To Remove the Indicator from
its Sleeve
Ease the latching ears outwards and pull
the instrument forward.
When plugging back in ensure that the
latching ears click into place to maintain the
IP65 sealing.
Rimozione del Indicatore
dalla custodia
Il strumenti può essere estratto dalla
custodia tirando verso l'esterno le levette
di bloccaggio e sfilandolo in avanti fuori
dalla custodia. Al momento di inserirlo
nuovamente all'interno dalla custodia,
assicurarsi che le levette di bloccaggio
scattino in posizione per trattenere la
guarnizione sigillante IP65.
Extracción del Indicatore de su
carcasa
El Indicatore se puede extraer de su carcasa
abriendo las pestañas de cierre y tirando de él
hacia fuera. Si lo vuelve a introducir en la
carcasa, asegúrese de volver a colocar las
pestañas de cierre para conservar la
protección IP65.
Conexiones
Las etiquetas de los laterales del
instrumento identifican el código de pedido,
el número de serie y las conexiones de
cableado.
Compruebe estos para garantizar que el
producto se suministra configurado
correctamente para su aplicación.
Por favor, leer información de Seguridad y
EMC antes de seguir.
Tamaños de cables
Los terminales roscados admiten cables con
diámetros comprendidos entre 0,5 y 1,5 mm (16 a
22 AWG). El contacto accidental de manos o piezas
metálicas con conductores activos se evita mediante
tapas con bisagras. Los tornillos de los terminales
posteriores deben estar apretados a un par de 0,4
Nm (3,5 lb in).
Wiring
The labels on the sides of the
instrument identify the ordering code,
the serial number and the wiring
connections. Check these to ensure
that the product is supplied and
configured correctly for your
application.
Please read Safety and EMC
Information before proceeding.
Wire Sizes
The screw terminals accept wire sizes from
0.5 to 1.5 mm
2
(16 to 22AWG). Hinged
covers prevent hands or metal making
accidental contact with live wires. The
rear terminal screws should be tightened
to 0.4Nm (3.5lb in).
Cablaggio
Le etichette sui lati dello strumento
identificare il codice di ordinazione, il
numero di serie e il cablaggio di
collegamenti.
Controllare queste per garantire che il
prodotto è fornito e configurato
correttamente per l'applicazione.
Si prega di leggere la sicurezza e EMC
Informazioni prima di procedere.
Dimensione dei cavi
I terminali a vite sono compatibili con cavi di
dimensioni da 0,5 a 1,5 mm (da 16 a 22 AWG).
Le protezioni a cerniera evitano il contatto
accidentale delle mani o di oggetti metallici con i
cavi sotto tensione. Stringere le viti terminali
posteriori a 0,4 Nm (3,5 lb in).
!
Asegúrese de que la tensión
de la red se ajusta a los
parámetros descritos en la
etiqueta de identificación.
1. Utilice únicamente conductores de cobre.
2. El suministro no incluye fusible de protección
para la entrada de alimentación eléctrica. Esta
protección será responsabilidad del usuario.
Condiciones de seguridad para equipos con
conexión permanente:
• La instalación debe incluir un conmutador o
un disyuntor.
• Debe estar muy próximo al equipo, al alcance
del operario y debe estar señalizado como
sistema de desconexión para el equipo.
Nota: Un solo conmutador o disyuntor puede
dar servicio a más de un instrumento.
Alimentación eléctrica del
Indicatore
•
Alimentación de alta tensión: 100 a 230 V
CA, +15%, 48 a 62 Hz.
• Los parámetros recomendados para fusibles
externos son los siguientes:
Tipo: T y 2 A, 250 V.
!
Assicurarsi che la tensione
di rete sia conforme alla
descrizione fornita sulla
targhetta d'identificazione.
1. Usare esclusivamente conduttori in rame.
2. L'ingresso per l'alimentazione elettrica
non è protetto con fusibili. Tale
protezione deve essere predisposta
esternamente.
Requisiti di sicurezza per le
apparecchiature costantemente collegate:
• l'impianto deve essere dotato di un
sezionatore o di un interruttore
automatico;
• Questo deve essere posizionato nelle
immediate vicinanze dell'impianto, a
portata di mano dell'operatore e deve
essere contrassegnato come dispositivo di
disattivazione dell'impianto.
Nota: un unico sezionatore o interruttore
può servire più strumenti.
Alimentazione del Indicatore
•
Alimentazione ad alta tensione: da 100 a
230V CA, +15%, da 48 a 62 Hz
• La potenza nominale consigliata dei fusibili
esterni è la seguente:
Tipo di fusibile: T nominale 2A 250V;
!
Ensure that the supply voltage
corresponds to the order code
described on the
identification label.
1. Use copper conductors only.
2. The power supply input is not fuse
protected. This should be provided
externally.
Safety requirements for permanently
connected equipment state:
• A switch or circuit breaker shall be included
in the building installation
• It shall be in close proximity to the
equipment, within easy reach of the
operator and it shall be marked as the
disconnecting device for the equipment.
Note: a single switch or circuit breaker can
drive more than one instrument.
Power Supply
Line
Neutral
L
N
•
High voltage supply: 100 to 230Vac,
+15%, 48 to 62 Hz
• Recommended external fuse ratings are:-
Type: T rated 2A 250V.
Linea
Neutra
L
N
Linea
Neutro
L
N
3
• Para la entrada de 0-10 V CC se necesita un
adaptador externo de entrada.
• Con este adaptador puesto, la alarma de fallo
de sensor no funciona.
Entrada de sensor (entrada de medida)
• No ponga juntos los cables de entrada con los
cables de alimentación eléctrica.
• Si se utilizan cables apantallados, deben estar
conectados a tierra en un solo punto.
• Los componentes externos (como barreras
Zener, etc.) conectados entre los terminales de
entrada y los sensores pueden producir
errores en la medida debido a una resistencia
de línea excesiva y/o desequilibrada o a
posibles corrientes de fuga.
• No compartir un sensor entre dos instrumentos
•
For 0-10V input, an external
adaptor is necessary
• With this adaptor fitted
sensor break alarm does not
operate.
Lineales de mA o mV
• Por la entrada de mA sólo se debe conectar
una resistencia de carga de 2,49 Ω entre los
terminales V+ y V-, tal como se observa en la
ilustración.
Ingresso del sensore (misura)
• Non posare i cavi d’ingresso nella stessa
sede dei cavi d’alimentazione.
• In caso di cavo schermato, il cavo va
messo a terra in un solo punto.
• Qualsiasi componente esterno (ad es.
barriere zener) collegato tra terminali di
ingresso e il sensore può causare errori di
misurazione a causa di una resistenza di
linea eccessiva e/o sbilanciata oppure a
causa di corrente di dispersione.
• Non condividere un sensore tra i due
strumenti
Termocoppia
• Usare il cavo di compensazione
corretto, preferibilmente schermato.
RTD
• RTD, a 2 cavi. La linea di resistenza
provoca errori (0.4Ω ∼ 1OC), per
compensare l'uso corretto.
• RTD, a 3 cavi. Non collegare la
compensazione di piombo
• RTD, a 4 cavi. Collegare il risarcimento
conduce in parallelo con la porta di RTD
come mostrato
Lineari mA o mV
• Per il solo ingresso mA, collegare la
resistenza di carico 2,49Ω fornita tra i
terminali V+ e V-, come illustrato.
• Codice d’ordine A1 = resistenza 2.49 Ω
0.1%.
•
Questo adattatore è necessario per 0-10V
ingresso.
• Con questo adattatore applicato l'allarme
di sensor break non è attivo.
Tension (0 - 10V) Codice d’ordine V1
Thermopar
• Use el tipo correcto de cable de
compensación, preferiblemente apantallado
RTD
• RTD, 2-hilos. La resistencia de línea puede
producir errores (0.4Ω ∼ 1OC), para
compensar el uso correcto
• RTD, 3- hilos. No conecte la indemnización
plomo.
• RTD, 4- hilos. Conecte la indemnización
lleva en paralelo con la IDT da lugar, como
se muestra..
Tensión (0 - 10V) Código de Pedido V1
Sensor (Measuring) Input
• Do not run input wires with power cables
• When shielded cable is used, it should be
grounded at one point only
• Any external components (such as zener
barriers) connected between sensor and
input terminals may cause errors in
measurement due to excessive and/or un-
balanced line resistance, or leakage
currents.
• Do not share one sensor between two
instruments
-
+
V+
V-
•
Use the correct compensating
cable preferably shielded.
2.49Ω
-
+
V+
V-
Voltage (0 – 10V) Order code V1
Thermocouple
• 2-wire RTD. The line resistance
will cause errors (0.4Ω ∼ 1
O
C),
use offset to correct.
• 3-wire RTD. Do not connect
the compensation lead.
• 4-wire RTD. Connect the
compensation leads in parallel
with the RTD leads as shown.
Linear mA or mV
•
For mA input
only
connect
the 2.49Ω resistor supplied
between the V+ and V-
terminals as shown.
• A 0.1% resistor can be
specified – order code A1
RTD
V+
V-
V+
V-
V+
V-
100KΩ
806Ω
0-10V
V+
V-
+
-
4
A 48mm (1.89inch) C 12.5mm (0.5 inch)
B 96mm (3.78 inch) D 103mm (4.01 inch)
Desembalaje del regulador
2108i Indicador
y Unidad de Alarma
Instalación y Opaeración
Para configurar el instrumento y si desea
información sobre funciones especiales no includa
en esta manual, puede descarga un manual,
HA026277ALL. Esto y otros documentos
relacionados en la dirección www.eurotherm.com.
SPA
2108i Indicatore
e Unità di Allarme
Installazione e Operazione
Per configurare lo strumento e per le funzioni
non indicsre nel presente manuale
d’installazione è possible scaricare un manuale,
codice HA026277ALL. Questo e altri manuali
correlati, dal sito www.eurotherm.com.
2108i Process Indicator
and Alarm Unit
Installation & Operation
To configure the instrument and for
features not covered here, refer to manual
Part No HA026277ALL. This and other
documents can be downloaded from
www.eurotherm.com.
ENG
Parti in Dotazione e Dimensioni
Parts Supplies and Dimensions
Latching ears
Levette di
bloccaggio
Pestañas de cierre
IP65 Sealing
Gasket
Guarnizione IP65 Junta sellante IP65
Panel retaining
clips
Clip per fissagio a
pannello
Clips de sujeción
en panel
Sleeve Custodia Carcasa
Also supplied Anche fornito
También suministra
2.49Ω resistor 1% Résistenza 2,49Ω, 1% 2,49Ω resistencia
Snubber Filtro Amortiguador
Display units label set Eticheta set unità ing.
Etiqueta de unidades
de pantalla
HA030490EIS/3 CN37056 12/18
o
C
o
F
K
kPa
V
mV
m/s
cm/s
l/h
mWG
A
mA
x10
1x10
l/min
T/h
%
%RH
p.s.i
bar
mbar
mPas
%pH
pH
p.s.i.x10
mmHg
Kg/cm
2
gal/min
rev/min
mile/h
EUROTHERM
Amps
ITA
C
D
B
A
2. Fit the IP65 sealing gasket behind the
front bezel of the instrument
3. Insert the instrument in its sleeve through
the cut-out.
4. Spring the panel retaining clips into place.
Secure the instrument in position by
holding it level and pushing both retaining
clips forward.
5. Peel off the protective cover from the
display
If the panel retaining clips subsequently
need removing, they can be unhooked from
the side with either your fingers or a
screwdriver.
Installation
1. Cut out the panel to the size shown.
(Not to scale)
Instalación
1. Corte de panel del tamaño mostrado abajo.
(No a escala)
1
2. Inserire la guarnizione IP65 dietro la
cornice anteriore del indicatore.
3. Inserire il indicatore nella sede.
4. Far scattare in posizione le clip di
fissaggio pannel
lo. Fissare il regolatore in
posizione, tenendolo a livello e
spingendo in avanti le clip di fissaggio.
5. Rimuovere la pellicola protettiva dal
display.
Se il pannello di mantenere clip
successivamente necessità di rimuovere,
possono essere sganciati da parte sia con le
dita o un cacciavite
2. Fije la junta sellante IP65 por detrás del bisel
delantero del indicador.
3. Introduzca el regulador en la abertura.
4. Ponga en su lugar los clips de sujeción en el
panel. Coloque el indicador manteniéndolo
recto y empujando hacia delante los clips de
sujeción.
5. Retire la cubierta protectora de la pantalla
Si los clips de retención del panel necesitasen
quitarse alguna vez con objeto de extraer el
controlador del panel de control, deben soltarse
de los laterales con los dedos o con un
destornillador.
Installazione
1. Predisporre una sede nel quadro
(Non in scala)
E
45mm (- 0.0 + 0.3) 1.77 inch (-0.00, +0.01)
F
92mm (- 0.0 + 0.6) 3.62 inch (-0.00 +0.02)
F
E
Recommended Minimum Spacing
Distanze minime consigliate tra i
strumenti
Separación mínima recomendada
G
38mm (1.5in)
H
10mm (0.4in)
H
G
Panel cut-out
Foratura panello
Corte panel
Instrument Terminals
Instrumento Terminales
Collegamenti Elettrici
-
+
3C
VI
V+
V-
AC
AA
AB
mV
100 – 240 Vac
T/C
Pt100
mA
2
3
1
4
R
R = 2.49
Ω
+
-
+
-
0-10V
Option V1
Opzione V1
Opción V1
LA
LB
LC
L
N
3B
3A
5
Relay Output 2
Uscita relè 2
Salida rele 2
Relay Output 1
Uscita relè 1
Salida rele 1
Sensor Inputs
Ingresso sensori
Entrada sensor
Alarm acknowledge/reset
Riconoscimen to Allarmi/reset
Reconocer alarma/resetear
* Link for Keylock
(lead length must not exceed 1 m)
* Link blocco tastiera (eccedere un metro)
* Puentear parameter bloqueo
(longitud maxima 1 metro)
*
Salida Relé 1
Para ver las funciones de Código de Pedido.
Funzioni dell’ingresso vedere Codici
D’ordine.
Uscita relè 1
For functions see Order Code.
Relay Output 1
Relay Output 2
Uscita relè 2
Salida Relé 2
General Notes about Relays and Inductive
Loads
When switching inductive loads such as
contactors or solenoid valves, wire the
22nF/100Ω ‘snubber’ supplied across relay
terminals AA & AB. This will prolong contact
life and reduce interference.
!
WARNING
Snubbers pass 0.6mA at 110V and 1.2mA
at 230Vac, which may be sufficient to hold
on high impedance loads. Do not use in
these installations.
Note generali sui relè e i carichi induttivi
In caso di attivazione di carichi induttivi come
contattori o elettrovalvole, collegare il filtro
da 22nF/100Ω in dotazione attraverso i
terminali dei relè AA e AB. In questo modo è
possibile prolungare la durata dei contatti e
ridurre le interferenze.
!
ATTENZIONE
Nel filtro passa una corrente di 0,6mA a
110V e 1,2mA a 230V CA, il che può essere
sufficiente per mantenere eccitati carichi
a bassa impedenza. Non usarli in questi
impianti.
Notas Generales sobre relés y cargos
inductivas
Cuando se conmuten cargas inductivas
como contactores o válvulas de solenoie de
22nF/100Ω los ‘snubber’ suministrados
deben conectarse en las terminales AA &
AB. Esto prolongara la vida del contacto y
suprimirá interferencias.
!
ADVERTENCIA
Snubbers pasando 0,6mA a 110V y
1.2mA a 230Vca, puede ser suficiente
para mantener cargas de alta
impedancia. No usar en esas
instalacioneso
•
Form C changeover
• Isolated output 264Vac
• Maximum contact rating: Max.
2A 264Vac resistive
• Minimum contact rating 12Vdc,
100mA
•
Form C changeover
• Isolated output 264Vac
• Maximum contact rating: Max.
2A 264Vac resistive
• Minimum operating voltage and
current 12Vdc, 100mA
•
Forma C, contatto di scambio
• Uscita isolata a 264VCA
• Contatto nominale massimo a : 2 A 264
Vac resistivo
• Contatto nominale massimo a : 12Vcc,
100mA
•
Forma C, relé de conmutación
• Salida aislada de 264 V CA
• Tipo de contacto: 2 A, 264 V CA resistivo
• Min. 12Vdc, 100mA
Para ver las funciones de Código de Pedido.
Funzioni dell’ingresso vedere Codici
D’ordine.
For functions see Order Code.
•
Forma C, contatto di scambio
• Uscita isolata a 264VCA
• Contatto nominale massimo a : 2 A 264
Vac resistivo
• Contatto nominale massimo a : 12Vcc,
100mA
•
Forma C, relé de conmutación
• Salida aislada de 264 V CA
• Tipo de contacto: 2 A, 264 V CA resistivo
• Min. 12Vdc, 100mA
1
2
AA
AB
AC
3A
3B
3C
Configuration Code
Codice di configurazion
Código de Configuración
8. Sensor Input
8. Ingresso del sensore
8. Entrada de sensor
Thermocouple
Termocoppie
Thermopares
K, J, T, L, N, R, S, B, P (Platinel II)
RTD
Termometro a resistenza
Resistencia termométrica
Z
PT100
Custom thermocouple
Table Ref.
Ingressi scaricati dal cliente
Numero corrisp.
Entrada de Clients
Tabla Ref.
C
*C W5%Re/W26%Re (Hoskins)
Ctc
D
W3%Re/W25%Re
T035
E
E
T012
1
Ni/Ni18%Mo
T033
2
Pt20%Rh/Pt40%Rh
T025
3
W/W26%Re (Englehard)
T09
4
W/W26%Re (Hoskins)
T029
5
W5%Re/W26%Re (Englehard)
T011
6
W5%Re/W26%Re (Bucose)
T038
7
Pt10%Rh/Pt40%Rh
T023
8
Exergen K80 IR pyrometer
Er80
8
9
10
11
12
11. Units
11. Unita
11. Unidades
C
Celsius
X
None (Linear)
F
Fahrenheit
Non installato
K
Kelvin
Entrada lineal
8. Sensor Input
8. Ingresso del sensore
8. Entrada de sensor
Process
Ingressi lineari
Entrada de proceso (lineal)
M
-9.99 to +80.00mV
Y
0 to 20mA
A
4 to 20mA
V
0 to 10Vdc
Special input
Ingresso speciale
Entrada especial
X
Special input
X
Ingressi speciale
X
Entrada especial
9 & 10. Range
9 & 10. Range
9 & 10. Rango
Example
Esempio
Ejemplo
0
0
O
C
1000
1000
O
C
12. Input Adaptor
12. Adattatore d’ingresso
12. Adaptador de entrada
XX
None
XX
Non installato
XX
No fijado
V1
0-10Vdc
A1
0-20mA sense resistor (2.49Ω. 0.1%)
A1
Resistenza 0-20mA (2,49
Ω
. 0,1 %)
A1
0-20mA resist. sensible (2.49Ω. 0.1%)
Información sobre seguridad y EMC
Este instrumento está pensado para aplicaciones industriales de control de procesos y temperatura en cumplimiento de los requisitos de las
Directivas Europeas sobre Seguridad y EMC
La información contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso. Aunque hemos hecho todo lo posible para garantizar la exactitud
de la información, su proveedor no podrá ser considerado responsable de ningún error que pueda contener este manual.
!
El uso de este instrumento de manera distinta a lo especificado puede suponer un riesgo parameter la seguridad o reducir el grado
de protección EMC. El instalador deberá garantizar la seguridad y la compatibilidad EMC de todas las instalaciones.
Seguridad. Este instrumento cumple la Directiva Europea sobre Baja Tensión 2006/95/EC con la aplicación de la normativa de seguridad EN 61010.
Desembalaje y almacenamiento. Si recibe el instrumento con daños en el embalaje, no instale el producto y póngase en contacto con su proveedor. Si el
instrumento va a permanecer almacenado antes de su uso, protéjalo del polvo y la humedad a una temperatura ambiente entre -20
O
C y +70
O
C.
Precauciones contra descargas electrostáticas. Siempre electrostática observar todas las precauciones antes de manipular la unidad.
Mantenimiento y reparaciones. Este instrumento no tiene ninguna pieza que pueda ser objeto de mantenimiento. Póngase en contacto con su
proveedor en caso de que sea necesaria una reparación.
Limpieza. No emplee agua ni productos acuosos para limpiar las etiquetas, ya que podrían llegar a resultar ilegibles. Puede limpiar las etiquetas
con alcohol isopropílico. Otras superficies exteriores del producto se pueden limpiar con una solución jabonosa suave.
Compatibilidad electromagnética (EMC). Este instrumento satisface los requisitos básicos de protección de la Directiva sobre EMC 2004/108/EC,
con la aplicación de un Expediente Técnico de Construcción. Este instrumento satisface los requisitos generales del entorno industrial definido en
EN 61326.
Precaución: Condensadores cargados. Antes de retirar el instrumento de su carcasa, desconecte la alimentación eléctrica y espere al menos dos
minutos para que se descarguen los condensadores. Evite tocar los componentes electrónicos expuestos de un instrumento cuando lo extraiga de
la carcasa.
Símbolos de seguridad. En el instrumento se utilizan distintos símbolos que tienen el significado siguiente:
!
Precaución (consulte la documentación adjunta)
Equipo totalmente protegido con DOBLE AISLAMIENTO
Categoría de instalación y Grado de contaminación. Este producto ha sido diseñado de acuerdo con BSEN61010 para categoría de instalación II, grado
de contaminación 2. Estas categorías se definen como sigue:
• Categoría de instalación II (CAT II). La tensión nominal impulsiva para equipos con alimentación nominal de 230 V es de 2.500 V.
• Grado de contaminación 2. Normalmente sólo se genera contaminación no conductiva. No obstante, en ocasiones se debe esperar una conductividad
temporal causada por condensación.
Personal. La instalación sólo podrá ser llevada a cabo por personal debidamente capacitado.
Aislamiento de partes activas. Para impedir que las manos o las herramientas metálicas entren en contacto con partes o elementos
eléctricamente activos, el instrumento deberá ser instalado en un cajetín cerrado.
Precaución: Sensores activos. El instrumento está diseñado para operar conjuntamente con el sensor de temperatura conectado directamente a
un elemento eléctrico calefactor. No obstante, deberá asegurarse de que el personal de mantenimiento no toque las conexiones a estas entradas
mientras se hallen activas. Si un sensor está activo, todos los cables, conectores y conmutadores utilizados para la conexión del sensor deberán ser
específicos para la red eléctrica utilizada (240 V CA, CATII).
Conexiones. Es importante que el instrumento esté conectado de acuerdo con la información sobre conexiones contenida en esta guía.
Asegúrese de que la conexión a tierra es SIEMPRE equipados primera y última desconectado y asegúrese de que la instalación cumple todas las
normativas locales sobre conexiones. En el Reino Unido, por ejemplo, siga la última versión de las normativas sobre conexiones del IEE (BS7671);
en los Estados Unidos hay que utilizar métodos de conexión NEC Clase 1.
!
No conecte alimentación CA a la entrada de sensor de baja tensión o a cualquier otra entrada y salida de bajo nivel.
Tensión límite. La máxima tensión continua aplicada entre cualesquiera de los siguientes terminales no debe superar los 240 V CA:
• Salida de relé a conexiones lógicas, CC o de sensores.
• Cualquier conexión a tierra.
No se debe conectar el instrumento a una alimentación trifásica con una conexión en estrella sin toma de tierra, ya que en caso de avería la tensión
de alimentación podría superar los 240 V CA con respecto a tierra y el producto no estaría seguro.
Contaminación conductiva. Se debe eliminar la contaminación eléctricamente conductiva de la cabina en que se haya instalado el instrumento.
Para conseguir una atmósfera adecuada, instale un filtro de aire en la toma de aire de la cabina. Si existe posibilidad de condensación (por
ejemplo, a bajas temperaturas), incluya en la cabina un calefactor controlado por termostato.
Conexión a tierra de la pantalla del sensor de temperatura. En algunas instalaciones es habitual cambiar el sensor de temperatura con el
instrumento encendido. En estas condiciones es recomendable conectar a tierra la pantalla del sensor de temperatura como medida de protección
adicional contra choques eléctricos. La conexión a tierra a través del bastidor de la máquina puede no ser suficiente.
Protección contra temperaturas excesivas. Para evitar el sobrecalentamiento del proceso de avería, un exceso de temperatura unidad
de protección debe estar equipado que aislar el circuito de calefacción. Este debe tener un sensor de temperatura independiente.
Nota: Tenga en cuenta que los relés de alarma del instrumento no dan protección contra este tipo de fallos
Requisitos sobre EMC para la instalación
. Para garantizar el cumplimiento de la Directiva Europea sobre EMC es necesario tomar ciertas
precauciones durante la instalación:
• Consulte las directrices generales en la Guía de instalación para EMC de Eurotherm, HA025464.
• Si se emplean salidas de relé puede ser necesario instalar un filtro adecuado para suprimir las emisiones. Las condiciones que deba cumplir el
filtro dependerán del tipo de carga.
• Si la unidad se utiliza con equipos de sobremesa conectados a una toma de corriente estándar, lo más probable es que sea necesario cumplir las
normativas sobre emisiones para el comercio y las industrias ligeras. En este caso se deberá instalar un filtro de red adecuado para las emisiones
conductivas.
1
2
3
4
5
6
7
Order Code
Codice D’ordine
Código de Pedido
2. Function
2. Funzione
2. Funciòn
AL
Indicating Alarm unit
Unità Allarme
Unidad alarma
4. Power Supply
4. Alimentazione
4. Tensión alimentaciòn
VH
100–240Vac
1. Model
1. Modello
1. Modelo
2108i
1/16 DIN
7. Manual
7. Manuale
7. Manual
XXX
No manual
Ninte
Ninguno
ENG
English
Inglese
Inglés
FRA
French
Francese
Fancés
GER
German
Tedesco
Alemán
ITA
Italian
Italiano
Italiano
SPA
Spanish
Spagnolo
Español
5. Output 1 Relay
5. Uscita 1 (Relay)
5. Salida 1 Rele
XX
Not fitted
Non montata
No fijada
RF
Fitted unconfigured
Montata non config.
Fijada sin configura
Unlatched alarms
Allarmi no memoria
Alarms no memorizas
FH
High alarm 1
Allarme assoluto alta 1
Alarma 1 alta
FL
Low alarm 1
Allarme assoluto bassa 1
Alarma 1 baja
AL
High alarm 1 & low alarm 3
Allarme 1 assoluto alta e allarme
3 assoluto bassa
Alarma 1 alta & alarma 3 baja
RA
Rate of change alarm 1
Rate of change allarme 1
Alarma 1 velocidad cambio
Latched alarms
Allarmi con memoria
Alarmas memorizadas
HA
High alarm 1
Allarme assoluto alta 1
Alarma 1 alta
LA
Low alarm 1
Allarme assoluto bassa 1
Alarma 1 baja
RT
Rate of change alarm 1
Rate of change allarme 1
Alarma 1 velocidad cambio
AA
High alarm 1 & low alarm 3
Allarme 1 assoluto alta e allarme
3 assoluto bassa
Alarma 1 alta & alarma 3 baja
NW
New alarm status
Nuovo allarme
Estad nueva alarm
3. Display colour
3. Colore Display
3. Color pantalla
GN
Green
Verde
Verde
RD
Red
Rosso
Roja
6. Output 2 Relay
6. Uscita 2 (Relay)
6. Salida 2 Rele
XX
Not fitted
Non montata
No fijada
RF
Fitted unconfigured
Montata non config
Fijada sin configura
Unlatched alarms
Allarmi no memoria
Alarms no memorizas
FH
High alarm 2
Allarme assoluto alta 1
Alarma 2 alta
FL
Low alarm 2
Allarme assoluto bassa 1
Alarma 2 baja
RA
Rate of change alarm 2
Rate of change allarme 2
Alarma 2 velocidad cambio
Latched alarms
Allarmi con memoria
Alarmas memorizadas
HA
High alarm 2
Allarme assoluto alta 2
Alarma 2 alta
LA
Low alarm 2
Allarme assoluto bassa 2
Alarma 2 baja
RT
Rate of change alarm 2
Rate of change allarme 2
Alarma 2 velocidad cambio
NW
New alarm status
Nuovo allarme
Estad nueva alarm
Calibración de Usuario
Su indicador ha sido calibrado de por vida
frente a fuentes conocidas en fábrica. La
calibración de usuario le permite aplicar una
desviación (offset) para compensar errores
del sensor u otros errores. El parámetro
OFS en la lista iP aplica una desviación
sobre todo el rango de medida. También se
puede hacer una calibración en dos puntos,
como sigue:
• Presionar hasta alcanzar la lista iP
• Presionar
hasta alcanzar el parámetro
CAL.P
• Presionar o para entrar la
contraseña. De fábrica es 3 por defecto
PASS se mostrará si es la correcta.
• Presionar
hasta alcanzar el parámetro
CAL
• Presionar o para seleccionar
User (FAct restaurará la calibración de
fábrica).
• Presionar
para seleccionar Pnt.L
• Presionar o para ajustar el valor
al cual se quiere aplicar el offset del pto
bajo de calibración (ejemplo: cero)
• Presionar
para seleccionar OFS.L
• Presionar o para seleccionar el
offset del pto bajo de calibración.
• Repetir lo anterior para seleccionar Pnt.H
y OFS.H
El gráfico siguiente muestra el efecto de un
offset alto y bajo:
User Calibration
Your indicator has been calibrated for life
against known reference sources in the
factory. User calibration allows you to
apply offsets to compensate for sensor and
other system errors. You can apply a simple
fixed offset over the whole display range
using the parameter OFS in the iP list, or
alternatively, you may apply a 2-point
calibration as follows:
• Press until you reach the iP list
• Press
until you reach the CAL.P
parameter
• Press or to enter the password.
The factory default password is 3. PASS
will be displayed when correct.
• Press
to reach the CAL parameter
• Press or to select User (FAct
will restore the factory calibration)
• Press
to select Pnt.L
• Press or to adjust the value at
which you wish to apply the low
calibration point offset. (eg zero)
• Press
to select OFS.L
• Press or to set the low
calibration point offset.
• Repeat the above to select and adjust
Pnt.H and OFS.H
The graph below shows the effect of a low
and high point offset.
Calibrazione Utente
Il vostro Indicatore è stato calibrato in fabbrica
con strumentazione certificata. La calibrazione
Utente permette di aggiungere Offset per
compensare errori del sensore. Si può
applicare un semplice Offset su tutto il campo
di lavoro, il parametro è OFS nella lista iP
oppure si può eseguire una nuova calibrazione
seguendo la procedura riportata:
• Premere per selezionare la iP.
• Premere
per selezionare il parametro
CAL.P.
• Premere o per inserire la password
quella di default è 3. Se la password è
corretta comparirà la scritta PASS.
• Premere
per selezionare il parametro
CAL.
• Premere o per selezionare User
(con il parametro FAct viene ricaricata la
calibrazione originale).
• Premere
per selezionare Pnt.L
• Premere o per aggiustare il valore
al quale si desidera applicare l’offset al
punto basso (es. zero).
• Premere
per selezionare OFS.L
• Premere o per settare il valore di
offset al punto basso.
• Ripetere la procedura per aggiustare Pnt.H
e OFS.H
Il grafico riportato mostra l’effetto della
calibrazione sopra descrita.
(1) Calibrato valore
(2) Calibrazione punto più alto
(3) Calibrazione punto più basso
(4) Calibrato valore
Display Offset
Applied
User calibration
Value at
which you
wish to
apply the
offset
Factory
calibration
Pnt.H
OFS.H
OFS.L
Pnt.L
(1)
(2)
(3)
(4)
Valore al
quale si vuole
applicare
l’offset
Calibrazione
di fabbrica
Calibrazione utente
Display Offset
Applicato
Pnt.H
OFS.H
OFS.L
Pnt.L
(1)
(2)
(3)
(4)
Valor al
cual se
quiere
aplicar el
offset
(desviación)
(1) Calibrated value
(2) Upper point calibration
(3) Lower point calibration
(4) Calibrated value
(1) Valor de calibrado
(2) El punto más alto de calibración
(3) El punto más bajo de calibración
(4) Valor de calibrado
Calibración de usuario
Offset aplicado
Calibración
de fábrica
Pnt.H
OFS.H
OFS.L
Pnt.L
(1)
(2)
(3)
(4)
RoHS
© Copyright Eurotherm Ltd
TM
2018
All rights are strictly reserved.
No part of this document may be reproduced, modified or transmitted
in any form by any means, nor may it be stored in a retrieval system
other than for the purpose to act as an aid in operating the equipment
to which the document relates, without the prior written permission of
Eurotherm.
Eurotherm pursues a policy of continuous development and product
improvement. The specification in this document may, therefore,
change without notice. The information in this document is given in
good faith, but it is intended for guidance only. Eurotherm will accept
no responsibility for any loses arising from errors in this document.
© 2018 Eurotherm S.r.l.
Tutti i diritti strettamente riservati. Nessuna parte del presente
documento può essere riprodotta, modificata o trasmessa in qualsiasi
forma con qualsiasi mezzo, né può essere memorizzata in un sistema
di reperimento dati per uno scopo diverso da quello di fungere da
ausilio per l’uso dell’apparecchiatura a cui si riferisce questo
documento, senza il previo consenso scritto di Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited persegue una politica di sviluppo e di
miglioramento continui dei prodotti. I dati tecnici riportati in questo
documento possono essere pertanto modificati senza preavvisio. Le
informazioni contenute nel presente documento vengono fornite in
buona fede, tuttavia esclusivamemte a titolo informativo. Eurotherm
Limited non si assume alcuna responsabilità per perdite derivanti da
errori nel presente documento.
© Copyright Eurotherm Limited 2018
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento
puede ser almacenado en sistema de retención de datos o de ninguna
forma o por ninguna razón sin el consentimiento escrito de Eurotherm
Limited. Se han realizado esfuerzos para asegurar la precisión de esta
especificación. Sin embargo, para mentener nuestra iniciativa
tecnológica estamos mejorando continuamente nuestros productos
que podrìan ser cambiados u omitidos respecto a esta especificatión
sin previo aviso
UNITED KINGDOM
Eurotherm Ltd
Faraday Close, Worthing
BN13 3PL
Tel (+44) 1903 268500
E-mail
info.uk@eurotherm.com
ITALY Como
Eurotherm S.r.l.
T (+39 31) 975111
E-mail [email protected]
SPAIN Madrid
Eurotherm España SA
T (+34 91) 661 6001
E-mail
info.es@eurotherm.com
Web www.eurotherm.co.uk
Beacons:- Indicatore:- Indicadores:-
OP1
illuminates when the relay output
1 is ON
si accende quando l’uscita logica 1 è ON
(riscaldamento normale).
se ilumina si la salida lógica está ON
(normalmente calentar).
OP2
illuminates when the relay output
2 is ON
si accende quando l’uscita di relè è ON
(raffreddamento normale o allarme).
se ilumina si la salida de rele está ON
(normalmente enfriar o alarma).
OP1 or OP2 will flash when a new
‘unacknowledged’ alarm occurs
and go steady when the alarm is
acknowledged but still true.
Se OP1 o OP2 sono configurate come uscite
d’allarme (invece che come uscite di
riscaldamento e raffreddamento), lampeggiano
quando si verifica un nuovo allarme ‘non
confermato’ e rimangono accese quando
l’allarme viene confermato ma è ancora
presente.
Si OP1 o OP2 están configuradas como
salidas de alarma (en vez de calor/frío),
parpadearán cuando una nueva alarma sin
reconocer ocurra y permanecerán fijas si la
alarma reconocida sigue activa.
Press to select list headings. Hold
down to continuously scroll
through list headings.
Premere per selezionare le liste.
Presionar para saltar de un encabezado de
lista a otro.
Press to select a parameter. Hold
down to continuously scroll
through parameters.
Premere per selezionare i parametri di una lista.
Alla fine si torna al titolo della lista.
Presionar para pasar de un parámetro a otro
dentro de una lista. Al final de la columna
se vuelve al encabezado.
Press and together to return to
the HOME display and acknowledge alarms
Premere e insieme per tornare al
display principale
presionando y conjuntamente se
vuelve a la pantalla Inicio
Press to decrease a value.
Premere per visualizzare il valore di un
parametro selezionato. Tenere premuto per
diminuire il valore.
Presionar parar ver el valor del parámetro
seleccionado. Mantenario pulsado para
disminuir su valor.
Press to increase a value.
Premere per visualizzare il valore di un
parametro selezionato. Tenere premuto per
aumentare il valore.
Presionar para ver el valor del parámetro
seleccionado. Mantener pulsado para
aumentar su valor
Parameter Lists
Parameters are found under list headings as
shown in the Navigation Diagram below.
Selecting and Adjusting a Parameter
From the HOME display:-
Press
to step through list headings.
The parameters appear only if the function
has been ordered and activated.
When the required list is selected,
Press
to scroll to a parameter.
Press or to change the value of
the selected parameter.
Elenchi dei Parametri
Parametri si trovano nella lista oggetti come
mostrato nella diagrama de navigazione.
Sélection et correction d’un Paramètre
Dal display principale:-
Premere per selezionare le liste.
I parametri visualizzati solo se la funzione è stato
ordinato e attivato.
Quando l'elenco richiesto è selezionato:
Premere
per selezionare i parametri di
una lista.
Premere o per cambiare il valore
del parametro selezionato.
Lista de Parámetros
Los parámetros están agrupados en listas
como se muestra en el diagrama de
navegación.
Selección y ajuste de un parámetro
En la pantalla de INICIO:-
Presionar
para saltar de un
encabezado de lista a otro.
Los parámetros sólo aparecen si la función ha
sido ordenada y activa.
Cuando la lista es necesario seleccionados:
Presionar
para pasar de un parámetro
a otro dentro de una lista.
Presionar o para cambiar el valor
del parámetro seleccionado
Alarm Indication
There are three internal alarms. They are
configurable as high, low or rate of change
alarms which alert an operator when a pre-
set level (setpoint) has been exceeded. They
are flashed as messages in the main display
with the following meaning:
1---Alarm 1 is true
2---Alarm 2 is true
3---Alarm 3 is true
In place of dashes the last three letters
indicate the alarm type:
FSL = Full Scale Low alarm
FSH = Full Scale High alarm
rat = Rate of change alarm
Any combination of the four alarms shown in
the table above can operate relay outputs 1
& 2. Alarms are assigned to the relay outputs
in accordance with the ordering code.
A relay will operate when any alarm attached
to it becomes true. The corresponding
beacon, OP1 or OP2 will flash when a new
alarm occurs and go steady when the
ACK/RESET button is pressed. The relay will
remain in the alarm state while the alarm
condition persists.
Pressing the ACK/RESET button will
acknowledge new alarms and reset any
latched alarms that are no longer true.
If other messages are flashed, see
‘Diagnostic Alarms’.
Messaggi d'allarme
Ci sono tre allarmi software e sono
configurabili per alto, basso o rate of change i
quali avvisano l’operatore quando un allarme
è attivo. Lampeggierà uno dei seguenti
messaggi
1---Alarme 1 attivo
2---Alarme 2 attivo
3---Alarme 2 attivo
Sbr Sensor break (circuito d’ingresso aperto)
Al posto dei trattini le ultime tre lettere
indicano:
FSL = Allarme assoluto di bassa
FSH = Allarme assoluto di alta
rat = Rate of change
Qualsiasi allarme riportato nella tabella può
essere associato ad una delle uscite 1 & 2.
Queste uscite sono usate per interblocchi di
sicurezza o annunciatori esterni.
Il relè si attiverà quando si verifica l’allarme
associato. L’indicazione, OP1 o OP2
lampeggierà fino a quando non si preme il
bottone ACK/RESET. Il relè rimarrà attivato
fino a quando persiste la condizione di
allarme.
Se lampeggia un’altro mesaggio, vedere
‘Diagnostic Alarms’.
Indicación de Alarma
Hay tres alarmas internas en el indicador 2108i.
Se pueden configurar como alarmas de alta,
baja, o velocidad de cambio que alertan al
operador cuando se alcanza el punto prefijado.
Al activarse, hacen parpadear un mensaje en la
pantalla con el siguiente significado:
1---Alarma 1 activada
2---Alarma 2 activada
3---Alarma 3 activada
SbrAlarma rotura sensor (circuito abierto)
En lugar de los guiones, las tres últimas letras
indican alarmas:
FSL = Alarma baja, fondo escala baja
FSH = Alarma alta, fondo escala alta
rat = Velocidad de cambio.
Cualquier combinación de las alarmas mostradas
en la tabla anterior puede activar los reles 1 y 2.
Estos normalmente activan elementos de
seguridad o indicaciones externas. Las alarmas
se asignan a las salidas de rele según el código
de pedido.
Un relé actuará cuando cualquiera de las
alarmas a él configuradas esté activa. La
correspondiente OP1 u OP2 parpadeará cuando
una nueva alarma ocurra y permanecerá fijo si
se resetea o reconoce. El relé permanecerá en
condición de alarma mientras la condición de
alarma persista.
Presionando el botón ACK/RESET se reconocen
nuevas alarmas y se resetean las alarmas
memorizadas que no sean verdad.
Si otros mensajes parpadean, ver ‘Alarmas de
Diagnóstico’.
Navigation Diagram
The navigation diagram shows a list of
parameters available in FuLL Access Level
(See ‘Access Levels’). However, some may
not appear because they are dependent
upon the particular instrument variant.
Use these lists to change:
• The alarm setpoints
• The alarm setpoint limits
• The input filter time constant
• User calibration
Diagramma di Navigazione
La diagramma di navigazione mostra una lista di
parametri disponibili in FuLL livello di accesso
(Vedere 'Livelli di Accesso'). Tuttavia, alcuni
parametri potrebbero non apparire in quanto
dipende dalla particolare controller di variante.
Usare questa Lista per cambiare:
• La soglia di allarme
• Limiti soglie di allarme
• Costante di tempo per filtro d'ingresso
• Calibrazione Utente.
Diagrama de Navegación
El diagrama de navegación muestra una lista de
parámetros disponibles en FuLL nivel de
acceso (Ver ‘Niveles de Acceso’). Sin embargo,
es posible que algunos no aparecen porque
dependientes de la variante particular del
controlador.
Use estas listas parameter cambiar:
• Pto. Consigna de alarmas
• Limites de los ptos de consigna de alarmas
• Tiempo de filtro de la entrada
• Calibración de usario
CJC
O
2deL
Access
Lista Accesso
Lista Acceso
HOME List
List e PAGE DE REPOS
Lista Inicio
20.0
AL
SP
iP
ACCS
X2
1---
(1)
2---
(1)
3---
(1)
disp
OFS.H
FiLt
mV
OFSt
CAL.P
CAL
Pnt.L
OFS.L
Pnt.H
codE
Goto
Alarm List
Lista Allarme
Lista Alarma
Setpoint
Lista Setpoint
Lista de SP
Input
Lista Ingressi
Lista Entrada
HY
1deL
3deL
SP L
SP H
)
X2
To Adjust Alarm Setpoints
Press (twice) to select the Alarm List (AL
List)
Press
to select the alarm indicated by
the mnemonic in the above list.
Press or to change the alarm
setpoint.
Regolazione dei Setpoint Degli
Allarmi
Premere due volte per selezionare
l’elenco AL.
Premere
per selezionare l'allarme
indicato dal mnemonico nella suddetta
lista.
Premere
o per modificare il
setpoint.
Ajuste de ptos consigna de
Alarmas
Presionar dos veces para seleccionar la
lista AL.
Presionar
para seleccionar la alarma
indicada por el mnemotécnico de la lista
anterior.
Presionar o para cambiar consig
Para ver las Unidades de
Pantalla
Además del conjunto de etiquetas de la
pagina 1, las unidades de temperatura para
entradas de termopar y RTD se muestran en
la pantalla principal como sigue:
*
C
Centigrados
*
F
Fahrenheit
*
K
Kelvin
Nota: para entrada lineales no se muestran
unidades
Presionar y soltar rápidamente
o .
Las unidades aparecerán en la pantalla
durante 0,5 seg.
To View the Display Units
In addition to the label set shown on page 1,
the temperature units for thermocouple and
RTD inputs, are flashed in the main display, as
follows:
*
C
Celsius
*
F
Fahrenheit
*
K
Kelvin
Note: For linear inputs no units are
displayed
.
Momentarily press
or
.
The units will be flashed for 0.5sec.
Visualizzazione Delle Unità sul
Display
Oltre alle etichette riportate a pagina 1,
l’unità di temperatura per termocoppie o
RTD, sono visualizzabili nel menu nel
seguente modo:
*
C
Centigradi
*
F
Fahrenheit
*
K
Kelvin
Nota: Per ingressi lineari nessuna
indicazione.
Premere e rilasciare rapidamente il pulsante
o
.
Le unità di visualizzazione lampeggiano per
0,5 secondi.
* Pantalla de Inicio Opciones
El valor mostrado puede mostrar las
siguientes:
Presioner
para elegir disp.
Presioner o para seleccionar la
opción.
none = (Sólo mensajes de alarma
PV = PV sólo
aL.sp = Alarma 2 SP
Pv.AL = PV + Alarma SP 2
PV = Variable de Proceso (temperatura actual)
SP = Punto de consigna (temperatura requerida)
Encendido
Después de 3 segundos de auto test
instrumento se iniciará en el nivel de acceso
del operador (Oper). Verá el pantalla de
INICIO se muestra a continuación.
Switch On
Following a 3 second self-test sequence the
instrument will start up in Operator Access
Level (Oper). You will see the ‘HOME’
display similar to that shown below:-
Accensione
Dopo una sequenza di autotest di 3 secondi,
vedrete il display mostrato nella figura sotto.
Questo viene chiamato display principale:-
* Home Display Options
The displayed value may show the following:-.
Press
to select disp.
Press or to select the option.
none= Only alarm messages are shown
PV= PV only
aL.sp= Alarm 2 SP
Pv.AL= PV + Alarm SP 2
PV = Process Value (measured temperature)
SP = Setpoint (required temperature)
* Display Principale di Opzioni
Il valore visualizzato possono presentare i seguenti:
Premere
per selezionare disp.
Premere o per selezionare l’opzione.
std= PV + SP
OP = Uscita regolazione (Non si applica alle
indicatore)
none = Solo messaggi di allarme sono mostrati.
PV= PV solo
aL.sp= Allarme 2 SP
Pv.AL= PV + Allarme SP 2
PV = Valore di processo (temperatura corrente)
SP = Setpoint (temperatura richiesta)
Press to acknowledge alarms
Premere il bottone di ricoscimento
Usar este botón parameter reconocer alarmas
ACK/
RESET
Operator Buttons
I pulsanti operatore
Botones del operario
Output 1/2
Uscita 1/2
Salida 1/2
Displayed value *
Valore Visualizzato *
Mostrados Valor *
OP1
OP2
Parameter Tables
Operator Level parameters:-
HOME List
Disp
HOME display options
Alarm List
1---
to 3--
Alarms 1 to 3
setpoint (if
configured)
If the alarm is
disabled, the
parameter will
not appear.
Hy
Alarm hysteresis. Prevents relay
‘chatter’ by setting a difference
between relay turn ON and relay
turn OFF value.
1deL
Alarm 1 delay
Used to ignore
transient
alarms. Alarms
must be true
for the set
time before
they become
active
2deL
Alarm 2 delay
3deL
Alarm 3 delay
Setpoint List
Sp.L
Setpoint low
limit
Prevents
alarms from
being set out
of range
Sp.H
Setpoint high
limit
Input List
fiLt
Input filter time constant.
Reduces display flicker due to
process noise.
CJC
Cold junction temperature ( T/C
inputs only) measured at the
rear terminals.
mV
Millivolt input measured at the
rear terminals
OFS
PV offset. Customer set fixed
calibration offset which applies
over the whole display range
CAL.P
Calibration password. (See
USER CALIBRATION)
CAL
User calibration enable
Pnt.L
* Low calibration point
OFS.L
* Low point calibration offset
Pnt.H
* High calibration point
OFS.H
* High point calibration offset
* These parameters appear only if User
calibration is selected.
Access List
Code
Full and edit level password
Goto
Select access level
Tablas de Parámetros
Operator Ebene Parameters:-
Lista de Inicio
Disp
Opciones de la pantalla Inicio
Puntos de consigna de Alarmas
1---
to 3--
Pto consigna
de alarma 1 a
3 (si se
configura)
Si la alarma está
deshabilitada el
parámetro no
aparece.
Hy
Histéresis de alarmas
Previene rotura del rele fijando
una diferencia entre el rele en ON
y el rele en OFF
1deL
Retraso alrm 1
Para ignorar
alarmas
transitorias
Alarms deben ser
verdad durante
un tiempo para
pasar a activas.
2deL
Retraso alrm 2
3deL
Retraso alrm 3
Límites de los puntos de consignas
Sp.L
Límite bajo SP
alarma
Previene fijar
alarmas
fuera de rango
Sp.H
Límite alto SP
alarma
Lista de entrada
fiLt
Tiempo constante de filtro de
entrada
Reduce fluctuación de variable por
ruido proceso
CJC
Temperatura compensación unión
fría ( Entradas T/C sólo) medida en
terminales traseros
mV
mV medidos en terminales traseros
de la entrada
OFS
PV offset Offset fijado por el
cliente sobre todo el rango de
pantalla sobre variable de proceso
CAL.P
Contraseña calibración(Ver
CALIBRAC. USUARIO
CAL
Tipo de calibración
Pnt.L
* Pto bajo calibración
OFS.L
* Offset pto bajo
Pnt.H
* Pto alto calibración
OFS.H
* Offset pto alto
* Estos parámetros aparecen sólo si
seseleccionar USEr calibración usuario
Lista de acceso
Code
Número de paso de acceso
Goto
Ir al nivel de acceso requerido
Tabella Parametri
Livello operatore parametri:-
Elenco HOME
Disp
Opzioni elenco HOME
Soglie Allarmi
1---
to 3--
setpoint allarme
1 – 3 (se
configurato)
Nota: Se
l’allarme è
disabilitato il
parametro
non
comparirà.
Hy
Isteresi dell’allarme
Per prevenire continue
commutazione del relè
1deL
Ritardo All. 1
Per evitare
veloci
transitori
2deL
Ritardo All. 2
3deL
Ritardo All. 3
Limite Soglie Allarmi
Sp.L
Limite basso
Soglia allarme
Per prevenire
valori fuori
dal campo
Sp.H
Limite alto Soglia
allarme
Soglie Ingressi
fiLt
Costante di tempo filtro.
Riduce flicker dovuto a disturbi
nel processo.
CJC
Giunto di compensazione
Temperatura (solo per T/C)
misurato direttamente suula
morsettiera.
mV
mV valore misurato direttamente
suula morsettiera.
OFS
PV Offset. Aggiustamento del
valore linearizzato.
CAL.P
Calibrazione password. (Vedi
USER CALIBRATION)
CAL
Tipo di calibrazione.
Pnt.L
* Punto minimo di calibrazione
OFS.L
* Punto minimo offset
Pnt.H
* Punto massimo di calibrazione
OFS.H
* Punto massimo offset
* Questi parametri sono visibile solo quando
USEr config. È selezionato.
Soglie Accessi
Code
Codice di primo livello
Goto
Vai al livello di accesso richiesto
Niveles de Acceso
Operador nivel se usa para el día a día de la
operación y el controlador no está protegido
con contraseña.
Acceso a 'Full', 'Edit' o 'Configuración' nivel está
protegido por contraseñas.
‘Full’ proporciona acceso a parámetros
adicionales.
‘Edit’ permite parámetros para ser ascendido a
escondidas o en nivel del operador.
'Configuración' Seleccionar el nivel de
configuración para cambiar •El típo de control,
•Unidades de pantalla, •Típo sensor de entrada,
•El rango de la entrada lineal, •Configuración de
alarmas, •Contraseñas.
‘Configuración’ y ‘Edit’ se describen en el
manual HA026277ALL.
Para Seleccionar el Nivel ‘Full’ o ‘Edit’:
Presionar
hasta alcanzar el encabezado de
Acceso.
Presionar
para seleccionar code.
Presionar
o para introducir la
contraseña. La valor por defecto es 1.
PASS se mostrará si se ha introducido
correctamente.
Presionar
para seleccionar goto.
Presionar o para seleccionar fuLL.
Access Levels
Operator level is used for day to day
operation of the instrument and is not
password protected.
Access to ‘Full’, ‘Edit’ or ‘Configuration’ level
is protected by passwords.
‘Full’ provides access to additional
parameters.
‘Edit’ allows parameters to be promoted to
or hidden in Operator level.
‘Configuration’ select configuration level to
change • The display units • input sensor
type • scaling of linear inputs • alarm
configuration • relay output configuration •
passwords.
‘Configuration’ is described in handbook
HA026277ALL.
To Select ‘Full’ or ‘Edit’ Access Level
Press to Accs List.
Press
to code
Press or to enter the code. The
factory default is 1.
Pass is displayed when the correct code is
entered.
Press
to Goto.
Press or to select fuLL or edit
Livelli di Accesso
Operatore di livello è utilizzato per giorno per
giorno il funzionamento del controller e non è
protetto da password.
L'accesso al ‘Full’, ‘Edit’ o livello di
‘Configurazione’ è protetto da password.
‘Full’ fornisce l'accesso a parametri aggiuntivi
‘Edit’ parametri permette di essere promossi o
nascosto in Operatore livello.
‘Configurazione’ Selezionare il livello di
configurazione per modificare • tipo di controllo
• le unità di visualizzazione • tipo di sensore la
• scalatura degli ingressi lineari d’ingresso • la
configurazione degli allarmi • le password.
‘Configurazione’ e ‘Edit’ sono descritti nel
manuale HA026277ALL.
Per Selezionare ‘Full’ o ‘Edit’ Livello di
Accesso:
Premere
fino a raggiungere la lista degli
accessi.
Premere
per selezione code
Premere o per inserire la password.
L’impostazione predefinita è 1.
PASS viene visualizzato una volta inserita la
password corretta.
Premere
per selezione goto.
Premere o per selezione fuLL.
Safety and EMC Information
This instrument is intended for industrial temperature and process control applications within the requirements of the European Directives on
Safety and EMC.
The information contained in this manual is subject to change without notice. While every effort has been made to ensure the accuracy of the
information, your supplier shall not be held liable for errors contained herein.
!
The safety and EMC protection can be seriously impaired if the unit is not used in the manner specified. The installer must
ensure the safety and EMC of the installation.
Safety. This instrument complies with the European Low Voltage Directive 2006/95/EC, by the application of the safety standard EN 61010.
Unpacking and storage. If on receipt, the packaging or unit is damaged, do not install but contact your supplier. If being stored before use,
protect from humidity and dust in an ambient temperature range of -20
o
C to +70
o
C.
Electrostatic discharge precautions. Always observe all electrostatic precautions before handling the unit.
Service and repair. This instrument has no user serviceable parts. Contact your supplier for repair.
Cleaning. Isopropyl alcohol may be used to clean labels. Do not use water or water based products. A mild soap solution may be used to clean
other exterior surfaces.
Electromagnetic compatibility. This instrument conforms with the essential protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, by the
application of a Technical Construction File. It satisfies the general requirements of the industrial environment defined in EN 61326.
Caution: Charged capacitors. Before removing an instrument from its sleeve, disconnect the supply and wait at least two minutes to allow
capacitors to discharge. Avoid touching the exposed electronics of an instrument when withdrawing it from the sleeve.
Safety Symbols. Symbols used on the instrument have the following meaning:
!
Caution, refer to accompanying documents)
Equipment protected throughout by DOUBLE INSULATION
Installation Category and Pollution Degree. This unit has been designed to conform to BSEN61010 installation category II and pollution
degree 2, defined as follows:-
Installation Category II (CAT II). The rated impulse voltage for equipment on nominal 230V supply is 2500V.
Pollution Degree 2. Normally only non conductive pollution occurs. However, a temporary conductivity caused by condensation must be
expected.
Personnel. Installation must only be carried out by suitably qualified personnel
Enclosure of Live Parts. To prevent hands or metal tools touching parts that may be electrically live, the controller must be installed in an
enclosure.
Caution: Live sensors. The instrument is designed to operate if the temperature sensor is connected directly to an electrical heating element.
However, you must ensure that service personnel do not touch connections to these inputs while they are live. With a live sensor, all cables,
connectors and switches for connecting the sensor must be mains rated for use in 240Vac CATII.
Wiring. It is important to connect the unit in accordance with the data in this sheet ensuring that the protective earth connection is ALWAYS
fitted first and disconnected last. Wiring must comply with all local wiring regulations, i.e. UK, the latest IEE wiring regulations, (BS7671), and USA,
NEC Class 1 wiring methods.
!
Do not connect AC supply to low voltage sensor input or low level inputs and outputs.
Voltage rating. The maximum continuous voltage applied between any of the following terminals must not exceed 240Vac:
• relay output to logic, dc or sensor connections;
• any connection to ground.
The instrument must not be wired to a three phase supply with an unearthed star connection. Under fault conditions such a supply could rise
above 240Vac with respect to ground and the product would not be safe.
Conductive pollution. Electrically conductive pollution i.e. carbon dust, MUST be excluded from the enclosure in which the controller is
installed. To secure a suitable atmosphere in conditions of conductive pollution, fit an air filter to the air intake of the enclosure. Where
condensation is likely, include a thermostatically controlled heater in the enclosure.
Grounding of the temperature sensor shield. In some installations it is common practice to replace the temperature sensor while the
instrument is still powered up. Under these conditions, as additional protection against electric shock, we recommend that the shield of the
temperature sensor is grounded. Do not rely on grounding through the framework of the machine.
Over Temperature Protection. To prevent overheating of the process under fault conditions, a separate over-temperature protection unit
should be fitted which will isolate the heating circuit. This must have an independent temperature sensor.
Note: Alarm relays within the unit will not give protection under all failure conditions.
Installation Requirements for EMC. To comply with European EMC directive certain installation precautions are necessary:-
• General guidance. Refer to EMC Installation Guide, Part no. HA025464.
• Relay outputs. It may be necessary to fit a suitable filter to suppress conducted emissions. Filter requirements depend on the type of load.
• Table top installation. If using a standard power socket, compliance with commercial and light industrial emissions standard is usually required.
To comply with conducted emissions standard.
Informazioni sulla CEM e sulla sicurezza
Questo strumento è previsto per temperature industriali e applicazioni per controllo di processo conformemente ai requisiti imposti dalle direttive
europee sulla sicurezza e sulla CEM (compatibilità elettromagnetica).
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. Pur avendo cercato di assicurare la massima precisione
delle informazioni fornite, il fornitore declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel presente manuale.
!
L’utilizzo in altre applicazioni o l’inosservanza delle istruzioni d’installazione del presente manuale possono compromettere la sicurezza o la
CEM. È precisa responsabilità dell'installatore assicurare la sicurezza e la CEM di ogni installazione specifica.
Sicurezza. Questo strumento è conforme alla direttiva europea 2006/95/EC sulla bassa tensione, in applicazione della norma sulla sicurezza EN
61010.
Disimballaggio e immagazzinaggio. Se alla consegna l’imballaggio o lo strumento sono danneggiati, non installare il prodotto ma contattare il
fornitore. In caso di immagazzinaggio dello strumento prima dell’uso, proteggerlo dall’umidità e dalla polvere ad una temperatura ambiente
compresa tra -20
o
C e +70
o
C.
Precauzioni contro le scariche elettrostatiche. Sempre osservare tutte le precauzioni prima di manipolazione elettrostatiche l'unità
Manutenzione e riparazioni. Questo strumento non è dotato di parti che possono essere mantenute o riparate dall'utente. In caso di guasto
contattare il fornitore
Pulizia. Per pulire le targhette usare alcol isopropilico. Non usare acqua o prodotti acquosi. Per le altre superfici esterne del prodotto usare una
soluzione a base di sapone delicato.
Compatibilità elettromagnetica. Questo strumento è conforme agli essenziali requisiti di sicurezza della direttiva 2004/108/EC sulla
compatibilità elettromagnetica (CEM), in applicazione di un TCF (Technical Construction File- file tecnico di costruzione). Questo strumento è
conforme ai requisiti generali dell'ambiente industriale definiti nella norma EN 61326.
Attenzione! Condensatori carichi. Prima di estrarre lo strumento dalla custodia, disconnettere l’alimentazione e attendere almeno due minuti
per consentire al condensatore di scaricarsi. Evitare di toccare le parti elettroniche esposte dello strumento durante l’estrazione dal manicotto.
!
Attenzione (consultare la documentazione di accompagnamento).
Apparecchiature completamente protette da DOPPIO ISOLAMENTO
Categorie d’installation et degre de pollution. Questo prodotto è stato progettato in conformità a BSEN61010, categoria d'installazione II, grado
d'inquinamento 2, definiti come segue:
• Categoria d'installazione II (CAT II). L'impulso di tensione nominale dell'attrezzatura su un'alimentazione nominale di 230V è pari a 2500V.
• Grado d'inquinamento 2. Di norma si evidenzia solamente un inquinamento non conduttivo. Talvolta però è possibile una conduttività
temporanea causata dalla condensa.
Personale. L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale adeguatamente qualificato.
Schermatura di parti sotto tensione. Per evitare il contatto accidentale delle mani o di utensili metallici con parti potenzialmente sotto tensione,
il strumento deve essere racchiuso in una schermatura.
Attenzione! Sensori sotto tensione. Il strumento è progettato per operare se il sensore di temperatura è collegato direttamente ad un elemento
di riscaldamento elettrico. È necessario garantire dunque che il personale di servizio non tocchi le connessioni a questi ingressi mentre sono sotto
tensione. Quando il sensore è sotto tensione, tutti i cavi, connettori e interruttori per il collegamento del sensore devono essere regolati in base
alla linea di alimentazione per l’utilizzo a 240V CA CATII.
Cablaggio. È importante collegare il strumento conformemente ai dati di cablaggio forniti nel presente manuale. Assicurarsi che la connessione di terra è
munito SEMPRE primo e ultimo disconnesso. Assicurarsi che il cablaggio degli impianti sia conforme a tutte le norme locali pertinenti, ad esempio, nel Regno
Unito attenersi all'ultima versione delle norme sul cablaggio IEE (BS7671). Negli Stati Uniti adottare i metodi di cablaggio NEC classe 1.
!
Non collegare linee di alimentazione CA all’ingresso del sensore a basso voltaggio o ad altri ingressi ed uscite di basso livello
Tensione nominale. La massima tensione continua applicata tra i seguenti terminali non deve essere superiore a 240V CA:
• uscita relè verso connessioni del sensore, CC o logiche;
• tutte le connessioni a terra.
Non collegare il strumento ad una linea di alimentazione trifase con una connessione a stella senza messa a terra. In caso di guasto, tale linea
potrebbe superare i 240V CA rispetto alla messa a terra, mettendo a rischio il prodotto.
Inquinamento conduttivo. L’armadietto in cui è montato il strumento deve essere isolato dall'inquinamento conduttivo elettrico, come ad
esempio la polvere di carbonio. Per assicurare un'atmosfera adatta in condizioni di inquinamento conduttivo, montare un filtro per l’aria alla presa
d’aria dell’armadietto. Ove è possibile la formazione di condensa, ad esempio alle basse temperature, applicare un riscaldatore dotato di
termostato nell’armadietto.
Messa a terra della schermatura del sensore di temperatura. In alcune installazioni è normale sostituire il sensore di temperatura mentre il
strumento è ancora attivo. In queste condizioni, si raccomanda la messa a terra della schermatura del sensore di temperatura come protezione
supplementare contro le scosse elettriche. Non fare affidamento sulla messa a terra tramite il telaio della macchina.
Protezione dalle temperature eccessive. Per prevenire il surriscaldamento del processo in condizioni di guasto, una temperatura più unità
di protezione devono essere muniti, che isolare il circuito di riscaldamento. Questo deve avere un sensore di temperatura indipendente.
Nota: i relè di allarme del strumento non offrono protezione in tutte le condizioni di guasto.
Requisiti CEM per l'impianto. In conformità con la direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica (CEM) è necessario prendere le
seguenti precauzioni d’installazione:
• Per informazioni generali consultare il manuale d'installazione CEM per dispositivi di controllo Eurotherm, HA025464.
• Utilizzando uscite di relè, può essere necessario applicare un filtro adatto a neutralizzare le emissioni. Las condiciones que deba cumplir el filtro
dependerán del tipo de carga.
• Se l’unità è utilizzata in una strumentazione da tavolo connessa ad una presa elettrica standard, è possibile che sia necessaria la conformità alla
norma sulle emissioni industriali leggere e commerciali. Al fine di rispettare gli standard di emissione condotte, dovrà essere installato un filtro
idoneo.
To Return to
Oper
Level
In the accs list press
to reach goto
Press to select ‘oper’.
Press and
together to return to
the HOME display.
Notes:
• This action does not remove the pass
code. To remove the pass code power
cycle the instrument.
• In ‘Edit’ level, the indicator will
automatically return to operator level if
no button is pressed for 45 seconds.
Ritorno al Livello
Oper
• Premere fino a raggiungere il titolo
dell’elenco ACCS
.
• Premere fino a raggiungere Goto
• Premere o per selezionare Oper.
• Premere per tornare al livello Operatore
Nota:
• Questa azione non rimuove il codice passa. Per
rimuovere il codice passa il ciclo di potenza
dello strumento.
• In ‘Edit’, il strumento tornerà a livello
Operatore automaticamente se nessun tasto è
premuto per 45 secondi.
Parameter Volver a
Oper
Nivel
En la lista accs, presionar
para
seleccionar goto.
Presionar
para seleccionar ‘oper’.
Presionar
y juntos para volver a la
Pantalla de Inicio.
Nota:
• Esta acción no elimina el contraseña.
Para eliminar el contraseña cambiar el
instrumento en off y on.
• In ‘Edit’ el indicador vuelve
automáticamente a nivel Operador si
ningún botón se pulsa en 45 segundos.
Edit level
Edit level is used to set which parameters you
can view and adjust in Operator level. It also
gives access to the ‘Promote’ feature, which
allows you to select and add (‘Promote’) up
to twelve parameters into the HOME display
list, thereby giving simple access to
commonly used parameters.
Press to select a List
Press
to select a
parameter
‘Edit’ Level Example:
Select EDiT level. See To Select ‘Full’ or
‘Edit’ Access Level:
Livello Edit
Il livello Edit è usato per impostare i parametri
che si vogliono rendere visibili e modiificabili a
livello Operatore. Dà inoltre accesso a ‘Promote’
che permette di selezionare e aggiungere
(‘Promote’) fino a dodici (12) parametri nella lista
display Operatore, dando semplice acccesso ai
parametri comunemente usati.
In questo esempio allarme assoluto di alta 2 è
stato selezionato.
Premere o per visualizzare la
disponibilità del parametro in Operatore livello.
ALtr Rende un parametro alterabile a livello
Operatore.
HidE Nasconde un parametro o un capolista..
rEAd Rende un parametro, o un capolista, di
sola letura
Pro Inserisce un parametro nella lista display
Operatore
Esempio di livello ‘Edit’:
Selezionare il livello EDiT. Vedi Per Selezionare
‘Full’ o ‘Edit’ Livello di Accesso:
HidE
2FSH
Nivel de Edición
En el Nivel Edición se usa para fijar qué
parámetros pueden verse y ajustarse en el
nivel de Operador También da acceso a la
prestación ‘Promover’ que permite
seleccionar y añadir (promover) hasta doce
parámetros en la lista de Inicio (Home),
facilitando así un acceso simple a los
parámetros más comúnmente usados.
En esta ejemplo el parámetro seleccionado es
Alarma 2 Fondo escala baja
Presionar
o para mostrar la
disponibilidad del parámetro de nivel de
operador.
ALtr Hace que un parámetro sea alterable
a nivel Operador.
HidE Oculta un parámetro o una cabecera
de lista.
read Hace que un parámetro o una lista
sea de sólo lectura.
ProPromueve un parámetro a la lista Inicio
El Nivel ‘Edit’ Ejemplo
Seleccionar nivel "Edit". Ver ‘Para
Seleccionar el Nivel ‘Full’ o ‘Edit’
HidE
2FSH
HidE
2FSH
In this example High Alarm 2 has been
selected.
Press or to display the availability
of the parameter in Operator level.
ALtr The parameter will be alterable
HidE The parameter will be hidden.
rEAdThe parameter will be read-only
Pro The parameter will be ‘promoted’
into the HOME list
Premere per selezionare
uno
Liste
Premere
per selezionare un
parametro
Presionar para seleccionar
una Liste
Presionar
para seleccionar
un parámetro
Diagnostic Alarms
These warn that a fault exists in either the
indicator or the connected devices.
Alarm What it means What to do
about it
Sbr
Sensor break
(open circuit
input)
Check that
the sensor is
correctly
connected.
EE.Er
Electrically
Erasable Memory
Error: The value
of an operator or
configuration
parameter has
been corrupted.
See manual
HA026277ALL
LLLL
HHHH
Out of range
low/high reading
Check the
value of the
input
Err1
Error 1: ROM
self-test fail
Return the
indicator for
repair
Err2
Error 2: RAM self-
test fail
Err3
Error 3:
Watchdog fail
Err4
Error 4: Keyboard
failure: Stuck
button, or a
button was
pressed during
power up.
Switch the
power off
and then on
without
touching any
buttons.
Diagnostica Allarmi
I messaggi riportati nella tabella, quando
compaiono significa che c’è stato un errore.
Alarm Significato Procedura di
verifica
Sbr
Sensor break:
Circuito
d’ingresso aperto
Controllare se il
sensore è
collegato
correttamente
EE.Er
Electrically
Erasable Memory
Error: Il valore di
un parametro a
livello operator o
configurazione è
stato spagliato
Vedi manuale
HA026277ALL
LLLL
HHHH
Valore al di
sotto/sopra del
campo di misura
Controllare il
valore
dell’ingresso
Err1
Error 1: test
fallito sulla ROM
Spedire lo
strumento per
riparazione
Err2
Error 2: test
fallito sulla RAM
Err3
Error 3:
Watchdog non
funzionante
Err4
Error 4 Tastiera
non funzionante:
Tasto rott,
oppure premuto
durante
l’accensione
Spegnere
l'apparecchio e
quindi senza
toccare alcun
tasto.
Alarmas de Diagnóstico
Estos informan de que existe un fallo en el
indicador o en los dispositivos a él conectados:
Alarm
Significado
Qué hacer
Sbr
Rotura de sensor:
el sensor en
circuito abierto
Comprobar que
el sensor está
correctamente
conectado
EE.Er
Error de memoria
eléctricamente
borrable: un
valor de
operador o
configuración ha
sido perturbado.
Ver manual
HA026277ALL
LLLL
HHHH
Lectura fuera de
rango bajo/ alto
Comprobar el
valor de la
entrada
Err1
Error 1: ROM
fallo auto-test
Devolver el
indicador para
reparar.
Err2
Error 2: RAM
fallo auto-test
Err3
Error 3: Fallo
watchdog
Err4
Error 4: Fallo de
teclado. Un
botón se pulsó al
encender
Volver a
encender el
indicador sin
presionar
ningún botón.
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: Eurotherm 2108i Installation guide
- español: Eurotherm 2108i Guía de instalación
Documenti correlati
-
Eurotherm 2100 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
Eurotherm 2108 Manuale del proprietario
-
-
-