Dometic DRWP Istruzioni per l'uso

Remote water pump

Installation and Operating Manual. . . 4

Seewasserpumpe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Pompe d'eau de mer

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bomba de agua de mar

Instrucciones de montaje y de uso . 44

Pompa per acqua di mare

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58

Zeewaterpomp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Søvandspumpe

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Sjövattenpump

Monterings- och bruksanvisning . . . 97

Sjøvannspumpe

Monterings- og bruksanvisning . . . 110

Merivesipumppu

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123

Bomba de água salgada

Instruções de montagem

e manual de instruções . . . . . . . . . 136

Насос забортной воды

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Pompa wody morskiej

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163

Čerpadlo mořské vody

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177

Čerpadlo na morskú vodu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Tengervíz-szivattyú

Szerelési és használati útmutató . 203

PL

CS

SK

HU

Remote Water Pump

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli Remote Water Pump

58

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8 Pulizia del filtro d'ingresso dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Preparazione per l'inverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

12 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

IT

Remote Water Pump Indicazioni di sicurezza

59

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

!

AVVERTENZA!

 Se si connette la toilette ai tubi passascafo di bordo:

– Montare le valvole di presa a mare ai tubi passascafo di

bordo.

– Utilizzare solo tubi flessibili che rispondano ai requisiti di

qualità degli impianti sanitari delle imbarcazioni. Assicurare

ogni punto di collegamento tra i tubi flessibili e i rubinetti (ad

es. valvole di presa a mare, curve di sfiato o toilette) con una

fascetta stringitubo.

– Se il bordo della toilette può mai trovarsi (durante ogni tipo di

sbandamento, carico o assetto) meno di 20 cm al di sopra

della linea massima dell'acqua: installare le curve di sfiato su

tutti i tubi di immissione e scarico per impedire il risucchio di

acqua marina.

 Le valvole di presa a mare devono essere facilmente accessibili

per gli utenti della toilette. Se ciò non fosse possibile: montare

sui tubi flessibili valvole supplementari in un punto facilmente

accessibile.

 Utilizzare solo valvole a passaggio totale in qualità marina. Non

usare valvole di chiusura.

 Controllare regolarmente l'integrità di tutti i collegamenti.

 Le curve di sfiato devono disporre di una valvola di ritegno

incorporata che faccia entrare aria nella tubazione per impedire

il risucchio di acqua marina.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni

materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Dotazione Remote Water Pump

60

 Non collegare le toilette per acqua di mare al sistema idraulico

di bordo.

 Utilizzare sempre i fusibili, gli interruttori differenziali e le dimen-

sioni di cavi consigliati.

!

ATTENZIONE!

 Non collegare le toilette per acqua di mare al sistema di acqua

potabile di bordo. Il non rispetto di queste indicazioni può por-

tare impurità nell'acqua potabile.

A

AVVISO!

 Sovraccaricando il serbatoio della acque reflue si rischia di dan-

neggiare gravemente gli impianti sanitari, ad es. rottura del ser-

batoio e fuoriuscita del suo contenuto nella sentina.

3Dotazione

Vedi fig. 1,

pagina 3

Totale Descrizione

1 1 Pompa per acqua di mare

2 1 Filtro d'ingresso dell'acqua

3 2 Raccordo ad angolo per tubo flessibile

(¾" diam. int.)

4 2 Raccordo diritto per tubo flessibile

(¾" diam. int.)

IT

Remote Water Pump Conformità d’uso

61

4 Conformità d’uso

La pompa per acqua di mare Dometic Remote Water Pump deve essere

impiegata con le toilette MasterFlush7165 e MasterFlush8165.

Essa offre un funzionamento silenzioso e con protezione termica per un

sistema di approvvigionamento di acqua in base al fabbisogno delle utenze.

Il filtro incorporato filtra l'acqua per uso domestico o l'acqua di mare per pro-

teggere la toilette dai materiali in sospensione che possono essere presenti

nell'acqua.

La pompa per acqua di mare è autoaspirante fino a 1,83 m (6') e idonea

anche per il funzionamento a secco. Essa dispone di un interruttore sigillato,

di un motore sigillato con protezione termica, resistente alla corrosione, gal-

vanizzato e di una protezione antincendio.

5 Requisiti di sistema

!

I

 Impianto elettrico

– Corrente assorbita (media): 20 A con corrente continua (12 V)

– Fusibile/interruttore differenziale: 25 A (il WC con frantumatore e la

pompa per acqua di mare sono integrati in un circuito elettrico)

 Approvvigionamento di acqua

– Luogo di montaggio della pompa per acqua di mare: entro massimo

1,8 m (6') dalla sorgente di acqua

– Immissione pompa/scarico pompa: tubi flessibili ad alta pressione

¾" diam. int.

– Immissione toilette: tubo flessibile ad alta pressione ¾" diam. int.

 Scarico

– Toilette: tubo flessibile per sanitari (1" o 1½" diam. int.)

ATTENZIONE! Pericoli di natura elettrica

Non collegare la pompa per acqua di mare direttamente alla rete

elettrica di casa. La pompa per acqua di mare necessita di cor-

rente continua (12 V).

NOTA

I requisiti elettrici valgono per la pompa per acqua di mare e per il

WC con frantumatore in un circuito elettrico. Trovate le specifiche

elettriche dei singoli componenti nel capitolo “Specifiche tecni-

che” a pagina 70 e nel manuale di istruzioni della toilette.

IT

Installazione Remote Water Pump

62

6 Installazione

I

6.1 Luogo di montaggio

Quando si sceglie il luogo di montaggio, tenere presente le seguenti indica-

zioni:

 La pompa per acqua di mare deve essere montata su una base solida in

un punto facilmente raggiungibile per facilitare la pulizia del filtro e i lavori

di manutenzione alla pompa.

 La pompa per acqua di mare può distare dalla valvola di presa a mare al

massimo 1,8 m (6').

 Il luogo d'installazione della pompa per acqua di mare deve essere di

almeno 0,03 m³ (1 ft³) di volume, per consentire una buona circolazione

dell'aria.

 La pompa per acqua di mare può essere montata in qualsiasi posizione.

 La pompa per acqua di mare è studiata per un uso sporadico. Non utiliz-

zare la pompa per acqua di mare per un sistema di filtraggio dell'acqua

per osmosi inversa o per altre funzioni con operatività continua.

NOTA

Decidete voi se la toilette deve essere installata sopra o sotto la

linea di galleggiamento della vostra barca e se l'eliminazione

dell'acqua di scarico deve essere fatta nelle acque esterne o in un

serbatoio delle acque reflue. Eseguire quindi il montaggio

seguendo il relativo diagramma.

IT

Remote Water Pump Installazione

63

6.2 Sistemi di condotti sopra la linea di galleggiamento

I

Toilette con scarico diretto in mare

Toilette con serbatoio delle acque reflue

I

NOTA

 Il bordo della toilette deve trovarsi almeno 20 cm (8") al di

sopra della linea massima di galleggiamento a pieno sbanda-

mento.

 Tutte le curve di sfiato devono trovarsi almeno 20 cm (8") al di

sopra della linea massima di galleggiamento a pieno sbanda-

mento.

 Altezza massima di aspirazione pompa per acqua di mare:

183 cm (6')

 Altezza massima di trasporto pompa per acqua di mare:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

NOTA

Eseguire i collegamenti elettrici secondo gli schemi elettrici forniti

in dotazione. Li trovate sul lato posteriore della distinta dei pezzi

della toilette.

Valvola di

presa a mare

1" o 1½" diam.

int.

Tubo flessibile

per sanitari 1" o

1½" diam. int.

Solo MasterFlush7165:

posizionare l'arco a

305 mm (12") sopra il pavi-

mento

WC con frantumatore

Pompa per acqua di mare

Raccordo ad angolo per

tubo flessibile (¾" diam. int.)

Tubo flessi-

bile ¾" diam.

int.

Valvola di presa a

mare ¾" diam. int.

Filtro 297 µm

IT

Installazione Remote Water Pump

64

6.3 Sistemi di condotti sotto la linea di galleggiamento

A

AVVISO!

 Montare in ogni curva di sfiato o una valvola a becco d'anatra

o una valvola elettromagnetica normalmente aperta, azionata

elettricamente.

 Tutte le curve di sfiato devono trovarsi almeno 20 cm (8") al di

sopra della linea massima di galleggiamento a pieno sbanda-

mento.

 Montare le curve di sfiato il più vicino possibile alla distanza

minima di 20 cm (8"), così che il flusso di acqua e lo scarico

della toilette siano ottimali.

 Tutte le curve di sfiato devono trovarsi al massimo a

61 cm (24") sopra la linea di galleggiamento.

 Montare le curve di sfiato possibilmente al centro della barca

poiché qui sono minime le differenze di altezza per sbanda-

mento.

 Altezza massima di aspirazione pompa per acqua di mare:

183 cm (6').

 Altezza massima di trasporto pompa per acqua di mare:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

Valvola di

presa a mare

1" o

1½" diam. int.

WC con frantumatore

Montare qui la curva di

sfiato se il serbatoio

delle acque reflue si

trova sotto la linea di

galleggiamento

Bocchettone di sfiato

Manicotto di aspira-

zione del materiale

escrementizio

Filtro di sfiato

Solo MasterFlush7165:

posizionare l'arco a

305 mm (12") sopra il pavi-

mento

Tubo flessibile per sani-

tari

1" o 1½" diam. int.

