Vermeiren V-Drive Manuale utente

La pagina sta caricando ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2019-04

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2019-04

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2019-04

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2019-04

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2019-04

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2019-04

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2019-04

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: B, 2019-04

La pagina sta caricando ...

INDICE

1. Introduzione

2. Procedure di sicurezza

3. Descrizione dei componenti

4. Istruzioni per l'installazione

5. Smontaggio e trasporto

6. Carica e manutenzione delle batterie

7. Funzionamento del V-Drive

8. Risoluzione dei problemi

9. Specifiche

10. Garanzia

11. Compatibilità con carrozzine Drive

INTRODUZIONE

V-Drive è un aiuto concepito per l'accompag-

natore in quanto, fornendo forza motrice,

aiuta a sping

ere la carrozzina in situazioni al-

tri

menti pesanti, come salite ripide, etc.

V-Drive prevede alcuni concetti ingegnosi che

facilitano l'installazione e il funzionamento

dell'apparecchio. Alcuni di essi sono coperti

da brevetto in attesa di registrazione GB

0723584.9

V-Drive è compatibile con la maggior parte

delle carrozzine la cui larghezza di sedile è

tra i 16” e 20” (39 cm – 48 cm), ma è

disponibile un

a barra di prolungamento

opzionale per adattarsi alle carrozzine con

se

dile di 22” (55 cm).

Sono disponibili le versioni a ruota doppia e

Heavy Duty per il dispositivo V-Drive.

V-Drive deve essere comandato da un accom-

pagnatore che spinge una carrozzina man-

uale che assieme all'utilizzatore raggiunge un

peso di 135 kg (*H.D.: 200 kg).

V-Drive dispone di un pacco batteria a 24V

12Ah (*H.D.: 12 Ah) che per

mette di percor-

re

re fino a 15 km.

(*H.D.: versione Heavy Duty)

PROCEDURE DI SICUREZZA

In nessuna circostanza l'utilizzatore della car-

rozzina deve adoperare V-Drive da solo.

Assicurarsi che V-Drive sia installato dietro la

carrozzina in modo che l'accompagnatore

possa camminare senza problemi.

Azionare V-Drive ad una velocità confortevole

sia per l'operatore che per l'utilizzatore della

carrozzina.

Se si c

onnette/disconnette la batteria dal mo-

t

ore o dal caricabatteria, assicurarsi che il pul-

sante del caricabatteria e del comando

V-Drive siano spenti.

Assicurarsi che V-Drive sia ben fissato durante

il movimento. Si consiglia inoltre che la batte-

ria sia scollegata.

Assicurarsi che la batteria sia caricata esclu-

sivamente con il caricabatteria fornito con V-

Drive. L'utilizzo di un altro caricabatteria

potrebbe causare danni a cose o lesioni per-

so

nali.

V-Drive è stato sottoposto al test EMC, ma

potrebbe essere sensibile ad alcuni tipi di

onde elettromagnetiche. Mantenere il dispos-

itivo distante da telefoni cellulari, ripetitori di

diffusione e reti radio per servizi di emer-

genza. Non risulta che altri apparecchi do-

mestici presentino tali rischi. In caso di

movimento involontario, spegnere V-Drive

e in-

fo

rmare il proprio distributore.

Non utilizzare V-Drive durante nevicate o forti

piogge, perché potrebbe essere danneg-

giato. Non esporre V-Drive a umidità o alla

luce diretta del sole.

Nota: Carrozzine con freni a cavo

azionabili dall'accompagnatore. In

caso di tali carrozzine, rimuovere le leve freno

dell'accompagnatore prima dell'installazione.

I

Se i freni dell'accompagnatore non hanno la

funzione di freni di stazionamento indipen-

dente, sarà necessario aggiungere i freni di

stazionamento alla carrozzina

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

1. Installazione del dispositivo

Spingere il joystick in avanti per rimuoverlo

dal morsetto. Allentare entrambe le viti del

morsetto e posizionarlo intorno al tubo della

manopola della carr

ozzina. (Si può utilizzare

la

gomma rotonda qualora il tubo della car-

rozzina sia troppo sottile).

2. Installazione della staffa

Installare le due staffe sul tubo orizzontale in-

feriore della carrozzina utilizzando una chia-

ve a brugola. Fissare assieme le due sezioni

di velcro. Assicurarsi che le viti siano sufficien-

temente strette e che non ruotino attorno al

tubo.

I

Ricevitore

Cinghia di

sollevamento

Batteria

V-Drive

Morsetto

Controller

3. Installazione del V-Drive

Far passare la barra telescopica attraverso la

parte frontale del V-drive. Allentare la

manopola sulla barra e aggiustarla fino alla

lunghezza desiderata. Serrare le manopole

della barra e della parte frontale di V-drive.

Posizionare le due estremità della barra sulla

parte posteriore delle staffe, spingere il V-drive

in avanti fino a bloccarlo nella posizione

4. Installazione

del pacco batteria

Po

sizionare il pacco batteria nel porta batte-

ria come mostrato nella foto. Fissare il pacco

batteria tramite le due cinghie di velcro ai lati

del vano porta batteria di plastica.

5. Collegamento finale

Collegare il cavo dal V-drive nella parte infe-

riore del ricevitore. Mettere al ricevitore il lac-

cio superiore della cinghia di sollevamento

attorno alla maniglia di spinta opposta.

SMONTAGGIO E TRASPORTO

1

. Spegnere il V-Drive con l'interruttore per

l'accensione.

2. Scollegare/togliere i morsetti del connet-

tore V-drive sotto al ricevitore.

3. Rimuovere la cinghia di sollevamento dalla

maniglia di spinta.

4. Estrarre il pacco batteria dal vano porta

batteria.

5.Rimuovere il pacco batterie dal suo sup-

porto tirando la maniglia della batteria e pre-

mendo simultaneamente il tasto PUSH n

ella

parte

inferiore del pacco batterie.

6. Mettere tutti i pezzi nella borsa fornita.

I

Note: Secondo la normativa speciale IATA

A67, non esistono controindicazioni per il

trasporto aereo della batteria fornita con V-

Drive. Il pacco batteria e il V-drive sono dotati

di maniglie di stoffa per trasportarli facil-

mente.

CARICA E MANUTENZIONE DELLE BAT-

TERIE

Procedere come indicato di seguito:

1.Disattivare l’interruttore di alimentazione

(OFF).

2. Estrarre il pacco batteria tramite la

maniglia p

resente.

3

. Collegare la presa del cavo del caricatore

alla rete.

4. Inserire la spina rotonda del caricatore

nella presa di ricarica del pacco batteria

5. Accendere la presa.

6. Il LED del caricatore si illuminerà di aran-

cione ad indicare che le batterie sono sotto

carica. La ricarica dura circa 8 ore. Si con-

siglia di ricaricare per 12 ore per una

prestazione ottimale

7. Il LED arancione diventa verde q

uando la

ri

carica è completa.

8. Spegnere il caricatore, scollegare il cor-

done di alimentazione e la spina rotonda dal

pacco batteria

Suggerimenti

1. Non scollegare il cavo del caricatore prima

che la ricarica sia completata. La vita utile

della batteria viene ridotta se la batteria viene

utilizzata ripetutamente senza essere comple-

tamente ricaricata. Quindi, ricaricare le bat-

terie completamente ogni

volta.

2

. Completare sempre la ricarica: il LED deve

diventare verde. NON interrompere MAI la

ricarica prima che sia completata.

3. Una volta caricata completamente, il cari-

catore continuerà a caricare la batteria per

assicurare un'ottima portata.

4. Nel caso in cui il V-Drive non venisse utiliz-

zato per un lungo periodo, è necessario cari-

carlo almeno una volta alla settimana per

mantenere le batter

ie in condizioni di utilizzo.

5. La temperatura ambiente influisce sul tempo

di ri

carica. Il tempo necessario per la ricarica

è maggiore in inverno.

6. Una volta terminata la ricarica, non la-

sciare la spina del caricatore collegata alla

carrozzina, in quanto questo provoca una

riduzione dell'alimentazione sul V-Drive e ne

riduce temporaneamente la portata.

7. Le batterie presentano una garanzia del

pro

duttore di sei mesi. Questa garanzia

ri

sponde solo per difetti provocati da errori di

produzione e non per difetti dovuti a una ri-

carica non corretta della batteria.

Attenzione: Seguire le indicazioni succes-

sive per evitare incidenti durante la ricarica.

1. Utilizzare solo il caricatore fornito e ricari-

care la batteria completamente ogni volta.

L’uso di un caricatore che non rispetta le

specifiche co

rrette può danneggiare la batte-

ri

a.

2. Non smontare o modificare mai il carica-

tore.

3. Effettuare la ricarica in un ambiente venti-

lato dove non ci sia la luce diretta del sole.

Non effettuare la ricarica in ambienti umidi o

quando piove.

4. Non effettuare la ricarica con temperature

inferiori a -10°C o superiori a +50°C in

quanto il caricatore potrebbe non funzionare

in modo corretto e le batterie p

otrebbero

ri

sultare danneggiate.

Avvertenze

1. Mantenere lontano da oggetti infiammabili

durante la ricarica, in quanto la batteria

potrebbe incendiarsi o esplodere.

2. Non fumare durante la ricarica, in quanto

la batteria potrebbe rilasciare gas idrogeno.

Ricaricare sempre la batteria in uno spazio

ventilato.

I

3. Non collegare o scollegare mai la spina o

il cavo con le mani bagnate durante la ricar-

ica. Non collegare o scollegare mai la spina

o il cavo se sono bagnati. Può provocare una

scarica elettrica.

Caricatore

Il caricatore fornito dispone di un LED che

cambia colore in base allo stato del disposi-

tivo:

Il LED ARANCIONE indica che il caricatore è

acceso e sta caricando

Il LED VERDE indica che il caricator

e è ac-

ceso

, ha terminato la fase di ricarica e le bat-

terie possono essere utilizzate. Tuttavia, si

consiglia di lasciare in carica per altre due

ore dopo che il LED è diventato verde, per

mantenere e forse aumentare la capacità

delle batterie.

Il LED VERDE indica, inoltre, che il caricatore

è acceso ma non collegato alle batterie.

Batterie

Non esporre il pacco batteria a temperature

inferiori a -10° o su

periori a 50° C durante la

ri

carica o la conservazione.

Le batterie non necessitano di manutenzione

e non è necessario controllare il liquido della

batteria o rabboccare con acqua.

È necessario ricaricare le batterie regolar-

mente. Anche se V-Drive non è utilizzato,

dovrebbe essere ricaricato almeno una volta

a settimana.

Il pacco batteria contiene due batterie 12V

12Ah (H.D.: 12Ah).

Secondo la normativa sp

eciale IATA A67, non

esistono controindicazioni per il trasporto

aere

o della batteria fornita con V-Drive.

Carica delle batterie

La ricarica dura 8 ore con il caricatore fornito.

Tuttavia, si consiglia di ricaricare per 12 ore

per una prestazione ottimale.

Si consiglia inoltre di non caricare le batterie

per più di 24 ore.

FUNZIONAMENTO DEL V-DRIVE

Direzione. Premere il pulsante di alimen-

tazione. La luce del pulsante Avanti si accen-

d

erà per indicare il movimento in Avanti.

Premere il pulsante indietro per effettuare il

movimento di retromarcia.

Cinghia di sollevamento. Il V-Drive viene for-

nito con una cinghia di sollevamento per per-

mettere di poter spingere la sedia

manualmente. Sollevare il V-Drive con la

cinghia rossa ed agganciare il secondo

anello intorno alla maniglia di spinta.

Velocità massima. Im

postare sempre una ve-

locità massima che non dia problemi nel cam-

mi

nare.

Spingere la carrozzina quando non è in uso.

Si consiglia di alzare il V-Drive con la cinghia

di sollevamento quando non è in uso.

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

Una volta acceso il V-Drive, vi è un ritardo di

2 secondi prima della messa in moto della

ruota. Attendere 2 secondi prima di stringere

la leva.

Leva – Stringere la leva per mu

overe il V-

Drive. Più si stringe la leva e maggiore è la

I

Comando

velocità

Manopola

esterna

Leva

velocità del V-Drive. Rilasciare la leva per fer-

mare V-Drive.

Selettore velocità – Girare il selettore in senso

orario per aumentare la velocità massima del

V-Drive. Girare il selettore in senso antiorario

per ridurre la velocità massima del V-Drive.

Manopola esterna – Utilizzata per deter-

minare l'inclinazione del ricevitore.

SPECIFICHE

Peso: 11,8 kg (ruota doppia senza batteria)

9 kg (pacco batteria,

2x12Ah)

V

elocità massima: 4 mph / 6,4 kph

Inclinazione massima: 8°

Portata di guida fino a 10 miglia (16 km)

Capacità di carico: 135 kg incluso car-

rozzina e utilizzatore (H.D.: 200 kg)

Motore: 24V 150W D.C. (H.D.: 200W)

Batteria: 2x 12V 12Ah (H.D.: 12 Ah)

Caricatore: 2A 24V output

Controller: PG - S - DRIVE 45A

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La carrozzina non si muove quando la leva è

premuta.

Soluzioni possibili:

- Controllare che il V-Drive sia acceso

- C

ontrollare che la batteria sia del tutto car-

ica.

- Controllare che il collegamento tra la batte-

ria e il motore sia corretto.

- Controllare che i freni della carrozzina non

siano azionati.

- Controllare che la ruota di guida sia in con-

tatto con il suolo.

La carrozzina non si spinge facilmente in modo

manuale.

Soluzioni possibili:

- Controllare che i freni della

carrozzina non

si

ano azionati.

- Rimuovere il V-Drive.

V-Drive è troppo veloce/lento

- Provare a modificare la velocità con il selet-

tore di velocità.

- Provare a ricaricare le batterie (se troppo

lento).

- Controllare che i freni della carrozzina non

siano azionati.

GARANZIA

Per migliorare la sicurezza e la vita utile del

V-Drive, si consiglia di sottoporlo regolar-

mente a manutenzione. Gli agenti di ser

vizio

hanno disp

onibili dei programmi di manuten-

zione consigliata per i V-Drive.

V-Drive è coperto da una garanzia di 24 mesi

dalla data di consegna. La garanzia copre il

V-Drive per 2 anni in caso di difetti di

costruzione. Per ulteriori informazioni, con-

sultare le Condizioni di Garanzia successive:

I

Pulsante

movimento

retromarcia

Pulsante

movimento

avanti

Pulsante di

alimentazione

Indicatore di

carica della

batteria

1. Qualsiasi installazione o sostituzione di

parti deve essere realizzata da un agente au-

torizzato.

2. Per applicare la garanzia e in caso il V-

Drive necessita di un controllo, contattare il

negozio in cui è stato acquistato il V-Drive.

3. Nel caso in cui, nei due anni di garanzia,

fosse necessario riparare o sostituire una

parte o tutto il V-Drive, a causa di un difetto

del materiale o di fabbrica, l

e parti di ricam-

b

io verranno fornite gratuitamente.

Nota: la garanzia non è trasferibile.

4. Qualsiasi parte riparata o sostituita verrà

coperta durante il periodo di garanzia del V-

Drive.

5. I pezzi sostituiti dopo che la garanzia origi-

nale è scaduta, avranno una garanzia di tre

mesi.

6. I prodotti consumabili non sono general-

mente inclusi nel periodo normale di

garanzia, a meno che richiedano ripara

zione

o sostitu

zione come risultato diretto di difetti

di produzione o di materiale. Tali prodotti in-

cludono (tra gli altri): rivestimenti e pneu-

matici.

7. La suddetta garanzia è valida per V-Drive

nuovi. In circostanze normali, non vengono

accettate responsabilità nel caso in cui il V-

Drive abbia avuto bisogno di manutenzione

a causa di:

a. Manutenzione di una parte del V-Drive non

conforme con le indi

cazioni del produttore

b

. Errore nell'uso delle parti specificate dal

produttore

c. Danno al V-Drive o a una parte dello stesso

dovuto a negligenza, incidente o uso impro-

prio

d. Alterazioni del V-Drive o di una parte

rispetto alle specifiche del produttore, o ri-

parazioni avvenute prima della notifica al

rivenditore.

Se necessario, contattare il proprio agente di

servizio / rivenditore e fornire i dettag

li nec-

essa

ri perché possa agire il più rapidamente

possibile.

Il produttore si riserva il diritto di alterare

senza previo avviso pesi, misure o altri dati

tecnici mostrati nel presente manuale. Tutte le

cifre, misure e capacità mostrati in questo

manuale sono approssimativi e non costituis-

cono delle specifiche.

COMPATIBILITÀ CON CARROZZINE

V-Drive è adatto per la maggior parte delle

carrozzine pieghevoli:

- Con una distanza da (W) 14½ ” fino a 20”

(37 cm – 50 cm) tra le estremità dei tubi. Il

dato

corrisponde normalmente, ma non sem-

pre, alla larghezza del sedile della car-

rozzina

- Un tubo rotondo del diametro di (D) 7/8” -

1” (22 mm – 25 mm)

Si consiglia di consultare il proprio rivenditore

e/o produttore della carrozzina. Vermeiren

declina qualsiasi responsabilità in caso di car-

rozzine di altri prod

uttori e in alcune cir-

costanze è necessario effettuare una

valutazione dei rischi prima dell'installazione.

Reatime S.R.L.

Via Torino 5

I-20039 Varedo Mi

Tel.: +39 (0362) 211/554950

Fax: +39 (0362) 211/543091

[email protected]

www.reatime.it

I

La pagina sta caricando ...

Vermeiren V-Drive Manuale utente

Vermeiren V-Drive Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti