Scheppach 5905105903 Manuale utente

Art.Nr.

5905105903

AusgabeNr.

5905105850

Rev.Nr.

07/04/2016

HS700GE

DE

Wippkreissäge

Original-Anleitung

GB

Firewood Cutting Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie circulaire à chariot pivotant

Traduction du manuel de service original

IT

Sega circolare a bilanciere

Traduzione dal manuale d’uso originale

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D Wippkreissäge

4–35

GB Firewood Cutting Saw

FR Scie circulaire à chariot pivotant

36–67

IT Sega circolare a bilanciere

4

Hersteller:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

5

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting

to know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed of the various dangers may work

with the machine. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable reg-

ulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport

damage. Inform the supplier immediately of any

faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself

with the machine by carefully reading these instruc-

tions.

• Use only original accessories, wearing or replacement

parts. You can ﬁnd replacement parts at your Schep-

pach dealer.

6

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HS700GE

Technische Daten

Baumaße L x B x H

1170 x 1130 x 700 mm

ø Sägeblatt HW

700/30/4/3 Z42

Gewicht

120 kg

Arbeitshinweise

ø Holz min./max.

ca. 3/23 cm

Holzlänge min./max.

25/100 cm

Antrieb

Motor PS / kW

4-Takt 12,24 / 9

Hubraum ccm

385

max. Drehzahl 1/min

1600

Starter

Reversierstarter

Kraftstoff

Benzin mit min. 90 Oktan und max.

Bio-Ethanolanteil von 5%

Kraftstoffmenge l

4,4

Motoröl

SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 / 0,6 l

Lautstärke L

WA

dB(A)

106

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions-

und Imis sions pegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzei-

tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein-

ﬂussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen,

die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen

usw., z. B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten

Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso

von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch

den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von

Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Bearbeitung LpAeq = 83,2 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher-

heitszuschlag K = 4 dB.

7

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

HS700GE

Technical data

Dimensions L x W x H

1170 x 1130 x 700 mm

ø Saw blade

700/30/4/3 42T

Weight

120 kg

Working tips

ø wood min./max.

ca. 3/23 cm

Length of wood min/

max

25/100 cm

Drive

Engine PS/kW

4-stroke engine 12,24 / 9

cylinder capacity

ccm

385

Max. Speed 1/min

1600

Motor Starter

Recoil Starter

Fuel

Unleaded gasoline octane number

from 90 to a maximum ethanol

content of 5%

Fuel capacitiy litres

4,4

Motor Oil

SAE 10W-30 or SAE 10W-40 / 0,6 l

Noise L

WA

dB(A)

106

Subject to technical changes!

Noise characteristic values

Measurement conditions

The values stated are emission values and are therefore

not necessarily safe operating values. Although there is

a correlation between emission and immission levels,

you cannot reliably deduce from this whether additional

safety measures are required or not. Factors which can

inﬂuence the immission level currently at the workstation

comprise the duration of the effects, the characteristics

of the work room, other sources of noise etc., for exam-

ple, the number of machines and adjacent operations.

The permissible values per workstation can also vary from

country to country. This information should nevertheless

enable the user to make a better estimation of dangers

and risks.

Sound level at the workplace in dB

Processing LpAeq = 83,2 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 4 dB applies

to the mentioned emission values.

8

Verwendete Symbole

Achtung

Gehörschutz

tragen

Anleitung

lesen

Augenschutz

tragen

Schutz-

handschuhe

tragen

Rutschfestes

Schuhwerk

tragen

Halten Sie

während

des Betriebs

ausreichend

Abstand zum

angetriebenen

Sägeblatt

Achtung!

Nicht in den

Be reich des

Sägeblatts

greifen!

Ver letz ungs-

gefahr!

Das Gerät

darf nur von

einer Person

bedient

werden.

Vor Wartungs-

arbeiten

Handbuch

lesen.

Achtung!

Gerät nicht

im Nassen

verwenden.

Kinder

aus dem

Arbeitsbereich

fernhalten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und während

Sie mit der Säge arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um bes-

ser und sicherer arbeiten zu können.

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht,

wenn Sie müde sind.

• Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

• Warnung: Bevor irgendwelche in diesem Handbuch

beschriebenen Wartungsarbeiten ausgeführt werden,

den Zündkerzenstecker ziehen.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen,

die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Ver-

letzungsgefahr für Hände und Finger.

9

Symbols used

ATTENTION

Wear ear

protection

Read manual

Wear eye

protection

Wear

protective

gloves

Wear antiskid

footgear

Keep

sufﬁcient

distance

from the

rotating saw

blade during

operation

Attention! Do

not reach into

the area of

the saw blade!

Risk of injury!

The device

must only be

operated by

one person.

Read manual

before

maintenance.

Attention! Do

not operate

the device in

damp or wet

surroundings.

Keep children

away from the

working area.

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m Safety notes

• Take due note of all this information before and while

working with the saw.

• Do not lose these safety regulations.

• When equipment is not being used it should be kept

in a dry, closed place out of childrens reach.

• Keep mounted attachments sharp and clean to enable

you to work well and safely.

• Warning! The use of other tools and accessories may

put you at risk of injury.

• Give these safety regulations to all persons who work

on the machine.

• Caution! Hands and ﬁngers may be injured on the

rotating saw blade.

• Warning: Always unplug the power plug prior to star-

ting any of the maintenance work described in this

manual.

• Do not leave the saw in the rain and never use it in

damp or wet conditions.

• Provide good lighting.

• Do not saw near ﬂammable liquids or gases.

• Wear suitable work clothes! Loose garments or jewelry

may become caught up in the rotating saw blade.

• Non-slip shoes are recommended when working out-

doors.

10

• Setzen Sie die Säge nicht Regen aus und benutzen

Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Um-

gebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung

oder Schmuck, können vom rotierenden Sägeblatt

erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Die Bedienungsperson muss mindestens 16 Jahre

alt sein.

• Kinder von Gerät mit laufenden Motor fernhalten.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und

herumliegenden Teilen frei.

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge

haben.

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug berühren. Halten Sie sie vom

Arbeitsplatz fern.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung.

Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässige

Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale

Spindelgeschwindigkeit der Kreissäge und des zu

schneidenden Werkstoffes.

• Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem Aus-

schalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken

gebremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht

verformte Sägeblätter ein.

• Verwenden Sie keine Kreissägeblätter aus hochlegier-

tem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätte

verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit einem

Warnhinweis, bei Wechseln des Sägeblattes darauf

zu achten, dass die Schnittbreite nicht kleiner und

die Stammblattdicke des Sägeblattes nicht größer ist

als die Dicke des Spaltkeiles.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausgetauscht

werden.

• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht

entsprechen.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

• Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum-

Stillstand kommt.

• Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Holzstücke

nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfasst und

weggeschleudert werden.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten.

- Zündkerzenstecker ziehen -

11

• Wear a hair net if you have long hair.

• Avoid abnormal working postures.

• Operators must be at least 16 years of age.

• Keep children away from the machine when the mo-

tor is running.

• Keep your workplace clean of wood scrap and any

unnecessary objects.

• An untidy work area invites accidents.

• Do not allow other persons, especially children, to

touch the tool. Keep them out of your work area.

• Persons working on the machine should not be dis-

tracted.

• Note the direction of rotation of the motor and saw

blade. Use only blades whose permissible maximum

speed is not lower than the maximum spindle speed

of the circular saw and of the material to be cut.

• After you have switched off the motor, never slow

down the saw blade by applying pressure to its side.

• Only ﬁt blades which are well sharpened and have

no cracks or deformations.

• Do not use circular saw blades made of high-alloy

high-speed steel (HSS).

• Only use saw blades that are recommended by the

manufacturer, comply with EN 847-1 and bear a

warning note. When replacing the saw blade ensure

that the cutting width is no smaller and the basic

blade thickness of the saw blade is no larger than

the thickness of the splitter.

• Faulty saw blades must be replaced immediately.

• Never use saw blades which do not comply with the

data speciﬁed in this manual.

• Never dismantle the machines safety devices or ren-

der them inoperative.

• If the table insert is worn, replace it.

• Always stand to the side of the saw blade when work-

ing with the saw.

• Never load the machine so much that it cuts out.

• Make sure that off-cuts do not catch on the saw blade

crown. Risk of catapulting!

• Never remove loose splinters, chips or jammed pieces

of wood when the saw blade is running.

• To rectify faults or remove jammed pieces of wood,

always switch off the machine ﬁrst. Unplug the power

plug!

• If the sawing gap is worn, replace the table insert.

• Carry out retooling work, adjustments, measurements

and cleaning jobs only when the motor is switched

off. Unplug the power plug

• Before switching on, make sure that all keys and

wrenches have been removed from the tool.

• Switch off the motor and unplug the power plug be-

fore you leave the workplace.

• Reﬁt all guards and safety devices immediately after

you have completed any repairs or maintenance work.

• Be sure to observe the safety information and op-

erating and maintenance instructions issued by the

manufacturer, as well as the dimensions listed in the

Technical Data.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other

generally recognized rules of safety.

12

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage

erneuern. - Zündkerzenstecker ziehen -

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und Reini-

gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch-

führen. - Zündkerzenstecker ziehen -

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüs-

sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Zündkerzenstecker ziehen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder War-

tung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des

Herstellers, sowie die in den technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln, müssen beachtet werden.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen

für schwere Arbeiten.

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschä-

digungen!

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Tei-

le beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den

einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicher-

heitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch

eine Fachkraft ausgeführt werden, indem Original-

ersatzteile verwendet werden; andernfalls können

Unfälle für Benutzer entstehen.

• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutzaus-

rüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos, schwerhörig

zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, gefährlichen

Staub einzuatmen.

- Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werkstof-

fen Handschuhe tragen. Sägeblätter müssen wann

immer praktikabel in einem Behältnis getragen wer-

den.

• Die Bedienperson muss über die Bedingungen infor-

miert werden, die die Lärmwerte beeinﬂussen (z. B.

Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschent-

wicklung konstruiert wurden, Pﬂege von Sägeblatt

und Maschine).

• Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutz-

einrichtungen und des Sägeblattes, sind, sobald sie

entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortli-

chen Person zu melden.

13

• Do not use any low-powered machines for heavy duty

work.

• Make sure you stand squarely and keep your balance

at all times.

• Check the tool for damage.

• Each time before re-using the tool, carefully check

that the guards or any slightly damaged parts are

working as intended.

• Check that the moving parts are in good working order,

that they do not jam, and that no parts are damaged.

Make sure that all parts are ﬁtted correctly and that

all other operating conditions are properly fulﬁlled.

• Unless otherwise stated in the operating instructions,

damaged safety devices and parts must be repaired

or replaced by an authorized service center.

• Have damaged switches replaced by a customer ser-

vice workshop.

• If necessary, wear suitable personal protection equip-

ment. This could consist of:

- Ear plugs to prevent the risk of damaging your hear-

ing;

- A breathing mask to avoid the risk of inhaling hazard-

ous dust.

- Always wear gloves when handling saw blades and

rough materials. Whenever practicable, saw blades

must be carried in a container.

• The operator must be informed about the conditions

that inﬂuence the generation of noise (for example

saw blades designed to reduce noise emissions, car-

ing for blades and the machine).

• Faults on the machine or its guards, safety devices

and blade must be reported to the person in charge

as soon as they are discovered.

• Use only the transport devices to move the machine.

Never use the guards for handling and moving the

machine.

• All operators must receive proper training in the use,

adjustment and operation of the machine.

• Do not saw any materials that contain foreign bodies

such as wires, cables or ties.

• Only use sharp saw blades

14

• Beim Transportieren der Maschine nur die Transport-

vorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvor-

richtungen für Handhabung und Transport verwenden.

• Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der

Verwendung, der Einstellung und der Bedienung der

Maschine geschult sein.

• Sägen Sie kein Schnittgut, welches Fremdkörper wie

z.B. Drähte, Kabel oder Schnüre enthält.

• Nur scharfe Sägeblätter verwenden

Sicherer Umgang mit Kraftstoff

• Zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden

seien Sie im Umgang mit Kraftstoff besonders vor-

sichtig.

• Kraftstoff ist äußerst brennbar, die Dämpfe sind ex-

plosiv.

• Vermeiden Sie das Rauchen von Zigaretten, Zigarren

oder Pfeifen im Arbeitsbereich und löschen Sie alle

möglichen Feuerquellen.

• Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbehälter.

• Öffnen Sie bei laufendem Motor niemals den Tank-

deckel, oder füllen Kraftstoff in den Motor nach.

• Der Motor muss vor dem Kraftstoffnachfüllen abge-

kühlt sein.

• Tanken Sie das Gerät niemals in Innenräumen auf.

• Lagern Sie das Gerät oder den Kraftstoffbehälter

niemals in der Nähe von offenem Feuer oder mögli-

chen Funkenquellen.

• Füllen Sie Kraftstoffbehälter niemals im Inneren ei-

nes Fahrzeugs, auf einem Lkw oder einem Anhänger

mit Abdeckung.

• Stellen Sie den Kanister zum Auffüllen immer auf

festen Boden in sicherer Entfernung zum Fahrzeug.

• Sollte Kraftstoff auf ihre Kleidung gespritzt sein, zie-

hen Sie sich bitte umgehend um.

• Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht.

• Verschließen Sie den Kraftstofftank und Kraftstoff-

behälter sorgfältig.

• Sollte der Kraftstofftank entleert werden müssen,

muss dies im Freien geschehen.

• Transportieren Sie die Säge niemals mit laufendem

Motor.

• Tanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räu-

men auf.

• Vor dem Einschalten des Motors müssen Sie den

Tank und das Gerät von Benzinrückständen reinigen.

• Erhitztes Benzin dehnt sich aus. Füllen Sie den

Treibstofftank nicht randvoll, sondern lassen Sie

noch etwas Raum, so dass sich warmes Benzin aus-

dehnen kann.

• Der Treibstoffdeckel besitzt einen Belüftungsschlitz

zum Austreten von Benzindämpfen.

• Verwenden Sie immer einen originalen Tankdeckel.

• Eine Missachtung der Benzin-Sicherheitsvorschriften

kann Feuer und Explosionen auslösen, sie kann zu

ernsthaften Verletzungen führen sowie das Gerät und

fremdes Eigentum beschädigen.

• Das Einfüllen von Benzin in einen laufenden oder

heißen Motor kann eine Explosion auslösen.

• Vor dem Nachfüllen von Benzin, stellen Sie immer

den Motor ab und lassen Sie diesen für einige Minu-

ten abkühlen.

15

Handle Fuel Safely

• To avoid personal injury or property damage, take ex-

tra care when handling fuel.

• Fuel is highly ﬂammable, the vapours are explosive.

• Avoid smoking cigarettes, cigars or pipes in working

area and remove all possible sources of ignition.

• Use only approved fuel containers.

• Never open the ﬁller cap or ﬁll in with fuel while the

engine is running.

• The engine must be cooled before fuel is poured in.

• Never refuel the machine indoors.

• Never store the machine or the fuel tank near open

ﬂames or potential ignition sources.

• Never ﬁll the fuel tank inside a vehicle, on a truck or

a trailer with cover.

• Always ﬁll up the tank on solid ground at a safe dis-

tance from the vehicle.

• Should fuel be sprayed on your clothes, take off the

clothes immediately.

• Do not overﬁll the fuel tank.

• Close the fuel tank carefully.

• If the fuel tank must be drained, this should be done

outdoors.

• Never transport the saw while the engine is running.

• Never refuel the machine in conﬁned spaces.

• Before turning on the engine you need to clean the

tank and the machine from gasoline residues.

• Heated gas expands. Do not ﬁll the fuel tank to the

edge, but leave a little space so that hot gas can

expand.

• The fuel cap has a ventilation slot for the discharge

of gasoline vapours.

• Always use an original gas cap.

• Failure to observe the gasoline safety can cause ﬁ-

res and explosions; they can cause serious injuries

as well as damage the equipment and property of

others.

• The ﬁlling of fuel into a running or hot engine can

cause an explosion.

• Before refuelling, always switch off the engine and

let it cool for a few minutes.

• Remove wood shavings and other debris from the

machine. Keep the machine clean, so you can incre-

ase its performance.

• Engine, transmission and muffler will be very hot

when the engine running in a matter of minutes. In

any case touch these equipment parts.

• Before servicing the unit, you must ﬁrst turn off the

engine and allow the engine and transmission to

cool.

• Remember, exhaust vapours are dangerous. Never

turn on the machine in a conﬁned space.

16

• Entfernen Sie Holzspäne und andere Rückstände

vom Gerät. Halten Sie das Gerät sauber, so erhöhen

Sie dessen Leistung.

• Motor, Getriebe und Auspufftopf werden bei laufen-

dem Motor in wenigen Minuten sehr heiß. Berühren

Sie diese Geräteteile auf keinen Fall.

• Bevor Sie das Gerät warten, müssen Sie den Motor

zunächst abstellen und Motor und Getriebe abkühlen

lassen.

• Denken Sie daran, Abgasdämpfe sind gefährlich.

Schalten Sie das Gerät niemals in geschlossenen

Räumen ein.

• Entsorgen Sie gebrauchtes Motoröl gemäß den lan-

desüblichen Bestimmungen. Schalten Sie den Motor

sofort aus wenn Sie ungewöhnliche Geräusche oder

Vibrationen bemerken.

• Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen sind in

der Regel Warnungen vor größeren Problemen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

• Die Wippkreissäge ist als 1-Mann-Bedienplatz ausge-

legt und nur im Außenbereich zu verwenden.

• Die Wippkreissäge ist eine transportable Kreissäge.

Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz mit

Zuführwippe lt. technischen Daten einsetzbar.

• Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen

von Brennholz konstruiert.

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur 1 Werk-

stück auf die Wippe gelegt werden.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten und vollzählig in gut lesbaren Zu-

stand halten.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine

muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Un-

fälle vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer frei

von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben sein.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs-

anweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die

die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen eingehalten werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Hersteller für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

17

• Dispose of used engine oil in accordance with the

customary rules. Turn off the engine immediately if

you notice unusual noises or vibrations.

• Unusual noises or vibrations are usually warnings of

major problems.

m Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guideline.

• The log saw is constructed as 1-man-operating stand

and is only to be used in outdoor locations.

• The log saw is a portable circular saw. It is only ap-

plicable to cross cut ﬁrewood with a feeding rocker

according to the technical speciﬁcations.

• The saw is constructed solely for cross cutting of

ﬁrewood.

• Regardless of the diameter of the wood only 1 work

piece is to be put on the rocker.

• Observe all safety and hazard notes on the machine

and ensure they are kept complete and in a legible

condition.

• The machining range and surrounding areas of the

machine must be clear of interfering foreign matter

to prevent accidents occurring.

• Workpieces must be completely free of foreign ob-

jects, i.e. nails or screws.

• The circular sawbench is designed exclusively for the

machining of wood and materials similar to wood.

Only original Scheppach tools and accessories may

be used. Use the required sawblade in accordance

with the EN 847-1 norm depending on the type of cut

and type of wood (solid wood, plywood or chipboard).

Please observe the „Special Tool Accessories“.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and

the instructions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware

of the risks involved in operating the machine. Any

functional disorders, especially those affecting the

safety of the machine, should therefore be rectiﬁed

immediately.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The Scheppach machine may only be used, main-

tained, and operated by persons familiar with it and

instructed in its operation and procedures. Arbitrary

alterations to the machine release the manufacturer

from all responsibility for any resulting damages.

18

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch das

rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung des

Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Haltung oder Führung.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Ar-

beiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Gehör-

schutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Sägeblatt

regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit

überprüfen.

• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Son-

derzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beach-

tet und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Ausstattung, Fig. 1

1

Motor

12

Handgriff

2

Wippe

13

Wippeeinsatz

3

Sägeblattabdeckung

innen

14

Fahrvorrichtung

4

Sägeblattabdeckung

außen

15

Verstellschraube

Wippenverlängerung

5

Reversierstarter

16

Riemenspann-

schrauben

6

Zündungsschalter

17

Kraftstofftank

7

Sicherungskette

18

Schutzblech

8

Standfuß

19

Wippenverlängerung

9

Befestigungsbohrung

20

Rasthebel

10

Querstrebe

21

Riemenabdeckung

11

Rückholfeder

22

Zündkerzenstecker

4

2

6

1

5

16

14

11

20

15

8/9

18

3

13

7

19

Fig. 1

10

17

21

Fig. 1.1

22

12

19

• The Scheppach machine may only be used with

original accessories and original tools made by the

manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufac-

turer is not responsible for any damages resulting

from unauthorized use; risk is the sole responsibility

of the operator.Remaining hazards.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accordance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, however, may still exist.

• The rotating saw blade can cause injuries to ﬁngers

and hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work

piece is not properly secured or fed.

• Noise can be a health hazard. The permitted noise

level is exceeded when working. Be sure to wear per-

sonal protective gear such as ear protection.

• Defective saw blades can cause injuries. Regularly

inspect the structural integrity of saw blades.

• The operating instructions supplied with the special

accessories must be observed and carefully read

when Scheppach special accessories are used.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in “Safety Precautions“, “Proper

Use“ and in the entire operating manual.

Equipment, Fig. 1

1

Engine

12

Handle

2

Rocker

13

Rocker insert

3

Saw blade cover,

interior

14

Driving mechanism

4

Saw blade cover,

exterior

15

Adjustment screw for

rocker extension

5

Reverse starter

16

Belt tensioning

screws

6

Ignition switch

17

Fuel tank

7

Safety chain

18

Protective plate

8

Supporting foot

19

Rocker extension

9

Mounting hole

20

Locking lever

10

Cross strut

21

Belt cover

11

Return spring

22

Spark plug connector

20

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht kpl. montiert.

Überprüfen Sie beim Auspacken die Vollständigkeit der

Teile.

Packliste

Maschine

Räder

Wippenverlängerung

Werkzeug für Sägeblattwechsel

Beipackbeutel

Bedienungsanleitung

Räder montieren Fig. 2

Setzen Sie die Räder auf die Radachse und sichern beide

mit einem Splint. Den Splint gegen Herausfallen leicht

aufbiegen.

Wippenverlängerung montieren Fig. 3

Stecken Sie die Wippenverlängerung (19) in die Öffnung

auf der linken Seite der Wippe und richten diese so aus,

dass das Brennholz gut auﬂiegt. Danach ﬁxieren Sie die

Wippenverlängerung mit der Verstellschraube (15).

Transport Fig. 4-5

Der Motor darf während des Transports nicht in Betrieb

sein, da sonst der Motor beschädigt werden kann und

Verletzungsgefahr besteht.

Bringen Sie die Wippe in Transportstellung und sichern

Sie diese mit dem Rasthebel (Fig. 4, 20)

Damit Sie die Säge leicht verschieben können, kippen

Sie die Säge leicht zu sich. (Fig. 5)

Achtung! Die Säge darf nur benutzt werden, wenn alle 4

Füße fest auf dem Boden stehen.

Hinweis!

Zu Ihrer Sicherheit am Arbeitsplatz gegen Kippen oder

Verschieben, befestigen Sie die Säge mit Schrauben oder

Bolzen am Boden.

Fig. 2

19

15

Fig. 3

20

Fig. 4

Fig. 5

La pagina si sta caricando...

Scheppach 5905105903 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach 5905105903 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti