Haba 4243 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 4243

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

4243 Wie helpt Hercules

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4243

Hercules the Ant · La cité des fourmis · Wie helpt Hercules?

¡Todas a una, Hormigojuna!

· Formicopoli

Habermaaß-Spiel Nr. 4243

Ein kooperatives Sammelspiel für 1 - 4 starke Ameisen

von 6 - 99 Jahren.

Mit einer Wettbewerbsvariante für 2 - 4 Ameisenfreunde.

Spielidee: Michael und Hermann Huber

Illustration: Ina Hattenhauer

Spieldauer: ca. 20 Minuten

„Beeilung!“, ruft Herkules Ameise seinen Ameisenfreunden zu.

„Der Ameisenhügel muss fertig sein, bevor Anton Ameisenbär

hier ankommt.“ Und schon nimmt er zwei Äste auf einmal

und gibt sie an die nächste Ameise weiter. Doch das Stampfen

von Anton Ameisenbär ist bereits zu hören und allen ist klar,

dass sie nur rechtzeitig fertig werden, wenn sie jetzt alle

zusammenarbeiten! Hilfst du den Ameisen ihren Hügel fertig

zu bauen?

Spielinhalt

1 Spielplan

1 Anton Ameisenbär

19 Ameisen

(15 weiße, 1 rote, 1 gelbe, 1 grüne und 1 blaue Ameise)

19 Äste (aus Holz)

9Wegekarten

6 ovale Ameisenhügelkarten (in sechs Größen)

34 Futterplättchen (mit ein, zwei oder drei Süßigkeiten)

1 Würfel

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Herkules Ameise

Spielidee

Ihr seid Ameisen, die einen Ameisenhügel bauen. Allerdings

müsst ihr euch beeilen, denn Anton Ameisenbär ist schon auf

dem Weg und nur ein fertiger Ameisenhügel schützt euch vor

seinem langen Rüssel.

Der Bau des Ameisenhügels ist aber gar nicht so einfach. Dazu

müsst ihr erst einmal die Wegekarten umdrehen, denn auf der

Rückseite findet ihr Äste, die ihr einsammeln und zum Bauplatz

bringen müsst. Das geht aber nur gemeinsam, denn die Äste

können erst dann transportiert werden, wenn eine durchge-

hende Ameisenstraße zu ihnen hin führt. Hinzu kommt, dass

die Äste so verstreut liegen, dass man die Ameisenstraße

immer wieder verändern muss, um sie einsammeln zu können.

Ziel des Spieles ist es den Ameisenhügel fertig zu stellen, bevor

Anton Ameise ihn erreicht.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Mischt die neun

Wegekarten und legt sie beliebig und mit der dunkelgrünen

Seite nach oben zu einem Quadrat (3 x 3) an der Spielplanseite

mit der Abbildung des Startfeldes der Ameisen aus. Stellt

Anton Ameisenbär und die 15 weißen Ameisen jeweils auf ihre

Startfelder.

Legt die Äste, die Ameisenhügelkarten und den Würfel neben

den Spielplan.

Die vier farbigen Ameisen und die Futterplättchen kommen

zurück in die Schachtel. Sie werden erst in der Wettbewerbs-

variante benötigt.

Ziel: Ameisenhügel

fertig, bevor

Ameisenbär ankommt

Spielplan in Tischmitte,

Wegekarten mischen und

auslegen, Ameisenbär

und weiße Ameisen auf

Startfelder

Äste, Würfel und

Ameisenhügelkarten

bereithalten

DEUTSCH

Bauplatz für den

Ameisenhügel

Startfeld Ameisen

Startfeld

Anton Ameisenbär

würfeln

Ameisenbär =

Ameisenbär ein Feld

weiter setzen

Punkte =

Wegekarte umdrehen,

eventuell Äste legen

oder

Ameisen auf freie Felder

versetzen

nächster Spieler

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der stärkste Spieler beginnt.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der älteste Spieler

und würfelt.

Was ist auf dem Würfel zu sehen?

• Anton Ameisenbär?

O je! Anton Ameisenbär rückt ein Feld in

Pfeilrichtung weiter. Ihr müsst mit dem

Ameisenhügel fertig sein, bevor Anton das

Startfeld erreicht!

• Ein, zwei oder drei Punkte?

Jetzt kannst du eine von zwei Möglichkeiten wählen:

a) Eine Wegekarte erkunden:

Drehe eine Wegekarte der gewürfel-

ten Punktzahl um. Auf der Rückseite

sind Lauffelder und oft auch Äste

abgebildet.

Lege auf jeden abgebildeten Ast

einen Ast aus Holz.

Gibt es keine Wegekarte mit der gewürfelten Punktzahl

mehr, kannst du diese Möglichkeit nicht wählen, son-

dern musst Ameisen bewegen.

b) Ameisen bewegen:

Nimm die entsprechende Anzahl Ameisen (1 bis 3) vom

Startfeld und setze sie auf freie Lauffelder der Wege-

karten. Bedenke dabei, dass die Ameisenße vom

Startfeld aus durchgehend bis zu einem Feld (gelb

gekennzeichnet) mit einem oder zwei Holzästen führen

soll. Später im Spiel könnt ihr auch Ameisen aus der

Ameisenstraße versetzen, um ihre Richtung zu ändern.

Wenn du möchtest, kannst du auch weniger als die

gewürfelte Anzahl Ameisen versetzen.

Anschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und würfelt.

DEUTSCH

Beide Seiten einer Wegekarte zeigen

fünf Felder, die von einer Ameise

betreten werden dürfen.

Auch die fünf

Teller dieser Karte

sind Felder.

Äste einsammeln:

Wenn ihr eine Ameisenstraße durchgehend bis zu einem gel-

ben Astfeld gebildet habt, dürft ihr den Ast oder die Äste von

dort nehmen und auf den Spielplan legen.

Der Ameisenhügel

Der Ameisenhügel besteht aus Ästen und aufgeschichteten

Ameisenhügelkarten. So baut ihr ihn:

• Legt die ersten vier Äste auf die entsprechenden

Abbildungen des Spielplans.

• Auf diese vier Äste wird dann die größte Ameisenhügel-

karte gelegt. Die nächsten vier Äste, die ihr einsammelt,

werden nun auf dieser Karte abgelegt.

• Darauf kommt dann die zweitgrößte Ameisenhügelkarte,

auf der wiederum die neuen Äste abgelegt werden, und so

geht es weiter bis zur letzten und kleinsten Ameisenhügel-

karte.

Der Ameisenhügel ist fertig, wenn keine Ameisenhügelkarte

mehr übrig ist. Jetzt habt ihr einen sechsstöckigen Ameisen-

hügel gebaut. (Dazu benötigt ihr 17 der 19 Äste.)

DEUTSCH

durchgehende

Ameisenstraße vom

Startfeld zum gelbem

Astfeld =

Äste einsammeln

Ameisenhügel mit

eingesammelten

Ästen bauen

Die Ameisenstraße ist vom Startfeld bis zum gelben Feld

durchgehend. Die beiden Äste dürfen genommen werden.

In der Ameisenstraße fehlt eine Ameise und ist deshalb nicht

durchgehend. Die beiden Äste dürfen nicht genommen werden.

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

• ihr den Ameisenhügel fertig gebaut habt und somit

gemeinsam das Spiel gewinnt,

oder ...

• Anton Ameisenbär auf dem Ameisen-Startfeld ankommt,

bevor der Ameisenhügel fertig ist. In diesem Fall habt ihr

gemeinsam das Spiel verloren.

Wettbewerbsvariante für 2 bis 4 Spieler

Es gelten die Regeln des Grundspiels bis auf folgende

Änderungen:

Spielvorbereitung

• Mischt und legt die 34 Futterplättchen verdeckt neben den

Spielplan.

• Jeder Spieler sucht sich eine der vier farbigen Ameisen aus

und stellt sie zu den anderen Ameisen auf das Ameisen-

Startfeld.

Spielablauf

• Bei „Ameisen bewegen“ dürfen farbige und/oder weiße

Ameisen versetzt werden.

• Man darf auch die farbigen Ameisen der Mitspieler versetzen.

• Wenn ein Spieler Äste einsammelt, kontrolliert ihr,

ob in der Ameisenstraße, die vom Startfeld auf direktem

Weg zum gelben Astfeld führt, eine oder mehrere farbige

Ameisen stehen; denn die Spieler dieser Ameisen dürfen

sich zur Belohnung ein Futterplättchen nehmen und

verdeckt vor sich legen.

• Es darf als Belohnung immer nur ein Futterplättchen

genommen werden, auch wenn auf dem Astfeld,

zu dem die Ameisenstraße führt, zwei Äste liegen.

Spielende

Ist Anton Ameisenbär auf dem Ameisen-Startplatz angekom-

men, bevor der Ameisenhügel fertig ist, haben alle Spieler ver-

loren. Ist der Ameisenhügel aber rechtzeitig fertig geworden,

wird es spannend:

Alle decken ihre gesammelten Futterplättchen auf und zählen

die Süßigkeiten. Der Spieler mit den meisten Süßigkeiten war

der fleißigste Helfer und gewinnt das Spiel. Bei Gleichstand

gewinnt der Spieler mit den meisten Futterplättchen. Herrscht

auch hier Gleichstand, gibt es mehrere Gewinner.

Spielende:

Ameisenhügel fertig =

gewonnen

oder

Ameisenbär auf Startfeld

angekommen = verloren

DEUTSCH

Die Autoren:

Hermann Huber, geboren 1953, ist Versicherungsmathemati-

ker und entwirft seit 1993 in seiner Freizeit Spiele. Gut ein

Dutzend davon wurde veröffentlicht. Hermann Huber lebt mit

seiner Frau Helga, Tochter Hanna und Sohn Michael in Wien.

Herkules Ameise ist nach Sambesi und Susi Spinne (gemeinsam

mit Helga Huber) sein drittes HABA-Spiel.

Michael Huber, geboren 1991 liebt Sport, Jonglieren,

Computer und Modellflieger. Er steckt voller Erfindungsgeist -

soweit ihm die Schule dafür Zeit lässt! Im Urlaub hat er

gemeinsam mit seinem Vater das Kinderspiel Herkules Ameise

entwickelt.

Die Illustratorin:

Ina Hattenhauer, Weimarer Illustratorin, geboren 1982 in

Berlin, ist zwar älter als eine durchschnittliche Ameise und viel,

viel größer, kann aber nicht das Zehnfache ihres Körper-

gewichtes heben. Würde sie aber gern, denn dann könnte sie

ein Nashorn durch die Gegend tragen oder einen Bären. Aber

weil das bestimmt bald langweilig werden würde, schnappt sie

sich lieber Stift und Pinsel und zeichnet bärenstarke Ameisen.

Für meine Lieben, die mir ganz viel Kraft geben!

Habermaaß game nr. 4243

A co-operative collecting game for 1-4 strong ants ages 6-99.

Includes game variation for 2-4 ant friends.

Authors: Michael and Hermann Huber

Illustrations: Ina Hattenhauer

Length of the game: approx. 20 minutes

“Hurry up!“ says ant Hercules as he urges his friends on, “the

anthill has to be finished before Anthony the anteater comes

by”. Then he rushes to carry two twigs at a time passing them

on to the next ant. The stomping of Anthony the anteater

however can already be heard and everybody knows that they

will only finish in time if they all co-operate! Will you help to

finish the anthill?

Contents

Game board

Anthony, the anteater

19 ants

(15 white, 1 red, 1 yellow, 1 green and 1 blue)

19 twigs

9 path cards

6 oval anthill cards (in six different sizes)

34 food tiles (showing one, two or three tasty morsels)

a die

Set of game instructions

ENGLISH

Herkules the Ant

Game idea

You are ants building an anthill. You have to be quick though,

as Anthony the anteater is already on his way and only a

finished anthill will keep you safe from his long trunk.

The construction of the anthill, however, is not so easy, as first

you have to locate the twigs on the back of the path cards by

flipping them over. Then the twigs have to be collected and

brought to the building site. This has to be done by teamwork,

as the twigs can only be transported if a continuous line of

ants leads up to them. What's more the twigs lie all scattered

about, so the column of ants has to be re-grouped

continuously to be able to reach the twigs. The aim of the

game is to finish the anthill before Anthony the anteater

reaches it.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. Shuffle the

nine path cards and arrange them randomly in a square (3x3),

with the dark green side showing up, next to the side of the

game board with the starting square for the ants. Place

Anthony the anteater and the 15 white ants on their respec-

tive starting squares.

Place the twigs, the anthill cards and the die next to

the game board.

The four colored ants and the food tiles are returned to the

game box. They will be needed for the competition variation.

aim: finish anthill before

anteater arrives

game board in center of

table, shuffle and place

path cards, anteater and

white ants on starting

squares

get twigs, die and anthill

cards ready

ENGLISH

building site

for the anthill

starting square for the ants

starting square for

anteater Anthony

How to Play

Play in a clockwise direction. The strongest player starts.

If you can not agree, the oldest player starts and rolls the die.

On the die appears:

• Anthony the anteater?

Oh dear! Anthony follows the arrow and

moves one square towards the starting square

of the ants. You have to finish the anthill

before Anthony reaches that square!

• One, two or three dots?

Now you have two options. You can:

a) investigate a path card:

Turn around a path card with the

same number of dots. On the back

are squares and also often twigs.

Place a wooden twig on each twig

shown on the card.

If there is no path card left with the same number of

dots as on the die you don't have any option but move

ants.

b) moving ants:

Take the corresponding number of ants (1 to 3) from the

starting square and place them on free squares of the

path cards. Bear in mind that the column of ants has to

lead continuously from the starting square up to a

square with one or two twigs (marked yellow). Later

during the game you can move ants from the column in

order to change the direction of the column.

You don't have to place the total number of ants as dots

on the die.

Then it's the turn of the next player to roll the die.

roll die

anteater=move anteater

dots =

turn around path card,

place twigs or

ants on empty squares

next player

ENGLISH

Both sides of the path cards show five

squares where you can place ants.

The five plates of

this card also

count as squares.

Collecting ants:

As soon as a continuous line of ants leads up to a yellow

square with twigs, take the twig(s) there and place it on the

game board.

The anthill

The anthill consists of twigs and piled up anthill cards. Here is

how it is constructed:

• Place the first four twigs on the corresponding illustrations

of the game board.

• Then place the biggest anthill card on top of these twigs.

The following four twigs you collect are then placed on this

card.

• On top of those you place the second biggest anthill card,

where you then place the new twigs you collect. This conti-

nues until the last and smallest anthill card has been placed.

The anthill is finished when no anthill card is left. Now you

have built a six-story anthill. (You will need 17 of the 19 twigs).

continuous

column of ants from star-

ting square to square

with twigs = collect twigs

build anthill with col-

lected branches

ENGLISH

As there is a continuous line of ants from the starting square to

the yellow square, you can take both twigs.

As there is one ant missing and the line is therefore not

continuous, the two twigs can not be taken.

End of the Game

The game ends as soon as …

• you finished the anthill thus winning the game together,

• Anteater Anthony reaches the starting square of the ants

before the anthill is finished. In this case you all lose.

Competition variation for 2 to 4 players

The rules of the basic game apply, except for the following

changes:

Preparation of the Game

• Shuffle the 36 food tiles and place them face down next to

the game board.

• Each player takes one of the colored ants and places them

next to the other ants on the starting square for the ants.

How to Play

• When it comes to “moving ants” you can change the place

of colored and/or white ants.

• You can also move the colored ants of the other players.

• When it comes to “collecting twigs” check to see if there

are one or more colored ants in a continuous column from

the starting square to the square with the twig(s), as the

player(s) in question may take a food tile as a reward and

place it face down in front of them.

• A player gets a maximum of one food tile even if there are

two twigs on the square to where the column of ants leads.

End of the Game

If Anthony reaches the starting square of the ants before the

anthill has been finished, all the players lose.

If the anthill has been finished in time, things get exciting:

All the players uncover the food tiles they have collected and

count the tidbits. The player who counts the most has been

the most diligent helper and wins the game. In the case of a

draw, the player who collected the most tiles wins the game.

If there is a draw again there are various winners.

end of the game:

anthill finished = game won,

anteater on starting

square = game lost

ENGLISH

The authors :

Hermann Huber, born 1953, is an actuary and since 1993

has invented games in his leisure time. More than a dozen

have already been published. Hermann Huber lives with his

wife Helga, daughter Hanna and son Michael in Vienna.

Hercules the Ant is his third HABA game after Sambesi and

Suzy Spider (in co-operation with Hanna Huber).

Michael Huber, born 1991 loves sports, juggling, computers

and model aircraft. He lets his genuine inventive talents run

wild - as far as school obligations allow! Together with his

father he has invented the children's game Hercules the Ant

during his holidays.

The illustrator:

Ina Hattenhauer born 1982 in Berlin, works as an illustrator

in Weimar. While being older than an average ant and much

bigger, she is not able to lift a weight ten times bigger than

her bodyweight, although she would like to, so that she could

carry a rhino or a bear around. However, as after a while it

would be boring, she prefers to pick up her brush and pen and

draw ants as strong as bears.

For my beloved ones who give me so much strength!

Jeu Habermaaß n° 4243

Un jeu coopératif pour 1 à 4 fourmis ouvrières de 6 à 99 ans.

Avec une variante compétitive pour 2 à 4 amis des fourmis.

Idée : Michael et Hermann Huber

Illustration: Ina Hattenhauer

Durée de la partie : env. 20 minutes

« Dépêchez-vous! » dit Flo la fourmi à ses amies fourmis.

« Il faut terminer la fourmilière avant l'arrivée d'Oscar le four-

milier ». En disant cela, elle prend deux brindilles de bois et les

passe à la fourmi voisine. Le pas lourd d'Oscar se fait soudain

entendre. Les fourmis se rendent alors à l'évidence : pour finir

à temps, il va falloir qu'elles s'entraident ! Es-tu prêt à aider les

fourmis pour qu'elles terminent leur fourmilière ?

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

1 fourmilier Oscar

19 fourmis

(15 blanches, 1 rouge, 1 jaune, 1 verte et 1 bleue)

19 brindilles de bois

9 cartes de chemin

6 cartes de fourmilière ovales (de six tailles différentes)

34 plaquettes de friandises (avec une, deux ou trois friandises)

1 dé

1 règle du jeu

La cité des fourmis

FRANÇAIS

Idée

Vous êtes des fourmis « ouvrières » et bâtissez une fourmilière.

Il faut cependant que vous vous dépêchiez car Oscar le

fourmilier se rapproche de vous et vous ne serez à l'abri de sa

grande langue gluante que si vous terminez la construction de

la fourmilière.

Construire une fourmilière n'est pas si facile. Les brindilles de

bois nécessaires figurent au dos des cartes de chemin que vous

retournerez au début de la partie. Ensuite, vous récupérerez les

brindilles pour les amener sur la fourmilière en construction.

Cette mission n'est réalisable que si toutes les fourmis

s'entraident : les brindilles ne peuvent être transportées que si

une file de fourmis continue mène aux cases jaunes. En plus,

les brindilles sont tellement dispersées que la file de fourmis

doit être modifiée sans arrêt pour pouvoir les récupérer.

Le but du jeu est de terminer la construction de la fourmilière

avant l'arrivée d'Oscar le fourmilier.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Mélanger les neuf

cartes de chemin. Former un carré (3 x 3), face en vert foncé

tournée vers le haut, en les mettant à côté du plateau de jeu.

Il faut les poser du côté de l'illustration avec la case de départ

des fourmis. Mettre Oscar et les 15 fourmis blanches sur les

cases correspondantes.

Poser les brindilles de bois, les cartes de fourmilière et le dé à

côté du plateau de jeu.

Les quatre fourmis de couleur et les plaquettes de friandises

sont remises dans la boîte. Elles serviront seulement pour la

variante compétitive.

but : bâtir la fourmilière

avant l'arrivée d'Oscar le

fourmilier

poser le plateau de jeu au

milieu de la table, mélan-

ger les cartes de chemin

et les répartir, mettre le

fourmilier et les fourmis

blanches sur les cases de

départ correspondantes

préparer les brindilles de

bois, le dé et les cartes de

fourmilière

FRANÇAIS

endroit où la fourmilière

doit être construite

case de départ des fourmis

case de départ d'Oscar

le fourmilier

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le joueur le plus musclé commence. Si vous n'arrivez pas à

vous mettre d'accord, c'est le joueur le plus âgé qui commence

en lançant le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

• Le fourmilier Oscar ?

Oh la la ! Oscar avance d'une case dans le sens

de la flèche. Vous devez terminer la fourmilière

avant qu'Oscar n'arrive sur la case de départ !

• Un, deux ou trois points ?

Tu as alors deux possibilités de jouer :

a) Retourner une carte de chemin :

Retourne une carte de chemin

correspondant au nombre de points

du dé. Au dos de la carte, on voit des

cases et parfois également des

brindilles.

Pose une brindille de bois sur chaque

brindille illustrée.

S'il n'y a plus de cartes de chemin correspondant au

nombre de points du dé, tu ne peux pas choisir cette

option et dois alors déplacer les fourmis.

b) Déplacer des fourmis :

Prends le nombre correspondant de fourmis (de 1 à 3)

posées sur la case de départ et mets-les sur des cases libres

du chemin. Réfléchis bien avant de les poser, car la file de

fourmis doit les conduire sans interruption de la case de

départ à une case (marquée en jaune) recouverte par une

ou deux brindilles de bois. Plus tard pendant la partie, vous

pourrez aussi déplacer des fourmis de la file afin de

changer leur direction. Si tu le souhaites, tu peux prendre

moins de fourmis que le nombre indiqué par le dé.

C'est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

lancer le dé

fourmilier = avancer le

fourmilier d'une case

points =

retourner une carte de

chemin, poser éventuelle-

ment des brindilles

mettre des fourmis sur

des cases libres

joueur suivant

FRANÇAIS

Les deux faces d'une carte de chemin

indiquent cinq cases sur lesquelles

une fourmi a le droit d'aller.

Les cinq assiettes

dessinées sur cette

carte représentent

également des cases.

Récupérer des brindilles de bois :

Lorsque vous formez une file de fourmis continue qui va

jusqu'à une case jaune, vous avez le droit de prendre la ou

les brindilles qui y sont déposées et de les poser sur le

plateau de jeu.

La fourmilière

La fourmilière se compose de brindilles et de cartes de fourmi-

lière empilées les unes sur les autres. Voilà comment la bâtir :

• Poser les quatre premières brindilles sur les illustrations

correspondantes du plateau de jeu.

• Sur ces quatre brindilles, on pose la carte de fourmilière de

la plus grande taille. Les quatre brindilles suivantes que vous

récupérerez sont ensuite posées sur cette carte.

• Sur ce tas, on pose ensuite la carte de fourmilière de la

taille inférieure suivante, sur laquelle on pose de nouveau

les brindilles récupérées. On continue de cette façon jusqu'à

la dernière et plus petite carte de fourmilière.

La fourmilière est terminée lorsqu'il n'y a plus de cartes de

fourmilière : vous avez alors construit une fourmilière de six

étages (avec 17 des 19 brindilles)

file de fourmis

continue, de la case de

départ jusqu'à une case

jaune = récupérer les

brindilles

construire la fourmilière

avec les brindilles

récupérées

FRANÇAIS

La file de fourmis est continue : elle va de la case de départ

jusqu'à la case jaune. On a le droit de prendre les deux brindilles.

La file n'est pas continue car il manque une fourmi.

On n'a pas le droit de prendre les deux brindilles.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsque ...

• la fourmilière est entièrement construite: vous gagnez la

partie tous ensemble,

ou ...

• lorsqu'Oscar arrive sur la case de départ des fourmis avant

que la fourmilière ne soit terminée. Dans ce cas, vous per-

dez la partie tous ensemble.

Variante compétitive pour 2 à 4 joueurs

On joue suivant les règles ci-dessus en tenant compte des

changements suivants :

Préparatifs

• Mélanger les 34 plaquettes de friandises et les poser à côté

du plateau de jeu, faces cachées.

• Chaque joueur prend une fourmi d'une couleur et la pose à

côté des autres fourmis sur la case de départ des fourmis.

Déroulement de la partie

• Quand vous choisissez l'option « déplacer des fourmis »,

vous pouvez prendre au choix des fourmis colorées et/ou

blanches.

• On a le droit de déplacer aussi les fourmis en couleur des

autres joueurs.

• Lorsqu'un joueur récupère des brindilles, vérifiez bien si, sur

la file de fourmis qui conduit de la case de départ

directement à une case jaune, il y a une ou plusieurs

fourmis de couleur. Les joueurs à qui appartiennent ces

fourmis ont le droit de prendre une plaquette de friandise

en récompense et de la poser devant eux, face cachée.

• On ne prend qu'une seule plaquette de friandise, même s'il

y a deux brindilles sur la case sur laquelle aboutit la file de

fourmis.

Fin de la partie

Si Oscar est arrivé sur la case de départ des fourmis avant que

la fourmilière ne soit terminée, les joueurs perdent la partie

tous ensemble.

Si la fourmilière est terminée à temps, il y a du suspens :

chacun retourne les plaquettes de friandises qu'il a récupérées

et compte le nombre de friandises. Le joueur qui a le plus de

friandises a été la fourmi la plus laborieuse et gagne la partie.

En cas d'égalité, le gagnant est celui qui a le plus de plaquettes

de friandises. S'il y a de nouveau égalité, il y a plusieurs gagnants.

fin de la partie :

fourmilière terminée =

partie gagnée

fourmilier arrivé sur la

case de départ = partie

perdue

FRANÇAIS

Les auteurs :

Hermann Huber, né en 1953, est actuaire dans les

assurances. Depuis 1993, il crée des jeux pendant son temps

libre. Une bonne douzaine de ses jeux a déjà été publiée.

Hermann Huber vit à Vienne (Autriche) avec sa femme Helga,

sa fille Hanna et son fils Michael. La cité des fourmis, après

Sambesi et Susie l'araignée (jeu réalisé avec Helga Huber) est

son troisième jeu HABA.

Michael Huber, né en 1991, aime faire du sport, jongler,

passer du temps devant son ordinateur et faire voler des

maquettes d'avions. Il déborde d'imagination et est très

inventif, dans la mesure où ses études lui en laissent le temps !

Pendant ses vacances, il a conçu le jeu La cité des fourmis avec

son père.

L'illustratrice :

Ina Hattenhauer, illustratrice de Weimar, est née en 1982 à

Berlin. Son âge dépasse bien sûr celui qu'une fourmi atteint en

moyenne et sa taille est nettement supérieure. Mais elle n'est

pas en mesure de soulever un poids dix fois plus lourd que son

propre poids ! Si c'était le cas, elle pourrait se promener en

portant un rhinocéros ou un ours. Mais comme cela

deviendrait vite ennuyeux, elle préfère attraper ses crayons et

pinceaux et dessiner des fourmis « ouvrières ».

A tous ceux qui m'entourent et me donnent la force de créer !

Habermaaß-spel Nr. 4243

Een coöperatief verzamelspel voor 1 - 4 sterke mieren

van 6 - 99 jaar.

Met een wedstrijdvariant voor 2 - 4 mierenvrienden.

Spelidee: Michael en Hermann Huber

Illustraties: Ina Hattenhauer

Speelduur: ca. 20 minuten

„Opschieten!“, roept Hercules de mier tegen zijn

mierenvrienden. „De mierenhoop moet klaar zijn voordat

Marcel Miereneter arriveert!“ Snel pakt hij twee dikke takken

tegelijk en geeft ze aan de volgende mier door. Maar de zware

passen van Marcel Miereneter zijn al te horen en iedereen

begrijpt dat ze alleen op tijd klaar zullen zijn als ze allemaal

samenwerken! Help je de mieren met het voltooien van hun

mierenhoop?

Spelinhoud

speelbord

Marcel Miereneter

19 mieren

(15 witte, 1 rode, 1 gele, 1 groene en 1 blauwe mier)

19 takken (van hout)

9 wegkaarten

6 ovale mierenhoopkaarten (in zes groottes)

34 voerkaartjes (met één, twee of drie zoetigheden)

dobbelsteen

spelregels

NEDERLANDS

Wie helpt Hercules?

La pagina sta caricando ...

Haba 4243 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 4243

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

4243 Wie helpt Hercules

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Haba 4243 Owner's manual
français: Haba 4243 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4243 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4243 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4243 de handleiding

Haba 4243 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4243 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti