Toro 20in Turf Seeder Manuale utente

Marca: Toro

Modello: 20in Turf Seeder

Tipo: Manuale utente

FormNo.3441-733RevA

Seminatricemeccanicada50,8

Nºdelmodello23512—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3441-733*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Introduzione

Questamacchinasemina,eliminailfeltroerastrella

elettricamenteitappetierbosiperrivitalizzarelearee

verdiesistentieperspargereisemi.Èdestinata

all'usoperapplicazionisutappetierbosidapiccole

amediedimensioniinproprietàresidenzialie

commerciali.L'utilizzodiquestoprodottoperscopi

nonconformiallefunzionipercuièstatoconcepito

puòesserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperinformazionisu

prodottieaccessori,perassistenzanellaricercadiun

rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)

sull'adesivodelnumerodiserieonavigarealsito

www.Toro.comperaccedereainformazionisu

garanzia,ricambiealtreinformazionisuiprodotti.

g252246

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................8

1Aperturadellastegola......................................8

2Controllodellivellodell'oliomotore...................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Comandi............................................................9

Speciche........................................................12

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Requisitidiserraggio........................................12

Attrezzi/accessori.............................................12

Primadell’uso......................................................12

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................12

Rifornimentodicarburante...............................13

Controllodell'oliomotore..................................14

Regolazionedellaprofonditàdellelamedi

taglio.............................................................14

Regolazionedell’indicatoredelvolumedi

semina..........................................................14

Utilizzodelcoperchiopersemi..........................14

Durantel’uso.......................................................15

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................15

Sicurezzasuipendii..........................................15

Avviamentodellamacchina..............................16

Spegnimentodellamacchina............................16

Utilizzodellatrazioneautomatica......................16

Utilizzodellastegoladicomandodelle

lame..............................................................17

Funzionamentodellamacchina........................17

Suggerimenti....................................................18

Dopol’uso...........................................................18

Sicurezzadopoleoperazioni............................18

Trasportodellamacchina..................................18

Disinnestodellatrasmissione

idrostatica.....................................................19

Manutenzione.........................................................20

Sicurezzadurantelamanutenzione..................20

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................20

Procedurepre-manutenzione..............................21

Scollegamentodelcappellottodalla

candela.........................................................21

Lubricazione......................................................21

Lubricazionedeicuscinettidell’alberodello

sminuzzatore................................................21

Manutenzionedelmotore....................................22

Sicurezzadelmotore........................................22

Revisionedelltrodell'aria...............................22

Revisionedell'oliomotore.................................23

Manutenzionedellacandela.............................24

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................25

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................25

Manutenzionedelsistemaditrazione..................25

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................25

Regolazionedellatrazioneautomatica.............26

Sostituzionedeluidodellatrasmissione

idraulica........................................................26

Manutenzionedellacinghia.................................27

Rimozionedelcopricinghia...............................27

Montaggiodelcopricinghia...............................27

Controllodellecondizionidellacinghia..............27

Regolazionedellatensionedella

cinghiaditrasmissionedellatrazione

automatica....................................................27

Manutenzionedellelameditaglio.........................28

Controlloesostituzionedellelame....................28

Manutenzionedellaspondapersemi...................30

Controllodellaspondapersemi........................30

Regolazionedellaposizionedichiusura

dellaspondapersemi...................................30

Pulizia.................................................................31

Lavaggiodellamacchina..................................31

Puliziadell’areadelmotore...............................31

Puliziadelsottoscoccadellamacchina.............31

Puliziasottoilcopricinghia...............................31

Puliziadellaspondapersemi............................31

Rimessaggio...........................................................32

Sicurezzanelrimessaggio................................32

Rimessaggiodellamacchina............................32

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........33

Localizzazioneguasti..............................................34

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

ENISO5395.

Requisitigeneralidi

sicurezza

Questoprodottoèingradodiferiremaniepiediedi

scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Teneteibambiniegliastantilontanodall’areadi

lavoro.Nonpermettetechebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotore

primadisottoporrelamacchinaamanutenzione,

rifornimentoorimozionediostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta

macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio

diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza

efatesempreattenzionealsimbolodiallarme(Figura

2),cheindica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–

“normedisicurezza”.Lamancanzadirispettodelle

presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa

qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal93-7321

93-7321

1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniepiedicausati

dacoltelliolamerotanti–Restatelontanodallepartiin

movimento.

decal115-9625

115-9625

1.Frenodistazionamento–

disinnestato

2.Frenodistazionamento–

innestato

decal116-8535

116-8535

1.Volumedelussodisemi

inferiore

2.Volumedelussodisemi

superiore

decal116-8536

116-8536

1.Lameditaglio-Premeteversoilbassolalevaetiratela

barradicomandodellelamecontrolastegolaperinnestare

lelameditaglio.

decal117-4979

117-4979

1.Pericolodiimpigliamento,cinghia–teneteviadistanza

dallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniegli

schermimontati.

decal121-6203

121-6203

1.Posizionedellalevadi

bypassperazionarela

macchina

3.LeggeteilManuale

dell'operatore

2.Posizionedellalevadi

bypassperspingerela

macchina

decal126-0296

126-0296

1.LeggeteilManuale

dell'operatoreprima

dieffettuarela

manutenzione.

4.Controllatelatensione

dellacinghiadi

trasmissioneogni25

ore;leggeteilManuale

dell'operatorepermaggiori

informazioni.

2.Vericatelapressione

deglipneumaticiogni50

ore.

5.Manualedell'operatore

3.Ingrassateogni25ore.

decal126-2446

126-2446

1.Lamaversol’alto;“T”=

Posizioneditrasferimento

3.“H”=impostazionepiù

profondadellalama;lama

abbassata

2.Impostazionidiprofondità

inaumentoda“A”ad“H”

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.Peravviareilmotore,leggeteilManualedell'operatore-

(1)Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante(2)

Riempiteilmotoreconolio(3)Spostatelebarredicomando

inposizionedifolle(4)Avviateilmotore.

3.Lameditaglio-Rilasciatelabarradicomandodellelame

(posizionedifolle)perdisinnestarelelameditaglio;tenetela

barradicomandodellelamecontrolastegolaperinnestare

lelameditaglio.

2.Trazioneautomatica-Spingetelabarradicomandodella

trazioneautomaticainavantiperspostarelamacchinain

avanti;tiratelabarradicomandodellatrazioneautomatica

indietroperspostarelamacchinaindietro.

4.Tramoggiapersemiaccesa;tramoggiapersemispenta.

decal121-2011

121–2011

1.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

3.Pericolodilanciodioggetti;

raccoglieteidetritiprima

dell'utilizzo.

5.Pericolodilanciodioggetti

–tenetegliastantia

distanza.

7.Avvertenza–prima

dieseguireinterventi

dimanutenzionesulla

macchina,fermateilmotore

etoglieteilcappellottodella

candela.

2.Avvertenza–nonutilizzate

lamacchinasenonsiete

opportunamenteaddestrati.

4.Avvertenza–tenetelemani

adebitadistanzadalle

partiinmovimento;non

rimuoveteleprotezioniei

carter.

6.Avvertenza–spegneteil

motoreprimadilasciarela

macchina.

Preparazione

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Sollevatelastegolainposizioneoperativa

(Figura3).

g029059

Figura3

2.Fatescorrereglianellidibloccaggioovali

versoilbassolungociascunlatodellastegola

superioreesullamanigliainferiore(Figura3),

bloccandotralorolesezionidellestegole.

Controllodellivellodell'olio

motore

Nonoccorronoparti

Procedura

FateriferimentoaControllodellivellodell'oliomotore

(pagina23).

Quadrogeneraledel

prodotto

g252290

Figura4

1.Levadicomandodella

seminatrice

6.Tramoggiapersemie

coperchio

2.Barradicomandodella

trazioneautomatica

7.Indicatoredelvolumedi

semina

3.Stegola

8.Levadicomandodella

profondità

4.Barradicomandodelle

lame

9.Stegoladiavviamentoa

strappo

5.Tappodelserbatoiodel

carburante

g252291

Figura5

1.Stegoladiavviamentoa

strappo

6.Levadell'acceleratore

2.Valvoladiintercettazione

delcarburante

7.Astadilivello

3.Levadellostarter8.Tappodispurgodell'olio

4.Filtrodell’aria9.Interruttoredi

accensione/spegnimento

5.Tappodelserbatoiodel

carburante

Comandi

Levadellostarter

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatelaleva

dellostarter(Figura5)asinistra.Quandoilmotoresi

èavviato,regolatelostarterpermantenereilmotore

infunzioneinmodouniforme.Appenapossibile,

spostatelalevadellostartercompletamenteadestra.

Nota:Conilmotorecaldo,nonènecessarioattivare

lostarter,osoloinminimaparte.

Levadell'acceleratore

Lalevadell’acceleratore(Figura5)èsituatasul

motoreecontrollalavelocitàdelmotore.Lo

spostamentodellalevadell'acceleratoreindietro

aumentailregimedelmotore;lospostamentoavanti

riducelavelocitàdelmotore.

Interruttorediaccensione/spegni-

mentodelmotore

L’interruttorediaccensione/spegnimentodelmotore

(Figura5)èsituatosullatoanterioredestrodelmotore.

Primadiavviareilmotore,ruotatel'interruttorein

sensoorarioinposizionediACCENSIONE.Ruotate

l’interruttoreinsensoantiorarioinposizionedi

SPEGNIMENTOperspegnereilmotore.

Valvoladiintercettazionedel

carburante

Lavalvoladiintercettazionedelcarburante(Figura

5)èsituatasulmotoreedèutilizzataperspegnereil

carburantequandolamacchinanonverràutilizzata

perqualchegiorno,duranteiltrasferimentodaeverso

ilsitodilavoroequandolamacchinaèparcheggiata

all’internodiunedicio.

Ruotatelaversoilbassoperaprirla,oppureverso

l’altoperchiuderla.

Barradicomandodellatrazione

automatica

Labarradicomandodellatrazioneautomatica(Figura

6),situatasottolastegola,controllailmovimentodi

marciaavantieretromarciadellamacchina.

Quandopremetelabarradicomandodella

trazioneautomaticacontrolastegola,lavelocitàdi

avanzamentodellamacchinacambiainbasealla

distanzatralabarradicomandoelastegola.Quando

rilasciatelabarradicomando,lamacchinasmette

dimuoversi.

g020976

Figura6

1.Levadicomandodella

seminatrice

4.Barradicomandodella

trazioneautomatica

2.Stegola

5.Bloccodelcomandodelle

lame

3.Barradicomandodelle

lame

Barradicomandodellelame

Labarradicomandodellelame(Figura6),situata

davantiallastegola,innestaodisinnestalalama.

Seilmotoreèinfunzione,lelamesiinnestano

quandopremetelabarradicomandodellelameverso

lastegola.

Quandorilasciatelabarradicomandodellelame,le

lamesiarrestano.

Bloccodelcomandodellelame

Ilbloccodelcomandodellelame(Figura6)èsituato

sullatosinistrodellastegola,vicinoallabarradi

comandodellelame.

Lospostamentodelbloccodelcomandodellelamein

posizionecompletamenteavanticonsentedipremere

labarradicomandodellelamecontrolastegola.

Lapressionedellabarradicomandodellelame

controlastegolainnestalalama.Ilrilasciodellabarra

dicomandodellelamedisinnestaautomaticamente

lalama.Ilbloccodelcomandodellalamaviene

ripristinatoperbloccarelabarradicomandodella

lama.

Levadicomandodellaseminatrice

Lalevadicomandodellaseminatrice(Figura6)è

situatasullastegoladestra.

Spingetelalevainavantiperavviareilussodisemi

etiratelaindietroperarrestarlo.

Frenodistazionamento

Impostateilfrenodistazionamentoogniqualvolta

lasciatelamacchinaincustoditaequandoeffettuatela

manutenzione.Perinserireilfrenodistazionamento,

tiratel’astadelfrenoversol’esternoeversoilbasso,

bloccandolainposizioneesterna.Perdisinnestare

ilfreno,tirateilfrenoversol’altonoaquandonon

scattadinuovonellamacchina.

g017939

Figura7

(Parteposterioredellamacchinaillustrata)

1.Frenodistazionamento

Levadibypassdellatrasmissione

idrostatica

Lalevadibypassdellatrasmissioneidrostatica(Figura

8)rilascial’impiantodellatrasmissioneidrostaticain

mododapermettervidispostaremanualmentela

macchinasenzacheilmotoresiainfunzione.

Perlaposizioneoperativanormale,tiratelastegola

versol’alto,quindispingetelaindentronoaquando

tuttee3letacchesitrovanoall’internodeltelaio.

Nota:L’ultimataccasullastegolanonsissanella

scanalatura.

Perrilasciareleruoteditrasmissione,tiratelastegola

versol’alto,quindiversol’esterno,noaquando

l’ultimataccasiinnestanellascanalatura.Quindi

spingetelastegolaversoilbasso.

g021333

Figura8

1.Stegolaindentro–posizioneoperativanormale

2.Tutteletaccheall’internodeltelaio

3.Stegolainfuori–rilasciodellatrasmissioneidrostatica

4.Ultimataccainnestatanellascanalatura

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza

76cm(30")

Lunghezza(operativa)137cm(54")

Lunghezza(constegola

riposta)

95,25cm(37,5")

Altezza(operativa)113cm(44,5")

Altezza(constegolariposta)73,5cm(29")

Peso

120,2kg(265lb)

Requisitidiserraggio

Posizionedeibulloni

Coppia

Bullonidissaggiodelmotore

Da37a45Nm

Bullonidissaggiodella

frizione

Da66a83Nm

Dadodell’alberodello

sminuzzatore

Da88a115Nm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per

ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete

unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia

unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro

autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela

certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate

soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli

accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere

pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia

delprodotto.

Funzionamento

Primadell’uso

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Sicurezzaprimadel

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi

manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali

possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il

proprietarioèresponsabiledell’addestramentodi

tuttiglioperatorieimeccanici.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore

econgliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatecheicomandidipresenzadell'operatore,

gliinterruttoridisicurezzaeglischermisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon

funzionanocorrettamente,nonazionatela

macchina.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchina

edeliminatetuttiglioggetticoncuilamacchina

potrebbevenireacontatto.

•Valutateilterrenoperdeterminarel’attrezzatura

idoneaedeventualiattrezzioaccessoririchiesti

perunfunzionamentocorrettoesicurodella

macchina.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono

esplosivi

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil

motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo

altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi

ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon

sarannoevaporati.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall'ariaaperta,

amotorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.Versate

benzinanelserbatoionoa6to13mmsottola

basedelcollodelbocchettonediriempimento.

Questospazioserviràadassorbirel'espansione

dellabenzina.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro30

giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasel'impiantodiscarico

completononèmontato,osequest'ultimononè

inperfettecondizionid'impiego.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendioo

un'esplosionepossonoustionarevoiedaltrepersone

ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempreletaniche

dibenzinasulpavimento,lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'internodi

unveicolooppuresuuncamionounrimorchio,

inquantoiltappetinodelrimorchioolepareti

diplasticadelcamionpossonoisolarela

tanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Quandopossibile,rimuovetel'attrezzatura

alimentataacarburantedall'autocarroodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentoconle

ruoteaterra.Seciònonèpossibile,effettuateil

rifornimentodell'attrezzaturasuunautocarrooun

rimorchiodauncontenitoreportatile,anzichéda

unapompadierogazionedellabenzina.

•Seènecessarioutilizzareunugellodierogazione

delcarburante,mantenetel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteo

l'aperturadelcontenitoreinognimomento,noal

completamentodelrifornimento.

Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina

puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisoadistanzadall'erogatoree

dall'aperturadelserbatoiodelcarburanteodel

condizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Rifornimentodicarburante

Capacità:5,6litri

Carburanteraccomandato

TipoBenzinasenzapiombo

Valutazionenominaleminima

diottani

87(USA)o91(ottanoricerca;

aldifuoridegliUSA)

Etanolo

Nonoltreil10%pervolume

MetanoloNessuno

MTBE(metilterziariobutil

etere)

Menodel15%pervolume

Olio

Nonaggiungeteloal

carburante

Utilizzatesolocarburantepulitoefresco(nonpiù

vecchiodi30giorni)provenientedafontiautorevoli.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservata

pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatore

percarburanteperl'interastagione;esauriteil

carburantenellamacchinaprimadiriporlaper

oltre30giorni.

Nonutilizzateadditivipercarburantediversidallo

stabilizzatore/additivo.Nonutilizzatestabilizzatori

abasedialcolcomeetanolo,metanolooalcol

isopropilico.

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendioo

un'esplosionepossonoustionarevoiedaltrepersone

ecausaredanni.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Disinnestatelelameditaglio,spegneteil

motore,attendetechetuttelepartiinmovimento

sisianofermateegiratel'interruttoredelmotore

inposizionediSPEGNIMENTO.

2.Lasciateraffreddareilmotore.

3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburante

etoglietelo.

Nota:Iltappoèlegatoalserbatoiodel

carburante.

4.Versatebenzinasenzapiombonelrelativo

serbatoionoaquandoillivellononraggiunge

appenal'internodelcestodelltroamaglie.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedellabenzina.Nonriempite

completamenteilserbatoio.

5.Montateafondoiltapposulserbatoiodel

carburante,

6.Tergeteilcarburanteversato.

Controllodell'oliomotore

Controllatel'oliomotoreprimadiavviareilmotore;

fateriferimentoaControllodellivellodell'oliomotore

(pagina23).

Regolazionedella

profonditàdellelamedi

taglio

1.Portatelamacchinaaunarrestocompleto.

2.Disinnestatelelameditaglio.

3.Primadilasciarelapostazionedell'operatore,

spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte

lepartiinmovimento.Scollegateilcappellotto

dallacandela.

4.Sbloccatelastegoladellaprofonditàdellelame

ditagliotirandolaversol’alto.

g020903

Figura9

1.Sblocco

3.Blocco

2.Stegoladellaprofondità

dellelameditaglio

5.Spostatelalevasull’impostazionedella

scanalaturadellaprofonditàoperativa

desiderata.Ruotateespingeteversoilbassola

stegolaperbloccarla.

6.Regolatelaposizioneversoilbassodipari

passoconl’usuradellelameditaglio.

Regolazionedell’indicatore

delvolumedisemina

1.Portatelamacchinaaunarrestocompleto.

2.Disinnestatelelameditaglio.

3.Primadilasciarelapostazionedell'operatore,

spegneteilmotoreeattendetel'arrestoditutte

lepartiinmovimento.

4.Permodicareilvolumedisemina,allentate

lamanopolasull’indicatoredelvolumedi

seminanellaparteanterioredellatramoggia

deisemi.Spostateilpuntatoredell’indicatore

allaposizionedesiderata,quindiserratela

manopola.

g013146

Figura10

1.Puntatoredell’indicatore

Nota:Fateriferimentoallatabelladiseminasituata

sullamacchinaperdeterminarel'impostazione

correttadell'indicatoreperiltipodierbaeladensità

cuidesideratepiantarla.

Utilizzodelcoperchioper

semi

•Permontareilcoperchiopersemi(Figura11),

posizionatelosullatramoggiapersemiessatelo

aimontantidichiusurasuilatiutilizzandoifermi

ingomma.

•Perrimuovereilcoperchiopersemi,tirateciascun

fermoingommaversoilbassoelontanodai

montantidichiusura,quindirimuoveteilcoperchio.

g024773

Figura11

1.Coperchiopersemi

3.Fermoingomma

2.Tramoggiapersemi4.Montantedichiusura

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniapersoneodanni

alleproprietà,eneèresponsabile.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,pantalonilunghi,calzature

robusteanti-scivoloeprotezionedell'udito.Legate

icapellilunghienonindossategioiellipendenti.

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi

distrazioni;incasocontrario,potrestecausare

infortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla

macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidivisibilità

buoneperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitatediutilizzarelamacchinasull'erbabagnata.

Unatrazioneridottapuòcausareloslittamento

dellamacchina.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolle,cheilfrenodistazionamentosia

inseritoechevitroviatenellaposizioneoperativa

primadiavviareilmotore.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'areadellelame.

•Guardatedietroeinbassoprimadifare

retromarciaperassicurarvidiaverelastrada

libera.

•Prestateattenzionequandoviavvicinatead

angoliciechi,cespugli,alberioaltrioggettiche

potrebberoostacolarelavostravisuale.

•Fermatelelameognivoltachenonstate

utilizzandolamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,inserite

ilfrenodistazionamentoeispezionatelelame

dopoavercolpitounoggettoosesullamacchina

siavvertonovibrazionianomale.Effettuatele

riparazioninecessarieprimadiriprenderea

utilizzarelamacchina.

•Rallentateeprestateattenzioneinfasedicurva

eattraversamentodistradeemarciapiediconla

macchina.Lasciatesempreildirittodiprecedenza.

•Spegneteilmotoreedisinnestatelelameditaglio

primadiregolarelaprofonditàdellelame.

•Nonazionateilmotoreinunazonaincuiigasdi

scaricononpossanodisperdersi.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativaper

qualsiasimotivo,effettuateleseguentiprocedure:

–Arrestatelamacchinasuterrenopianeggiante.

–Spegneteilmotore.

–Inseriteilfrenodistazionamento.

–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

–Sollevatelelame.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreenon

mandatefuorigiriilmotore.

•Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

Toro.

Sicurezzasuipendii

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi

controlloeribaltamento,chepossonocomportare

graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel

funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella

macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello

superiorediattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina,

anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi

sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate

questaricognizione.

•Consultateleistruzionirelativeallependenze

elencatediseguitoperl'utilizzodellamacchinain

pendenzaeperdeterminaresepoteteutilizzare

lamacchinanellecondizionidiunparticolare

giornoesuunparticolaresito.Icambiamentidel

terrenopossonodeterminareuncambiamentodel

funzionamentoinpendenzadellamacchina.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare

improvvisicambiamentidivelocitàodirezione.

Svoltatelentamenteeinmodograduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere

compromessi.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.

L'erbaaltapuònascondereostacoli.Ilterreno

accidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu

pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita

ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione

delleruotemotricipuòcomportareunoslittamento

eunaperditadicapacitàfrenanteesterzante.

•Prestateestremacauteladurantel'utilizzodella

macchinainprossimitàdiscarpate,fossati,

terrapieni,zoned'acquapericoloseoaltripericoli.

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente

nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose

ilbordodovessecedere.Individuateun'areadi

sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Individuateipericoliallabasedellapendenza.

Avviamentodellamacchina

1.Assicuratevichelabarradicomandodellelame

siainposizionediSPEGNIMENTO.

2.Spostatel’interruttoredelmotoreinposizione

diACCENSIONE,quindiapritelavalvoladi

intercettazionedelcarburante.

3.Spostateasinistralalevadellostartersestate

avviandoilmotoreafreddo.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononè

semprenecessarioattivarelostarter.

4.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale

posizionidiMINIMA(tartaruga)eMASSIMA(lepre).

5.Tiratecondecisionel'avviatoreautoavvolgente

peravviareilmotore.

6.Quandoilmotoresièavviato,spostate

gradualmentelalevadellostarteradestra.

Nota:Seilmotorestallaoesita,spostatelo

starterdinuovoasinistranoaquandoilmotore

nonsiscalda.

7.Spostatelalevadell'acceleratoreallaposizione

desiderata.

Spegnimentodella

macchina

1.Portatelamacchinaaunarrestocompleto.

2.Rilasciatelabarradicomandodellelame.

Lelamesiarrestanoeilmotorecontinuaa

funzionare.

3.Posizionatel'acceleratoreametàtraleposizioni

SLOWeFAST.

4.Lasciateinfunzioneilmotoreperalmeno

15secondi,poiruotatel'interruttoredi

accensione/spegnimentodelmotorein

posizionediSPEGNIMENTOperspegnereil

motore.

Importante:Incasodiemergenza,spegnete

immediatamenteilmotore.

5.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel

carburante.

6.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano

fermate,primadilasciareilpostodell'operatore.

Utilizzodellatrazione

automatica

1.Avviareilmotore.

2.Spostatelabarradicomandodellatrazione

automaticadallaposizionediFOLLE.

•Permuoverviavanti,premetelabarradi

comandodellatrazioneautomaticacontrola

stegola(Figura12).

g020893

Figura12

1.Barradicomandodella

trazioneautomatica

(posizionedifolle)

3.Marciaavanti–tirateverso

lastegola

2.Retromarcia–spingete

versoilbassoelontano

dallastegola

4.Stegola

Nota:Potetemodicarelavelocitàdi

trazioneaumentandooriducendoladistanza

tralabarradicomandodellatrazione

automaticaelastegola.Abbassatelabarra

dicomandodellatrazioneversolaposizione

difolleeriducetelavelocitàdiavanzamento

quandoeffettuateunasvoltaosela

macchinasimuovetropporapidamente.

Serilasciatelabarradicomandodella

trazione,essaritornainfolleelamacchina

siarresta.Premetelabarradicomando

dellatrazioneperavvicinarladipiùalla

stegolaedaumentarelavelocitàditrazione.

Quandotenetestrettalabarradicomando

dellatrazionecontrolastegola,lamacchina

procedeallamassimavelocità.Rilasciate

labarradicomandodellatrazioneper

arrestareilmovimentooppureognivoltache

abbandonatelamacchina.

•Pergirareasinistraodestra,diminuitela

velocità,spingetelestegoleversoilbasso

esterzatelamacchinanelladirezione

desiderata,quindiriprendeteilnormale

funzionamento.

•Perprocedereinretromarcia,rilasciatela

barradicomandodellatrazioneelasciate

cheritorniinfolle.Spingetelabarradi

comandodellatrazioneversoilbasso

elontanodallastegola.Lavelocitàdi

avanzamentovariaasecondadell’aumento

odelladiminuzionedelladistanzadalla

posizionedifolle.

3.Perdisinnestarelatrazioneautomaticae

posizionarelamacchinainfolle,rilasciatela

barradicomandodellatrazione.

Nota:Selamacchinaprocedelentamente

avantioindietroquandolabarradicomando

dellatrazioneèinposizionedifolle,spegnete

ilmotoreeregolateilcavodellatrazione

automatica;fateriferimentoaRegolazionedella

trazioneautomatica(pagina26).

Utilizzodellastegoladi

comandodellelame

1.Avviareilmotore.

2.Spingeteinavantietenetepremutoilbloccodel

comandodellelameperrilasciarelabarradi

comandodellelame(Figura13).

g021243

Figura13

1.Bloccodelcomandodelle

lame(posizionediblocco)

3.Barradicomandodelle

lame

2.Pressione4.Manigliaversocui

spingere

3.Spingetelastegoladicomandodellelame

controlastegolaerilasciateilbloccodel

comandolame;lelamesiinnestano.

4.Rilasciatelastegoladicomandoperdisinnestare

lelamedeltosaerba.Ilbloccodelcomando

dellelamevieneripristinatoperbloccarelabarra

dicomandodellalama.

Funzionamentodella

macchina

PERICOLO

Lelamerotantisottolamacchinasono

pericolose.Ilcontattoconlalamapuò

causaregraviinfortuniolamorte.

Nonmettetelemanioipiedisottola

macchina.

PERICOLO

Quandolamacchinaèinfunzione,ilcontatto

conpartirotantioinmovimentocauseràgravi

lesioniamaniepiedi.

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,ispezione,risoluzionedeiproblemi

oriparazionedellamacchina,spegnete

ilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosifermino.Scollegateil

cappellottodallacandelaeteneteloa

distanzadallacandelastessaperevitare

chequalcunoavviiaccidentalmenteil

motore.

•Rimanetedietrolastegolaelontanodalla

miscelatricedisemiedallelameditaglio

durantel’utilizzodellamacchina.

•Teneteviso,mani,piedieognialtraparte

delcorpoodell'abbigliamentolontanoda

partinascoste,rotantioinmovimento.

1.Durantelasemina,riempitelatramoggia

persemieimpostatel’indicatoredelvolume

disemina;fateriferimentoaRegolazione

dell’indicatoredelvolumedisemina(pagina14).

2.Regolatelaprofonditàdell’altezzaditaglio

all’impostazionedesiderata;fateriferimentoa

Regolazionedellaprofonditàdellelameditaglio

(pagina14).

3.Avviareilmotore.

4.Impostatel’acceleratoredelmotoreinposizione

diMASSIMA.

5.Spingeteinbassolastegolapersollevare

leggermenteleruotedalsuolo.

6.Lapressionedellabarradicomandodelle

lamecontrolastegolainnestalelame.

Abbassatelentamenteleruoteanterioriaterra,

permettendoallelamedilavoraregradualmente

suerbaeterreno.

7.Durantelasemina,spingeteinavantilalevadi

comandodellaseminatriceperavviareilusso

disemi.

Nota:Nonènecessariospegnereeriaccendere

lalevadicomandodelussodisemiadogni

sterzata.Ilussodisemirallentae/osiarresta

quandoarrestateofaterallentarelamacchina

perlasvolta.Perridurreladispersionedisemi,

sollevateleruoteanteriorimentrelamacchina

sterza.

Nota:Lamacchinaseminaallostessovolume

inmarciaavantieinretromarcia.

Nota:Incasodifeltroeccessivo,puòessere

necessariorimuoverloprimadellasemina.

8.Innestatelabarradicomandodellatrazione

automaticaperiniziarel’attività.

Suggerimenti

Eccessodisemina

•Impostatelelameditaglioa3-6mmnelterreno.

•Dalmomentocheilussodisemivariafortemente

asecondadeitipidisemi,riempitelatramoggia

conunaquantitàminimadisemieseminateuna

porzionediprovadelgiardinopergarantiredi

selezionarel'erogazionedisemidesiderata.

•Perunacoperturaottimale,riduceteilussodi

semia1/2dellaquantitàdesiderataeseminate

l'interogiardinoinunadirezione,quindicompletate

unasecondapassatainsensoperpendicolarealla

prima.

Importante:Nonintroducetenelterrenopiùsemi

diquantoraccomandatodall’aziendaproduttrice

deisemi.Uneccessodiseminapuòfarcrescere

l’erbatroppottaerenderlasuscettibileaifunghi.

Eliminazionedelfeltro

Impostatelelameditaglioa3-6mmoltrelostratodi

feltro,nelterreno.Azionatelamacchinanelgiardino

conlalevadicomandodellaseminatricespenta.

Rastrellamentoelettrico/rinnovo

Perlavoraresuunterrenonuovooarareunprato

esistente,impostatelelameditaglioa6-13mmnel

terreno.Procedeteinmarciaavantieinretromarcia

sull’areadalivellare,oppureeffettuatepiùpassate

dadiversedirezioni.

Lamacchinafunzionameglioquandoilterrenoèduro

easciuttoedèpiùaggressivanelfrantumareilterreno

inretromarcia.Seilterrenoèmorbidoefasìcheil

motoresiimpantani,sollevatelelameleggermenteed

effettuatequalchepassataprimadiabbassarlealla

pienaprofondità.

Dopol’uso

Sicurezzadopole

operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel'olioeilcarburante

versati.

•Spegnetelavalvoladiintercettazionedel

carburanteprimadelrimessaggioodel

trasferimentodellamacchina.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille

ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre

apparecchiature.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda

unautocarro.

Trasportodellamacchina

AVVERTENZA

Ilcaricodellamacchinasuunrimorchio

senzarampesufcientementerobuste

oaccuratamentesupportatepuòessere

pericoloso.Lerampepotrebberocrollare,

causandolacadutadellamacchinache,asua

volta,puòdeterminarelesioni.

•Utilizzaterampecorrettechesianossate

all'autocarrooalrimorchio.

•Tenetepiediegambelontanodallaparte

sottostantelamacchinaduranteilcarico

eloscarico.

•Senecessario,chiedeteassistenzadurante

ilcarico.

Assicuratevichelavalvolad'intercettazionedel

carburantesiachiusa.

Ancoratesaldamentelamacchinaalrimorchiocon

cinghie,catene,caviofuni.

Assicuratevicheilrimorchiosiadotato

dell’illuminazioneedellemarcaturenecessarie,come

richiestodallalegge,eutilizzatecatenedisicurezza.

Disinnestodella

trasmissioneidrostatica

Seènecessariospingerelamacchinasenza

alimentazione,rilasciatelatrasmissioneidrostatica.

Perrilasciarelatrasmissione,tiratelalevadibypass

dellatrasmissioneidrostatica(Figura14)verso

l’esternoeversoilbasso,bloccandolanellaposizione

esterna.Leruoteanterioriorapossonoruotare

liberamente.

Perinnestarelatrasmissione,tiratelalevadibypass

versol’altonoaquandononscattanuovamente

nellamacchina.

g017940

Figura14

(Parteposterioredellamacchinaillustrata)

1.Levadibypassdellatrasmissioneidrostatica

Manutenzione

Sicurezzadurantela

manutenzione

•Primadiregolare,pulireoripararelamacchina,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestateletrasmissioni.

–Spegneteilmotore.

–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

–Inseriteilfrenodistazionamento.

–Sollevatelelame.

–Scollegateilcappellottodallacandela.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallelame,dalletrasmissioni,dallamarmittaedal

motore.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Nonconsentiteapersonalenonaddestratodi

effettuarelamanutenzionedellamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinae/oicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,rimuovete

ilcappellottodellacandela.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Avvolgetelalama(olelame)oindossate

guantidallaspessaimbottituraeprestate

attenzionedurantelarelativamanutenzione.

Effettuateunicamentelasostituzionedellelame;

nonraddrizzatelenésaldatele.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin

movimento.Sepossibile,noneseguiteregolazioni

mentreilmotoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeetuttiicomponentibenserrati.Sostituite

tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Noninterferitemaiconlafunzionepercuiun

dispositivodisicurezzaèprogettatoenonriducete

illivellodiprotezionefornitodaundispositivo

disicurezza.Controllateneilfunzionamentoad

intervalliregolari.

•Perottenereprestazioniottimaliemantenere

lacerticazionedisicurezzadellamacchina,

utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliToro.I

ricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori

possonoesserepericolosietaleutilizzopuò

renderenullalagaranziadelprodotto.

•Vericatedifrequenteilfunzionamentodelfreno

distazionamento.Regolateedeffettuatela

manutenzionecomeopportuno.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopoleprime5ore

•Cambiodell'oliomotore.

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Ispezionateglielementidelltrodell'aria.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Controllatelelameperescludereusuraodanni.

•Controllatelaspondapersemi.

•Pulitel’areadelmotoreediscarico.

•Pulitegliaccumulididetritidasottolamacchina.

•Vericatechenonsianopresentidispositividissaggiolenti.

Ogni25ore

•Ingrassateicuscinettidell’alberodellosminuzzatore.

•Controllodellecondizionidellacinghia.

Ogni50ore

•Puliteglielementidelltrodell'aria.Puliteliconmaggiorefrequenzainambienti

polverosi.

•Cambiodell'oliomotore.

•Pulitesottoilcopricinghia.

Ogni100ore

•Controllateeregolatelacandela;all'occorrenza,sostituitela.

•Sostituiteiluidodellatrasmissioneidraulica.

La pagina sta caricando ...

Toro 20in Turf Seeder Manuale utente

Marca: Toro

Modello: 20in Turf Seeder

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Toro 20in Turf Seeder Manuale utente

Toro 20in Turf Seeder Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti