Silvercrest SJB 15 B1 Operating Instructions Manual

YOGURTERA SJB 15 B1

YOGURTIERA SJB 15 B1

IAN 88839

YOGURTERA

Instrucciones de servicio

IOGURTEIRA

Instruções de manejo

JOGHURTBEREITER

Bedienungsanleitung

YOGURTIERA

Istruzioni per l’uso

YOGURT MAKER

Operating instructions

RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB5.indd 2 08.03.13 10:26

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Osservare la pagina pieghevole

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preste atenção à página desdobrável

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Be sure to note the fold-out page

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SJB15B1_13_V1.1_ES_IT_PT_GB_DE

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

La pagina sta caricando ...

12

Indice

1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Prima del primo utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. Preparazione dello yogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Garanzia di HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Congratulazioni per l'acquisto del

vostro nuovo apparecchio.

Avete acquistato un prodotto di qualità. Le

istruzioni per l'uso sono parte integrante del

prodotto. Esse contengono avvertenze

importanti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo

smaltimento.

Prima di utilizzare il prodotto leggere con

attenzione tutte le avvertenze relative all'uso

e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo

come descritto e per i campi di impiego

indicati.

In caso di cessione del prodotto a terzi

consegnare tutta la documentazione.

1. Descrizione dell'apparecchio

1.1 Uso previsto

La yogurtiera SilverCrest SJB15B1 è

destinata alla preparazione dello yogurt e

non deve essere utilizzata per altri alimenti.

La yogurtiera deve essere utilizzata

esclusivamente all'interno dell'ambiente

domestico e mai all'aperto.

Questo apparecchio è destinato all’uso in

abitazioni private e non può essere

utilizzato per applicazioni commerciali.

L'apparecchio è anche adatto per:

• l'utilizzo in cucine per dipendenti in

negozi, uffici e altri luoghi di lavoro,

• l'utilizzo in contesto agricolo,

• clienti di hotel, motel e altri tipi di

alloggi,

• Bed & Breakfast

1.2 Dotazione

•1 Yogurtiera

composta da

- 1 base contenente la parte elettrica

- 1 coperchio

- 7 vasetti per yogurt da 180 ml

• 1 manuale d'uso

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 12 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

SJB15B1 13

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)

1 Coperchio

2 Vasetti per yogurt

3 Base

4 Tasto on/off con spia di controllo

3. Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V

~

/50 Hz

Potenza nominale: 15 W

Classe di protezione: II

4. Indicazioni di sicurezza

4.1 Spiegazione dei termini

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono

utilizzati i seguenti termini di segnalazione:

Avvertenza!

Pericolo elevato: la mancata

osservanza dell’avvertenza può

determinare lesioni fisiche e

mortali.

Attenzione!

Pericolo medio: la mancata osservanza

dell’avvertenza può causare danni

materiali.

Indicazione:

Pericolo ridotto: circostanze che devono

essere osservate nell’utilizzo

dell’apparecchio.

4.2 Indicazioni generali

• Prima dell’utilizzo leggere

accuratamente le presenti istruzioni per

l’uso. Sono parte integrante

dell’apparecchio e devono essere

disponibili in qualsiasi momento.

• Utilizzare l’apparecchio solo per

l’impiego previsto (vedi "1.1 Uso

previsto" a pagina 12).

• Per evitare di danneggiare

l’apparecchio, verificare che la tensione

di rete disponibile corrisponda alla

tensione di rete necessaria (vedere

targhetta sull’apparecchio).

• Il presente apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (inclusi i

bambini) che presentino limitazioni delle

proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali né con scarsa esperienza e/o

scarse nozioni in merito, tranne nel caso

in cui siano sorvegliate da una persona

che si fa carico della loro sicurezza o

abbiano ricevuto da questa istruzioni su

come utilizzare l’apparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per accertarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Si ricorda che qualsiasi diritto di

garanzia decade automaticamente

qualora si utilizzino accessori non

consigliati nelle presenti istruzioni per

l’uso oppure qualora vengano effettuate

riparazioni con pezzi di ricambio non

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 13 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

14

originali. Ciò vale anche in caso di

riparazione ad opera di personale non

qualificato. L’indirizzo dell’assistenza si

trova in “Centro d’assistenza” a

pagina 19.

• In caso di eventuali anomalie di

funzionamento entro il periodo della

garanzia, la riparazione dell’apparecchio

può essere eseguita soltanto dal nostro

centro d’assistenza. In caso contrario

decade qualsiasi diritto di garanzia.

L’indirizzo dell’assistenza si trova in

“Centro d’assistenza” a pagina 19.

• Durante il funzionamento non lasciare

mai l’apparecchio incustodito, in modo

tale da poter intervenire

tempestivamente in caso di anomalie di

funzionamento.

4.3 Protezione dalle folgorazioni

Avvertenza! Le seguenti

istruzioni di sicurezza servono per

proteggere l’utente da folgorazioni

elettriche.

• Mai utilizzare l’apparecchio se

danneggiato. In tal caso la riparazione

dell’apparecchio deve essere eseguita

da personale specializzato. L’indirizzo

dell’assistenza si trova in “Centro

d’assistenza” a pagina 19.

• Se il cavo di rete di questo apparecchio

è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o da una persona

ugualmente qualificata, per evitare

pericoli.

• Evitare che acqua o altri liquidi

penetrino nell’apparecchio. Quindi:

– non utilizzare all’aperto

– non immergere in liquidi

– non appoggiare sull’apparecchio

oggetti contenenti liquidi, ad es.

pentole

– non utilizzare in ambiente molto

umido.

In caso di contatto dell’apparecchio con

liquidi, rimuovere immediatamente la

spina di rete e far riparare il dispositivo

da personale qualificato. L’indirizzo

dell’assistenza si trova in “Centro

d’assistenza” a pagina 19.

• L’utilizzo di cavi di prolunga dovrebbe

essere evitato. È consentito solo in

presenza di presupposti ben

determinati:

– il cavo di prolunga deve essere adatto

all’intensità di corrente

dell’apparecchio

– il cavo di prolunga non deve essere

posato “in aria”: non deve sussistere il

pericolo di inciamparvi e non deve

essere alla portata dei bambini

– il cavo di prolunga non deve

assolutamente essere danneggiato

– non collegare alla presa di corente

altri apparecchi oltre a questo, in

quanto può verificarsi un sovraccarico

elettrico (prese multiple vietate!).

• L’apparecchio non deve essere azionato

con un timer esterno o con un sistema di

telecontrollo separato, come ad

esempio una presa telecomandata.

• Non toccare mai l’apparecchio, il cavo

di rete o la spina di rete con mani umide.

• Estrarre sempre il cavo di rete in

corrispondenza della spina. Non

estrarlo mai afferrando il cavo stesso.

• Non spostare l’apparecchio tirandolo

per il cavo di rete.

• Fare attenzione a non piegare o

schiacciare mai il cavo di rete.

• Svolgere completamente il cavo di rete

mentre l’apparecchio è in funzione per

evitare che si surriscaldi e si fonda.

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 14 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

SJB15B1 15

• Tenere il cavo di rete lontano da

superfici calde (ad es. piastre di

cottura).

• Se l’unità non viene utilizzata per lungo

tempo, estrarre la spina dalla presa.

Soltanto in questo modo l’apparecchio è

completamente privo di alimentazione.

4.4 Per la sicurezza dei bambini

Avvertenza!! Spesso i bambini

non sono in grado di valutare bene

i pericoli e possono così provocarsi

lesioni. Per questo motivo

osservare quanto segue:

• Questo prodotto può essere utilizzato

solo con la sorveglianza di adulti.

• Assicurarsi con attenzione che

l’apparecchio si trovi sempre al di fuori

della portata dei bambini.

• Assicurarsi che i bambini non possano

far cadere l’apparecchio tirando il cavo.

• Fare attenzione che la pellicola da

imballaggio non costituisca pericolo di

morte per i bambini. Le pellicole da

imballaggio non sono giocattoli.

4.5 Danni materiali

Attenzione! Per evitare danni alle cose,

attenersi alle seguenti disposizioni.

• Non posizionare l’apparecchio su

piastre di cottura calde, nel forno caldo

o in prossimità di resistenze riscaldanti

che potrebbero causare danni.

• Non è escluso che i detergenti per piani

d’appoggio contengano componenti

che possono intaccare e danneggiare i

piedini in gomma. In questo caso

posizionare l’apparecchio su una

superficie non infiammabile.

• Non appoggiare oggetti

sull'apparecchio.

• In caso di temporali, gli apparecchi

collegati alla rete di alimentazione

possono venire danneggiati dai fulmini.

5. Prima del primo utilizzo

1. Estrarre l’apparecchio e tutti gli

accessori dall’imballaggio.

2. Verificare che l’apparecchio non

presenti danni.

3. Prima del primo utilizzo pulire

l’apparecchio. A tale riguardo osservare

le indicazioni riportate nel capitolo

"6. Pulizia" a pagina 15.

6. Pulizia

Avvertenza! Per evitare il pericolo

di folgorazioni o di ustioni:

– Estrarre la spina dalla presa prima

di ogni operazione di pulizia.

– Non immergere mai l’apparecchio

in acqua e proteggerlo da

eventuali gocce o spruzzi.

Attenzione! Non utilizzare in nessun caso

detergenti in crema corrosivi o abrasivi.

Questi potrebbero danneggiare sia

l'apparecchio.

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 15 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

16

Indicazione: non aspettare troppo tempo

prima di pulire l’apparecchio, in modo tale

che i resti del cibo non si secchino,

rendendo difficoltosa la loro rimozione.

1. Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno con un panno morbido

inumidito. È possibile utilizzare anche un

detergente delicato per stoviglie; in

questo caso è necessario risciacquare

l’apparecchio con acqua pulita.

2. Successivamente, ripassare con un

panno asciutto.

3. Lavare la yogurtiera 2 (vasetti e

coperchi) e il coperchio 1 nel lavandino

o in lavastoviglie.

7. Preparazione dello yogurt

7.1 Ecco come si prepara lo yogurt

Per fare lo yogurt a casa propria servono:

• 1 l di latte o panna

Indicazione: il contenuto di grassi

dello yogurt corrisponde a quello del

latte utilizzato. Per ottenere uno yogurt

intero cremoso non utilizzare il latte,

bensì la panna fresca oppure

aggiungere la panna al latte.

• Alcuni cucchiai da tè di fermenti lattici

vivi (yogurt bio, yogurt probiotico,

yogurt fatto in casa, yogurt commerciale

con fermenti lattici vivi).

Indicazione: lo yogurt bio, lo yogurt

probiotico e lo yogurt fatto in casa

contengono sempre fermenti lattici vivi.

Alcuni yogurt commerciali contengono

conservanti e sono pertanto privi di

fermenti lattici vivi. Provare ad utilizzare i

fermenti lattici vivi del proprio "yogurt

preferito" per vedere se si ottengono

risultati soddisfacenti.

•Yogurtiera

• ca. 10 - 12 ore

Il latte contiene il lattosio. Questo viene

trasformato nei batteri del latte (fermenti

lattici vivi) in acido lattico, dal quale si

forma lo yogurt. Per ottenere buoni risultati

la yogurtiera crea la temperatura ottimale

alla quale i fermenti lattici vivi possono

proliferare.

Nel latte non devono trovarsi altri tipi di

batteri poiché lo yogurt potrebbe andare a

male. Prestare sempre attenzione alla

pulizia, in particolare dei vasetti per lo

yogurt. Inoltre è possibile far bollire il latte in

precedenza e lasciarlo raffreddare a circa

40°C prima di aggiungere i fermenti lattici

vivi.

Indicazioni:

• lo yogurt fatto in casa è di solito più

cremoso e non è così denso come quello

comprato.

• Durante la preparazione si può formare

un poco di acqua. Questo è del tutto

normale. Gettare via l'acqua o

mescolare per farla assorbire.

• La volta successiva si possono utilizzare i

fermenti lattici vivi dello yogurt fatto in

casa. Ripetendo spesso questa

procedura lo yogurt diventa più liquido.

Se diventa troppo liquido utilizzare

nuovamente uno yogurt fresco

acquistato.

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 16 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

SJB15B1 17

• Aggiungendo solo 900 ml di latte lo

yogurt diventa più denso.

• Aggiungendo 3 - 4 cucchiai da tavola di

latte in polvere lo yogurt diventa ancora

più denso.

• La consistenza dello yogurt aumenta se

lo si lascia maturare 1 giorno in

frigorifero prima di consumarlo.

• Il latte a lunga conservazione non deve

essere bollito prima della preparazione

dello yogurt.

• Al posto dei fermenti lattici vivi di un

altro yogurt si può utilizzare anche

yogurt in polvere acquistato in

erboristeria o su Internet.

• Lo yogurt può essere preparato anche

con latte di soia. In questo caso, per

avere i fermenti lattici vivi utilizzare uno

yogurt prodotto anch'esso con latte di

soia.

7.2 Preparazione dello yogurt naturale

1. Far bollire 1 l di latte.

2. Lasciare raffreddare il latte fino a

quando diventa tiepido.

Indicazione: se si aggiungono i

fermenti lattici vivi quando il latte è

ancora caldo, i batteri muoiono e non si

ottiene lo yogurt.

3. Aggiungere al latte tiepido ca. 5

cucchiai da tè di yogurt con fermenti

lattici vivi.

4. Mischiare bene in modo da distribuire

uniformemente i fermenti lattici vivi.

5. Riempire con il latte i vasetti per lo

yogurt puliti 2.

6. Chiudere i vasetti.

7. Riporre i vasetti nella base 3.

8. Posizionare il coperchio 1 sopra la

base 3.

9. Accendere la yogurtiera con il tasto on/

off 4.

La spia di controllo del tasto on/off 4 si

accende.

Dopo ca. 10 - 12 ore lo yogurt ha assunto

la consistenza giusta.

10.Spegnere l'apparecchio.

11. Dopo l’utilizzo, estrarre la spina di rete

dalla presa. Soltanto in questo modo

l’apparecchio è completamente privo di

alimentazione.

12.Lasciar raffreddare ulteriormente i vasetti

chiusi e riporli quindi in frigorifero.

7.3 Ricette con prodotti misti a base di

yogurt

Con lo yogurt naturale potete ottenere

anche lo yogurt alla frutta o lo yogurt del

proprio gusto preferito. Non ci sono limiti

alla fantasia. Tuttavia, queste ricette devono

essere realizzate solo dopo la

preparazione dello yogurt altrimenti lo

yogurt non riesce.

Yogurt alla frutta:

Mescolare allo yogurt frutta fresca o un

preparato alla frutta, come ad es. la

marmellata.

Altri gusti:

Mescolare allo yogurt lo zucchero

vanigliato, la vaniglia, le nocciole, la

granella di cioccolato, il torrone, i fiocchi di

cocco o altri aromi.

Tzatziki:

Mescolare allo yogurt i cetrioli tagliati sottili,

l'aglio e un poco di olio di oliva.

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 17 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

18

8. Smaltimento

8.1 Apparecchio

Il simbolo con il bidone della

spazzatura su ruote depennato

significa che nell'Unione

Europea il prodotto deve

essere smaltito nella

spazzatura differenziata. Ciò

vale sia per il prodotto che per tutti gli

accessori contrassegnati con lo stesso

simbolo. I prodotti contrassegnati non

possono essere smaltiti nei rifiuti normali, ma

devono essere consegnati ad un ufficio

accettazione di riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il

riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il

consumo di materie grezze e soprattutto

l'inquinamento ambientale. Le informazioni

relative allo smaltimento e l’indirizzo del

centro di riciclaggio più vicino sono

disponibili ad es. presso la sede della

nettezza urbana della propria città o nelle

Pagine Gialle.

8.2 Imballaggio

Se si desidera smaltire l’imballaggio,

rispettare le relative norme vigenti in materia

ambientale nel proprio paese.

9. Garanzia di HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,

questo apparecchio è accompagnato da

una garanzia di 3 anni a partire dalla data

di acquisto. In caso di difetti del prodotto

può far valere i Suoi diritti nei confronti del

venditore come previsto dalla legge. Tali

diritti di legge non sono limitati dalla nostra

garanzia, descritta di seguito in dettaglio.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha inizio dalla data

di acquisto. Conservare pertanto lo

scontrino di cassa originale, in quanto

documento comprovante l'acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di

questo prodotto insorge un difetto di

materiale o di fabbricazione, ci impegniamo

a riparare o a sostituire a nostra scelta il

prodotto. La prestazioni di garanzia

presuppone, entro il termine di tre anni, la

presentazione dell'apparecchio difettoso e

della prova di acquisto (scontrino di cassa)

e una breve descrizione scritta del difetto e

del momento in cui è insorto.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,

ci impegniamo a rispedire il prodotto

riparato o un nuovo prodotto. Con la

riparazione o la sostituzione del prodotto

non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e rivendicazioni per

difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato

dalla prestazione di garanzia. Questo vale

anche per le parti sostituite e riparate.

Eventuali danni o difetti riscontrati già al

momento dell'acquisto devono essere

comunicati subito dopo l'apertura della

confezione. Dopo lo scadere del periodo di

garanzia le riparazioni vengono effettuate a

pagamento.

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 18 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

SJB15B1 19

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto rispettando i

più severi standard di qualità ed è stato

scrupolosamente testato prima della

spedizione.

La garanzia copre i difetti di materiale o di

fabbricazione. Non si estende alle parti del

prodotto soggette a normale usura e

considerate pertanto parti usurabili, né ai

danni ai componenti più fragili, ad es.

interruttori, batterie o parti in vetro.

La garanzia decade se il prodotto viene

danneggiato, utilizzato o sottoposto a

manutenzione in modo non conforme. Per

un utilizzo conforme del prodotto è

necessario attenersi a tutte le avvertenze

contenute nelle istruzioni per l'uso.

Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e

le azioni che le istruzioni per l'uso

sconsigliano.

Il prodotto è concepito esclusivamente per

l’uso privato, non per quello commerciale.

La garanzia decade in caso di utilizzo

indebito e non conforme, uso della forza e

interventi non effettuati dal nostro centro

d'assistenza autorizzato.

Svolgimento della garanzia

Per garantire una rapida evasione della

richiesta del cliente, si consiglia di attenersi

alla procedura seguente:

• Per tutte le richieste tenere a

disposizione il numero di articolo (per

questo apparecchio: IAN 88839) e lo

scontrino di cassa comprovante

l'acquisto.

• Il numero di articolo si trova sulla

targhetta dati, inciso, sul frontespizio

delle istruzioni (in basso a sinistra)

oppure sull'adesivo sul retro o sulla

parte inferiore dell'apparecchio.

• In caso di errori di funzionamento o altri

difetti, contattare dapprima

telefonicamente o per e-mail il centro

d'assistenza riportato di seguito.

• Il prodotto difettoso può essere spedito

gratuitamente all'indirizzo di assistenza

fornito, allegando la prova di acquisto

(scontrino di cassa) e indicando in cosa

consiste il difetto e quando è stato

riscontrato.

Su www.lidl-service.com è

possibile scaricare questo e

tanti altri manuali, video dei

prodotti e software.

Centro d’assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: hoy[email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoy[email protected]

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoy[email protected]

IAN: 88839

MT

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 19 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

20

Fornitore

Nota bene: l'indirizzo seguente non è

l'indirizzo d'assistenza. Contattare

dapprima il centro d'assistenza indicato

sopra.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

D-22761 Hamburg

Deutschland

RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 20 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SJB 15 B1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SJB 15 B1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti