Philips InfraCare HP3631/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

50

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

InfraCare consente di curare i disturbi muscolari e alleviare la sensazione di dolore ad essi associati

stando comodamente a casa. Proprio come il sole, l’apparecchio emette raggi di luce infrarossa.

L’esclusivo ltro lascia passare solo il tipo di luce necessaria per ottenere l’effetto terapeutico

desiderato.



A Scomparto batterie

B Timer

C Alloggiamento lampada con angolo regolabile

D Ventilatore

E Base

F Pulsante On/Off con spia di accensione

G Filtro

H Lampada alogena a infrarossi

I Impugnatura

Importante

Indicazioni generali

- I simboli di InfraCare hanno il seguente signicato:

1 Questo simbolo avvisa della presenza di superci incandescenti (g. 2).

2 Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale utente attentamente prima di

utilizzare l’apparecchio. Conservate il manuale per gli usi futuri (g. 3).

3 Questo simbolo indica che l’apparecchio è dotato di doppio isolamento (Classe II) (g. 4).

- L’apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea in materia di dispositivi medici

MDD93/42/CEE.

Pericolo

- Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in

ambienti umidi (ad es. in bagno, vicino a docce o piscine).

- Evitate il contatto diretto dell’apparecchio con l’acqua.

Avvertenza

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

- Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è acceso.

- L’apparecchio non è destinato a persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti

salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

- L’apparecchio non è destinato a bambini, fate in modo che i bambini non possano giocare con

l’apparecchio.

Attenzione

- Se la presa di corrente a cui viene collegato l’apparecchio presenta collegamenti scadenti, la

spina dell’apparecchio potrebbe diventare incandescente. Assicuratevi di collegare l’apparecchio

a una presa di corrente integra.

- Evitate urti violenti.

- In caso di mancanza di alimentazione, scollegate sempre l’apparecchio dopo l’uso.

ITALIANO

- Posizionate l’apparecchio su una supercie piana e stabile e tenetelo a una distanza di almeno

25 cm da altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento.

- Non usate l’apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 10°C o superiore a 35°C.

- Assicuratevi che le aperture di ventilazione poste sul retro dell’apparecchio non siano ostruite

durante l’uso.

- L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione automatica contro il surriscaldamento. Se

l’apparecchio non è correttamente raffreddato (ad esempio a causa della copertura dei fori di

ventilazione), si spegne automaticamente. Scollegate l’apparecchio e rimuovete la causa del

surriscaldamento. Una volta che l’apparecchio si è raffreddato, può essere riacceso. Per fare

questo ricollegatelo all’alimentazione e premete l’interruttore on/off.

- Lasciate raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti prima di pulirlo o riporlo.

- Prima di utilizzare l’apparecchio, assicuratevi di asciugare accuratamente le mani e il corpo.

- Per evitare danni agli occhi, non ssate la luce della lampada quando è accesa. Tenete gli occhi

chiusi.

- Quando l’apparecchio è acceso, il ltro e le parti intorno ad essa diventano estremamente calde.

Non toccatele.

- Non utilizzate in nessun caso l’apparecchio se il ltro è danneggiato, rotto o assente.

- Evitate di raffreddare eccessivamente il corpo subito dopo il trattamento.

- Evitate di addormentarvi durante il trattamento.

- Gli antidolorici riducono la sensibilità al calore. Utilizzate l’apparecchio sotto effetto di

antidolorici solo previo consulto medico.

- Se soffrite di patologie gravi (come diabete, malattie cardiache, patologie inammatorie gravi,

sclerosi multipla, trombosi, disturbi di coagulazione del sangue) consultate il vostro medico prima

dell’uso.

- In generale, se un bagno caldo vi crea problemi, non utilizzate questo apparecchio. In caso di

dubbi consultate il vostro medico.

- In caso di ipersensibilità o mancanza di sensibilità ai raggi infrarossi, prestate particolare

attenzione durante l’uso dell’apparecchio. In caso di dubbi, chiedete il parere del vostro medico.

- Non utilizzate l’apparecchio in presenza di gonori o inammazioni, in quanto il calore potrebbe

aggravare la patologia. In caso di dubbi, chiedete il parere del vostro medico.

- Se non si riscontrano miglioramenti dopo 6-8 sedute, interrompete il trattamento e consultate il

vostro medico.

- Per evitare l’eccessivo riscaldamento della pelle, sono sconsigliate distanze di trattamento troppo

ravvicinate.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Effetti di InfraCare

InfraCare produce raggi di luce infrarossa che penetrano in profondità e consentono il

riscaldamento della pelle.

Il calore modula i segnali neuronali diretti al cervello riducendo il dolore. Inoltre, stimola la

circolazione del sangue e dilata i vasi sanguigni accelerando il trasporto delle sostanze necessarie per

ricostruire e nutrire i tessuti corporei. La luce a infrarossi, inoltre, accelera il processo metabolico e la

rimozione delle sostanze di scarto dal corpo. Rendendo più duttili i tessuti, il calore riduce la rigidità

muscolare e rende le articolazioni più essibili.

Grazie a questi effetti, il trattamento con InfraCare può alleviare i dolori muscolari e alle

articolazioni.

ITALIANO 51

Applicazioni terapeutiche

InfraCare è un apparecchio di terapia termica locale.

Possibili applicazioni:

- Trattamento di dolori muscolari temporanei o cronici, rigidità muscolare o articolare

- Trattamento del mal di schiena (zona lombare)

- Trattamento dei geloni

- Preparazione ad altri trattamenti, ad esempio massaggi

- Trattamento di distorsioni e contusioni

- Trattamento del comune raffreddore.

- Trattamento di disturbi, ad esempio dolori reumatici

, Per ulteriori informazioni sugli effetti beneci, visitate il sito www.philips.com e inserite la

parola chiave InfraCare (g. 5).

Predisposizione dell’apparecchio

1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione.

2 Posizionate l’apparecchio su una supercie piana e stabile e tenetelo a una distanza di almeno

25 cm dagli altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento (g. 6).

L’apparecchio si presta a numerose applicazioni. Di seguito vengono presentati alcuni esempi.

- Per curare il mal di schiena e il torcicollo o i dolori alle spalle, posizionate l’apparecchio su un

tavolo, quindi inclinate l’alloggiamento della lampada all’indietro e sedetevi su una sedia o

sgabello per il trattamento di polpacci doloranti (g. 7).

- Per curare il mal di schiena nella zona lombare, posizionate l’apparecchio su un tavolo accanto a

una sedia, quindi sedetevi su una sedia o sgabello con la schiena rivolta verso la lampada (g. 8).

- Per curare i dolori a un gomito, appoggiate l’apparecchio su un tavolo, quindi sedetevi su una

sedia posizionandola accanto al tavolo (g. 9).

- Appoggiate l’apparecchio sul comodino e distendetevi sul letto con una gamba rivolta verso la

lampada, per curare dolori al ginocchio (g. 10).

- Per curare un comune raffreddore, posizionate l’apparecchio su un tavolo e sedetevi su una

sedia stando di fronte all’apparecchio. Inclinate l’alloggiamento della lampada all’indietro

assicurandovi di rivolgere i raggi di luce verso la faccia (g. 11).

3 Per regolare la direzione dei raggi di luce inclinando l’alloggiamento della lampada in avanti o

all’indietro (g. 12).

4 Scegliete la distanza idonea dall’apparecchio.

- A una distanza di 30-40 cm dal corpo, InfraCare consente il trattamento di una zona di 40 x 30

cm (L x A). A una distanza maggiore, la zona trattata aumenta e la luce infrarossa, e quindi il

calore, diminuiscono d’intensità. A una distanza inferiore, l’area trattata è inferiore e la luce

infrarossa, e quindi il calore, diventano più intensi.

- Assicuratevi che la distanza tra il corpo e l’apparecchio sia tale da evitare il contatto accidentale

con il ltro incandescente.

- Scegliete una distanza alla quale la sensazione di calore risulta confortevole.

Nota Il calore dell’apparecchio raggiunge la massima intensità dopo alcuni minuti dall’accensione. 

Tuttavia, l’apparecchio produce i suoi effetti beneci già a partire dai primi minuti di utilizzo.

Durata del trattamento

La durata del trattamento varia a seconda del soggetto e del tipo di impiego. Per ottenere i primi

risultati, si consigliano pochi trattamenti al giorno di breve durata, ad es. due trattamenti da 15 minuti

per alcuni giorni consecutivi.

Nota l’esperienza dimostra che pochi trattamenti al giorno di breve durata producono risultati migliori 

rispetto a un singolo trattamento più lungo.

ITALIANO52

se in dubbio, consultate sempre il vostro medico!

Uso di InfraCare

1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

2 Accendete l’apparecchio premendo il pulsante on/off. La spia verde si accende (g. 13).

3 Premete il pulsante del timer per impostare la durata del trattamento desiderata (da 0 a 99

minuti). Tenete premuto il pulsante per regolare la durata più velocemente: il tempo

impostato viene visualizzato sul display.

, Due secondi dopo aver rilasciato il pulsante, il timer inizia a contare i minuti. L’ultimo minuto

viene visualizzato in secondi. Durante il conto alla rovescia, il numero di minuti restanti

lampeggia sul display.

, Trascorso il tempo impostato, viene emesso un segnale acustico intermittente e sul display

lampeggia la cifra 00.

- Premete il pulsante del timer per arrestare il segnale acustico.

- Se non premete il pulsante del timer, il segnale acustico si interrompe automaticamente dopo

45 secondi.

, Per modicare il tempo impostato durante il trattamento, tenete premuto il pulsante del

timer per due secondi no a che la cifra 00 non viene visualizzata sul display. Quindi utilizzate

il pulsante del timer per impostare di nuovo la durata del trattamento.

Nota Il timer non spegne automaticamente l’apparecchio: indica solo che il tempo impostato è trascorso.

Pulizia

Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di pulirlo.

Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per

pulire l’apparecchio.

1 Pulite l’alloggiamento e la base dell’apparecchio con un panno umido. Evitate il contatto

diretto con l’acqua.

2 Pulite la supercie esterna del ltro con un panno morbido inumidito di alcool metilico.

Conservazione

Evitate che il cavo venga a contatto con il ltro quando questo è caldo.

1 Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per circa 15 minuti prima di pulirlo.

- Sollevate o trasportate l’apparecchio servendovi sempre dell’impugnatura (g. 14).

2 tenete InfraCare in un luogo asciutto.

Sostituzione

Filtro

Il ltro protegge dall’esposizione a raggi indesiderati.

Non utilizzate l’apparecchio se il ltro è danneggiato o rotto. Per ulteriori informazioni,

contattate il Centro Assistenza Clienti Philips.

Nota Se il ltro si rompe o è danneggiato durante il periodo coperto da garanzia, potete richiedere la 

sostituzione dell’apparecchio presso il Centro Assistenza Clienti.

Lampada

L’efcacia della lampada rimane inalterata nel tempo.

ITALIANO 53

Non tentate di sostituire la lampada in caso di malfunzionamento. Per ulteriori informazioni,

contattate il Centro Assistenza Clienti Philips.

Nota Se la lampada smette di funzionare durante il periodo di validità della garanzia, potete richiedere 

la sostituzione dell’apparecchio presso il Centro Assistenza Clienti.

Batteria

Lo scomparto della batteria per il timer si trova in una rientranza situata sul lato posteriore

dell’apparecchio.

1 Rimuovete il coperchio dello scomparto batteria ruotandolo verso sinistra con un cacciavite.

2 Inserite una nuova batteria assicurandovi che le polarità + e - siano posizionate

correttamente.

Nota Vi consigliamo di usare una batteria alcalina da 1,5 V, tipo LR54.

3 Per chiudere lo scomparto batteria, rimettete il coperchio sull’apparecchio ruotatelo verso

destro con un cacciavite.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i riuti domestici quando

non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 15).

- Non gettate la batteria insieme ai normali riuti domestici ma portatela presso un centro di

raccolta differenziata (g. 16).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per

conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste

un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

Se l’apparecchio non funziona o non funziona correttamente, consultate l’elenco riportato di seguito.

Se il problema non è riportato nell’elenco, è probabile che l’apparecchio sia difettoso. In tal caso,

rivolgetevi a un Centro Assistenza Clienti Philips.

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio

non si accende.

La spina potrebbe non essere

stata inserita correttamente nella

presa di corrente a muro.

Inserite correttamente la spina nella presa

di corrente.

È possibile che vi sia una

mancanza di alimentazione.

Vericate la presenza di corrente

collegando un altro apparecchio.

La lampada potrebbe essere

difettosa.

Contattate il Centro Assistenza Clienti

Philips.

Il cavo di alimentazione

dell’apparecchio potrebbe essere

danneggiato.

Vericate lo stato del cavo di

alimentazione. In caso di danneggiamento,

rivolgetevi a Philips o a personale

qualicato per la sostituzione onde evitare

situazioni pericolose.

ITALIANO54



Modello HP3631

Tensione nominale (V) Hong Kong/Singapore/

Europa

220 - 230

Tensione nominale (V) Cina/Korea 220

Tensione nominale (V) Malesia 240

Tensione nominale (V) Taiwan 110

Frequenza nominale (Hz) Hong Kong/Singapore/

Europa

50-60

Frequenza nominale (Hz) Cina/Malesia 50

Frequenza nominale (Hz) Korea/Taiwan 60

Alimentazione nominale (W) 300

Classe II

Classicazione non classicato

Ingresso di acqua IPX0

Tipo IR IR-A/B/C

Irradiamento (W/m²) circa 900

Dimensioni campo (in cm²) 40x30

Tipo batteria LR54

Condizioni operative

Temperatura da + 10°C a + 35°C

Umidità relativa da 30% a 90%

Condizioni di conservazione

Temperatura da - 20°C a + 50°C

Umidità relativa da 30% a 90% (senza condensa)

Gli schemi elettrici, l’elenco dei componenti e altre descrizioni tecniche sono disponibili su richiesta.

Evitate l’insorgere di interferenze elettromagnetiche o altri tipi di interferenza tra questo

apparecchio e altri dispositivi.

ITALIANO 55

La pagina sta caricando ...

Philips InfraCare HP3631/01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips InfraCare HP3631/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti