Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: e-Dingo 500 Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

FormNo.3439-367RevB

Multifunzionecompattoe-Dingo

500

Nºdelmodello22218—Nºdiserie407100000esuperiori

Nºdelmodello22218G—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3439-367*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilcavodialimentazionediquesto

prodottocontienepiombo,sostanza

chimicachenelloStatodellaCaliforniaè

consideratacausadianomalieedialtre

problematichedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaverlomaneggiato.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto

pensatoperl'utilizzoinsvariateattivitàdi

movimentazioneterraedimaterialiperl'esecuzione

dilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.

Èprogettataperimpiegareun'ampiagammadi

attrezzi,ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida

quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied

eventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero

delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri

nellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

cheriportailnumerodiserie(sepresente)per

accedereallagaranzia,airicambieadaltre

informazionisuiprodotti.

g311261

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................9

1Controllodellivellodeluidoidraulico..............9

2Caricadellebatterie.........................................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi..........................................................10

Displaydell'InfoCenter...................................11

Speciche........................................................13

Attrezzi/accessori.............................................14

Primadell’uso......................................................14

Sicurezzaprimadell’uso...................................14

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................15

Regolazionedelsupportocoscia......................15

Durantel’uso.......................................................15

Sicurezzaduranteleoperazioni........................15

Avviamentodellamacchina..............................17

Guidadellamacchina.......................................17

Modalitàrisparmioenergetico...........................17

Spegnimentodellamacchina............................17

Utilizzodegliattrezzi.........................................17

Utilizzodell'InfoCenter......................................19

Dopol’uso...........................................................21

Sicurezzadopol’uso.........................................21

Spostamentodiunamacchinanon

funzionante...................................................22

Trasportodellamacchina..................................23

Sollevamentodellamacchina...........................24

Manutenzionedellebatterie..............................25

Trasportodellebatterie.....................................25

Usodelcaricabatterie.......................................25

Manutenzione.........................................................28

Sicurezzadellamanutenzione..........................28

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................28

Procedurepre-manutenzione..............................29

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................29

Accessoaicomponentiinterni..........................30

Scollegamentodell'alimentazione

principale......................................................30

Lubricazione......................................................31

Ingrassaggiodellamacchina............................31

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................32

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................32

Scollegamentooricollegamento

dell'alimentazioneallamacchina...................32

Sostituzionedellacinghiaantistatica................32

Manutenzionedellebatterie..............................33

Manutenzionedelcaricabatterie.......................33

Manutenzionedelfusibile.................................33

Manutenzionedelsistemaditrazione..................34

Controllodelbattistrada....................................34

Controllodeidadidelleruote.............................34

Manutenzionedeifreni........................................34

Provadelfrenodistazionamento......................34

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................35

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................35

Depressurizzazioneidraulica............................35

Specichedeluidoidraulico............................35

Controllodellivellodeluidoidraulico...............36

Sostituzionedelltroidraulico...........................36

Cambiodeluidoidraulico................................37

Pulizia.................................................................37

Rimozionedeidetriti.........................................37

Lavaggiodellamacchina..................................37

Rimessaggio...........................................................38

Rimessaggiosicuro..........................................38

Rimessaggio.....................................................38

Localizzazioneguasti..............................................39

Sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei

servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.

Seurtateduranteloscavo,possonocausare

scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi

lavorovengasegnalatalaposizionedelle

conduttureinterrate,enoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Contattateil

vostroserviziodisegnalazioneolavostra

aziendadiservizipubblicidizonaperla

segnalazionedellaproprietà(adesempio,

negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,

inAustralia,chiamateilnumero1100peril

serviziodisegnalazionenazionale).

Requisitigeneralidi

sicurezza

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper

evitaregraviinfortuniolamorte.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevatie

manteneteilcaricovicinoalsuolo.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che

possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi

tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello

superiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesasu

pendenzeconlasuaestremitàpesanteamontee

ilcaricovicinoalsuolo.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna

vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore

dellamacchina,mentreunabennapienarende

piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi

rendonopiùpesantelaparteanterioredella

macchina.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.

•Leggeteeacquisitefamiliaritàconilcontenutodi

questoManualedell'operatoreprimadiavviarela

macchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste

causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadaicomponentie

dagliattrezziinmovimento.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie

correttamentefunzionanti.

•Tenetegliastantieibambinielontanodall’area

dilavoro.

•Primadieseguireinterventidiassistenzatecnica

sullamacchinaodidisintasarla,arrestatela,

spegnetelaetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina

puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme(

),che

indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi

sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò

provocareinfortuniomorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidoidraulico2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal98-4387

98-4387

1.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

decal108-4723

108-4723

1.Alimentazioneidraulica

ausiliaria

3.Folle(disinserito)

2.Retromarciabloccata

(dented'arresto)

4.Marciaavanti

decal130-2836

130-2836

1.Pericolodischiacciamentodall'alto;pericoloditaglialle

mani–teneteviadistanzadall'attrezzoedalbracciodi

sollevamento.

decal130-2837

130-2837

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggerinellabenna.

decal132-9051

132-9051

1.Puntodiancoraggio

decal133-8061

133-8061

decal137-9712

137-9712

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

3.Pericolodiesplosione

–nonapritelabatteria

enonutilizzateneuna

danneggiata.

2.Avvertenza–mantenetea

temperaturesottoi65°C.

4.Avvertenza–leggetele

informazionisullacarica

dellabatteriacontenutenel

Manualedell'operatore.

decal139-7707

139-7707

1.Frenodistazionamento–

disinnestato

2.Frenodistazionamento–

innestato

decal139-7708

139-7708

1.Pericolodischiacciamentodall'alto,cadutadelcarico–

assicuratevichelelevediattaccorapidosianobloccate.

decal139-7709

139-7709

1.Livellodell'acqua2.Attenzione–leggeteil

Manualedell'operatore.

decal139-7717

139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Avvertenza–scollegatel’alimentazione,fermatela

macchinaeleggeteilManualedell’operatore.

decal139-7721

139-7721

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreprimadi

eseguireoperazionidimanutenzionedellabatteria;non

azionatelamacchinaquandoilcaricabatterieècollegato;

scollegateilcaricabatterieprimadiazionarelamacchina.

139-7738

> -5° C

> 23° F

decal139-7738

139-7738

1.Mantenetelatemperaturadellabatteriaavalorisuperiori

a-5°C;leggeteilManualedell'operatore;fatescorrere

laprotezioneversol'altoeruotatelalateralmenteper

accedereallaportadiricaricadellabatteria;nonutilizzate

unachiaveabrugola.

decal139-8343

139-8343

1.Riciclabiliagliionidilitio3.Rischiodiscossaelettrica

2.Nonsmaltiteinmodo

improprio.

4.Pericolod'incendio

decal137-9713

137-9713

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiesplosione–tenetevilontanidallescintille;dal

fuocoedalleammelibere;nonfumate.

2.Avvertenza–manteneteall'asciutto.

6.Pericolodisoffocamento,fumivelenosiogastossici–non

caricatelabatteriainspazichiusi.

3.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

7.Pericolodiscosseelettriche–noneseguiteinterventidi

manutenzionesullabatteria.

4.Avvertenza–nonapritelabatteria;nonutilizzateunabatteria

danneggiata.

decal139-7660

139-7660

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.9.Inclinazionedell'attrezzoversol'alto.

2.Avvertenza–tuttiglioperatoridevonoaverricevutolacorretta

formazioneprimadell'utilizzodellamacchina.

10.ModalitàEco–accesa

3.Avvertenza–tenetelontanogliastanti.11.ModalitàEco–spenta

4.Pericolodiribaltamento–nonguidatelamacchinacon

ilcaricosollevato;posizionatel'estremitàpesantedella

macchinaamontequandopercorreteunapendenza.

12.InchMode–acceso

5.Abbassatel'attrezzo.13.InchMode–spento

6.Sollevatel'attrezzo.

14.Accensione

7.Comandiditrazione15.Spegnimento

8.Inclinazionedell'attrezzoversoilbasso.

Preparazione

Controllodellivellodel

uidoidraulico

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviarelamacchinaperlaprimavolta,

controllateillivellodeluidoidraulico;fateriferimento

aControllodellivellodeluidoidraulico(pagina36).

Caricadellebatterie

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelebatterie;fateriferimentoaCaricadelle

batterie(pagina26).

Quadrogeneraledel

prodotto

g281979

Figura3

1.Piastradimontaggio

dell'attrezzo

5.Bloccodelcilindro9.Manopola

13.Supportocoscia

2.Cilindrodiinclinazione6.Cassettabatteria

10.Puntodisollevamento

14.Contrappeso

3.Giuntiperl'idraulica

ausiliaria

7.Cilindrodisollevamento

11.Plancia15.Pedanadell'operatore

4.Braccicaricatori8.Ruota

12.Levadelfrenodi

stazionamento

Comandi

Plancia

g281978

Figura4

1.InfoCenter

5.Levadell'alimentazione

idraulicaausiliaria

2.Levadelbracciocaricatore6.Interruttoreachiave

3.Levedicomandodella

trazione

7.Interruttoredellamodalità

Eco

4.Levadiinclinazione

dell'attrezzo

8.InterruttoreInchMode

Interruttoreachiave

L’interruttoreachiaveha2posizioni:ACCESOe

SPENTO(Figura4).

L'interruttoreachiaveserveadaccendereespegnere

lamacchina;fateriferimentoaSpegnimentodella

macchina(pagina17)eaSpegnimentodella

macchina(pagina17).

Levedicomandodellatrazione

•Peravanzare,spostateinavantilelevedi

comandodellatrazione,

•perlaretromarcia,tirateindietrolelevedi

comandodellatrazione

•Persvoltare,riportatelalevasituatasullatonella

cuidirezionevoletesvoltareversolaposizionedi

FOLLE,tenendoinserital'altraleva.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodella

trazioneinunadirezioneonell'altra,più

velocementelamacchinasisposteràintale

direzione.

•Perrallentareofermarvi,spostatelelevedi

comandodellatrazioneinposizionediFOLLE.

Levadiinclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portatelentamente

inavantilalevadiinclinazionedell'attrezzo.

•Perinclinarel'attrezzoindietro,tiratelentamente

indietrolalevadiinclinazionedell'attrezzo.

Levadelbracciocaricatore

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamenteinavantilarelativaleva.

•Peralzareibraccicaricatori,tiratelentamente

indietrolarelativaleva.

Levadell'alimentazioneidraulica

ausiliaria

•Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,portate

lentamentelalevadell'alimentazioneidraulica

ausiliariainfuoriepoipremetelaversoilbasso.

•Perazionareunattrezzoidraulicoall'indietro,

portatelentamentelalevadell'alimentazione

idraulicaausiliariainfuoriespingetelaversol'alto.

QuestaèdenominataancheposizionediFERMO

perchénonrichiedelapresenzadell'operatore.

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversoilbasso(Figura5).

•Perrilasciareilfrenodistazionamento,ruotatela

levaversol’alto(Figura5).

g303557

Figura5

1.Levadelfrenodi

stazionamento–inserita

2.Levadelfrenodi

stazionamento–

disinserita

InterruttoredellamodalitàEco

Premetel'interruttoreportandoloinposizionedi

ACCENSIONEperattivarelamodalitàEco.Usatela

modalitàEcoperridurrelavelocitàdelmotoree

ridurreilconsumodibatteria.

InterruttoreInchMode

Premetel'interruttoreportandoloinposizione

ACCENSIONEperattivareInchMode.UsateInchMode

quandovoleterallentarelavelocitàdellamacchina

perilmontaggioolarimozionedegliattrezzi,perfare

piccoleregolazionienellesvolte.

Nota:InchModehalaprioritàsututteleimpostazioni

correnti(ades.lamodalitàEco,lemodalitàdegli

attrezzi).Lamacchinatorneràaquesteimpostazioni

quandoInchModeèdisattivato.

Displaydell'InfoCenter

IldisplayLCDdell'InfoCentervisualizzainformazioni

sullavostramacchinacomelostatooperativo,vari

datidiagnosticiealtridettagli(Figura6).L'InfoCenter

disponediunaschermatainizialeediunaschermata

informativaprincipale.Inqualsiasimomentopotete

passaredallaschermatainizialeallaschermata

principaleeviceversapremendounodeipulsanti

dell'InfoCentereselezionandolafrecciadidirezione

appropriata.

g264015

Figura6

1.Spia

3.Pulsantecentrale

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

•Pulsantesinistro,accessoaimenu/pulsante

indietro–premetequestopulsanteperaccedere

aimenudell'InfoCenter.Potreteusarloperuscire

daqualsiasimenuchestateusando.

•Pulsantecentrale–utilizzatequestopulsanteper

scorrereversoilbassoimenu.

•Pulsantedestro–utilizzatequestopulsanteper

aprireunmenuincuiunafrecciaadestraindica

uncontenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante

èetichettatoconun'iconachenevisualizzala

funzionecorrente.

LaFigura7mostraciòchepotetevedere

sull'InfoCenterquandolamacchinaèinfunzione.

Laschermatainizialevienevisualizzataperpochi

secondidopocheavretegiratolachiaveper

l'ACCENSIONE,dopodichecompariràlaschermatadi

funzionamento.

g315353

Figura7

1.Schermatainiziale

6.Èattivalamodalità

EcooInchMode(viene

rafguratalamodalitàEco)

2.Schermatadi

funzionamento

7.Ilfrenodistazionamentoè

inserito.

3.Oredifunzionamento8.Caricadellabatteria

4.Tensionedellabatteria9.Amperaggioistantaneo

dellabatteria

5.Modalitàattrezzo(viene

rafguratalamodalità

benna)

DescrizioniiconeInfoCenter

Accessomenu

Avanti

Indietro

Scorrigiù

Inserisci

Modicadellamodalità

dell'attrezzo.

Aumenta

Riduci

Menudiuscita

Vericadell'immissionedel

Ilfrenodistazionamentoè

inserito.

Contaore

Tensionedellabatteria

Caricadellabatteria:ogni

barraalucessarappresenta

lacaricainincrementidel10%.

LamodalitàEcoèattiva.

InchModeèattivo.

Avvioafreddo

LamodalitàBennaèattiva.

LamodalitàMartelloèattiva.

Imenudell'InfoCenter

Peraccederealsistemadimenudell'InfoCenter,

premeteilpulsantediaccessoaimenu

dalla

schermataprincipale.Sipasseràcosìalmenu

principale.Consultateletabelleseguentiperun

riepilogodelleopzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale

Menuprincipale(cont'd.)

VocemenuDescrizione

GuastiIlmenuGUASTIcontiene

unelencodeiguastirecenti

dellamacchina.Consultateil

Manualedimanutenzioneoil

distributoreToroautorizzatodi

zonapermaggioriinformazioni

sulmenuGUASTI.

ServizioIlmenuServiziocontiene

informazionisullamacchina

comeleorediutilizzoealtri

datinumericisimili.

DiagnosticaIlmenuDiagnosticamostra

lostatodiogniinterruttore,

sensoreeuscitadicontrollo

dellamacchina.Potrete

utilizzarloperrisolverealcuni

problemiinquantoindica

rapidamenteicomandidella

macchinaattivatiedisattivati.

ImpostazioniIlmenuImpostazioniconsente

dipersonalizzareemodicare

levariabilidicongurazione

suldisplaydell'InfoCenter.

InformazioniIlmenuInformazionielencail

numerodimodello,ilnumero

diserieelaversionesoftware

dellamacchina.

Guasti

VocemenuDescrizione

Current

Elencailnumerototalediore

diaccensionedellamacchina,

cioèleoreincuilachiave

èrimastainposizionedi

ACCENSIONE.

LastIndical'ultimaoradi

accensionedurantelaqualesi

èvericatoilguasto.

FirstIndicalaprimaoradi

accensionedurantelaqualesi

èvericatoilguasto.

Occurrences

Indicailnumerodioccorrenze

delguasto.

Servizio

VocemenuDescrizione

HoursIndicailnumerototalediore

durantelequalilachiave,

ilmotoreelamodalitàEco

sonorimasteinfunzioneei

comandidellatrazionesono

statiinseriti.

Counts

Elencailnumerodivoltein

cuiilmotoreèstatoavviato

eleorediamperaggiodella

batteria.

Diagnostica

VocemenuDescrizione

BatteryIndicagliingressieleuscite

dellabatteria.Gliingressi

comprendonolatensione

correntedellabatteria;le

uscitecomprendonola

correntedellabatteriaela

percentualedicarica.

MotorcontrolIndicagliingressiele

uscitedelcontrollomotore.

Gliingressicomprendono

l'azionamentodellachiave,

lamarciafolle,ilfrenodi

stazionamento,ilsistema

ausiliario,lamodalitàEco,

InchModeeleoperazionidi

sollevamento/abbassamento;

utilizzatelipercontrollare

ilfeedbackdellamacchina

sugliingressi.Leuscite

comprendonoilregimedel

motore(ingiri/min),lacorrente

difase,lacorrentec.c.,la

temperaturadelcontrollere

delmotore.

Impostazioni

VocemenuDescrizione

Lingua

Consentediimpostarela

linguausatanell'InfoCenter.

Retroilluminazione

Consentediimpostarela

luminositàdeldisplayLCD.

ContrastoConsentediimpostareil

contrastodeldisplayLCD.

Menuprotetti

Consentel'accessoaimenu

protettiinserendouncodicedi

accesso.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelElencailnumerodimodello

dellamacchina

Serial

Elencailnumerodiseriedella

macchina

S/WRev

Elencalarevisionedel

softwaredelcontrollermaster.

MotorCtrlSW

Elencalarevisionedel

softwaredelcontrollomotore.

BatterySW

Elencalarevisionedel

softwaredellabatteria.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza89cm

Lunghezza152cm

Altezza125cm

Pesosenzaattrezzo938kg

Capacitàoperativanominale,

comprensivadi74,8kgdell'operatoree

diunabennastandard

234kg

Caricodiribaltamento,comprensivodi

74,8kgdell'operatoreediunabenna

standard

590kg

Interasse71cm

Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

120cm

Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard)

71cm

Altezzaalpernod'incernieramento

(bennastrettainposizionenormale)

168cm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,

perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.

Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati

aunCentroassistenzaoaundistributoreToro

autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre

lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali

Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri

produttoripuòesserepericolosoerenderenullala

garanzia.

Funzionamento

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchinaoeffettuino

interventisudiessa.Lenormativelocalipossono

restringerel'etàdell’operatoreoppurerichiedere

lacerticazionedellaformazione.Ilproprietarioè

responsabiledellaformazionedituttiglioperatori

eimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree

degliadesividisicurezza.

•Inseritesempreilfrenodistazionamento,

spegnetelamacchina,toglietelachiave,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoe

lasciateraffreddarelamacchinaprimadieffettuare

interventidiregolazione,diassistenzatecnicaedi

puliziaodirimessarla.

•Imparateadarrestareespegnerelamacchina

rapidamente.

•Controllatechegliinterruttoridisicurezzae

leprotezionisianocollegatiecorrettamente

funzionanti.Senonfunzionacorrettamente,non

azionatelamacchina.

•Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia

distanzadataliaree.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,

assicuratevichesiacorrettamenteinstallatoeche

siaunaccessoriooriginaleToro.Leggetetuttii

manualidegliattrezzi.

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin

modoidoneoesicuro.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione

dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali

depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzerete

l’apparecchiaturapervericarelapresenza

disuperciirregolariodipericolinascosti.

•Primadiazionarelamacchina,assicurateviche

nonvisianospettatori.Fermatelamacchinase

unospettatoreentranell'areadilavoro.

Esecuzionedella

manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate

leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina28).

Regolazionedelsupporto

coscia

Perregolareilsupportocoscia(Figura8),allentate

lemanopoleesollevateoabbassateilcuscinetto

disupportoall'altezzaopportuna.Pereffettuare

un’ulterioreregolazione,allentateildadodissaggio

delcuscinettoallapiastradiregolazione,spostando

lapiastrainsuoingiùcomeopportuno.Altermine,

serratesaldamentetuttiidispositividifermo.

g006054

Figura8

1.Staffadelsupportocoscia

4.Manopolaerondellapiana

2.Piastradiregolazione5.Bulloneatestatonda

3.Cuscinettodelsupporto

coscia

6.Dadodibloccaggioe

rondellapiana

Durantel’uso

Sicurezzadurantele

operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

dalmomentochelamacchinapotrebbedivenire

instabile,determinandounaperditadicontrollo.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarelastabilità

elecaratteristicheoperativedellamacchina.

•Macchineconpedana:

–Abbassateibraccicaricatoriprimadiscendere

dallapedana.

–Noncercatedistabilizzarelamacchina

mettendounpiedeperterra.Sedoveste

perdereilcontrollodellamacchina,scendete

dallapedanaeallontanatevidallamacchina.

–Noninseritemaiipiedisottolapedana.

–Nonspostatelamacchinaamenochenonvi

troviateconentrambiipiedisullapiattaforma

elevostremanisianoaggrappateallebarre

diriferimento.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste

causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia

sgombro.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare

infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe

robusteeantiscivolo,guantieprotezioniper

l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti

ogioiellilarghiopendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastantidallamacchina

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni

diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo

pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento

primadiavviarelamacchina.Avviatelamacchina

soltantodallaposizionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri

oggettichepossanoimpedirelavista.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fate

attenzionealtrafco.

•Arrestatel’attrezzoquandononlousate.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina

espegnetela,toglietelachiaveedeseguitele

verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione

sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonlasciatemaiaccesaunamacchinainvostra

assenza.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassateibraccicaricatoriedisinserite

l’impiantoidraulicoausiliario.

–Inseriteilfrenodistazionamento.

–Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovrein

sicurezza.Prestateattenzioneagliostacoliche

sitrovanomoltoviciniavoi.Ilmancatorispetto

dellacorrettadistanzadaalberi,paretiealtre

barrierepotrebbecomportareinfortuniduranteil

funzionamentoinretromarciadellamacchinase

nonprestateattenzioneall'areacircostante.

•Controllatelospaziosopradivoi(adesempioli

elettrici,rami,softti,vaniporta)primadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggettoed

evitateilcontattoconesso.

•Nonriempiteeccessivamentel'attrezzoe

mantenetesempreilcaricoorizzontalequando

sollevateibracci.Ilcontenutodell’attrezzo

potrebbecadereeprovocareinfortuni.

Sicurezzainpendenza

•Utilizzatelamacchinainsalitaeindiscesa

supendenzeconl'estremitàpesantedella

macchinaamonte.Ladistribuzionedelpeso

cambiainpresenzadegliattrezzi.Unabenna

vuotarendepiùpesantel'estremitàposteriore

dellamacchina,mentreunabennapienarende

piùpesantelaparteanteriore.Moltialtriattrezzi

rendonopiùpesantelaparteanterioredella

macchina.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatoriinpendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Tenete

abbassatiibraccicaricatorisullependenze.

•Lependenzesonounadellecauseprincipalidi

incidentidovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,

chepossonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi

tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello

superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere

unaricognizionedelsitoperdeterminarequali

pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.

Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando

effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendiie

sullesuperciirregolari.Lecondizionidelterreno

possonoinuiresullastabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;Selamacchinaperdeaderenza,

procedetelentamentelungolependenze.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea

monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,

poichélesuperciirregolaripossonocausare

ilribaltamentodellamacchina.L'erbaaltapuò

nasconderedegliostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela

macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi

–Terrapieni

–Zoned'acqua

–Trombedellescale

–Zonedicarico

–Rampe

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente

seunaruotadovessesuperareilbordoose

ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi

sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Avviamentodellamacchina

1.Salitesullapedana.

2.Assicuratevicheilfrenodistazionamento

siainnestatoechetuttee4lelevesianoin

posizionediFOLLE.

3.Inseritelachiavenelrelativointerruttoree

giratelainposizionediACCENSIONE.

Nota:Lamacchinapotrebbedareproblemidi

avviamentoincondizionidifreddointenso.Quando

avviateafreddounamacchina,mantenetelasopra

a-18°C.

Nota:Quandolatemperaturadellamacchinaè

inferiorea-1°C,ilsimbolodell'avviamentoafreddo

(Figura9)appariràsull'InfoCentermentreilregime

delmotoreaumentaper2minuti.Inquestolassodi

tempononspostateicontrollidellatrazionementreil

frenodistazionamentoèinserito;incasocontrarioil

motoresispegneràeilconteggiodei2minutiripartirà.

Ilsimbolodell'avviamentoafreddoscomparequando

ilmotoregiraapienoregime.

g304012

Figura9

Guidadellamacchina

Utilizzateicomandiditrazioneperspostarela

macchina.Maggioreèlospostamentodeicomandidi

trazioneinunadelleduedirezioni,piùveloceviaggerà

lamacchinaintaledirezione.Rilasciateicomandidi

trazioneperarrestarelamacchina.

Modalitàrisparmio

energetico

Quandolamacchinarimaneinattiva,trascorsounpo’

ditempoentreràinmodalitàrisparmioenergetico.

RisparmioEnergetico1

Dopochelamacchinaèrimastainattivaper5–7

secondi,lavelocitàdelmotorediminuisce.Per

ripristinarelavelocitàdifunzionamentonormale,

spostareunalevaditrazione,lalevadiinclinazione

dell’attrezzoolalevadelbracciocaricatore.

RisparmioEnergetico2

Dopochelamacchinaèrimastainattivaper30

secondi,ilmotoresispegne.Perripristinareil

funzionamento,spostarerapidamenteduevolteuna

levaditrazione.

RisparmioEnergetico3

Dopochelamacchinaèrimastainattivaper5

minuti,lamacchinasispegne.Perripristinareil

funzionamento,ruotarelachiaveinposizioneOFF,

inserireilfrenodistazionamento,eruotarelachiave

inposizioneON.

Spegnimentodella

macchina

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

piana,abbassateibraccicaricatorieinseriteil

frenodistazionamento.

2.Assicuratevichelalevadell'impiantoidraulico

ausiliariosiainposizionediFOLLE.

3.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

ATTENZIONE

Ibambiniegliastantipotrebberoriportare

feritesedovesserospostareocercaredi

azionarelamacchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiaveeinseriteilfrenodi

stazionamentoquandolasciatelamacchina

incustodita.

Utilizzodegliattrezzi

Installazionediunattrezzo

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Gliattrezzipossonomodicarela

stabilitàelecaratteristicheoperativedella

macchina.Lagaranziadellamacchinapotrebbe

venireannullataseutilizzatelamacchinacon

attrezzinonapprovati.

Importante:Primadimontarel'attrezzo,

accertatevichelepiastredimontaggiosiano

privedimorchiaodetritiecheiperniruotino

liberamente.Seiperninonruotanoliberamente,

ingrassateli.

1.Posizionatel'attrezzosuunasupercie

pianeggiante,conspaziosufcientedietroper

accomodarelamacchina.

2.Avviatelamacchina.

3.Inclinateinavantilapiastradimontaggio

dell'attrezzo.

4.Posizionatelapiastradimontaggiosulbordo

superioredellapiastrariceventedell'attrezzo

(Figura10).

g003710

Figura10

1.Piastradimontaggio2.Piastraricevente

5.Sollevateibraccicaricatoriinclinando

contemporaneamenteall'indietrolapiastradi

montaggio.

Importante:Sollevatel'attrezzoabbastanza

dastaccarlodaterraeinclinatelapiastradi

montaggiocompletamenteindietro.

6.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

7.Inseriteiperniadattaccorapido,vericando

chesianocompletamenteinseritinellapiastradi

montaggio(Figura11).

Importante:Seiperninongiranonoalla

posizioned'innesto,lapiastradimontaggio

nonècompletamenteallineataconiforidella

piastrariceventedell'attrezzo.Controllatela

piastrariceventee,all'occorrenza,pulitela.

g003711

Figura11

1.Perniadattaccorapido

(posizioneinnestata)

3.Innestati

2.Disinnestati

AVVERTENZA

Senoninseritecompletamenteiperni

adattaccorapidoattraversolapiastra

dimontaggiodell'attrezzo,l'attrezzo

potrebbecaderedallamacchina,

schiacciandovoiogliastanti.

Assicuratevicheiperniadattacco

rapidosianocompletamenteinseritinella

piastradimontaggiodell'attrezzo.

Collegamentodeiessibili

idraulici

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,

puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

Seiluidopenetraaccidentalmentenella

pelleènecessariofarloasportareentropoche

oredaunmedicocheabbiadimestichezza

conquestotipodiinfortunio,diversamente

subentreràlacancrena.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionie

chetuttiicollegamentieiraccordiidraulici

sianoserratiprimadimetterel'impianto

idraulicosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite

liformiodaugellicheeiettanouido

idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperdite

diuidoidraulico,nonusatemailemani.

ATTENZIONE

Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidrauliche

ediluidoidraulicopossonoscottare.Incaso

dicontattoconcomponentichescottano,è

possibileustionarsi.

•Metteteiguantiquandoazionateigiunti

idraulici.

•Lasciatechelamacchinasiraffreddiprima

ditoccareicomponentiidraulici.

•Nontoccateiluidoidraulicoversato.

Sel'attrezzorichiedeun'alimentazioneidraulicaperil

funzionamento,collegateiessibiliidraulicinelmodo

seguente.

1.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

2.Spostatel'impiantoidraulicoausiliarioinavanti,

indietroenuovamenteinFOLLEperrilasciarela

pressionenegliaccoppiatoriidraulici.

3.Rimuovetelecopertureprotettivedaiconnettori

idraulicisullamacchina.

4.Eliminateicorpiestraneidaiconnettoriidraulici.

5.Spingeteilconnettoremaschiodell'attrezzonel

connettorefemminasullamacchina.

Nota:Collegandoperprimoilconnettore

maschiodell'attrezzosiscaricalapressione

accumulatasinell'attrezzo.

6.Spingeteilconnettorefemminadell'attrezzonel

connettoremaschiosullamacchina.

7.Tirateitubiessibiliperaccertarechela

connessionesiasalda.

Smontaggiodiunattrezzo

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Abbassatel'attrezzoaterra.

3.Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

4.Disinseriteiperniadattaccorapidogirandoli

versol'esterno.

5.Sel'attrezzoutilizzal'impiantoidraulico,spostate

lalevadell'impiantoidraulicoausiliarioinavanti,

indietroenuovamenteinFOLLEperrilasciarela

pressionenegliaccoppiatoriidraulici.

6.Sel'attrezzoutilizzaunimpiantoidraulico,fate

scorrereindietroicollarisugliaccoppiatori

idrauliciescollegateli.

Importante:Collegateiessibili

dell'attrezzogliuniaglialtripernon

contaminareilsistemaidraulicoduranteil

rimessaggio.

7.Montatelecopertureprotettivesuigiuntiidraulici

dellamacchina.

8.Avviatelamacchina,inclinateinavantilapiastra

dimontaggioefateretromarciaconlamacchina

allontanandoladall'attrezzo.

Utilizzodell'InfoCenter

Modicadellamodalità

dell'attrezzo

1.Dallaschermatadifunzionamento:premeteil

pulsantecentraleperaccedereallaschermata

dimodicadell'attrezzo.

2.Premeteilpulsantecentraleodestroper

passaretralamodalitàMartelloequellaBenna

eviceversa.

Nota:AttivatelamodalitàEcoquandoutilizzate

lamodalitàMartello.LamodalitàMartello

quandousatainsiemeallamodalitàEco,rallenta

ilregimedelmotore(giri/min)perridurreil

consumodienergiadurantel'usodegliattrezzi.

LamodalitàBenna

mantieneinalteratoil

regimedelmotore.

3.Premeteilpulsantesinistropertornarealla

schermatadifunzionamento.

g304809

Figura12

1.Modalitàattrezzocorrente3.Indietroallaschermatadi

funzionamento

2.Modicadellamodalità

dell'attrezzo

Accessoaimenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234.

SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,contattateilCentroassistenza

autorizzatodizona.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante

centraleperscorrereingiùnoalMENU

IMPOSTAZIONI,poipremeteilpulsantedestro

(Figura13).

g264775

Figura13

2.NelMENUIMPOSTAZIONI,premeteilpulsante

centraleperscorrereingiùnoalMENU

PROTETTO,quindipremeteilpulsantedestro

(Figura14A).

g264249

Figura14

3.PerinserireilcodicePIN,premeteilpulsante

centralenchénoncomparelaprimacifra

corretta,quindipremeteilpulsantedestroper

passareallacifrasuccessiva(Figura14Be

Figura14C).Ripetetel’operazionepertuttele

cifresinoall’ultimaepremetenuovamenteil

pulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice

PIN(Figura14D).

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene

visualizzatalaparola“PIN”nell'angoloinaltoa

destradellaschermata.

Potetevisualizzareemodicareleimpostazioninel

MENUPROTETTO.Unavoltaeffettuatol'accessoal

MENUPROTETTO,scorreteinbassosinoall'opzione

PROTEZIONEIMPOSTAZIONI.Utilizzateilpulsante

destropermodicareleimpostazioni.Impostando

lavoceProtezioneimpostazionisuDISATTIVATA

potretevisualizzareemodicareleimpostazioni

delMENUPROTETTOsenzainserireilcodicePIN.

ImpostandolavoceProtezioneimpostazionisu

ATTIVAverrannonascosteleopzioniprotetteeverrà

richiestol'inserimentodelcodicePINpermodicare

leimpostazioninelMENUPROTETTO.

La pagina sta caricando ...

Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: e-Dingo 500 Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Manuale utente

Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti