Sony CCD-TRV101E Istruzioni per l'uso

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

3-858-310-11 (1)

CCD-TRV101E

Video Camera

Recorder H

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

èÂ Â‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ô Ó˜ÚËÚÂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı ‡ÌﬂÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÒÔ ‡‚ÓÍ.

2

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

Certain countries may require disposal of the

battery used to power this product.

Please consult with your local authority.

êÛÒÒÍËÈ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ„Ó ‡ÌËﬂ ËÎË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡ ‡ ÌÂ

‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ì‡ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË

‚Î‡„Û.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓ ÔÛÒ. á‡

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ó· ‡˘‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

Ç ÌÂÍÓÚÓ ˚ı ÒÚ ‡Ì‡ı ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ Â·Ó‚‡Ú¸Òﬂ

ÎËÍ‚Ë‰‡ˆËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ. äÓÌÒÛÎ¸ÚË ÛÈÚÂÒ¸,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÏÂÒÚÌÓÏ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ Ô Â‰Ô ËﬂÚËË.

3

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Before you begin / èÂ Â‰ Ì‡˜ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Before you begin

Using this manual 4

Checking supplied accessories 6

Getting started

Charging and installing the battery pack 7

Inserting a cassette 11

Basic operations

Camera recording 12

Using the zoom feature 16

Shooting with the LCD screen 18

Hints for better shooting 19

Checking the recorded picture 22

Playing back a tape 23

Displaying the date or time when you

recorded – data code function 26

Searching for the end of the picture 28

Advanced operations

Using alternative power sources 29

Using the mains 29

Changing the mode settings 32

—for camera recording—

Letting the subject monitor the shot 37

Recording with the date or time 39

Fade-in and fade-out 40

Enjoying picture effect 42

Using the wide mode function 44

Shooting scenery in several short takes 46

Superimposing a title 47

Making your own original titles 50

Releasing the STEADYSHOT function 52

Using the PROGRAM AE function 54

Focusing manually 56

Adjusting the exposure 58

Shooting with backlighting 60

Rerecording a picture in the middle of a recorded

tape 61

Optimizing the tape condition before recording 63

—for playing back/editing—

Watching on a TV screen 65

Searching the boundaries of recorded tape 67

Returning to a pre-registered position 69

Locating the marking position 71

Writing the RC time code on a recorded tape 77

Editing onto another tape 79

Recording from a VCR or TV 81

Additional Information

Charging the vanadium-lithium battery in the

camcorder 83

Resetting the date and time 84

Usable cassettes and playback modes 85

Tips for using the battery pack 87

Maintenance information and precautions 91

Using your camcorder abroad 95

Trouble check 96

Specifications 106

Identifying the parts 108

Warning indicators 118

Index 119

Table of contents é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

èÂ Â‰ Ì‡˜ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ 4

è Ó‚Â Í‡ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 6

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 7

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ 11

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ 12

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

16

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ 18

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË 19

è Ó‚Â Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ 22

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ 23

éÚÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË –

ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓ‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı 26

èÓËÒÍ ÍÓÌˆ‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ 28

ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂ Ì‡ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ 29

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË 29

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚ 32

— ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ —

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÒÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ 37

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰‡ÚÓÈ ËÎË ‚ ÂÏÂÌÂÏ 39

Ç‚Â‰ÂÌËÂ Ë ‚˚‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ 40

ç‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ˝ÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ 42

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ 44

ë˙ÂÏÍ‡ ÔÂÈÁ‡Ê‡ Á‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ ÓÚÍËı Ô ËÂÏÓ‚

46

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË 47

ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ç‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡‰ÔËÒÂÈ 50

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË STEADYSHOT 52

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE 54

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒË Ó‚Í‡ 56

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË 58

ë˙ÂÏÍ‡ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ 60

èÂ ÂÁ‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÒÂ Â‰ËÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ

ÎÂÌÚ˚ 61

éÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÎÂÌÚ˚ ÔÂ Â‰ Á‡ÔËÒ¸˛

63

— ÑÎﬂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ÏÓÌÚ‡Ê‡ —

è ÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ 65

èÓËÒÍ „ ‡ÌËˆ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡Ú 67

ÇÓÁ‚ ‡Ú Í Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ Â„ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌÓÈ

ÔÓÁËˆËË 69

ç‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË 71

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ RC Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ

77

åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û˛ ÎÂÌÚÛ 79

á‡ÔËÒ¸ Ò äÇå ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ 81

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

á‡ ﬂ‰Í‡ ‚‡Ì‡‰ËÂ‚Ó-ÎËÚËÂ‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â 83

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË 84

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÂÊËÏ˚

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 85

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

87

àÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË 91

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Á‡ „ ‡ÌËˆÂÈ

95

è Ó‚Â Í‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 101

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË 107

éÔÓÁÌ‡‚‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ 108

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ 118

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ á‡‰Ìﬂﬂ Ó·ÎÓÊÍ‡

4

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Before you begin

Using this manual

Welcome to Video

H

Congratulations on your purchase of this

Sony Handycam

®

camcorder. With your

Handycam you can capture life’s precious

moments with superior picture and sound

quality.

Your Handycam is loaded with advanced

features, but at the same time it is very easy

to use. You will soon be producing home

video that you can enjoy for years to come.

As you read through this manual, buttons and

settings on the camcorder are shown in capital

letters.

e.g., Set the POWER switch to CAMERA.

As indicated with in the illustrations, you can

hear the beep sound to confirm your operation.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to

country. To view your recordings on a TV, you

need a PAL system-based TV.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and

other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials may

be contrary to the provision of the copyright

laws.

èÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÑÓ· Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ ‚

‚Ë‰ÂÓÏË H

èÓÁ‰ ‡‚ÎﬂÂÏ Ç‡Ò Ò Ô ËÓ· ÂÚÂÌËÂÏ

‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Handycam® ÙË Ï˚

Sony. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Handycam Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÂ˜‡ÚÎÂÚ¸

‰Ó Ó„ËÂ Ç‡Ï Ï„ÌÓ‚ÂÌËﬂ ÊËÁÌË Ò

Ô Â‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ Ë

Á‚ÛÍ‡.

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Handycam ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

ÛÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË, ÌÓ ‚

ÚÓ ÊÂ ‚ ÂÏﬂ ÂÂ Ó˜ÂÌ¸ ÎÂ„ÍÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸. ÇÒÍÓ Â Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÂÏÂÈÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ˚,

ÍÓÚÓ ˚ÏË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ „Ó‰˚.

äÓ„‰‡ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Á‡„Î‡‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.

è ËÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

ÖÒÎË Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í , ÚÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ Ç‡¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ ‡Ì˚. ÑÎﬂ Ô ÓÒÏÓÚ ‡

Ç‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Û Ç‡Ï

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ,

ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ PAL.

è Â‰ÓÒÚÂ ÂÊÂÌËÂ Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍÓÏ

Ô ‡‚Â

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËÎ¸Ï˚,

‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰ Û„ËÂ Ï‡ÚÂ Ë‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.

çÂÔ ‡‚ÓÏÓ˜Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂ Ë‡ÎÓ‚

ÏÓÊÂÚ Ô ÓÚË‚Ó Â˜ËÚ¸ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ Á‡ÍÓÌ‡ Ó·

‡‚ÚÓ ÒÍÓÏ Ô ‡‚Â.

5

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Before you begin / èÂ Â‰ Ì‡˜ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Precautions on camcorder care

• Do not let sand get into the camcorder.

When you use the camcorder on a sandy

beach or in a dusty place, protect it from the

sand or dust. Sand or dust may cause the

unit to malfunction, and sometimes this

malfunction cannot be repaired [a].

• Do not let the camcorder get wet. Keep the

camcorder away from rain and sea water.

Letting the camcorder get wet may cause

the unit to malfunction, and sometimes this

malfunction cannot be repaired [b].

• Never leave the camcorder exposed to

temperatures above 60°C (140°F), such as in

a car parked in the sun or under direct

sunlight [c].

è Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÔÂÒÍÛ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ ÔÂÒ˜‡ÌÓÏ ÔÎﬂÊÂ ËÎË ‚

Ô˚Î¸ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ô Â‰Óı ‡ÌﬂÈÚÂ ÂÂ ÓÚ

ÔÂÒÍ‡ ËÎË Ô˚ÎË. èÂÒÓÍ ËÎË Ô˚Î¸ ÏÓ„ÛÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ë ‚

ÌÂÍÓÚÓ ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝Ú‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸

ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ [a].

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ‰ÂÎ‡Ú¸Òﬂ

‚Î‡ÊÌÓÈ. è Â‰Óı ‡ÌﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ÓÚ

‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ÏÓ ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË Ç˚

Ì‡ÏÓ˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ë ‚

ÌÂÍÓÚÓ ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝Ú‡ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚ¸

ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ [b].

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚

ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ÓÈ Ò‚˚¯Â 60°ë

(140°F), Í‡Í Ì‡Ô ËÏÂ , ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ÔÓ‰

Ô ﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË [Ò].

ëÓ‰Â ÊËÏÓÂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÍÓÏÔÂÌÒË Ó‚‡ÌÓ, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ËÎË

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚,

‚Ë‰ÂÓÎÂÌÚ˚ Ë Ú.‰.

Contents of the recording cannot be

compensated if recording or playback is not

made due to a malfunction of the camcorder,

video tape, etc.

[a] [b] [c]

6

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Checking supplied

accessories

1

Check that the following accessories are supplied

with your camcorder.

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 112)

2 NP-F530 battery pack (1) (p. 7)

3 AC-V615 AC power adaptor (1) (p. 7, 29)

4 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 113)

5 Shoulder strap (1) (p. 111)

6 A/V connecting cable (1) (p. 65)

7 ETA-26 Handycam Station adaptor (1)

(p. 115)

8 DK-626 connecting cord (1) (p. 29)

7

2

8

3

45

6

è Ó‚Â Í‡

Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚ı

Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

è Ó‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ô ËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ Í Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

1 ÅÂÒÔ Ó‚Ó‰Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (1) (ÒÚ . 112)

2 Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ NP-F530 (1) (ÒÚ . 7)

3 ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡ AC-V615 (1)

(ÒÚ . 7, 29)

4 Å‡Ú‡ ÂÈÍ‡ R6 ( ‡ÁÏÂ ÓÏ ÄÄ) ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (2) (ÒÚ . 113)

5 èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ (1) (ÒÚ . 111)

6 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

(1) (ÒÚ . 65)

7 Ä‰‡ÔÚÂ ÒÚ‡ÌˆËË Handycam ETA-26 (1)

(ÒÚ . 115)

8

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ DK-626 (1) (ÒÚ . 29)

7

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Getting started / èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Getting started

Charging and installing

the battery pack

Before using your camcorder, you first need to

charge and install the battery pack. To charge

the battery pack, use the supplied AC power

adaptor.

This camcorder operates with the InfoLITHIUM

battery pack such as the NP-F530. If you use any

other battery pack to operate your camcorder, the

camcorder may not operate or battery life may be

shorten.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony

Corporation.

Charging the battery pack

(1)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(2)Align the surface of the battery pack indicated

by the z mark with the edge of the terminal

shutter of the AC power adaptor. Then fit

and slide the battery pack in the direction of

the arrow.

(3)Connect the AC power cord to mains. The

CHARGE lamp (orange) lights up. Charging

begins.

When the CHARGE lamp goes out, normal

charge is completed (Normal charge). For a full

charge, which allows you to use the battery

longer than usual, leave the battery pack in place

for approximately one hour (Full charge).

Unplug the cord from the mains, then remove the

battery pack and install it into the camcorder.

You can also use the battery pack before it is

completely charged.

12 3

CHARGE

èÂ Â‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÔÂ ‚‡ Á‡ ﬂ‰ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. ÑÎﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô ËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ “InfoLITHIUM”, Í‡Í

Ì‡Ô ËÏÂ , NP-F530. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ Û„ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ Ò Ç‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ËÎË Ò ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÍÓ Ó˜Â.

“InfoLITHIUM” ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡ Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ

äÓ ÔÓ ‡ˆËË Sony.

á‡ ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

(1)èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ

‡‰‡ÔÚÂ Û ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡.

(2)ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÛ˛ ÁÌ‡ÍÓÏ z , Ò Í ‡ÂÏ

‚ıÓ‰ÌÓÈ Á‡‰‚ËÊÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡

ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡. á‡ÚÂÏ ÒÓ„Î‡ÒÛÈÚÂ Ë ‰‚Ë„‡ÈÚÂ

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

(3)èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡ Í

˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

ã‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE (Ó ‡ÌÊÂ‚‡ﬂ) ·Û‰ÂÚ

„Ó ÂÚ¸. á‡ ﬂ‰Í‡ Ì‡˜‡Î‡Ò¸.

äÓ„‰‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÌÓ Ï‡Î¸Ì‡ﬂ

Á‡ ﬂ‰Í‡ Á‡‚Â ¯ÂÌ‡ ( ÌÓ Ï‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡ ﬂ‰Í‡ ).

ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ ﬂ‰ÍË, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ

Ó·˚˜ÌÓ ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÂ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò ( ÔÓÎÌ‡ﬂ Á‡ ﬂ‰Í‡ ).

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. ‡

Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂ‰ËÚÒﬂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

8

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Typical

recording time

***

80 (70)

Continuous

recording time

**

135 (120)

Charging and installing the

battery pack

Charging time

Battery pack Charging time *

NP-F530 (supplied) 170 (110)

Numbers in parentheses indicate the time for a

normal charge. (Normal charge)

* Approximate number of minutes to charge an

empty battery pack fully using the supplied AC

power adaptor. (Full charge) (Lower

temperatures require a longer charging time.)

Battery life (using the viewfinder)

Battery

pack

NP-F530

(supplied)

Battery life (using the LCD screen)

Battery

pack

NP-F530

(supplied)

Numbers in parentheses indicate the time when

you use a normal charged battery pack.

** Approximate number of minutes to record

continuously indoors

*** Approximate number of minutes when

recording with repeated recording start/stop,

standby, zooming and turning the power on/

off. The actual battery life may be shorter.

Note on remaining battery time indication

during recording

Remaining battery time is displayed in the

viewfinder or on the LCD screen. It may not be

displayed properly, however, depending on the

conditions and circumstances of use.

Continuous

recording

time **

95 (85)

Typical

recording

time ***

55 (50)

Playing

time on

LCD

90 (80)

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

Ç ÂÏﬂ ÌÂ-

Ô Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË **

135 (120)

Ç ÂÏﬂ

ÚËÔË˜ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË ***

80 (75)

Ç ÂÏﬂ

ÌÂ-

Ô Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË

**

Ç ÂÏﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ–

‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡

ÜäÑ

Ç ÂÏﬂ

ÚËÔË˜ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË

***

Ç ÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÇÂÏﬂ Á‡ ﬂ‰ÍË*

NP-F530 (Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ) 170 (110)

óËÒÎ‡ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ ÂÏﬂ ‰Îﬂ

ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ Á‡ ﬂ‰ÍË. ( çÓ Ï‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡ ﬂ‰Í‡ )

* è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı ‰Îﬂ

ÔÓÎÌÓÈ Á‡ ﬂ‰ÍË ‡Á ﬂÊÂÌÌÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô ËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡ ÔÂ ÂÏ. ÚÓÍ‡. ( èÓÎÌ‡ﬂ

Á‡ ﬂ‰Í‡ ) (è Ë ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡ı

ÔÓÚ Â·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ

Á‡ﬂ‰ÍË.)

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ (Ô Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ)

Å‡Ú‡ ÂÈÌ˚È

·ÎÓÍ

NP-F530

(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ (Ô Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝Í ‡Ì‡

ÜäÑ)

Å‡Ú‡ÂÈ-

Ì˚È

·ÎÓÍ

NP-F530 95 (85) 55 (50) 90 (80)

(Ô ËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

óËÒÎ‡ ‚ ÒÍÓ·Í‡ı ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÍÓ„‰‡ Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ

Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

** è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ

Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

*** è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı Ô Ë

Á‡ÔËÒË Ò ÔÓ‚ÚÓ Ì˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÏ

Á‡ÔËÒË, ÂÊËÏÓÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÂÁ‰ÓÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ. î‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ò ÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÍÓ Ó˜Â.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÛÍ‡Á‡ÌË˛ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‚ ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‚Ó

‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË Ì‡

˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ. éÌÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÓÚÓ· ‡Ê‡Ú¸Òﬂ

Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

9

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Getting started / èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

To remove the battery pack

Slide the battery pack in the direction of the

arrow.

Notes on charging the battery pack

•The CHARGE lamp will remain lit for a while

even if the battery pack is removed and the

mains lead is unplugged after charging the

battery pack. This is normal.

•If the CHARGE lamp does not light, disconnect

the mains lead. After about one minute,

reconnect the mains lead again.

•You cannot charge the battery pack while

operating the camcorder using the AC power

adaptor.

•When a fully charged battery pack is installed,

the CHARGE lamp will light once, then go out.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË

ÒÚ ÂÎÍË.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Á‡ ﬂ‰ÍÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

• ã‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ „Ó ﬂ˘ÂÈ Ì‡

Ô ÓÚﬂÊÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ Ó„Ó ‚ ÂÏÂÌË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÌﬂÚ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ Ô Ó‚Ó‰

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒÎÂ Á‡ﬂ‰ÍË

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ùÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï.

• ÖÒÎË Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE ÌÂ „Ó ËÚ,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Ô Ó‚Ó‰.

è Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ˜Â ÂÁ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ‚‡

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰.

• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ ﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

‚Ó ‚ ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ ‡ ÔÂ ÂÏ.

ÚÓÍ‡.

• äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ ﬂÊÂÌÌ˚È

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ CHARGE

Á‡„Ó ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ ‡Á, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

10

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

1

C

A

M

E

R

A

V

T

R

OFF

2

Installing the battery pack

(1) Set the POWER switch to OFF to prevent

misoperation of the camcorder.

(2) To open the lid of the battery compartment,

slide down the OPEN (BATT) release lever.

(3) Insert the battery pack in the direction of the

arrow.

(4) Close the lid until it clicks.

To remove the battery pack

Open the lid of the battery compartment. Then

release the BATT release lever, and remove the

battery pack. When removing the batterypack,

keep the lid of the battery compartment upright

so that the battery pack does not fall out.

Charging and installing the

battery pack

BATT

3

4

á‡ ﬂ‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF ‰Îﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ

ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

(2)ÑÎﬂ ÓÚÍ ˚‚‡ÌËﬂ Í ˚¯ÍË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó

ÓÚÒÂÍ‡ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ ÓÚ·ÎÓÍË Ó‚ÍË

OPEN (BATT) ‚ÌËÁ.

(3)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË

ÒÚ ÂÎÍË.

(4)á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÁÓ˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

éÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡. á‡ÚÂÏ

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ˚˜‡„ ÓÚ·ÎÓÍË Ó‚ÍË BATT Ë

ÒÌËÏËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. è Ë ÒÌﬂÚËË

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰Â ÊËÚÂ Í ˚¯ÍÛ

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓ, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ ‚˚Ô‡Î.

11

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Getting started / èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Make sure that the power source is installed.

When you want to record in the Hi8 system, use

Hi8 video cassette H.

(1) Set the POWER switch to OFF.

(2)Slide OPEN/EJECT on the bottom of the

camcorder in the direction of the arrow. The

cassette compartment automatically lifts up

and opens.

(3)Insert a cassette with the window facing out.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment.

The cassette compartment automatically goes

down.

(5)Close the lid until it clicks.

To eject the cassette

Slide OPEN/EJECT outward.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red

mark. If you insert the cassette with the red

mark exposed and close the cassette

compartment, the beeps sound for a while. If

you try to record with the red mark exposed,

the L and 6 indicators flash in the viewfinder

or on the LCD screen, and you cannot record. To

re-record on this tape, slide the tab back out

covering the red mark.

Inserting a cassette

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

Hi8, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Hi8-‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ H.

(1)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.

(2)ë‰‚ËÌ¸ÚÂ OPEN/EJECT ÒÌËÁÛ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË.

ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ë ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÒﬂ.

(3)ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÍÓ¯ÍÓÏ, Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Ï

Ì‡ ÛÊÛ.

(4)á‡Í ÓÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÁÌ‡Í‡ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.

ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‚ÌËÁ.

(5)á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ

Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ OPEN/EJECT ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË

Ì‡ ÛÊÛ.

ÑÎﬂ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÒÚË ‡ÌËﬂ

ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ

‚Ë‰ÌÓ Í ‡ÒÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ. ÖÒÎË Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓ ÓÈ ‚Ë‰Ì‡ Í ‡ÒÌ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡, Ë

Á‡Í ÓÂÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ÁÛÏÏÂ Ì˚È

ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ Ó„Ó

‚ ÂÏÂÌË. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í ‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍÓÈ, ÚÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ L Ë 6 ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË Ì‡ ˝ÍÌ‡ÌÂË ÜäÑ Ë Ç˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂ Ô ÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ

ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ì‡Á‡‰ ‰Îﬂ Á‡Í ˚ÚËﬂ Í ‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.

ÇÒÚ‡‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

C

A

M

E

R

A

V

T

R

OFF

12 3 4

12

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Basic operations

Camera recording

Make sure that the power source is installed and

a cassette is inserted. When you use the

camcorder for the first time, power on it and

reset the date and time before you start recording

(p. 84).

Before you record one-time events, you may

want to make a trial recording to make sure that

the camcorder is working correctly.

To save battery power, the picture in the

viewfinder appears only when you bring your

face close to the viewfinder (Finder power save).

(1) Remove the lens cap.

(2) While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA. The

camcorder is set to Standby mode.

(3) Slide START/STOP MODE to .

(4) Press START/STOP. The camcorder starts

recording. “REC” appears in the viewfinder.

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP. The “STBY” indicator

appears in the viewfinder (Standby mode).

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Ë Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ ÔÂ ‚˚È ‡Á, ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏﬂ ÔÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

Á‡ÔËÒË (ÒÚ . 84).

èÂ Â‰ ÚÂÏ Í‡Í Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸

Ó‰ÌÓ ‡ÁÓ‚˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ıÓÚÂÚ¸

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô Ó·ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰Â-

ÌËﬂ, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÂ Ç‡¯Â

ÎËˆÓ Í ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ˛ (˝ÍÓÌÓÏËﬂ Á‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡) .

(1) ëÌËÏËÚÂ Í ˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

(2) ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA. ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

(3) èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ START/STOP MODE ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ .

(4) ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP. ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “REC”

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

ÑÎﬂ ‚ ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË [a]

ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STBY”

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ( ÂÊËÏ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).

2

4

0:00:00

REC

40min

0:00:00

STBY

40min

1

C

A

M

E

R

A

V

T

R

OFF

C

A

M

E

R

A

V

T

R

OFF

3

5SEC

START/STOP MODE

13

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

To finish recording [b]

Press START/STOP again to stop recording. Set

the POWER switch to OFF. Then, eject the

cassette and remove the battery pack.

To focus the viewfinder lens

If you cannot see the indicators in the viewfinder

clearly, or after someone else has used the

camcorder, focus the viewfinder lens. Move the

viewfinder lens adjustment lever so that the

indicators in the viewfinder come into sharp

focus.

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5

minutes while the cassette is inserted, the

camcorder turns off automatically. This prevents

wearing down the battery and wearing out the

tape. To resume Standby mode, while pressing

the small green button on the POWER switch, set

it to OFF once, and then to CAMERA. To start

recording, press START/STOP.

Note on recording

When you record from the beginning of a tape,

run the tape for about 15 seconds before starting

the actual recording. This will ensure that you

will not miss any start-up scenes when you play

back the tape.

0:35:20

STBY

40min

[a]

C

A

M

E

R

A

V

T

R

OFF

[b]

C

A

M

E

R

A

V

T

R

OFF

C

A

M

E

R

A

V

T

R

OFF

ÑÎﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË [b]

ç‡ÊÏËÚÂ START/STOP ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚÓÎÍÌËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë

Û‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

ÑÎﬂ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ˜ÂÚÍÓ ‚Ë‰ÂÚ¸

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó,

Í‡Í ÍÚÓ-ÚÓ ‰ Û„ÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„

Â„ÛÎË Ó‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ, Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ·˚ÎË

˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ì˚.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÂÊËÏÛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ÖÒÎË Ç˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ ÂÊËÏÂ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ Ô Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

Í‡ÒÒÂÚÂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ùÚÓ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰

Á‡ ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ë ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ POWER , ÒÔÂ ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CAMERA. ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ

START/STOP.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË

äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡

ÎÂÌÚ˚, ÔÂ ÂÏ‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ÎÂÌÚÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15

ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ Â‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË.

ùÚÓ ·Û‰ÂÚ „‡ ‡ÌÚË Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ Ç˚ ÌÂ

Ô ÓÔÛÒÚËÚÂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı

Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÎÂÌÚÛ.

14

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Notes on recording mode

•This camcorder records and plays back in SP

(standard play) mode and in LP (long play)

mode. Select SP or LP in the menu system. The

playback quality in LP mode, however, will not

be as good as that in SP mode.

•When a tape recorded on this camcorder in LP

mode is played back on other types of 8 mm

camcorders or VCRs, the playback quality may

not be as good as that on this camcorder.

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording or

playback time. Use it as a guide. There will be

a time lag of several seconds from the actual

time. To set the counter to zero, press

COUNTER RESET.

•If the tape is recorded in SP and LP modes

mixed, the tape counter shows incorrect

recording time. When you intend to edit the

tape using the tape counter, record in same (SP

or LP) mode.

Note on the beep sound

As indicated with in the illustrations, a beep

sounds when you turn the power on or when

you start recording, and two beeps sound when

you stop recording, confirming the operation.

Several beeps also sound as a warning of any

unusual condition of the camcorder.

Note that the beep sound is not recorded on the

tape. If you do not want to hear the beep sound,

select “OFF” in the menu system.

Camera recording

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ ÂÊËÏÂ SP (ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓ„Ó

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) Ë ‚ ÂÊËÏÂ LP

(Û‰ÎËÌÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ). Ç˚·Â ËÚÂ

SP ËÎË LP ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛. é‰Ì‡ÍÓ,

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ LP ÌÂ

·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ ıÓ Ó¯ËÏ, Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ SP.

• äÓ„‰‡ ÎÂÌÚ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â ‚ ÂÊËÏÂ LP,

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ Û„Ëı ÚËÔ‡ı 8-ÏÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ËÎË äÇå, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ Ú‡ÍËÏ

ıÓ Ó¯ËÏ, Í‡Í Ô Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡

‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Â.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Ò˜ÂÚ˜ËÍÛ ÎÂÌÚ˚

• ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ

ÓÚÒÚ‡‚‡ÌËÂ ÔÓ ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË. ÑÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡ ÌÛÎ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

COUNTER RESET.

• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ò ˜Â Â‰Ó‚‡ÌËÂÏ

ÂÊËÏÓ‚ SP Ë LP, ÚÓ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÏÂ Â‚‡ÂÚÂÒ¸ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÏÓÌÚ‡Ê ÎÂÌÚ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ÎÂÌÚ˚, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ Ë

ÚÓÏ ÊÂ ÂÊËÏÂ (SP ËÎË LP).

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ Í ÁÛÏÏÂ ÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ

ÒË„Ì‡ÎÛ

ä‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ , Ó‰ËÌ

ÁÛÏÏÂ Ì˚È ÒË„Ì‡Î Á‚Û˜ËÚ, ÍÓ„‰‡ Ç˚

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ËÎË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, Ë

‰‚‡ ÁÛÏÏÂ Ì˚ı ÒË„Ì‡Î‡ Á‚Û˜‡Ú, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ﬂ ÚÂÏ

Ò‡Ï˚Ï ‡·ÓÚÛ. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÁÛÏÏÂ Ì˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÁÛÏÏÂ Ì˚È ÒË„Ì‡Î ÌÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÎÂÌÚÛ. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ

ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ Ì˚È ÒË„Ì‡Î, ÚÓ ‚˚·Â ËÚÂ

“OFF” ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

15

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Notes on finder power save

•The recording continues even when the picture

in the viewfinder disappears during recording.

•If you set VF PW-SAVE to OFF in the menu

system, the picture in the viewfinder does not

disappear even when you turn your face away

from the viewfinder.

•The finder power save function sometimes does

not operate due to the effects of sunlight or

fluorescent light.

Selecting the start/stop mode

: When you press START/STOP, the

camcorder starts recording. When you press

the button again, the camcorder stops

recording. (factory setting)

: As long as you keep pressing START/STOP,

the camcorder records. When you release the

button, the camcorder stops recording.

5SEC: When you press START/STOP, the

camcorder records for 5 seconds and stops.

(p. 46)

When you select or 5SEC, you cannot use the

fade-in/fade-out function.

When you select 5SEC, the remaining tape

indicator is not displayed.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÙÛÌÍˆËË ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ ﬂ‰‡

·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

•á‡ÔËÒ¸ Ô Ó‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ËÁ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ‚Ó

‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

•ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ VF PW-SAVE

Ì‡ OFF ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛, ÚÓ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡

Ç˚ Û‰‡ÎﬂÂÚÂ Ò‚ÓÂ ÎËˆÓ ÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

• îÛÌÍˆËﬂ Ò·Â ÂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÁ-Á‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

ËÎË ÙÎÛÓ ÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

: äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ START/STOP,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. äÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔﬂÚ¸

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

(á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

: èÓÍ‡ Ç˚ ‰Â ÊËÚÂ START/STOP ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸. äÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚÔÛÒÍ‡ÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

Á‡ÔËÒ¸.

5SEC: äÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ START/STOP,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. (ÒÚ .

46)

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë ‡ÂÚÂ ËÎË 5SEC, Ç˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ/

‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ.

äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·Ë ‡ÂÚÂ 5SEC ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ÎÂÌÚ˚ ÓÚÓ· ‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

5SEC

START/STOP MODE

16

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you

change the size of the subject in the scene.

For more professional-looking recordings, use

the zoom function sparingly.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Zooming speed (Variable speed

zooming)

Press the power zoom lever a little for a relatively

slow zoom; press it still more for a high-speed

zoom.

When you shoot a subject using a telephoto

zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme

telephoto zoom, press the “W” side of the power

zoom lever until the focus is sharp. You can

shoot a subject that is at least about 100 cm away

from the lens surface in the telephoto position, or

1 cm away in the wide-angle position.

Camera recording

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

ç‡ÂÁ‰ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

Ô ËÂÏÓÏ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ Í‡‰ Â. ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ

Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ Á‡ÔËÒÂÈ ÛÏÂ ÂÌÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

ëÚÓ ÓÌ‡ “ í”: ‰Îﬂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ (Ó·˙ÂÍÚ

Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ)

ëÚÓ ÓÌ‡ “ W”: ‰Îﬂ ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Ò˙ÂÏÍË

(Ó·˙ÂÍÚ Û‰‡ÎﬂÂÚﬂ)

ëÍÓ ÓÒÚ¸ Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ (Ì‡ÂÁ‰

Ò ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)

èÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ ˚˜‡„ Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‰Îﬂ Ò ‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚;

ÔÂ Â‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó Â˘Â ‰‡Î¸¯Â ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‰‡ Ì‡

‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË.

äÓ„‰‡ Ç˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÂ Ó·˙ÂÍÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

Ì‡ÂÁ‰ ‚ ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚Ó ‚ ÂÏﬂ Í ‡ÈÌÂ„Ó Ì‡ÂÁ‰‡ ‚

ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ÔÂ ÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ˚˜‡„

Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ “W” ‰Ó

ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ˜ÂÚÍÓÈ

ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÏ‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ,

ÍÓÚÓ ˚È ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂ Â Ì‡ 100 ÒÏ Û‰‡ÎÂÌ

ÓÚ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÚÂÎÂÙÓÚÓ, ËÎË Û‰‡ÎÂÌ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 1

ÒÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Ë ÓÍÓ„Ó Û„Î‡.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

W

T

W

T

17

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

Notes on digital zoom

•More than 10x zoom is performed digitally, and

the picture quality deteriorates as you go

toward the “T” side. If you do not want to use

the digital zoom, set the D ZOOM function to

OFF in the menu system.

•The vertical bar in the power zoom indicator

separates the optical zooming zone (left of the

bar [a]) and the digital zooming zone (right of

the bar [b]). If you set the D ZOOM function to

OFF, the part to the right of the bar disappears.

•When using the digital zoom function, zooming

power is up to 40x.

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ˆËÙ Ó‚ÓÏÛ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ Û

• í ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 10ı ÒÓÁ‰‡Ì ‚

ˆËÙ Ó‚ÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË, Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÏÂ Â Ç‡¯Â„Ó

‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚ ÒÚÓ ÓÌÛ “í”. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ Ó‚ÓÈ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

ÏÂÌ˛ Ì‡ OFF.

• ÇÂ ÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Â

Ô Ë‚Ó‰ÌÓ„Ó Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‡ ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ÁÓÌÛ

ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÔÓÎÓÒ˚

[a]) Ë ÁÓÌÛ ˆËÙ Ó‚ÓÈ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (ÒÔ ‡‚‡

ÓÚ ÔÓÎÓÒ˚) [b]). ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ D ZOOM Ì‡ OFF, ÚÓ ˜‡ÒÚ¸ ÒÔ ‡‚‡

ÓÚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

• è Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË ˆËÙ Ó‚ÓÈ

Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË, Í ‡ÚÌÓÒÚ¸ Ú ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó 40ı.

W

T

W

T

[a] [b]

18

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Camera recording

Shooting with the LCD screen

You can also record the picture while looking at

the LCD screen.

While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

Adjusting the LCD panel angle

Adjust the LCD panel to the angle you want. The

LCD panel moves about 90 degrees to this side

and about 210 degrees to the other side.

Adjusting the brightness of the LCD panel

Press LCD BRIGHT.

+ side: to brighten the LCD screen

– side: to dim the LCD screen

Notes on the LCD panel

•When closing the LCD panel, turn it vertically

until it clicks.

•When turning the LCD panel, turn it always

vertically; otherwise, the camcorder body may

be damaged or the LCD panel may not close

properly.

•Close the LCD panel completely when not in

use.

•Do not push nor touch the LCD when moving

the LCD panel.

•You may find it difficult to view the LCD

screen due to glare when using the camcorder

outdoors.

ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÂÏ ˝Í ‡Ì‡

ÜäÑ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, „Îﬂ‰ﬂ Ì‡

˝Í ‡Ì ÜäÑ.

ÇÓ ‚ ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂ PUSH OPEN,

ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ.

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ Û„Î‡ Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ ‰Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

Û„Î‡. è‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ ÔÂ ÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ

Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 90 „ ‡‰ÛÒÓ‚ ‚ Ó‰ÌÛ

ÒÚÓ ÓÌÛ Ë Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 210 „ ‡‰ÛÒÓ‚ ‚

‰ Û„Û˛.

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ﬂ ÍÓÒÚË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

ç‡ÊÏËÚÂ LCD BRIGHT.

ëÚÓ ÓÌÛ +: ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ﬂ ÍÓ„Ó

˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ

ëÚÓ ÓÌÛ –: ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÚÛÒÍÎÓ„Ó

˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

• è Ë Á‡Í ˚‚‡ÌËË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ

ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ,

ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ.

• è Ë ‚ ‡˘ÂÌËË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÂ

ÒÂ„‰‡ ‚Â ÚËÍ‡Î¸ÌÓ; ËÎË ‚ Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÍÓ ÔÛÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡Í ˚Ú‡ ÌÂÔ ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í ÓÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ, ÍÓ„‰‡

ÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ú Ó„‡ÈÚÂ ÜäÑ Ô Ë

ÔÂ ÂÏÂ˘ÂÌËË Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ Ò Ú Û‰ÌÓÒÚﬂÏË Ô Ë

Ô ÓÒÏÓÚ Â Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ ÜäÑ ËÁ-Á‡ ÓÚ·ÎÂÒÍ‡

Ô Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ Ì‡ ÛÎËˆÂ.

PUSH OPEN

90°

210°

90°

LCD BRIGHT

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚

19

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Basic operations / éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË

For hand-held shots, you will get better results

by holding the camcorder according to the

following suggestions:

•Hold the camcorder firmly and secure it with

the grip strap so that you can easily manipulate

the controls with your thumb. [a]

•Place your elbows against your side.

•Place your left hand under the camcorder to

support it. Be sure not to touch the built-in

microphone.

•Place your eye firmly against the viewfinder

eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to

determine the horizontal plane.

•You can record in a low position to get an

interesting recording angle. Lift the viewfinder

up to record from a low position. [b]

•You can also record in a low position [c] or

even in a high position [d] using the LCD

panel.

[a]

Hints for better

shooting

ÑÎﬂ Í‡‰ Ó‚ Ô Ë Û‰Â Ê‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ‚

ÛÍ‡ı Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ËÂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÂÒÎË

·Û‰ÂÚÂ ‰Â Ê‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË:

• ÑÂ ÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Í ÂÔÍÓ Ë Á‡Í ÂÔËÚÂ

ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÂÌÌÓ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÎË Ï‡ÌËÔÛÎË Ó‚‡Ú¸

Â„ÛÎﬂÚÓ ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡.

[a]

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç‡¯Ë ÎÓÍÚË ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ÓÚ ÒÂ·ﬂ.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç‡¯Û ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÔÓ‰

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ÓÈ ‰Îﬂ ÂÂ ÔÓ‰‰Â ÊÍË. çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ú Ó„‡ÈÚÂ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚È ÏËÍ ÓÙÓÌ.

• è Ó˜ÌÓ Ô ËÒÎÓÌËÚÂ Ç‡¯ „Î‡Á Í ÓÍÛÎﬂ Û

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÁË ÌÛ˛ ‡ÏÍÛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ

‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌËﬂ

„Ó ËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÎ‡Ì‡.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁ ÌËÁÍÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÚÂ ÂÒÌÓ„Ó Û„Î‡

Á‡ÔËÒË. èÓ‰ÌËÏËÚÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ‚‚Â ı ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ËÁ ÌËÁÍÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ. [b]

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁ ÌËÁÍÓ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ [c] ËÎË ‰‡ÊÂ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó [d] Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Í ‡Ì‡ ÜäÑ.

[b]

[c]

[d]

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ

Ò˙ÂÏÍË

20

CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)

Place the camcorder on a flat surface or use a

tripod

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height. If you have a

tripod for a still camera, you can also use it with

the camcorder. When attaching a non-Sony

tripod, make sure that the length of the tripod

screw is less than 6.5 mm. Otherwise, the screw

may damage the inner parts of the camcorder.

If you wear glasses

You can bend back the eyecup to get a better

view of viewfinder [e].

Cautions on the viewfinder, the LCD panel

and the lens

•Do not pick up the camcorder by the

viewfinder or by the LCD panel [f].

•Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder, the LCD screen and the lens toward

the sun. The inside of the viewfinder, the LCD

panel and the lens may be damaged. Be careful

when placing the camcorder under sunlight or

by a window [g].

Hints for better shooting

ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú ÂÌÓ„Û

èÓÒÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û

Ò‚Â ıÛ Ì‡ ÒÚÓÎÂ ËÎË Î˛·ÓÈ ‰ Û„ÓÈ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚ˚. ÖÒÎË Û Ç‡Ò

ÂÒÚ¸ Ú ÂÌÓ„‡ ‰Îﬂ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡, Ç˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ Ë ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚. è Ë Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËË Ú ÂÌÓ„Ë ÌÂ

ÙË Ï˚ Sony Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÎËÌ‡ ‚ËÌÚ‡

Ú ÂÌÓ„Ë ÏÂÌÂÂ 6,5 ÏÏ. Ç Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚ËÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ ÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÓÒËÚÂ Ó˜ÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò„Ë·‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓ ÓÌÛ

ÓÍÛÎﬂ ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Ó·ÁÓ ‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ [e].

è Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË Í ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ˛,

Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚Û

• çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Á‡

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ë Ô‡ÌÂÎ¸ ÜäÑ. [[f]

• çÂ ‡ÒÔÓÎÓ„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸, ˝Í ‡Ì ÜäÑ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚

·˚ÎË Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. ÇÌÛÚ Ë

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ, Ô‡ÌÂÎË ÜäÑ Ë Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÏÓÊÂÚ Ô ÓËÁÓÈÚË ÔÓ‚ ÂÊ‰ÂÌËÂ. ÅÛ‰¸ÚÂ

ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚ Ô Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ ÔÓ‰ ÒÓÎÌˆÂÏ ËÎË ‚ÓÁÎÂ ÓÍÌ‡

[g].

ëÓ‚ÂÚ˚ ‰Îﬂ ÎÛ˜¯ÂÈ Ò˙ÂÏÍË

[e]

[f] [g]

La pagina si sta caricando...

Sony CCD-TRV101E Istruzioni per l'uso

Sony CCD-TRV101E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti