Grundfos BMP 3.4 Installation And Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Italiano (IT)

64

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento

Traduzione della versione originale inglese.

INDICE

Pagina

1. Simboli utilizzati in questo documento

2. Descrizione generale

Le pompe Grundfos BMP sono pompe volumetriche, cioè con la

portata proporzionale alla velocità del motore. La pressione è

uguale alla contropressione. Di conseguenza, è importante che

non venga superata la massima pressione della pompa.

Le pompe BMP vengono fornite dalla fabbrica nell'imballaggio

originale nel quale devono rimanere fino al momento della loro

installazione. Le pompe sono già pronte per l'installazione.

2.1 Movimentazione

È necessario utilizzare sempre gli occhielli di sollevamento del

motore per sollevare l'intera pompa.

Nota: la pompa potrebbe non essere in equilibrio.

3. Applicazioni

3.1 Liquidi pompati

Liquidi puliti, non esplosivi, privi di particelle solide o fibre. Il

liquido non deve aggredire chimicamente i materiali della pompa.

In caso di dubbio, contattare Grundfos.

La pompa non deve mai funzionare con acqua/liquidi contenenti

sostanze in grado di rimuovere la tensione superficiale, ad esem-

pio sapone. Se si utilizza questo tipo di detergente per la pulizia

dell'impianto, l'acqua/il liquido deve essere convogliato attorno

alla pompa tramite un bypass.

Nota: il liquido da pompare deve essere prefiltrato fino a max.

10 micron (

10

ass. > 5000).

1. Simboli utilizzati in questo documento

64

2. Descrizione generale

64

2.1 Movimentazione

64

3. Applicazioni

64

3.1 Liquidi pompati

64

4. Preparazione

65

5. Dati tecnici

65

5.1 Livello di pressione sonora

65

5.2 Temperatura del liquido

65

5.3 Temperatura ambiente

65

6. Installazione

65

6.1 Posizione della pompa

65

6.2 Esempi di installazione

65

7. Collegamento della tubazione

66

8. Condizioni di funzionamento

66

8.1 Pressione di aspirazione

66

8.2 Pressione di mandata

66

9. Collegamenti elettrici

66

9.1 Funzionamento con convertitore di frequenza

66

9.2 Protezione del motore

66

9.3 Funzionamento con generatore

66

10. Avviamento

66

11. Funzionamento

66

11.1 Impostazioni per il funzionamento

66

12. Controllo del funzionamento

67

13. Manutenzione

67

14. Cuscinetti del motore

67

15. Dispositivi di controllo automatico

67

15.1 Interruttore di livello

67

15.2 Sensore termico

67

16. Periodi di inattività

67

16.1 Lavaggio della pompa

67

16.2 Trasporto e immagazzinaggio

67

16.3 Protezione contro il ghiaccio

67

17. Assistenza

67

18. Tabella ricerca guasti

68

19. Controllo del motore e del cavo

69

20. Smaltimento

69

Avvertimento

Prima dell'installazione leggere attentamente

le presenti istruzioni di installazione e funziona-

mento. Per il corretto montaggio e funzionamento,

rispettare le disposizioni locali e la pratica della

regola d'arte.

Avvertimento

La mancata osservanza di queste istruzioni

di sicurezza, può dare luogo a infortuni.

Avvertimento

La pompa non deve essere utilizzata per il pompag-

gio di liquidi infiammabili quali gasolio, benzina o

liquidi simili.

Tipo di

pompa

Liquidi pompati consigliati

BMP

• Acqua non depurata

• Acqua potabile

• Acqua freatica

• Acque superficiali (laghi e fiumi).

BMP-N

• Acqua addolcita (scambio dei cationi)

• Acqua demineralizzata

(acqua demineralizzata/deionizzata)

• Acqua trattata in base al principio dell'osmosi

inversa (acqua RO).

Se si devono pompare refrigeranti tipo HFA, HFC

e così via, contattare Grundfos.

BMP-R

• Acqua salmastra

•Acqua di mare

• Salamoia

• Acqua contenente diverse sostanze chimiche.

Italiano (IT)

65

4. Preparazione

Prima di procedere all'installazione, eseguire i seguenti controlli:

1. Controllo dei danni dovuti al trasporto

Accertarsi che la pompa non sia stata danneggiata durante

il trasporto.

2. Tipo di pompa

Consultando la targhetta della pompa, verificare che la desi-

gnazione del modello corrisponda all'ordine.

3. Alimentazione elettrica

Controllare che la tensione e la frequenza corrispondano ai

valori indicati sulla targhetta del motore e dell'eventuale con-

vertitore di frequenza.

5. Dati tecnici

Vedere le targhette del motore e della pompa.

5.1 Livello di pressione sonora

La tabella sottostante riporta il livello di pressione sonora in dB(A)

misurato in una camera di riverberazione ad una distanza di

1 metro dalla pompa. Il livello di rumore anecoico viene calcolato

sottraendo 3 dB(A) dai valori indicati.

* Per la massima pressione di mandata, vedere la targhetta della

pompa.

5.2 Temperatura del liquido

Da 3 °C a 50 °C alla massima pressione di mandata.

5.3 Temperatura ambiente

Da 0 °C a 50 °C.

6. Installazione

La pompa BMP può essere utilizzata negli impianti sia chiusi che

aperti.

• La bocca di aspirazione è contrassegnata con "I".

• La bocca di mandata è contrassegnata con "O".

6.1 Posizione della pompa

Fig. 1 Posizione della pompa

La pompa deve essere installata su una fondazione solida

mediante i fori previsti per i bulloni nel motore con montaggio a

piede. Si consiglia di utilizzare piedi per macchine vibroassor-

benti.

Per gli schemi dimensionali e le dimensioni, vedere pagine

128 e 129.

6.2 Esempi di installazione

Fig. 2 Impianto con una pompa BMP

Fig. 3 Impianto con tre pompe BMP e una pompa BMPE

dotata di convertitore di frequenza

Descrizione dei simboli delle figure 2 e 3:

Livello di pressione sonora in dB(A) a 140 bar*, 50 Hz

BMP 0.2 72,4 BMP 0.3 N 72,3 BMP 0.6 R 72,4

BMP 0.4 72,6 BMP 0.6 N 72,4 BMP 1.0 R 72,6

BMP 0.6 72,8 BMP 1.0 N 72,8 BMP 1.8 R 71,7

BMP 1.0 71,3 BMP 1.7 N 72,0 BMP 2.2 R 71,7

BMP 1.2 71,3 BMP 2.1 N 72,0 BMP 5.1 R 78,0

BMP 2.5 71,4 BMP 3.4 N 71,4 BMP 6.5 R 78,0

BMP 3.2 72,4 BMP 4.4 N 72,4 BMP 7.2 R 78,0

BMP 6.2 78,3 BMP 6.2 N 78,3 BMP 8.2 R 78,0

BMP 7.0 78,3 BMP 7.0 N 78,3 BMP 10.2 R 78,0

BMP 8.0 78,3 BMP 8.0 N 78,3

TM02 9104 1804TM02 9337 2404TM02 9338 2404

Pos. Descrizione

A Prefiltro, max. 10 micron (

10

ass. > 5000)

B Interruttore per bassa pressione

C Pompa BMP

D Valvola di non ritorno

E Pompa BMPE con convertitore di frequenza

F Valvola regolatrice della pressione (regolabile)

ACD

F

B

CD

DC

CD

DE

F

A

B

Italiano (IT)

66

7. Collegamento della tubazione

La pompa BMP è dotata di un attacco filettato sui lati di aspira-

zione e mandata della pompa, vedere pagine 128 e 129.

Nota: le pompe BMP-R con portate variabili da 5,1 a 10,2 m

3

/h

sono dotate di manicotti di fissaggio per giunti a fascetta

Victaulic/PJE sui lati di aspirazione e mandata.

Nota: si consiglia di utilizzare tubi flessibili per alta pressione.

Se si scollega dall'alimentazione dell'acqua il tubo di aspirazione

collegato alla bocca di aspirazione della pompa (I), quest'ultima si

svuoterà dell'acqua. Quando si riavvierà la pompa, seguire atten-

tamente la procedura di avviamento descritta nella sezione 10.

8. Condizioni di funzionamento

8.1 Pressione di aspirazione

Da 0 a 4 bar (da 1 bar ass. a 5 bar ass.).

Si consiglia di installare un interruttore per bassa pressione dopo

il prefiltro. L'interruttore per bassa pressione deve disinserire l'ali-

mentazione elettrica della pompa se la pressione di aspirazione

non rientra nella gamma compresa tra 0 e 4 bar.

8.2 Pressione di mandata

9. Collegamenti elettrici

I collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettricista

autorizzato secondo la vigente normativa.

La tensione e la frequenza di funzionamento sono riportate sulla

targa dati del motore. Verificare che il motore sia adatto al tipo di

alimentazione elettrica utilizzata.

Il motore deve essere collegato ad un motoavviatore.

I collegamenti elettrici devono essere effettuati secondo lo

schema riportato all'interno della morsettiera.

9.1 Funzionamento con convertitore di frequenza

Motori forniti da Grundfos:

Tutti i motori trifase forniti da Grundfos possono essere collegati

ad un convertitore di frequenza. Il convertitore di frequenza deve

essere impostato su un funzionamento a coppia costante.

L'uso di certi convertitori di frequenza potrebbe causare

l'aumento di rumorosità del motore. Oltre a ciò può esporre il

motore a dannosi picchi di tensione.

Nota: i motori Grundfos tipo MG 90 (1,5 kW, 2 poli), tutti per ten-

sioni di alimentazione fino a 440 V (vedere targa dati motore),

devono essere protetti contro picchi di tensione ai morsetti supe-

riore a 650 V (valore di picco).

Si raccomanda di proteggere tutti gli altri motori contro picchi di

tensione superiori a 850 V.

I disturbi suddetti, vale a dire aumento della rumorosità e picchi di

tensione, possono essere eliminati inserendo un filtro LC fra con-

vertitore e motore.

Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore del motore o del

convertitore di frequenza.

9.2 Protezione del motore

La pompa deve essere collegata ad un motoavviatore efficiente in

grado di proteggere il motore contro i danni dovuti alla caduta di

tensione, alla mancanza di fase, al sovraccarico e al blocco del

rotore.

9.2.1 Impostazione del motoavviatore

Per i motori freddi, il tempo di scatto del motoavviatore deve

essere inferiore a 10 secondi in corrispondenza di una corrente

pari a 5 volte il valore nominale a pieno carico del motore.

Per assicurare una protezione ottimale del motore, l'impostazione

del motoavviatore deve essere eseguita come segue:

1. Impostare la protezione per il sovraccarico dell'avviatore sulla

corrente nominale a pieno carico (I

N

) del motore.

2. Avviare la pompa e lasciarla in funzione per mezz'ora in con-

dizioni di funzionamento normali.

3. Diminuire lentamente l'indicatore della scala fino allo scatto

del motoavviatore.

4. Aumentare l'impostazione della protezione del 5 %, senza tut-

tavia superare la corrente a pieno carico (I

N

).

Per i motori dotati di avvolgimento concepito per un avviamento

stella/triangolo, l'unità di protezione per il sovraccarico dell'avvia-

tore deve essere impostata come sopra descritto; tuttavia, l'impo-

stazione massima non deve superare quanto segue:

Impostazione sovraccarico avviatore = corrente nominale a pieno

carico (I

N

) x 0,58.

In caso di utilizzo del convertitore di frequenza, seguire le istru-

zioni del produttore.

9.3 Funzionamento con generatore

In caso di funzionamento con generatore, contattare Grundfos.

10. Avviamento

Prima di installare la pompa nell'impianto idraulico, è necessario

lavare quest'ultimo con acqua pulita per rimuovere le eventuali

impurità da tubi rigidi e flessibili e così via.

1. Sfiato: prima di avviare la pompa, allentare i tappi di sfiato

"A", vedere fig. 4. Quando l'acqua inizia a fuoriuscire dai fori,

la pompa è piena d'acqua. Riserrare i tappi.

2. Senso di rotazione: avviare la pompa (soltanto per 1 sec.) e

controllare il senso di rotazione. Il senso di rotazione corretto

è indicato sulla targhetta della pompa. Se necessario, scam-

biare tra loro due dei conduttori di alimentazione in ingresso.

Nota: la pompa non deve funzionare a secco.

3. Alimentazione dell'acqua: quando il tubo di aspirazione è

stato collegato all'alimentazione dell'acqua o al serbatoio,

avviare la pompa con una bocca di mandata aperta (O).

4. Prefiltro: si consiglia di sostituire l'elemento del filtro dopo

1-10 ore di funzionamento dal primo avviamento.

Fig. 4 Tappi di sfiato

11. Funzionamento

Durante il funzionamento, la pompa deve essere sempre colle-

gata all'alimentazione dell'acqua.

Nota: il funzionamento a secco danneggerà la pompa.

11.1 Impostazioni per il funzionamento

La portata e la pressione di mandata della pompa devono essere

sempre mantenute entro i limiti per i quali è stato inizialmente

concepito l'impianto.

Se l'impianto richiede valori di portata e pressione al di fuori dei

limiti di progetto, contattare Grundfos.

Avvertimento

Per evitare di danneggiare l'impianto, è necessario

montare una valvola regolatrice della pressione sul

lato di mandata.

L'impostazione di tale valvola non deve superare di

oltre il 5 % la pressione di mandata massima consen-

tita; vedere la targhetta della pompa.

Avvertimento

Prima di rimuovere il coperchio della morsettiera e di

effettuare rimozioni / smontaggi della pompa, accer-

tarsi che l'alimentazione elettrica sia scollegata.

La pompa deve essere collegata ad un interruttore di

rete esterno con una distanza minima fra i contatti di

3 mm su tutti i poli.

TM02 9336 2402

A

Italiano (IT)

67

12. Controllo del funzionamento

Eseguire i seguenti controlli, ad intervalli di tempo idonei:

• Portata e pressione.

• Consumo di corrente.

• Caduta di pressione nel prefiltro.

Sostituire l'elemento del filtro quando compare l'indicazione

"filtro ostruito".

• Eventuale usura dei cuscinetti del motore.

• Eventuale perdita della tenuta meccanica.

La tenuta meccanica viene lubrificata dal liquido pompato.

Pertanto, piccole quantità di liquido fuoriescono dal foro di

svuotamento nell'alloggiamento del giunto.

• Eventuale variazione della rumorosità.

Si consiglia di trascrivere i dati sul funzionamento nel registro for-

nito con la pompa. Questi dati potranno rivelarsi utili ai fini della

manutenzione.

13. Manutenzione

La pompa BMP non richiede una manutenzione periodica.

Si consiglia di controllare la pompa una volta all'anno.

14. Cuscinetti del motore

In condizioni di funzionamento ottimali, la durata dei cuscinetti a

sfere del motore è di circa 20.000 ore. Dopo tale periodo, è

necessario sostituire i cuscinetti. I cuscinetti nuovi devono essere

riempiti di grasso.

Per il tipo di grasso, vedere la targhetta del motore.

15. Dispositivi di controllo automatico

15.1 Interruttore di livello

Gli impianti dotati di serbatoio dell'acqua devono essere muniti di

un interruttore di livello in grado di disinserire l'alimentazione elet-

trica verso la pompa se il livello dell'acqua si abbassa troppo.

15.2 Sensore termico

Si consiglia di installare un sensore termico che disinserisca l'ali-

mentazione elettrica verso la pompa se la temperatura dell'acqua

supera i 50 °C.

16. Periodi di inattività

In caso di periodi di inattività superiori a

• 1 mese per le pompe BMP e BMP-N e

• 6 ore per le pompe BMP-R

è importante lavare accuratamente l'impianto con acqua dolce

pulita.

Nota: riempire la pompa con liquido per motori Grundfos, tipo

SML-2, nei periodi di inattività superiori a 1 mese.

16.1 Lavaggio della pompa

Scollegare il tubo di aspirazione dall'alimentazione dell'acqua.

La pompa si svuoterà attraverso il tubo di aspirazione.

Quando è necessario riavviare la pompa, seguire attentamente la

procedura di sfiato descritta nella sezione 10. Avviamento.

La pompa deve essere in funzione durante la procedura di lavag-

gio.

Il lavaggio può, ad esempio, essere effettuato attraverso giunti

rapidi di piccole dimensioni o valvole a saracinesca (non forniti

con la pompa) montati su un lato della pompa.

Lavare la pompa per almeno 2 minuti.

16.2 Trasporto e immagazzinaggio

Nota: Durante il trasporto e l'immagazzinaggio, la pompa BMP

non deve mai essere conservata con liquidi aggressivi per i mate-

riali della pompa stessa.

Nei periodi di inattività superiori a 1 mese, riempire la pompa con

liquido per motori Grundfos, tipo SML-2, per evitare la corrosione.

Questo liquido è antigelo fino a -20 °C.

Nota: non svuotare semplicemente la pompa!

Per ulteriori informazioni sui liquidi antigelo, contattare Grundfos.

16.3 Protezione contro il ghiaccio

Procedura consigliata:

1. Scollegare l'alimentazione dell'acqua verso la pompa/

l'impianto.

2. Svuotare la pompa rimuovendo il tappo di svuotamento infe-

riore. Montare e serrare il tappo una volta che è stato svuotato

il liquido dalla pompa.

3. Collegare la bocca di aspirazione (I) ad un contenitore con

liquido antigelo. Collegare un'estremità di un tubo flessibile

alla bocca di mandata (O) e l'altra al contenitore.

4. Avviare brevemente la pompa e fermarla.

Nota: la pompa non deve funzionare a secco.

5. Svuotare il liquido antigelo dalla pompa rimuovendo il tappo di

svuotamento inferiore. Montare e serrare il tappo.

La pompa è ora protetta contro la corrosione interna e il ghiaccio.

Temperatura di immaggazzinaggio:

Da -20 °C a 70 °C (riempita in fabbrica con liquido antigelo).

17. Assistenza

Nota: Se la pompe é stata usata con liquido dannoso alla salute o

tossico, la pompa sarà classificata come contaminata.

Se viene richiesto a Grundfos di riparare la pompa, Grundfos può

richiedere tutti i dettagli sul liquido pompato prima che la pompa

sia inviata per riparazione. Altrimenti Grundfos può rifiutarsi di

accettare la pompa per riparazione.

Eventuali costi di restituzione della pompa dovranno essere

sostenuti dall'utente.

In ogni caso, per le operazioni di service, indipendentemente da

chi le svolga, è sempre utile disporre dei dati riguardanti il liquido

pompato, in particolare se nocivo o meno per la salute umana.

Italiano (IT)

68

18. Tabella ricerca guasti

Avvertimento

Prima di iniziare a lavorare sulla pompa, accertarsi

che l'alimentazione elettrica sia stata disinserita e

che non possa essere accidentalmente inserita.

Guasto Possibile causa Rimedio

1. La pompa si ferma

durante il funziona-

mento.

a) L'erogazione dell'acqua è assente.

È intervenuto l'interruttore per bassa pres-

sione.

È intervenuto l'interruttore di livello.

Verificare che l'interruttore per bassa pressione funzioni

normalmente e sia regolato correttamente.

Verificare che la pressione minima di aspirazione sia

corretta. In caso contrario, controllare la pompa di ali-

mentazione.

Controllare il livello dell'acqua nel relativo serbatoio.

b) I fusibili sono bruciati. Controllare e sostituire i fusibili principali e/o i fusibili

del circuito di controllo, se necessario.

c) È scattata la protezione per il sovraccarico

del motoavviatore.

Ripristinare la protezione dell'avviatore, vedere anche

le sezioni 9.2 Protezione del motore e 10. Avviamento.

d) La bobina magnetica del motoavviatore/del

contatore è difettosa (nessun inserimento).

Sostituire la bobina. Controllare la tensione della bobina.

e) Il circuito di controllo si è disinserito o

èdifettoso.

Controllare il circuito di controllo e i contatti dei disposi-

tivi di controllo (interruttore per bassa pressione, inter-

ruttore di livello, ecc.).

f) Il motore/cavo di alimentazione è difettoso. Controllare il motore ed il cavo, vedere la sezione

9. Collegamenti elettrici.

2. La pompa gira, ma non

eroga acqua né svi-

luppa pressione.

a) L'erogazione dell'acqua è assente o insuffi-

ciente in corrispondenza della bocca

di aspirazione della pompa.

Verificare che la pressione di aspirazione durante il fun-

zionamento sia di almeno 0 bar, vedere la sezione

8.1 Pressione di aspirazione.

Riavviare la pompa come descritto nella sezione

10. Avviamento.

b) L'impianto idraulico o la pompa sono ostruiti. Controllare l'impianto idraulico e la pompa.

c) Il prefiltro è ostruito. Pulire il prefiltro.

d) La pompa è usurata. Sostituire le parti di usura.

Contattare l'Assistenza Grundfos.

e) Il senso di rotazione è errato. Vedere la sezione 10. Avviamento.

3. La pompa funziona

a capacità ridotta.

a) La pompa è parzialmente ostruita da impu-

rità.

Smontare, pulire e controllare la pompa.

Sostituire le parti difettose.

Contattare l'Assistenza Grundfos.

b) La pompa è difettosa. Sostituire le parti difettose.

Contattare l'Assistenza Grundfos.

c) Il prefiltro è ostruito. Pulire il prefiltro.

d) La velocità del motore è troppo bassa. Controllare l'alimentazione elettrica.

Contattare le autorità competenti in materia di alimenta-

zione elettrica, se necessario.

Se si utilizza un convertitore di frequenza, regolare la

velocità.

Italiano (IT)

69

19. Controllo del motore e del cavo

20. Smaltimento

Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere

effettuato in modo consono:

1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.

2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos

o l'officina di assistenza autorizzata più vicina.

Soggetto a modifiche.

1. Tensione di alimenta-

zione

TM00 1371 3597

Misurare la tensione tra le fasi con un voltme-

tro.

Collegare il voltmetro ai morsetti in corrispon-

denza del collegamento alla rete.

Con il motore carico, la tensione dovrebbe trovarsi

entro il ± 5 % della tensione nominale. Il motore può

bruciare in presenza di variazioni di tensione superiori.

Se la tensione è costantemente troppo alta o troppo

bassa, il motore deve essere sostituito con uno compa-

tibile con la tensione di alimentazione.

Ampie variazioni di tensione indicano problemi sull'ali-

mentazione elettrica e la pompa deve essere fermata

fino a quando non verrà individuato il problema.

Potrà essere necessario ripristinare il motoavviatore.

2. Consumo di corrente

TM00 1372 3597

Misurare la corrente su ogni fase con la

pompa in funzione ad una pressione di man-

data costante (se possibile, al massimo carico

del motore).

La corrente a pieno carico del motore è ripor-

tata sulla targhetta del motore.

La differenza tra la corrente della fase con il maggior

consumo di corrente e quella con il minor consumo

di corrente non deve superare il 10 % del consumo

di corrente minimo.

Se supera tale valore o se la corrente supera il valore

a pieno carico, controllare l'eventuale presenza di que-

sti guasti:

• Pressione di funzionamento troppo elevata che può

determinare il sovraccarico del motore.

• Velocità troppo elevata che può determinare

il sovraccarico del motore.

• La pompa è danneggiata e può determinare

il sovraccarico del motore.

• Gli avvolgimenti del motore sono in corto o parzial-

mente staccati.

• Tensione di alimentazione troppo alta o troppo

bassa.

• Collegamento inadeguato dei conduttori. Cavi

deboli.

Punti 3 e 4: la misura non è necessaria quando la tensione di alimentazione e l'assorbimento di corrente sono normali.

3. Resistenza degli avvol-

gimenti

TM00 1373 3597

Rimuovere i conduttori di fase dalla morset-

tiera.

Misurare la resistenza degli avvolgimenti

come illustrato sul disegno.

Il valore massimo non deve superare il valore minimo

di oltre il 5 %.

Se la differenza è maggiore e se il cavo di alimenta-

zione funziona normalmente, è necessario revisionare

il motore.

4. Resistenza di isola-

mento

TM00 1374 3597

Rimuovere i conduttori di fase dalla morset-

tiera.

Misurare la resistenza di isolamento da ogni

fase alla terra (massa).

(Assicurarsi che il collegamento di terra sia

eseguito correttamente.)

La resistenza di isolamento di un motore nuovo, pulito

o riparato deve essere di circa 10 MΩ misurati verso

terra.

Per un determinato motore, la resistenza di isolamento

critica (R

crit

) può essere calcolata come segue:

R

crit

= UN [kV] x 0,5 [MΩkV.

Se la resistenza di isolamento misurata è inferiore a

R

crit

, è necessario revisionare il motore.

La pagina sta caricando ...

Declaration of conformity

132

Declaration of conformity 2

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products BMP,

to which this declaration relates, are in conformity with these Council

directives on the approximation of the laws of the EC member states:

CZ: ES prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky

BMP, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními

směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského

společenství v oblastech:

DK: EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne BMP som denne

erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets

direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

DE: EG-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

BMP, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen:

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα

προϊόντα BMP στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,

συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης

των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que

los productos BMP, a los cuales se refiere esta declaración, están

conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes

de las Estados Miembros del EM:

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits BMP, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

HR: EZ izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP,

na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o

usklađivanju zakona država članica EU:

IT: Dichiarazione di conformità CE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti BMP,

ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti

direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli

Stati membri CE:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a BMP termékek,

amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió

tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:

PT: Declaração de conformidade CE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos BMP,

aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as

seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações

dos Estados Membros da CE:

PL: Deklaracja zgodności WE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby

BMP, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi

wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów

członkowskich WE:

RU: Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,

что изделия BMP, к которым относится настоящая декларация,

соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об

унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

RO: Declaraţie de conformitate CE

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele BMP, la care

se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de

Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:

SK: Prehlásenie o konformite ES

My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobky

BMP, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením

smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov

Európskeho spoločenstva v oblastiach:

SI: ES izjava o skladnosti

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki BMP,

na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta

o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic

ES:

RS: EC deklaracija o usaglašenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP,

na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za

usklađivanje zakona država članica EU:

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet BMP,

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien

vaatimusten mukaisia seuraavasti:

SE: EG-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna BMP, som omfattas

av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om

inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

TR: EC uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak bu beyannameye konu olan BMP ürünlerinin, AB Üyesi

Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle

uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan

ederiz:

— Machinery Directive (2006/42/EC)

Standard used: EN 809:1998 + A1:2009

This EC declaration of conformity is only valid when published as part of

the Grundfos installation and operating instructions (publication number

96552823 0915)

Bjerringbro, 23 September 2015

Svend Aage Kaae

Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

La pagina sta caricando ...

Grundfos BMP 3.4 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos BMP 3.4 Installation And Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti