FormNo.3421-222RevB
Seminatricemeccanicada45,7
cm
Nºdelmodello23511—Nºdiserie400000000esuperiori
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3421-222*B
Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella
Californiasonoconsideratecancerogene
ecausadianomaliecongeniteodialtre
problematichedellariproduzione.
Ilgasdiscaricodiquestoprodotto
contienesostanzechimichenoteallo
StatodellaCaliforniacomecancerogene
eresponsabilididifetticongenitied
altriproblemiriproduttivi.
CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,montatoinstatodimarcia,osenza
cheilmotoresiarealizzato,attrezzatoomantenuto
perlaprevenzionediincendi.
Ilmanualed'usodelmotoreindotazioneèfornito
perinformazionirelativeall'EnvironmentalProtection
Agency(EPA)statunitenseealRegolamentodi
controllodelleemissionidellaCaliforniadeisistemi
diemissioni,manutenzioneegaranzia.Ipezzidi
ricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.
Introduzione
Questamacchinaseminailtappetoerboso.È
destinataall'usoperapplicazionisutappetierbosida
piccoleamediedimensioniinproprietàresidenziali
ecommerciali.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.
Permaterialediformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,informazionisuaccessori,
perlaricercadiunrivenditoreolaregistrazionedel
vostroprodotto,potetecontattareTorodirettamente
sulsitowww.Toro.com.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe
ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1illustrala
posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.Scriveteinumerinell'apposito
spazio.
Importante:Conilvostrodispositivomobile,
potetescansionareilcodiceQRsull'adesivodel
numerodiserie(sepresente)oppurevisitareil
sitowww.Toro.comperaccedereainformazionisu
garanzia,ricambiealtreinformazionisuiprodotti.
g020744
Figura1
1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.
g000502
Figura2
1.Simbolodiavvertimento
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
Indice
Sicurezza..................................................................3
Normedisicurezza.............................................3
Adesividisicurezzaeinformativi........................5
Preparazione............................................................8
Sollevamentodellastegola.................................8
Controllodellivellodell'oliomotore.....................8
Quadrogeneraledelprodotto...................................9
Comandi............................................................9
Speciche.........................................................11
Attrezzi/accessori..............................................11
Funzionamento.......................................................12
Rifornimentodicarburante...............................12
Avviamentodelmotore.....................................13
Spegnimentodelmotore...................................13
Funzionamentodellamacchina........................13
Puliziadeidetritidallamacchina.......................13
Suggerimenti...................................................13
Manutenzione.........................................................14
Programmadimanutenzioneraccoman-
dato..............................................................14
Procedurepre-manutenzione..............................14
Scollegamentodelcappellottodalla
candela.........................................................14
Manutenzionedelmotore....................................15
Revisionedelltrodell'aria...............................15
Controllodellivellodell'oliomotore...................16
Cambiodell'oliomotore....................................16
Puliziadellacoppadeisedimenti......................17
Manutenzionedellacandela.............................18
Manutenzionedellacinghia.................................19
Controllodellatensionedellacinghia................19
Regolazionedellatensionedella
cinghia..........................................................19
Manutenzionedellalama.....................................20
Sostituzionedellelameditagliousurate............20
Rimessaggio...........................................................21
Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........21
Sicurezza
L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.
Normedisicurezza
Addestramento
•LeggeteilManualedell'operatoreeglialtri
stampatirelativiall'addestramento.Sel'operatore
(oglioperatori)oilmeccanico(omeccanici)non
sonoingradodileggereecomprenderelalingua
inglese,èresponsabilitàdelproprietarioillustrare
loroquestomateriale.
•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro
dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.
•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere
addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.
•Nonpermetteteabambini,ragazzioadulti
nonaddestratidiutilizzareomanutenere
l'apparecchiatura.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.
•Ilproprietario/utentepuòimpedireedè
responsabilediincidentioinfortuniasestesso/a,
aterziodanniallaproprietà.
Preparazione
•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori
eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin
modoidoneoesicuro.Utilizzatesoloaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.
•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente
occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.
•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzaturae
rimuovetetuttiglioggetti,comesassi,giocattolie
li,chepossonovenireacontattoconlamacchina.
•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,
interruttoridisicurezzaeschermisianossatie
correttamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.
3
Sicurezzadelcarburante
•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil
carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.
•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi
accensione.
•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti
approvate.
•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené
rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.
•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno
spaziochiuso.
•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel
carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.
•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate
diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.
Funzionamento
•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela
macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi
distrazioni;incasocontrario,potrestecausare
infortuniodanniallaproprietà.
•Nonfatefunzionaremaiilmotoreinambienti
chiusi.
•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizioni
diluminosità,tenendoviadistanzadabucheo
pericolinascosti.
•Avviateilmotoreunicamentedallaposizione
operativa.
•Nonutilizzatemailamacchinasenzacarter,
copertureoaltreprotezionisaldamentein
posizione.Assicuratevichetuttigliinterblocchi
funzioninocorrettamente.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel
motoreenonfatesuperarealmotoreilregime
previsto.
•Sollevatelelameditaglio,arrestatelamacchina
espegneteilmotoreprimadiabbandonarela
posizionedell'operatoreperqualsiasimotivo.
•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,
attendetechetuttelepartiinmovimentosi
arrestinoeispezionatelelameditaglioper
escluderedannidopoavercolpitounoggettoose
sullamacchinasiavvertonovibrazionianomale.
Effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riprendereautilizzarelamacchina.
•Tenetemaniepiediadistanzadall'areadellelame
ditaglio.
•Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,
dall'areaoperativa.Fermatelamacchinase
qualcunoentranell'areadilavoro.
•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautela
quandosvoltate.Primadicambiaredirezione
guardateindietroeailati.
•Rallentateeprestateattenzioneinfasedi
attraversamentodistradeemarciapiedi.
•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,
stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.
Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.
•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico
eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.
•Prestatelamassimaattenzionequandovi
avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.
•Siatesempreconsapevolidegliostacoli
eventualmentepresentinell'areadilavoro.
Pianicateilvostropercorsoinmododaevitaredi
venireacontattoconqualsiasiostacolodipersona
oconlamacchina.
Sicurezzasuipendii
•Utilizzatelamacchinainsensotrasversalesulle
pendenze,maisalendoescendendo.Sulle
pendenzeinvertiteladirezioneconlamassima
cautela.
•Nonutilizzatelamacchinasupendenze
eccessivamenteripide.Acausadellascarsa
tenuta,lamacchinapotrebbeslittareecadere.
•Utilizzatelamacchinaconcautelainprossimitàdi
scarpate,fossatioterrapieni.
Manutenzioneerimessaggio
•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,spegneteilmotoreeattendeteche
tuttiimovimentisiarrestinoprimadieffettuare
interventidiregolazione,puliziaoriparazione.
Sollevatelelameditaglio,arrestatelamacchina,
spegneteilmotoreescollegateilcappellottodalla
candela.
•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti
dallelame,dalletrasmissioni,dallemarmitteedal
motore.Tergetel'olioeilcarburanteversati.
•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel
rimessaggioenonrimessatelamacchinaaccanto
aamme.
•Duranteilrimessaggiooiltrasportodellamacchina
suunrimorchiointerrompetel'erogazionedi
4
carburante.Nonconservateilcarburantevicinoa
ammeoscarichiall'interno.
•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato
eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.
•Utilizzatecavallettimetalliciofermidisicurezza
persostenereicomponentiquandonecessario.
•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.
•Primadieseguirequalsiasiriparazione,rimuovete
ilcappellottodellacandela.
•Tenetemaniepiediadistanzadallepartiin
movimento.Sepossibile,noneseguiteregolazioni
mentreilmotoreèinfunzione.
•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni
operativeetuttiicomponentibenserrati.Sostituite
tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.
•Perproteggerenelmodomiglioreivostri
investimentiemantenereleprestazioniottimali
dellavostraattrezzaturaperlamanutenzione
delverde,afdateviairicambiToro.Quanto
all’afdabilità,Torooffrepezzidiricambioprogettati
secondoleesattespecichediprogettazionedelle
nostreattrezzature.UtilizzatesoloricambiToro
originali.
Adesividisicurezzaeinformativi
Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicino
aqualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatio
mancanti.
decal93-7321
93-7321
1.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;
tenetetutteleprotezioniinposizione.
decal98-4387
98-4387
1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.
decal117-4979
117-4979
1.Pericolodiimpigliamento,cinghia-Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniegli
schermimontati.
decal119-4655
119-4655
decal125-3897
125-3897
1.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.
5
decal125-3917
125-3917
1.Seminatriceaccesa2.Seminatricespenta
decal127-4061
127-4061
1.Lameditaglio
4.Afferratelastegolaper
avviareilmotore.
2.Massima5.Rilasciatelastegolaper
spegnereilmotore.
3.Minima
decal130-8322
130-8322
1.Utilizzatesolobenzina
contenenteetanoloal10%
pervolume(E10)omeno.
3.Nonutilizzatebenzina
contenenteetanolo
superioreal10%per
volume(E10).
2.LeggeteilManuale
dell'operatore.
decal133-8056
133-8056
6
decal125-3809
125-3809
1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti–Teneteipresentidistantidalla
macchina.
2.Avvertenza-nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.
6.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadiallontanarvidalla
macchina.
3.Pericolodioggettiscagliati–Spegneteilmotoreerimuovete
eventualidetritidalvostropercorso.
7.Avvertenza–Spegneteilmotoreescollegateilcappellotto
dallacandelaprimadieseguireinterventidimanutenzione
sullamacchina.
4.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;tenete
tutteleprotezioniinposizione.
decal116-8537
116-8537
7
Preparazione
Sollevamentodellastegola
1.Sollevatelastegolainposizioneoperativa
(Figura3).
g023004
Figura3
2.Fatescorrereglianellidibloccaggioovaliversoil
bassolungociascunlatodellastegolasuperiore
sullamanigliainferiore(Figura3),bloccandotra
lorolesezionidellestegole.
Controllodellivellodell'olio
motore
Lamacchinaèfornitadifabbricaconolionella
coppadelmotore;tuttavia,puòesserenecessario
aggiungeredell'olio.VedereControllodellivello
dell'oliomotore(pagina16).Aggiungetelentamente
oliosufcienteadalzareillivelloalsegnodipieno
sull'astadilivello.
8
Quadrogeneraledel
prodotto
g023003
Figura4
1.Stegoladipresenza
dell'operatore
5.Serbatoiocarburante
2.Stegola
6.Indicatoredelvolumedi
semina
3.Levadicomando
dell'acceleratore
7.Levadicomandodella
profondità
4.Levadicomandodella
portadeisemi
8.Cavodell'avviatore
autoavvolgente
Comandi
g023178
Figura5
1.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente
4.Starter
2.Coppadeisedimenti
5.Levadell'acceleratore
3.Valvoladiintercettazione
delcarburante
Stegoladell'avviatore
autoavvolgente
Peravviareilmotore,tiratelamanigliadell'avviatore
autoavvolgente(Figura5)inmodorapidopergirare
ilmotore.FateriferimentoaAvviamentodelmotore
(pagina13)perlacorrettaproceduradiavviamento.
Valvoladiintercettazionedel
carburante
Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
duranteiltrasferimentodellamacchinaoil
rimessaggio(Figura5).
Starter
Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatelaleva
dellostarterinavanti.Quandoilmotoresièavviato,
regolatelostarterpermantenereilmotoreinfunzione
inmodouniforme.Appenapossibile,spostatelaleva
dellostartercompletamenteindietro.
Nota:Conilmotorecaldo,nonènecessarioattivare
lostarter,osoloinminimaparte.
9
Levadell'acceleratore
Spostateinavantiilcomandoperaumentarela
velocitàdelmotoreeindietroperdiminuirelavelocità;
fateriferimentoaFigura6.
g241996
Figura6
1.Levadell'acceleratore
Stegoladipresenzadell'operatore
Lastegoladipresenzadell'operatoreconsente
l'avviamentoeilfunzionamentodellamacchina.
•Peravviarelamacchina,tenetepremutaversoil
bassolastegoladipresenzadell'operatore(Figura
7).Continuateatenerepremutaversoilbassola
stegoladipresenzadell'operatoreperconsentireil
funzionamentodellamacchina.
g241994
Figura7
1.Stegoladipresenzadell'operatore
•Perarrestarelelameditaglio,rilasciatelastegola
dipresenzadell'operatore.
Levadicomandodellaprofondità
Lalevadicomandodellaprofonditàvipermette
diimpostarelaprofonditàdellelameditaglioin
10posizioniditaglio,insiemea1posizioneperil
trasferimento.Perregolarelaprofondità,rimuovetela
coppiglia,estraeteilpernodibloccaggioespostatein
avantioindietrolalevaall'impostazionediprofondità
desiderata(Figura8).
Importante:Nontiratelalevainsensolaterale
perevitaredipiegarla.
g019441
Figura8
1.Levadicomandodella
profondità
3.Coppigliaaforcina
2.Forodellaposizionedi
trasferimento
4.Pernodibloccaggio
Indicatoredelvolumedisemina
Utilizzatel'indicatoredelvolumediseminaper
impostareilvolumedelussodisemi.Ètaratoin
baseallavelocitàdellamacchinaperfornirviun
volumediseminauniformeaqualsiasivelocità.Per
modicareilvolumedisemina,allentatelamanopola
sull'indicatoreespostateilrelativopuntatorealla
posizionedesiderata,quindiserratelamanopolaper
ssarloinposizione.
10
g013146
Figura9
Fateriferimentoallatabelladiseminasituatasulla
macchinaperdeterminarel'impostazionecorretta
dell'indicatoreperiltipodierbachepiantateela
densitàcuidesideratepiantarla.
Levadicomandodellaportadei
semi
Spingetelalevadicomandodellaportadeisemi
(Figura10)inavantiperavviareilussodisemie
tiratelaindietroperarrestarlo.
Nota:Lamacchinaèprogettatainmodotale
cheilussodisemirallentae/osiarrestaquando
arrestatelamacchinaorallentateperunasterzata.
Perridurreladispersionedisemi,sollevateleruote
anteriorimentrelamacchinasterza.nonènecessario
accendereespegnereilussodisemiadogni
sterzata.
g241995
Figura10
1.Levadicomandodellaportadeisemi
Speciche
Nota:Specicheedisegnosonosoggettia
variazionesenzapreavviso.
Larghezza70cm
Lunghezza(operativa)
130cm
Lunghezza(constegola
riposta)
96,5cm
Altezza(operativa)
94cm
Altezza(constegolariposta)
63,5cm
Peso77kg
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovati
aunCentroAssistenzaTorooaunDistributore
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.
Importante:Utilizzatesoloaccessoriapprovati
daToro.Altriaccessoripossonocreareun
ambienteoperativononsicuroodanneggiarela
macchina.
Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti
emantenereleprestazioniottimalidellavostra
attrezzaturaperlamanutenzionedelverde,afdatevi
airicambiToro.Perquantoriguardal'afdabilità,Toro
forniscericambiconcepitiperlespecichetecniche
esattedelleproprieattrezzature.Utilizzatesolo
ricambiTorooriginali.
11
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionediguida.
Rifornimentodicarburante
Sicurezzadelcarburante
•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil
carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.
•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi
accensione.
•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti
approvate.
•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené
rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.
•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno
spaziochiuso.
•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel
carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.
•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate
diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.
Carburanteraccomandato
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina
senzapiombofrescaepulita(conmenodi30
giorni),di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo
noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.EtanoloeMTBEnonsono
identici.L'utilizzodibenzinaconetanoloal15%
(E15)pervolumenonèapprovato.Nonutilizzate
benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20
(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovata
puòprovocareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei
contenitoridurantel'inverno,amenochenon
utilizziateunostabilizzatoredelcarburante.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
Usodellostabilizzatore/condizio-
natore
L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella
macchinaoffreiseguentivantaggi:
•mantienefrescoilcarburanteduranteun
rimessaggioparioinferiorea90giorni(spurgate
ilserbatoiodelcarburantequandorimessatela
macchinaperoltre90giorni)
•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.
•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi
alimentazionechepossonoprovocareproblemi
diavviamento.
Importante:Nonutilizzateadditiviper
carburantecontenentimetanolooetanolo.
Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/condizionatoredelcarburante
alcarburante.
Nota:Unostabilizzatore/condizionatoredel
carburanteèpiùefcacequandomiscelatocon
carburantefresco.Perridurrealminimolamorchia
nell'impiantodialimentazione,utilizzatesemprelo
stabilizzatore.
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotore,attendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermateegiratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTO.
2.Lasciateraffreddareilmotore.
3.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburante
etoglietelo.Figura11
Nota:Iltappoèlegatoalserbatoiodel
carburante.
g013315
Figura11
12
4.Versatecarburantesenzapiombonelrelativo
serbatoionoaquandoillivellononraggiunge
appenal'internodelcestodelltroamaglie.
Importante:Questospazioserviràad
assorbirel'espansionedelcarburante.Non
riempitecompletamenteilserbatoio.
5.Montateafondoiltapposulserbatoiodel
carburante,
6.Tergeteilcarburanteversato.
Avviamentodelmotore
1.Spostateasinistralalevadellostartersestate
avviandoilmotoreafreddo.
2.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale
posizionidiMINIMA(tartaruga)eMASSIMA(lepre).
Nota:Conilmotoretiepidoocaldononè
semprenecessarioattivarelostarter.
3.Tenetepremutalastegoladipresenza
dell'operatoreconunasolamano.
4.Tiratecondecisionel'avviatoreautoavvolgente
peravviareilmotore.
5.Quandoilmotoresièavviato,spostate
gradualmentelalevadellostarteradestra.
Nota:Seilmotorestallaoesita,spostatelo
starterdinuovoasinistranoaquandoilmotore
nonsiscalda.
6.Spostatelalevadell'acceleratoreallaposizione
desiderata.
Spegnimentodelmotore
1.Rilasciatelastegoladipresenzadell'operatore.
2.Chiudetelavalvoladelcarburante.
3.Attendetenchétuttelepartimobilisisiano
fermate.
Funzionamentodella
macchina
1.Spostatelalevadicomandodellaprofonditàalla
posizionedesiderata.
2.Avviareilmotore.
3.Spingeteinbassolastegolapersollevarele
ruotedalsuolo.
4.Tiratelalevadicomandodellelameditaglio
versolastegolaeabbassatelentamenteleruote
anterioriaterra,permettendoallelamedivenire
gradualmenteacontattoconl'erbaeilterreno.
5.Altermine,rilasciatelalevadicomandodelle
lameditaglio,spegneteilmotoreesollevatele
lameditaglioallaposizioneditrasferimento.
Puliziadeidetritidalla
macchina
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
1.Disinnestatelelameditaglio,spegneteil
motore,attendetechetuttelepartiinmovimento
sisianofermateegiratel'interruttoredelmotore
inposizionediSPEGNIMENTO.
2.Pulitesporciziaedetritidalltrodell'ariaedalle
aperturedelmotoreconunaspazzola.
Suggerimenti
•Dalmomentocheilussodisemivariafortemente
asecondadeitipidisemi,riempitelatramoggia
conunaquantitàminimadisemieseminateuna
porzionediprovadelgiardinopergarantiredi
selezionarel'erogazionedisemidesiderata.
•Perunacoperturaottimale,riduceteilussodi
semia1/2dellaquantitàdesiderataeseminate
l'interogiardinoin1direzione,quindicompletate
unasecondapassatainsensoperpendicolarealla
prima.
Seminaelettrica
•Impostatelelameditaglioa3-6mmnelterreno
(sottolaposizionezero).
•Tosateilpratopiùcortodellanormalelunghezza
primadellasemina.
•Seminateilpratoprimadellastagionedicrescita
principale.
•Fornitealpratoun'irrigazioneaggiuntivadopola
semina.
Rastrellamentoelettrico/rinnovo
Perlavoraresuunterrenonuovooarareunprato
esistente,impostatelelameditaglioa6-12mmnel
terreno(sottolaposizionezero).Lasciatechela
macchinaprocedaalsuoritmoattraversoilterreno,
procedendoinavantieindietrosull'areadalivellare,
oppureconpassatemultipledadiversedirezioni.
13
Manutenzione
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Dopoleprime25ore
•Cambiodell'oliomotore.
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Puliteidetritidallamacchina.
•Ispezionateglielementidelltrodell'aria.
•Controllodellivellodell'oliomotore.
•Controllatelatensionedellacinghia.Seilmotorefunzionamalelameditaglio
sembranononaverepotenzasufciente,vericatelatensionedellacinghia.
•Controllatelelameperescludereusuraodanni.
•Vericatechenonsianopresentidispositividissaggiolenti.
Ogni50ore
•Puliteglielementidelltrodell'aria.Puliteliconmaggiorefrequenzainambienti
polverosi.
Ogni100ore
•Cambiodell'oliomotore.
•Pulitelacoppadeisedimenti.
•Controllate,puliteeregolatelacandela;all'occorrenza,sostituitela.
Ogni200ore
•Cambiatelacandela.
Ogni300ore
•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria.Sostituiteliconmaggiorefrequenzain
ambientipolverosi.
Ogniannooprimadel
rimessaggio
•Ritoccatelavernicescheggiata.
Procedurepre-
manutenzione
Scollegamentodel
cappellottodallacandela
Primadieffettuarequalsiasiinterventodi
manutenzionesumotore,cinghieolameditaglio,
scollegateilcappellottodallacandela(Figura12).
g019426
Figura12
1.Cappellottodellacandela
14
Manutenzionedelmotore
Revisionedelltrodell'aria
Intervallotragliinterventitecnici:Prima
diogniutilizzooquotidiana-
mente—Ispezionateglielementidel
ltrodell'aria.
Ogni50ore—Puliteglielementidelltro
dell'aria.Puliteliconmaggiorefrequenzain
ambientipolverosi.
Ogni300ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)—Sostituitel'elementodicarta
delltrodell'aria.Sostituiteliconmaggiore
frequenzainambientipolverosi.
Importante:Nonazionateilmotoresenzailltro
dell'ariacompleto,perevitaredidanneggiare
seriamenteilmotore.
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermateegiratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTO.
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Rimuoveteildadodissaggiodelcoperchio
(Figura13).
g019427
Figura13
1.Dado3.Elementodicarta
2.Coperchio
4.Elementoinschiuma
sintetica
4.Toglieteilcoperchio.
Nota:Prestateattenzioneaevitareche
sporciziaedetriticadanonellabase.
5.Rimuoveteildadodissaggiodelgruppodel
ltrodell'aria.
6.Rimuoveteglielementidicartaeinschiuma
sinteticadallabase(Figura13).
7.Rimuovetel'elementoinschiumasintetica
dall'elementodicarta(Figura13).
8.Ispezionatel'elementoinschiumael'elemento
incartaesostituitelisesonodanneggiatio
tropposporchi.
9.Sel'elementoincartaèeccessivamentesporco,
sostituitelo.
Nota:Noncercatemaidieliminarelosporco
dall'elementoincartaconunaspazzola;lo
spazzolamentospingelosporcoall'internodelle
bre.
10.Pulitel'elementoinschiumasinteticaconacqua
caldaesapone,oppureconunsolventenon
inammabile.
Nota:Nonutilizzatecarburanteperpulire
l'elementoinschiumasintetica,dalmomento
chepotrebbecreareunrischiodiincendioo
esplosione.
11.Sciacquateeasciugateaccuratamente
l'elementoinschiumasintetica.
12.Immergetel'elementoinschiumasinteticainolio
motorepulito,poistrizzatevial'olioineccesso.
Nota:L'olioineccessonell'elementoin
schiumarestringeilussodell'ariaattraverso
l'elementoepuòraggiungereilltroincartae
ostruirlo.
13.Pulitelasporciziadallabaseedalcoperchio
conunpannoumido.
Nota:Prestateattenzioneaevitarel'ingresso
disporciziaedetritinelcondottodell'ariache
portaalcarburatore.
14.Montateglielementidelltrodell'ariae
assicuratevichesianoadeguatamente
posizionati.
15.Fissateglielementidelltrodell'ariaconildado
rimossoinprecedenza.
16.Montatesaldamenteilcoperchioconildado
rimossoinprecedenza.
15
Controllodellivellodell'olio
motore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni
utilizzooquotidianamente
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermateegiratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTO.
Nota:Pergarantireunamisurazionepiù
precisa,regolatelalevadelcomandodella
profonditànoaquandononèalivelloancheil
motore.
2.Puliteattornoall'astadilivello(Figura14)in
mododaimpedirechelosporcocadanelforodi
riempimentoedanneggiilmotore.
g019540
Figura14
1.Astadilivello
3.Svitatel'astadilivelloepulitenel'estremità
(Figura14).
4.Inseriteafondoneltubodirifornimentol'astadi
livello.Nonavvitate.(Figura14).
5.Estraetenuovamentel'astaecontrollate
l'estremità.Seillivellodell'oliomotoreè
basso,versatelentamentenelbocchettonedi
rifornimentounaquantitàd'oliosufcientead
alzareillivelloallimitesuperioredell'astadi
livellooalbordoinferioredelbocchettonedi
rifornimento(Figura15).
g241983
Figura15
1.Bocchettonedi
rifornimento
4.Limiteinferiore
2.Astadilivello5.Bullonedispurgodell'olio
3.Limitesuperiore
Importante:Nonriempitetroppoilcarter
dell'oliomotore:seaccendesteilmotore
potrestedanneggiarlo.
Cambiodell'oliomotore
Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime
25ore
Ogni100ore
AVVERTENZA
L'oliopuòscottarequandoilmotoreècaldo,
edilcontattoconl'oliocaldopuòcausare
graviustioni.
Evitateditoccarel'oliomotorecaldodurante
lospurgo.
Tipodiolio:oliodetergente(APIserviceSJo
superiore)
Capacitàdellacoppa:1,1l
Viscosità:vederelatabellaseguente
16
g013375
Figura16
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermateegiratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTO.
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Sollevateleruoteanterioridipochicentimetrida
terraeposizionateunabacinellasottoiltappo
dispurgoperraccoglierel'olio.
4.Toglieteiltappodispurgo(Figura17).
g019428
Figura17
1.Tappodispurgo
5.Quandol'olioèstatospurgatocompletamente,
abbassateleruoteanterioriaterra,riposizionate
iltappodispurgoeserratea17N∙m.
Nota:Consegnatel'oliousatoaduncentrodi
raccoltacerticato.
6.Rimuovetel'astadilivelloeversatelentamente
l'olionelforodiriempimentonchénon
raggiungeilcentrodell'astadilivello(Figura15).
7.Riposizionateessatel'astadilivello.
8.Tergetel'olioversato.
9.Collegateilcappellottoallacandela.
Puliziadellacoppadei
sedimenti
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore
PERICOLO
Intalunecondizioniilcarburanteè
estremamenteinammabileealtamente
esplosivo.Unincendiooun'esplosionedi
carburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.
•Spegneteilmotoreetenetecalore,scintille
eammeadistanza.
•Maneggiateilcarburantesoloall'aperto.
•Tergeteimmediatamenteleperdite
accidentali.
•Nonfumatementremaneggiateil
carburante.
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermateegiratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTO.
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Spostatelavalvoladiintercettazionedel
carburanteinposizionedispegnimento.
4.Rimuovetelacoppadeisedimentiel'O-ring
(Figura18).
g020282
Figura18
1.O-ring2.Coppadeisedimenti
5.Lavatelacoppadeisedimenticonsolventenon
inammabileeasciugatelaaccuratamente.
17
6.Posizionatel'O-ringnellavalvoladelcarburante
emontatelacoppadeisedimenti,serrandola
saldamente.
7.Spostatelalevadiintercettazionedelcarburante
inposizionediaccensione.
Incasodiperdite,ripetetequestaprocedurae
sostituitel'O-ring.
Manutenzionedellacandela
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100
ore—Controllate,puliteeregolatela
candela;all'occorrenza,sostituitela.
Ogni200ore—Cambiatelacandela.
Tipo:NGKBPR6ESoequivalente
Distanzatraglielettrodi:0,76mm
Rimozionedellacandela
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermateegiratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTO.
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Pulitel'areaattornoallabasedellacandela(ole
candele)perteneredetritiesporcolontanodal
motore.
4.Rimuovetelacandela(olecandele),come
illustratonellaFigura19.
g027478
Figura19
Controllodellacandela
Importante:Nonpulitelacandela(olecandele).
Sostituitesemprelacandela(olecandele)quando
èricopertadinero,quandopresentaelettrodi
usurati,unapellicolad'olioocrepe.
Sel'isolatoreèdicolormarronechiaroogrigio,il
motorefunzionacorrettamente.Unrivestimentonero
sull'isolatoresolitamenteindicacheilltrodell'aria
èsporco.
Impostateladistanzaa0,76mm.
g206628
Figura20
Installazionedellacandela
1.Montateamanolacandelaconcautela(per
evitarel'incrociodellalettatura)eserratelaa
fondo.
2.Serratelacandeladiunaltro1/2giroseènuova;
altrimentiserrateladiunaltro1/8-1/4digiro.
Importante:Lacandelaallentatapuò
surriscaldarsiedanneggiareilmotore;
l'eccessivoserraggiopuòdanneggiarele
lettaturenellatestadelcilindro.
3.Collegateilcappellottoallacandela.
18
Manutenzionedella
cinghia
Controllodellatensione
dellacinghia
Intervallotragliinterventitecnici:Primadi
ogniutilizzooquotidiana-
mente—Controllatelatensione
dellacinghia.Seilmotorefunziona
malelameditagliosembranonon
averepotenzasufciente,vericate
latensionedellacinghia.
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate,giratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTOe
sollevatelelameditaglioinposizionedi
trasferimento.
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Arrestatelamacchinasuterrenopianeggiante,
arrestateilmotorerilasciandolastegoladi
presenzadell'operatore,scollegateilcappellotto
dallacandela.
4.Rimuovetei4bullonichessanoilcopricinghia
sullatosinistrodellamacchinaerimuoveteil
copricinghia(Figura21).
g020749
Figura21
1.Cinghia
3.Bulloni
2.Copertura
5.Vericatelatensionedellacinghia(Figura21).
Nota:Lacinghianondeveettersidioltre
12mmconunapressionemoderatadelledita
applicatasullalunghezza,appenasoprailtelaio
dellamacchina.
6.Selatensionedellacinghiaèlenta,fate
riferimentoaRegolazionedellatensionedella
cinghia(pagina19).
7.Montateilcopricinghiaprimadiutilizzarela
macchina.
Regolazionedellatensione
dellacinghia
1.Perserrarelacinghia,allentatei4dadidi
montaggiochessanoilmotorealtelaio.
g019740
Figura22
1.Dadidimontaggio
2.Spostateilmotoreperserrarelacinghiaalla
tensionecorretta.
3.Fissatei4dadidimontaggioeibulloni.
Nota:Serrateibullonichessanoilmotoreal
telaioa271N·m.
19
Manutenzionedellalama
Sostituzionedellelamedi
tagliousurate
Intervallotragliinterventitecnici:Prima
diogniutilizzooquotidiana-
mente—Controllatelelameper
escludereusuraodanni.
Quandolelamesonousurateenonfunzionanopiùin
modocorretto,sostituitelecomesegue:
Importante:Effettuatequestaproceduraquando
ilserbatoiodelcarburanteèvuotooquasivuoto.
Inclinateinavantil'unitàpermantenereinaltoil
ltrodell'aria.
1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelelameditaglio,
arrestateilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermateegiratel'interruttore
delmotoreinposizionediSPEGNIMENTO.
2.Scollegateilcappellottodallacandela.
3.Rimuovetei4bulloniei4dadichessanoil
copricinghiasullatosinistrodellamacchinae
rimuoveteilcopricinghia.
4.Rimuovetelacinghiadiazionamentodellelame
ditagliodallamacchina.
5.Inclinateinavantilamacchinasullaparte
anteriore,appoggiandolasuunbloccodilegno.
Nota:Occorreranno2personeperinclinarela
macchinainavantiinmodosicuro.
6.Abbassatelelameditaglioallaposizione
inferiore.
7.Ruotatemanualmenteilgruppodellelamedi
taglio.
Nota:Ilgruppodellelamedeveruotare
liberamente.Sequandosifermaproduceun
rumorediraschiatura,icuscinettisonousurati:
sostituiteliquandosostituitelelame.
8.Rimuovetei4bulloniedadidibloccaggioche
ssanoilgruppodellelameditaglio(Figura23)
erimuovetelodallamacchina.
g013392
Figura23
1.Bullone5.Distanziale
2.Cuscinetto
6.Albero
3.Rondella7.Dado
4.Lama
9.Allentateerimuoveteildadoelarondella
dall'albero(Figura23).
10.Fatescorrereildistanzialeviadall'albero(Figura
23).
11.Fatescorrereviaconattenzionelelame
dall'albero(Figura23)esostituitelecome
opportuno.
12.Effettuatelaprocedurainversapermontareil
gruppo.
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
Toro Scarifier Manuale utente
-
Toro 20in Turf Seeder Manuale utente
-
-
-
Toro Walk-Behind Rotary Broom Manuale utente
-
-
-
-
-