Pompa per acqua di

mare

Filtro 297 µm

Tubo flessi-

bile ¾" diam.

int.

Tubo flessibile

¾" diam. int.

Serbatoio delle

acque reflue

Valvola di

presa a

mare ¾"

diam. int.

IT

Remote Water Pump Installazione

65

Toilette con scarico dell'acqua diretto

Toilette con serbatoio delle acque reflue

I

NOTA

Eseguire i collegamenti elettrici secondo gli schemi elettrici forniti

in dotazione. Li trovate sul lato posteriore della distinta dei pezzi

della toilette.

Valvola di

presa a mare

1" o 1½" diam.

int.

Curva di sfiato

1" o 1½" diam. int.

WC con frantu-

matore

Pompa per acqua di

mare

Tubo flessibile

¾" diam. int.

Valvola di presa a

mare ¾" diam. int.

Tubo flessi-

bile 1" o

1½" diam.

int.

Bocchettone di sfiato

min 20 cm

(8")

Zona

linea di galleggia-

mento

Filtro 297 µm

Sbandamento

max

Bocchettone di sfiato

Valvola di

presa a mare

1" o

1½" diam.

WC con frantu-

matore

Montare qui la curva di sfiato se il

serbatoio delle acque reflue si trova

sotto la linea di galleggiamento

Bocchettone di sfiato

Manicotto di aspirazione

del materiale escremen-

tizio

Filtro di sfiato

Curva di

sfiato 1" o

1½" diam. int.

Pompa per acqua

di mare

Filtro 297 µm

Valvola di

presa a

mare ¾"

diam. int.

Serbatoio delle

acque reflue

Bocchettone di sfiato Bocchettone di sfiato

min 20 cm

(8")

Sbanda-

mento

Zona linea di

galleggia-

mento

IT

Installazione Remote Water Pump

66

6.4 Indicazioni per il montaggio

!

Filtro d'ingresso dell'acqua

➤ Fissare il filtro d'ingresso dell'acqua (fig. 1 2, pagina 3) servendosi del

giunto sull'ingresso della pompa per acqua di mare.

➤ Serrare a fondo il collegamento.

➤ Assicurarsi che la freccia indicante la direzione del flusso sul filtro

d'ingresso dell'acqua indichi nella stessa direzione della freccia sulla

pompa per acqua di mare.

Collegamenti

➤ Utilizzare tubi flessibili ad alta pressione (19 mm (0,75")) per il collega-

mento all'immissione e allo scarico dell'acqua. Non utilizzare tubi rigidi o

di plastica perché questi trasmettono le vibrazioni della pompa per acqua

di mare. Ciò può produrre rumori fastidiosi, allentare o danneggiare certi

componenti.

➤ Assicurarsi che i raccordi dei tubi flessibili non presentino pieghe o stroz-

zature.

➤ Evitare strozzature nell'alimentazione di acqua, cercando di non utilizzare

valvole di chiusura, rubinetti per l'inverno e gomiti con diametro interno

più piccolo.

➤ Collegare un tubo flessibile dell'acqua a un collegamento posteriore della

toilette MasterFlush (fig. 3 1, pagina 3) e assicurare i punti di collega-

mento con una fascetta stringitubo.

AVVERTENZA!

Non collegare le toilette per acqua di mare al sistema idraulico di

bordo. Ciò potrebbe mettere in pericolo la vita dei passeggeri a

causa della pompa per acqua di mare che funzionerebbe in con-

tinuo, facendo traboccare la toilette e allagando la barca.

ATTENZIONE!

Non collegare le toilette per acqua di mare al sistema di acqua

potabile di bordo. Il non rispetto di queste indicazioni può portare

impurità nell'acqua potabile.

IT

Remote Water Pump Impiego

67

Alimentazione elettrica

➤ Utilizzare un fusibile da 25 A o un interruttore automatico per la toilette

elettrica per acqua di mare e per la pompa per acqua di mare.

➤ Per le applicazioni marine, osservare gli standard ABYC per le indicazioni

di larghezza e lunghezza.

➤ Osservare lo schema elettrico riportato sul retro della toilette per il relativo

sistema.

➤ Osservare anche le indicazioni nelle istruzioni di montaggio della toilette

MasterFlush (fornite in dotazione con la toilette MasterFlush).

Toilette MasterFlush

➤ Montare la toilette per acqua di mare e lo scarico secondo le istruzioni di

montaggio della toilette MasterFlush (fornite in dotazione con la toilette

MasterFlush).

7Impiego

!

I

La pompa per acqua di mare alimenta la tazza del WC con acqua fintantoché

viene attivato il risciacquo.

8 Pulizia del filtro d'ingresso dell'acqua

➤ Pulire regolarmente il filtro d'ingresso dell'acqua da depositi, soprattutto

se l'immissione di acqua alla toilette è diventata visibilmente più debole.

➤ Per far ciò, svitare il contenitore di raccolta dall'alloggiamento del filtro.

➤ Risciacquare il contenitore di raccolta.

➤ Avvitare il contenitore di raccolta all'alloggiamento del filtro.

ATTENZIONE!

Scollegare la pompa per acqua di mare dalla rete se si lascia la

barca incustodita.

NOTA

 La pompa per acqua di mare è studiata per un uso sporadico.

 La pompa per acqua di mare lavora, a condizioni normali, con

una pressione fino a 2,06 bar.

IT

Preparazione per l'inverno Remote Water Pump

68

9 Preparazione per l'inverno

➤ Chiudere la valvola di presa a mare sull'ingresso dell'acqua.

➤ Allentare il tubo flessibile dell'acqua dalla valvola di presa a mare

sull'ingresso dell'acqua.

➤ Attivare il risciacquo. Risciacquare finché non è stata utilizzata tutta

l'acqua.

➤ Riempire un secchio con antigelo idoneo per l'acqua potabile.

➤ Immergere l'estremità libera del tubo flessibile dell'acqua nell'antigelo.

➤ Attivare il risciacquo. Risciacquare finché la toilette non è riempita fino al

bordo della tazza del WC. Fare attenzione che la pompa per acqua di

mare non aspiri aria.

➤ Ricollegare il tubo flessibile dell'acqua alla valvola di presa a mare

sull'ingresso dell'acqua. Assicurarsi che i collegamenti siano fissi.

➤ Staccare la pompa per acqua di mare dall'alimentazione elettrica.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

IT

Remote Water Pump Eliminazione dei disturbi

69

12 Eliminazione dei disturbi

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

La pompa per acqua di

mare non funziona.

La pompa per acqua di

mare fa scattare l'interrut-

tore differenziale.

L'alimentazione di tensione

è interrotta.

Controllare i collegamenti elet-

trici, l'interruttore differenziale,

l'interruttore principale e la

messa a terra.

Il motore è surriscaldato. È saltato l'interruttore differen-

ziale. Si azzera quando si raf-

fredda.

I dischi di rottura sono con-

gelati e si bloccano o si

inceppano.

Scongelare la pompa per acqua

di mare. Impedire il congela-

mento della pompa per acqua di

mare (vedi capitolo “Prepara-

zione per l'inverno” a pagina 68).

La pompa per acqua di

mare si impunta o non

aspira (il motore è in fun-

zione ma non pompa

acqua).

Il filtro di immissione è inta-

sato.

Pulire il filtro di immissione.

Passaggio di acqua inesi-

stente o limitato all'ingresso.

Aprire la valvola di presa a mare

sull'ingresso dell'acqua.

Controllare il tubo flessibile

dell'acqua: non deve essere

eccessivamente piegato o stroz-

zato.

L'ingresso o lo scarico della

pompa per acqua di mare è

intasato.

Rimuovere tutti i corpi estranei

dall'ingresso e dallo scarico della

pompa per acqua di mare.

La pompa per acqua di

mare non si disattiva,

l'acqua scorre senza interru-

zione nella toilette.

La pompa per acqua di

mare è stata collegata in

modo errato.

Eseguire i collegamenti elettrici

secondo gli schemi elettrici for-

niti in dotazione.

Il pulsante del risciacquo

non funziona correttamente.

Sostituire il pulsante del risciac-

quo.

La pompa per acqua di

mare fa rumore o funziona

in modo discontinuo.

L'alimentazione di acqua

non è a tenuta e aspira aria.

Controllare se ci sono perdite

nei collegamenti dei tubi. Serrarli

eventualmente.

I collegamenti dei tubi o gli

elementi di fissaggio sono

lenti.

Controllare tutti i collegamenti

dei tubi e le viti di fissaggio. Ser-

rarli eventualmente.

IT

Specifiche tecniche Remote Water Pump

70

13 Specifiche tecniche

I

Remote Water Pump

Tensione di allacciamento: 12 Vg

Passaggio di corrente: 15,1 l/min. (4 US.gal/min.)

Pressione: 2,06 bar (30 PSI)

Corrente di funzionamento: 10 A

Fusibile necessario: 15 A (ritardata)

Corrente max.: 10 A

Dimensioni: fig. 2, pagina 3

Peso: 3,17 kg (7 lbs.)

Certificati di controllo: ISO 8846 MARINE (Ignition protection)

NOTA

I dati tecnici su questa pagina valgono solo per la pompa per

acqua di mare. Trovate le specifiche elettriche della pompa per

acqua di mare e del WC con frantumatore nel capitolo “Requisiti

di sistema” a pagina 61.

La pagina sta caricando ...

Dometic DRWP Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic DRWP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti