Takata Midi Manuale utente

La pagina sta caricando ...

37

SOMMARIO

1. PANORAMICA DEI COMPONENTI

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA PRIMA

DELL‘USO DI TAKATA MIDI

3. ISTRUZIONI BASE

4. UTILIZZO A BORDO DI UN VEICOLO

5. COME FISSARE IL BAMBINO

6. CURA E MANUTENZIONE

7. CONSIGLI PER LO SMALTIMENTO

8. ASSISTENZA

Spiegazione dei segnalatori

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzati

alcuni appositi segnalatori per evidenziare argomenti

di particolare importanza:

PERICOLO!

Un utilizzo erroneo può determinare rischio di morte

o di lesioni gravi

AVVERTENZA!

Un utilizzo erroneo può determinare rischio di lesioni

IMPORTANTE!

Consigli pratici per l‘utilizzo di TAKATA MIDI

P

Utilizzo consentito

O

Utilizzo non consentito

AVVERTENZA!

Prima dell’uso del seggiolino per auto TAKATA

MIDI, leggere attentamente e integralmente questo

manuale e seguire scrupolosamente tutte le istruzioni.

Conservare con cura il presente manuale (ad es.

nell‘apposito scomparto nella parte posteriore di

TAKATA ISOFIX BASE), per consultazioni future e

in caso di necessità. Seguire inoltre scrupolosamente

le istruzioni fornite dalla casa costruttrice del veicolo

sul quale TAKATA MIDI viene utilizzato e guidare

sempre con prudenza.

IMPORTANTE!

Si precisa che, in caso di incidente stradale, il seggiolino

per auto TAKATA MIDI non è necessariamente in

grado di garantire la protezione del bambino.

AG. Le informazioni qui contenute possono subire

modiﬁ che senza preavviso. TAKATA AG declina ogni

responsabilità per eventuali errori tecnici od omissioni

nelle presenti informazioni.

Testo ed immagini sono di proprietà di TAKATA AG

e non possono essere copiati o altrimenti impiegati

senza previa autorizzazione di TAKATA AG.

Il prodotto acquistato potrebbe differire da quello

descritto nel presente manuale. Per la versione più

aggiornata del manuale di istruzioni, rivolgersi

all’assistenza TAKATA (si veda il capitolo 8 –

Assistenza) o consultare il sito www.takata-childseats.

com.

1. PANORAMICA DEI

COMPONENTI

[ﬁ gura MIDI_001]

A. I – TAKATA MIDI (vista frontale e posterio-

re)

(1) Cuscinetto interno regolabile

(2) Cinture diagonali con imbottitura

(3) Blocco cinture con protezione

(4) Cinture subaddominali con imbottitura

(5) Leva di sblocco cinture con tirante centrale

(6) Fodera

(7) Blocco connettore cinture

(8) Guida di regolazione cuscinetto

B. II – TAKATA MIDI (vista dal basso)

(9) Perno di arresto anteriore

(10) Barra di arresto anteriore

(11) Perno di arresto posteriore

(12) Barra di arresto posteriore

C. TAKATA ISOFIX BASE (vista ISO)

(13) Gamba di supporto

(14) Tasto per la regolazione della gamba di supporto

(15) Connettori ISOFIX

(16) Cursore per lo sblocco dei connettori ISOFIX

(17) Tasto per la regolazione della lunghezza ISOFIX

(18) Bracci di arresto posteriori con ganci

(19) Elemento di sblocco dei ganci posteriori

(20) Ganci di arresto anteriori

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare per la prima volta il seggiolino per

auto TAKATA MIDI, assicurarsi che sia presente

quanto segue:

de

it

nl

fr

es

en

38

A. TAKATA MIDI

B. TAKATA ISOFIX BASE

C. Manuali di istruzioni per TAKATA MIDI e

TAKATA ISOFIX BASE

D. Elenco dei veicoli compatibili con TAKATA

ISOFIX BASE

E. Clip di inserimento

In caso di articoli mancanti o danneggiati, non

utilizzare TAKATA MIDI e rivolgersi al proprio

rivenditore o all’assistenza TAKATA (si veda il

capitolo 8 – Assistenza). Per consentirci di rispondere

più facilmente, si prega di citare sempre il numero di

omologazione di TAKATA MIDI, indicato

sull’apposita etichetta che si trova sul seggiolino.

In caso di emergenza

[MIDI_002] In casi di emergenza, come un incidente

stradale, mantenere la calma ed evitare il panico.

Rimuovere il bambino come segue:

1. Liberare la cintura premendo il pulsante a scatto e

togliere la cintura al bambino.

2. Estrarre con attenzione il bambino dal seggiolino.

IMPORTANTE!

Se non è possibile liberare le cinture premendo il

pulsante di rilascio a scatto, tagliare le cinture ed

estrarre il bambino dal seggiolino.

2. AVVERTENZE DI

SICUREZZA PRIMA

DELL’USO DI

TAKATA MIDI

AVVERTENZA!

1. TAKATA MIDI con TAKATA ISOFIX BASE è

un dispositivo di ritenuta ISOFIX per bambini. È

omologato ai sensi del regolamento ECE n. 44,

serie di emendamenti 04, destinato

ad impieghi generici su veicoli dotati di sistema

di ancoraggio ISOFIX.

2. È indicato per veicoli dotati di postazioni ISOFIX

(in base a quanto speciﬁ cato nel manuale d‘uso

del veicolo), a seconda della categoria del

seggiolino per auto e della tipologia di attacchi.

3. I gruppi di peso e le classi di dimensione ISOFIX

ai quali il presente dispositivo è destinato sono:

A, B, B1, C, D.

AVVERTENZA!

Il seggiolino per auto TAKATA MIDI è collaudato e

omologato ufﬁ cialmente in conformità con lo standard

europeo per i sistemi di ritenuta per bambini ECE

R44/04 solo in combinazione con TAKATA ISOFIX

BASE.

IMPORTANTE!

Il ﬁ ssaggio di TAKATA MIDI nel veicolo con

TAKATA ISOFIX BASE in connessione con gli

attacchi ISOFIX in dotazione del veicolo soddisfa

i requisiti di omologazione „semi-universale“. Solo

alcuni sedili di alcuni veicoli consentono il corretto

ﬁ ssaggio. Nell’elenco dei veicoli compatibili allegato

è disponibile una panoramica dei veicoli e dei

rispettivi sedili che al momento della produzione

risultano adatti al ﬁ ssaggio. La lista aggiornata dei

veicoli è consultabile visitando il sito Internet

www.takata-childseats.com

AVVERTENZA!

Si prega di notare che l’omologazione ECE R44/04

decade qualora siano apportate a TAKATA MIDI

o a TAKATA ISOFIX BASE modiﬁ che non

autorizzate da TAKATA AG.

L’etichetta di omologazione riportante il simbolo

di conformità (lettera E in un cerchio) e il numero di

omologazione si trovano nella parte esterna di

TAKATA MIDI e nella parte interiore di TAKATA

ISOFIX BASE [ECE].

TAKATA MIDI è indicato per le seguenti classi di

dimensione ISOFIX:

GRUPPO 1

PESO 9 - 18 kg

ETÀ Da 9 mesi circa ﬁ no

a 3 anni e mezzo

ORIENTAMENTO All’indietro (a circa

1 anno e mezzo - 2 anni)

Classi di dimensione ISOFIX C, D

ORIENTAMENTO In avanti

Classi di dimensione ISOFIX A, B, B1

IMPORTANTE!

L’indicazione delle età non è vincolante. Si prega di

fare sempre riferimento alle istruzioni contenute nel

capitolo 5 del presente manuale – Come ﬁ ssare il bam-

bino (Punto 1 – Regolazione e ﬁ ssaggio del cuscinetto

interno e delle cinture).

39

PERICOLO!

Il ﬁ ssaggio di TAKATA MIDI nel veicolo va effettuato

unicamente con TAKATA ISOFIX BASE e in

connessione con gli attacchi ISOFIX in dotazione del

veicolo. TAKATA MIDI non è stato progettato per

essere ﬁ ssato con cintura a 3 punti e non deve per-

tanto essere utilizzato in tal modo. La mancata osser-

vanza di questa avvertenza può mettere a repentaglio

la sicurezza del bambino o degli altri passeggeri in

caso di incidente.

IMPORTANTE!

Gli ancoraggi ISOFIX del veicolo sono costituiti da

staffe metalliche poste tra la seduta e lo schienale dei

sedili del veicolo e potrebbero essere coperte dalla

fodera del sedile o da elementi in plastica. Consultare il

manuale d‘uso del veicolo per sapere dove si trovano

gli ancoraggi ISOFIX e come renderli accessibili.

PERICOLO!

Il bambino deve essere assicurato a TAKATA MIDI

mediante il sistema integrato di cinture di sicurezza.

AVVERTENZA!

TAKATA MIDI non va installato sul sedile anteriore

lato passeggero, rivolto in senso contrario a quello

di marcia del veicolo, qualora sia attivo il sistema

airbag corrispondente. TAKATA MIDI può essere

posizionato sul sedile anteriore lato passeggero solo

se il sistema airbag corrispondente è disattivato e il

costruttore del veicolo ha speciﬁ camente indicato che

tale sedile è omologato per i seggiolini per auto del

gruppo in questione. Durante l’installazione e l’utilizzo

di TAKATA MIDI sul sedile anteriore lato passeggero,

seguire sempre scrupolosamente le istruzioni del

costruttore del veicolo relative a

• disattivazione dell’airbag lato passeggero

• omologazione del sedile anteriore lato passeggero

per dispositivi di ritenuta per bambini

• e ventuale dotazione del veicolo con agganci

ISOFIX.

Il seggiolino TAKATA MIDI non può essere

commercializzato, venduto né utilizzato negli Stati

Uniti, in Canada, in Australia e in Gran Bretagna.

Lista di controllo – Installazione nel veicolo

[MIDI_003]

Elenco dei veicoli compatibili

P

Indicato dal costruttore del veicolo come

compatibile con il gruppo di omologazione del

seggiolino per auto da utilizzare

O

Non indicato dal costruttore del veicolo come

compatibile con il gruppo di omologazione del

seggiolino per auto da utilizzare

Orientamento del sedile del veicolo

P

In avanti

O

All’indietro

O

Lateralmente

Sistemi di sicurezza dei sedili del veicolo per il

ﬁ ssaggio con TAKATA ISOFIX BASE

P

Sistema ISOFIX

O

Cintura di sicurezza a 3 punti

O

Cintura di sicurezza a 2 punti

Orientamento del seggiolino per auto

P

Opposto al senso di marcia

P

In senso di marcia

ATTENZIONE:

[MIDI_004] Non lasciare mai il bambino da solo

nell’automobile.

[MIDI_005] Sistemare il bambino nel seggiolino

sempre prima della partenza e mai durante la marcia.

Non staccare il seggiolino durante la marcia.

[MIDI_006 + MIDI_007] Veriﬁ care che le cinture non

siano attorcigliate e che siano adeguatamente tese alle

spalle e nella zona subaddominale all’atto di ﬁ ssare il

bambino a TAKATA MIDI.

Abbassare opportunamente le cinture subaddominali

per assicurare la migliore protezione del bambino. Se

le cinture passano sull’addome, sussiste il rischio di

lesioni interne in caso di incidente.

[MIDI_008] Accertare che il punto più alto della testa

del bambino non superi in altezza il bordo superiore

di TAKATA MIDI. Se la testa del bambino è

posizionata troppo in alto rispetto al bordo superiore,

aumenta il rischio in caso di incidente.

Non appena, nella posizione più alta del cuscinetto

interno, la sommità della testa del bambino raggiunge

o supera il bordo superiore del seggiolino, è necessario

passare al seggiolino TAKATA MAXI.

[MIDI_041] Veriﬁ care a ogni utilizzo che gli AIRPADS

siano correttamente alloggiati nelle apposite tasche

interne del cuscinetto regolabile. La mancata osser-

vanza di questa avvertenza può mettere a repentaglio

la sicurezza del bambino in caso di incidente.

de

it

nl

fr

es

en

40

[MIDI_009] Mantenere TAKATA MIDI ﬁ ssato in ogni

caso, anche quando non si trasporta il bambino, per

evitare che si sposti in caso di improvvisa frenata. In

tal modo si evita che un seggiolino vagante possa

costituire un pericolo per i passeggeri in caso di

incidente o di brusca frenata.

[MIDI_010] Non danneggiare le cinture di sicurezza

del veicolo con lame o altri oggetti afﬁ lati (né le cinture

di sicurezza del veicolo né le cinture di TAKATA

MIDI). Il seggiolino per auto TAKATA MIDI non può

svolgere pienamente la sua funzione, ad esempio in

termini di riduzione del rischio di lesioni, se le cinture

di sicurezza sono danneggiate o presentano tagli.

[MIDI_011] Per non compromettere la capacità di

ritenuta di TAKATA MIDI, non installarlo in modo

non conforme al presente manuale d’uso. Non

rimuovere né sostituire componenti con materiali non

autorizzati da TAKATA AG.

[MIDI_012] In caso di incidente sostituire il seggiolino

con un nuovo TAKATA MIDI, poiché il seggio-

lino può subire danni non sempre visibili ad occhio

nudo. La mancata osservanza di questa avvertenza può

mettere a repentaglio la sicurezza del bambino in caso

di incidente.

[MIDI_013] L’esposizione alla forte luce solare

riscalda il seggiolino. Al ﬁ ne di evitare che il bambino

possa scottarsi con parti sottoposte a surriscaldamento,

va veriﬁ cata da parte di un adulto, prima dell’uso, la

temperatura di tutte le parti in plastica e in metallo di

TAKATA MIDI.

[MIDI_014] Installare il seggiolino per auto TAKATA

MIDI in modo tale che le parti ﬁ sse (ad esempio quelle

in plastica) non si impiglino nelle porte del veicolo.

[MIDI_015] Non lasciare appoggiati nel veicolo

oggetti afﬁ lati, appuntiti o pesanti. In caso di collisione,

tali oggetti potrebbero causare gravi lesioni ai bambini

e agli altri passeggeri del veicolo. Anche bagagli e altri

oggetti non ﬁ ssati potrebbero costituire un pericolo per

i bambini e gli altri passeggeri del veicolo e devono

pertanto essere adeguatamente ﬁ ssati ed alloggiati.

Fissare sempre il bambino in TAKATA MIDI con le

apposite cinture, anche per l‘utilizzo fuori dall‘auto,

ad esempio in caso di trasporto del bambino, o quando

si appoggia TAKATA MIDI da qualche parte.

Non lasciare in alcun caso, sotto sorveglianza o meno,

TAKATA MIDI e il bambino su superﬁ ci rialzate,

inclinate o irregolari, ad esempio tavoli, fasciatoii, scale,

rampe.

[MIDI_016] Utilizzare TAKATA MIDI con le fodere,

gli AIRPADS e le imbottiture antiurto laterali

originali. Tali elementi e le fodere sono parte integrante

della dotazione protettiva e sono state progettate

speciﬁ camente per l’utilizzo in TAKATA MIDI.

IMPORTANTE!

Non lasciare troppo a lungo il bambino nel seggiolino.

Si raccomanda di non trattenere il bambino nel

seggiolino per più di 1-2 ore. È importante per il

corretto sviluppo muscolare che il bambino modiﬁ chi

regolarmente la propria posizione; si consiglia quindi

di togliere il bambino dal seggiolino durante le soste.

IMPORTANTE!

TAKATA MIDI è progettato per un ciclo di vita

massimo di 6 anni circa dall’acquisto. I materiali

plastici subiscono un processo di usura generale

(specialmente a causa dell’esposizione alla luce solare

diretta). Tale invecchiamento dei materiali può alterare

le proprietà del prodotto anche in modo non visibile ad

occhio nudo.

Per ulteriori informazioni relative a queste istruzioni si

prega di contattare l’assistenza TAKATA (si veda il

capitolo 8 – Assistenza)

3. ISTRUZIONI BASE

AVVERTENZA!

Utilizzare sempre il seggiolino per auto TAKATA

MIDI e la TAKATA ISOFIX BASE su superﬁ ci

stabili.

AVVERTENZA!

Fare attenzione a non schiacciare le dita o altre parti

del corpo in parti rotanti o mobili del seggiolino.

TAKATA MIDI

Regolazione del cuscinetto interno e delle cinture

diagonali

Il cuscinetto interno e le cinture diagonali di TAKATA

MIDI vanno regolati a seconda della grandezza del

bambino, in modo tale da assicurare il massimo

comfort e la massima protezione in caso di incidente.

Il cuscinetto interno e le cinture diagonali di TAKATA

MIDI sono regolabili in 6 posizioni mediante uno

speciale meccanismo.

41

IMPORTANTE!

Prima di regolare il cuscinetto interno e le cinture

diagonali, assicurarsi che TAKATA MIDI sia

correttamente installato e ﬁ ssato nel veicolo.

PERICOLO!

Veriﬁ care a ogni utilizzo che gli AIRPADS siano

correttamente alloggiati nelle apposite tasche interne

del cuscinetto regolabile. La mancata osservanza di

questa avvertenza può mettere a repentaglio la

sicurezza del bambino in caso di incidente.

Punto 1 – Sblocco del cuscinetto interno regolabile

[MIDI_017] ] Spingere a fondo il cursore del

cuscinetto interno che si trova sul retro di TAKATA

MIDI.

Punto 2 – Regolazione e ﬁ ssaggio del cuscinetto

interno

Tenere premuto il cursore e contemporaneamente

regolare verso l‘alto o verso il basso la posizione del

cuscinetto interno e delle cinture diagonali in base alla

grandezza del bambino. Rilasciare il cursore del

cuscinetto regolabile. Il cursore è ﬁ ssato nella corretta

posizione quando le staffe metalliche si bloccano con

uno scatto nelle apposite guide di arresto.

AVVERTENZA!

Ad ogni regolazione del seggiolino, veriﬁ care

attentamente che il cursore sia ben bloccato. Per far

questo, spingere leggermente avanti e indietro il

cursore senza premerlo.

Potrebbe essere necessario regolare nuovamente il

cuscinetto per adeguarlo alla grandezza del bambino.

Per le indicazioni sulla corretta posizione, fare

riferimento al capitolo 5 del presente manuale – Come

ﬁ ssare il bambino (Punto 1 – Regolazione e ﬁ ssaggio

del cuscinetto interno e delle cinture).

Come liberare le cinture e aprire il blocco cinture

Prima di sistemare o rimuovere il bambino dal

seggiolino per auto TAKATA MIDI, il blocco delle

cinture deve essere aperto e le cinture sciolte.

TAKATA MIDI è dotato di una leva centrale di

sblocco delle cinture.

Punto 1 – Sbloccare le cinture

[MIDI_018] Per liberare le cinture, tirare la leva verso

l‘alto e mantenerla in questa posizione.

Punto 2 – Bloccare le cinture

Tirare contemporaneamente con delicatezza entrambe

le cinture a fondo in avanti.

Punto 3 – Aprire il blocco cinture

[MIDI_019] Per aprire il blocco cinture premere il tasto

rosso di rilascio ed estrarre la linguetta della cintura.

Le linguette sono trattenute da un magnete e possono

essere facilmente separate manualmente.

TAKATA ISOFIX BASE

Regolazione della gamba di supporto

Punto 1 – Apertura della gamba di supporto

[MIDI_020] Afferrare la gamba di arresto posta sul

lato inferiore di TAKATA ISOFIX BASE, estrarla

dalla posizione di trasporto sino a ﬁ ne corsa. Raggiunta

la massima estensione, la gamba di supporto si blocca

mediante una molla a scatto.

Punto 2 – Sblocco e regolazione della gamba di

supporto

[MIDI_021] Premere a fondo il tasto di regolazione

dell‘altezza della gamba di supporto e fare scorrere la

gamba verso l‘alto o verso il basso. Raggiunta la

posizione desiderata della gamba di supporto, rilasciare

il tasto e veriﬁ care che la gamba di supporto risulti

ben ﬁ ssata. Il corretto ﬁ ssaggio della gamba di supporto

è segnalato da uno scatto e da un‘indicazione di colore

verde nella parte superiore del tasto.

PERICOLO!

Se la gamba di supporto non è correttamente ﬁ ssata

in altezza, sussiste il pericolo di gravi lesioni per il

bambino o per gli altri passeggeri del veicolo.

Punto 3 – Ripiegamento e bloccaggio della gamba di

supporto

[MIDI_022] Per reinserire la gamba di supporto nella

base, portarla nella posizione 2 (a partire dall‘alto).

Tirare quindi la gamba di supporto verso la molla sino

a ﬁ ne corsa verso il basso e ripiegarla nella parte

inferiore della base. Per ﬁ ssare la gamba di supporto,

premerla in posizione di trasporto. Uno scatto udibile

indica la corretta posizione di trasporto.

de

it

nl

fr

es

en

42

Regolazione dei connettori ISOFIX

Entrambi i connettori ISOFIX di TAKATA ISOFIX

BASE vanno regolati a seconda della posizione degli

ancoraggi ISOFIX nel veicolo. Ciascun connettore

ISOFIX è regolabile in modo indipendente in 6 diverse

posizioni. Le diverse posizioni sono indicate dalle

cifre da 1 a 5 sulla parte superiore di entrambi i

connettori ISOFIX. La posizione 6 si riferisce alla

massima estensione dei connettori ISOFIX. La

massima estensione del connettore ISOFIX è segnalata

sulla parte superiore dei connettori ISOFIX

dall‘assenza di cifre indicatrici.

Punto 1 – Sblocco del regolatore di lunghezza ISOFIX

[MIDI_023] Premere a fondo il tasto sinistro del

regolatore di lunghezza ISOFIX posto nel lato interno

di TAKATA ISOFIX BASE e mantenerlo in posizione.

Punto 2 – Regolazione dei connettori ISOFIX

Tirare contemporaneamente nella posizione desiderata

il connettore sinistro ISOFIX posto sul lato esterno

sinistro di TAKATA ISOFIX BASE.

Punto 3 – Bloccaggio del regolatore di lunghezza

ISOFIX

Rilasciare il tasto e il connettore ISOFIX. Veriﬁ care

che il connettore ISOFIX sia saldamente ﬁ ssato in

posizione. Il corretto ﬁ ssaggio è segnalato da uno

scatto e da un‘indicazione di colore verde sul tasto.

IMPORTANTE!

I connettori ISOFIX devono essere regolati in modo

indipendente l‘uno dall‘altro. Ripetere le istruzioni

relative ai punti da 1 a 3 anche per il connettore

ISOFIX destro.

PERICOLO!

[MIDI_024] Accertarsi che nel ﬁ ssaggio di TAKATA

ISOFIX BASE nel veicolo entrambi i connettori

ISOFIX siano regolati nella medesima posizione.

Veriﬁ care a tal ﬁ ne sui lati superiori dei connettori

ISOFIX la corrispondenza delle cifre da 1 a 5, oppure

l‘assenza di cifre (massima estensione). La mancata

osservanza di questa avvertenza può mettere a

repentaglio la sicurezza del bambino o degli altri

passeggeri in caso di incidente.

Punto 4 – Sblocco dei connettori ISOFIX

[MIDI_025] Per sbloccare i connettori ISOFIX destro

e sinistro, afferrare dall‘alto i rispettivi cursori per il

rilascio dei connettori ISOFIX e tirarli in direzione

della gamba di supporto. Il corretto sblocco dei

connettori ISOFIX è segnalato dai due indicatori di

colore rosso sulla parte superiore dei cursori (1

indicatore rosso per lato). Se l‘indicatore è di colore

verde, i connettori ISOFIX sono ancora bloccati.

Sblocco dei ganci posteriori

[MIDI_026] TAKATA MIDI è ﬁ ssato a TAKATA

ISOFIX BASE mediante i ganci di arresto anteriori

e posteriori. Per staccare TAKATA MIDI da TAKATA

ISOFIX BASE, vanno sbloccati solo i ganci posteriori.

Lo sblocco di entrambi i ganci posteriori è sincroniz-

zato. È pertanto necessario premere verso il basso

soltanto uno degli elementi di rilascio nella parte

esterna dei bracci di arresto.

Il corretto sblocco di entrambi i ganci posteriori è

segnalato dai due indicatori di colore rosso sulla parte

superiore del cursore (1 indicatore rosso per lato).

Se gli indicatori sono di colore verde, i ganci di arresto

sono ancora bloccati.

4. UTILIZZO A BORDO

DI UN VEICOLO

PERICOLO!

[MIDI_009] Non utilizzare mai TAKATA ISOFIX

BASE se non adeguatamente ﬁ ssato o non abbinato

a TAKATA MIDI. La mancata osservanza di questa

avvertenza può mettere a repentaglio la sicurezza del

bambino o degli altri passeggeri.

IMPORTANTE!

L‘uso prolungato di TAKATA ISOFIX BASE e

TAKATA MIDI potrebbe causare segni di usura sul

sedile del veicolo.

Fissaggio di TAKATA ISOFIX BASE

Punto 1 – Apertura della gamba di supporto

Estrarre la gamba di supporto come indicato nel

capitolo 3 - Istruzioni base (Regolazione della gamba

di supporto) ed assicurarsi che sia opportunamente

ﬁ ssata.

IMPORTANTE!

Per veriﬁ care la solidità dell‘appoggio della gamba di

supporto, scuoterla leggermente con la mano.

Punto 2 – Posizionamento sul sedile del veicolo

[MIDI_027] Posizionare la base TAKATA ISOFIX

BASE sul sedile del veicolo. Assicurarsi che

43

• i connettori ISOFIX siano rivolti verso lo schienale

del sedile del veicolo

• la gamba di supporto punti verso il pavimento del

veicolo.

Punto 3 – Estrazione dei connettori ISOFIX

[MIDI_023] Per regolare la lunghezza, premere a fondo

i pulsanti situati nel lato interno di ciascun braccio

di arresto posteriore e contemporaneamente tirare

i connettori ISOFIX ﬁ no alla loro massima estensione.

Procedere come indicato nel capitolo 3 - Istruzioni

base (Regolazione dei connettori ISOFIX).

IMPORTANTE!

La massima estensione dei connettori ISOFIX è

segnalata dall‘assenza di cifre sull‘indicatore posto sul

lato superiore dei connettori ISOFIX stessi.

Punto 4 – Connessione del sistema ISOFIX

[MIDI_028] Dirigere i connettori ISOFIX di TAKATA

ISOFIX BASE aperti verso gli ancoraggi ISOFIX del

veicolo. Inﬁ lare i connettori ISOFIX negli ancoraggi

ISOFIX del veicolo ﬁ no a quando si sentono entrambi

scattare (uno scatto per ogni connettore) e sui cursori

entrambi gli indicatori sono di colore verde.

IMPORTANTE!

[MIDI_029] Se risultasse difﬁ cile raggiungere gli

ancoraggi ISOFIX del veicolo, utilizzare per entrambi

gli ancoraggi le clip di inserimento in dotazione. Le

clip di inserimento facilitano il montaggio del sistema

ISOFIX e proteggono le fodere dei sedili del veicolo.

PERICOLO!

Veriﬁ care che entrambi i connettori ISOFIX siano

saldamente ﬁ ssati agli ancoraggi ISOFIX del veicolo.

La mancata osservanza di questa avvertenza può

mettere a repentaglio la sicurezza del bambino o degli

altri passeggeri. Per veriﬁ care la solidità del ﬁ ssaggio

dei connettori ISOFIX agli ancoraggi ISOFIX del

veicolo, scuotete leggermente TAKATA ISOFIX

BASE con la mano.

Punto 5 – Montaggio sul sedile del veicolo

[MIDI_030] Premere a fondo entrambi i pulsanti del

regolatore di lunghezza ISOFIX e contemporaneamen-

te posizionare TAKATA ISOFIX BASE a ﬁ lo del

sedile del veicolo.

PERICOLO!

[MIDI_031] Veriﬁ care che nel montaggio di TAKATA

ISOFIX BASE sul sedile del veicolo entrambi i

connettori ISOFIX siano ﬁ ssati correttamente nella

stessa posizione. A tale scopo, scuotere leggermente

con la mano TAKATA ISOFIX BASE e controllare

che le cifre indicate nella parte superiore dei

connettori ISOFIX corrispondano (da 1 a 5) oppure

che la cifra sia assente in entrambi gli indicatori. La

mancata osservanza di questa avvertenza può mettere

a repentaglio la sicurezza del bambino in caso di

incidente.

Punto 6 – Regolazione della gamba di supporto

[MIDI_032] Regolare l‘altezza della gamba di supporto

come indicato nel capitolo 3 - Istruzioni base

(Regolazione della gamba di supporto), in modo che

l‘estremità inferiore poggi sul pavimento del veicolo.

PERICOLO!

Assicurarsi che l‘altezza della gamba di supporto sia

correttamente regolata e che la gamba di supporto

poggi saldamente sul pavimento del veicolo. La mancata

osservanza di questa avvertenza può mettere a

repentaglio la sicurezza del bambino o degli altri

passeggeri.

IMPORTANTE!

Per veriﬁ care la corretta regolazione dell‘altezza della

gamba di supporto, spingerla e tirarla leggermente con

la mano.

IMPORTANTE!

Se TAKATA ISOFIX BASE si muove ancora sul

sedile del veicolo, ripetere tutti i punti di questo

capitolo 4 - Utilizzo a bordo di un veicolo (Fissaggio

di TAKATA ISOFIX BASE) ﬁ nché TAKATA ISOFIX

BASE non risulta saldamente ﬁ ssato al sedile del

veicolo.

Fissaggio di TAKATA MIDI rivolto in senso

opposto a quello di marcia [MIDI_033]

Punto 1 – Controllo di TAKATA ISOFIX BASE

PERICOLO!

Il ﬁ ssaggio di TAKATA MIDI nel veicolo va effettuato

unicamente utilizzando TAKATA ISOFIX BASE.

Veriﬁ care che TAKATA ISOFIX BASE sia ﬁ ssato al

sedile del veicolo saldamente

e in modo corretto. Se TAKATA ISOFIX BASE

si muove ancora sul sedile del veicolo, ripetere tutti

i punti del capitolo 4 - Utilizzo a bordo di un veicolo

(Fissaggio di TAKATA ISOFIX BASE).

PERICOLO!

[Airbag Warning] IN NESSUN CASO va montato

un TAKATA MIDI rivolto in senso opposto a quello di

marcia su un sedile anteriore con airbag attivato.

de

it

nl

fr

es

en

44

In tal caso ci sarebbe un ELEVATO RISCHIO DI

LESIONI nonché PERICOLO DI MORTE. Tale

posizione è quindi VIETATA PER LEGGE. L‘airbag

può, a seconda del veicolo, essere disattivato

dall‘utente o con l‘aiuto del concessionario auto o di

un meccanico.

Punto 2 – Fissaggio su TAKATA ISOFIX BASE

[MIDI_034] Orientare TAKATA MIDI in senso oppos-

to a quello di marcia e posizionare TAKATA MIDI

centralmente su TAKATA ISOFIX BASE. Inserire

premendo entrambi i perni di arresto anteriori (zona

dei piedi) di TAKATA MIDI nei ganci posteriori di

TAKATA ISOFIX BASE. Come riferimento utilizzare

le frecce nella parte esterna di TAKATA MIDI e sui

bracci di arresto posteriori

di TAKATA ISOFIX BASE. I perni di arresto sono

correttamente ﬁ ssati ai ganci posteriori quando si

sentono due scatti (uno scatto per ogni connettore) ed

entrambi gli indicatori degli elementi di rilascio dei

ganci sono di colore verde.

[MIDI_035] Per ﬁ ssare la barra di arresto posteriore

(zona della schiena) di TAKATA MIDI ai ganci

anteriori di TAKATA ISOFIX BASE, premere dall‘-

alto lo schienale di TAKATA MIDI su TAKATA

ISOFIX BASE, ﬁ nché non si sente uno scatto.

PERICOLO!

Non utilizzare in nessun caso TAKATA MIDI se non è

correttamente ﬁ ssato a TAKATA ISOFIX BASE. Il

corretto ﬁ ssaggio è segnalato dai 2 indicatori di colore

verde su entrambi gli elementi di rilascio dei ganci di

arresto.

IMPORTANTE!

[MIDI_036] Veriﬁ care il corretto ﬁ ssaggio di

TAKATA MIDI a TAKATA ISOFIX BASE scuotendo

leggermente con la mano TAKATA MIDI in tutte le

direzioni. Se TAKATA MIDI non è correttamente

ﬁ ssato a TAKATA ISOFIX BASE, tornare al punto 2

– Fissaggio su TAKATA ISOFIX BASE, ﬁ no a

ottenere un ﬁ ssaggio corretto.

Fissaggio di TAKATA MIDI rivolto in avanti

[MIDI_037]

Punto 1 – Controllo di TAKATA ISOFIX BASE

PERICOLO!

Il ﬁ ssaggio di TAKATA MIDI nel veicolo va effettuato

unicamente utilizzando TAKATA ISOFIX BASE.

Veriﬁ care che TAKATA ISOFIX BASE sia ﬁ ssato al

sedile del veicolo saldamente e in modo corretto. Se

TAKATA ISOFIX BASE si muove ancora sul sedile

del veicolo, ripetere tutti i punti del capitolo 4 - Utiliz-

zo a bordo di un veicolo (Fissaggio di TAKATA

ISOFIX BASE).

Punto 2 – Fissaggio su TAKATA ISOFIX BASE

[MIDI_038] Orientare TAKATA MIDI nel senso di

marcia e posizionare TAKATA MIDI centralmente su

TAKATA ISOFIX BASE. Inserire premendo entrambi

i perni di arresto posteriori (zona della schiena) di

TAKATA MIDI nei ganci posteriori di TAKATA

ISOFIX BASE. Come riferimento utilizzare le frecce

nella parte esterna di TAKATA MIDI e sui bracci di

arresto posteriori di TAKATA ISOFIX BASE. I perni

di arresto sono correttamente ﬁ ssati ai ganci posteriori

quando si sentono due scatti (uno scatto per ogni

connettore) ed entrambi gli indicatori degli elementi di

rilascio dei ganci sono di colore verde.

[MIDI_039] Per ﬁ ssare la barra di arresto anteriore

(zona dei piedi) di TAKATA MIDI ai ganci anteriori di

TAKATA ISOFIX BASE, premere dall‘alto la seduta

di TAKATA MIDI su TAKATA ISOFIX BASE, ﬁ nché

non si sente uno scatto.

PERICOLO!

Non utilizzare in nessun caso TAKATA MIDI se non è

correttamente ﬁ ssato a TAKATA ISOFIX BASE. Il

corretto ﬁ ssaggio è segnalato dai 2 indicatori di colore

verde su entrambi gli elementi di rilascio dei ganci di

arresto.

IMPORTANTE!

[MIDI_036] Veriﬁ care il corretto ﬁ ssaggio di

TAKATA MIDI a TAKATA ISOFIX BASE scuotendo

leggermente con la mano TAKATA MIDI in tutte le

direzioni. Se TAKATA MIDI non è correttamente

ﬁ ssato a TAKATA ISOFIX BASE, tornare al punto 2

– Fissaggio su TAKATA ISOFIX BASE, ﬁ no a

ottenere un ﬁ ssaggio corretto.

Smontaggio di TAKATA MIDI da TAKATA

ISOFIX BASE

Punto 1 – Sblocco dei ganci posteriori

[MIDI_025] Lo sblocco di entrambi i ganci posteriori

è sincronizzato. È pertanto necessario premere a fondo

soltanto uno degli elementi di rilascio nella parte

interna dei bracci di arresto di TAKATA ISOFIX

BASE. Inclinare contemporaneamente TAKATA MIDI

in avanti (nel senso di marcia del veicolo) in modo da

sganciare i perni di arresto di TAKATA MIDI dai

ganci posteriori di TAKATA ISOFIX BASE.

45

Punto 2 – Distacco del seggiolino dai ganci anteriori

e sua rimozione

Sganciare le barre di arresto di TAKATA MIDI dai

ganci anteriori di TAKATA ISOFIX BASE facendo

scorrere TAKATA MIDI all‘indietro (in senso opposto

a quello di marcia). È quindi possibile staccare

TAKATA MIDI da TAKATA ISOFIX BASE ed

estrarlo dal veicolo.

Smontaggio di TAKATA ISOFIX BASE

Punto 1 – Sblocco dei connettori ISOFIX

Sganciare i connettori ISOFIX di TAKATA ISOFIX

BASE dagli ancoraggi ISOFIX del veicolo, muovendo

i cursori di entrambi i connettori ISOFIX in avanti (in

senso di marcia). Gli elementi sono separati se sono

visibili sulla parte superiore di entrambi i connettori

ISOFIX due indicatori rossi (un indicatore per ogni

connettore ISOFIX).

Punto 2 – Ritrarre i connettori ISOFIX

Premere a fondo il pulsante sinistro sul regolatore di

lunghezza ISOFIX nella parte interna di TAKATA

ISOFIX BASE e contemporaneamente fare rientrare

completamente il connettore ISOFIX sinistro in

TAKATA ISOFIX BASE.

I connettori ISOFIX devono essere regolati in modo

indipendente l‘uno dall‘altro. Ripetere le istruzioni

relative al punto 2 anche per il connettore ISOFIX

destro.

IMPORTANTE!

La minima estensione dei connettori ISOFIX è

ottenuta quando sono visibili tutte le cifre da 1 a 5 su

entrambi gli indicatori posti sul lato superiore dei

connettori ISOFIX.

Punto 3 – Reinserimento della gamba di supporto e

sua rimozione

Ripiegare la gamba di supporto come indicato nel

capitolo 3 – Istruzioni base (Regolazione della gamba

di supporto). A questo punto è possibile rimuovere

TAKATA ISOFIX BASE dal veicolo.

5. COME FISSARE IL

BAMBINO

IMPORTANTE!

Per una maggiore sicurezza il bambino va fatto

possibilmente sempre scendere e salire sul veicolo dal

lato passeggero e dal lato pedonale della carreggiata.

Punto 1 – Regolazione e blocco del cuscinetto interno

e delle cinture

[MIDI_018 + MIDI_019] Prima di sistemare il

bambino nel seggiolino TAKATA MIDI, aprire e

liberare le cinture come descritto nel capitolo 3 -

Istruzioni base (Come liberare le cinture e aprire il

blocco cinture) e spostarle di lato.

[MIDI_006 + MIDI_007] Una volta posizionato il

bambino nel seggiolino, fare passare le cinture

diagonali sulle spalle e le cinture subaddominali sul

grembo del bambino, facendo attenzione a non

attorcigliarle o impigliarle.

AVVERTENZA!

[MIDI_041] Veriﬁ care che il cuscinetto interno e le

connessioni delle cinture diagonali siano nella corretta

posizione. Le ali del cuscinetto interno con gli

AIRPADS proteggono la testa e quindi vanno

correttamente posizionate in corrispondenza della

testa, sopra le spalle del bambino. Gli attacchi delle

cinture sono nella corretta posizione se con:

P

[MIDI_042] TAKATA MIDI rivolto in senso

opposto a quello di marcia

gli attacchi delle cinture si trovano poco al di

sotto delle spalle del bambino. In caso contrario,

regolare il cuscinetto interno verso l‘alto o verso

il basso.

P

[MIDI_043] TAKATA MIDI rivolto in senso di

marcia

gli attacchi delle cinture si trovano poco al di

sopra delle spalle del bambino. In caso contrario,

regolare il cuscinetto interno verso l‘alto o verso

il basso.

Punto 2 – Chiusura del blocco cinture

[MIDI_044 a + b] Per poter chiudere le cinture di

TAKATA MIDI è necessario innanzitutto unire tra loro

le due linguette magnetiche delle cinture.

Inserire quindi entrambe le linguette saldamente nel

blocco ﬁ nché non si sente uno scatto.

PERICOLO!

Veriﬁ care sempre attentamente che le linguette delle

cinture e il blocco siano correttamente chiusi e ﬁ ssati.

Per far questo, tirare le cinture verso l‘alto senza

premere il tasto rosso di rilascio.

de

it

nl

fr

es

en

46

Punto 3 – Regolazione delle cinture subaddominali

PERICOLO!

Abbassare opportunamente le cinture subaddominali

per assicurare la migliore protezione del bambino.

Se le cinture passano sull’addome, sussiste il rischio di

lesioni interne in caso di incidente.

Assicurarsi che l‘imbottitura sul retro del blocco

cinture non si sia spostata e che il bambino sia quindi

protetto dal contatto con gli elementi in plastica del

blocco.

Punto 4 – Come stringere le cinture

[MIDI_045 a + b] Per stringere le cinture tirare in

avanti l‘estremità del tirante centrale (non in su o in giù).

AVVERTENZA!

La tensione delle cinture è corretta se tra la spalla del

bambino e la cintura rimane lo spazio per passarvi

sotto un dito.

Punto 5 – Controllo delle imbottiture antiurto laterali

PERICOLO!

[MIDI_041] Veriﬁ care ad ogni utilizzo che gli AIRPADS

siano correttamente alloggiati nelle apposite tasche

interne del cuscinetto regolabile. La mancata osser-

vanza di questa avvertenza può mettere a repentaglio

la sicurezza del bambino in caso di incidente.

Punto 6 – Veriﬁ ca della grandezza

PERICOLO!

[MIDI_008] Veriﬁ care ad ogni utilizzo che la testa del

bambino sia interamente coperta dalle parti laterali di

TAKATA MIDI, ﬁ no alla sommità. Se la testa del

bambino non è completamente protetta, può essere

messa a repentaglio la sua sicurezza in caso di incidente.

In questo caso raccomandiamo di passare da TAKATA

MIDI al modello di dimensioni maggiori, TAKATA

MAXI.

Lista di controllo – Fissaggio del bambino:

Assicurarsi che...

• la posizione del cuscinetto interno regolabile e

l‘altezza delle cinture diagonali di TAKATA MIDI

siano adeguate, così come descritto nel presente

manuale.

• la cintura subaddominale non passi sull‘addome del

bambino.

• il blocco di chiusura delle cinture e le linguette siano

saldamente ﬁ ssate.

• le cinture contengano adeguatamente il bambino e

non siano attorcigliate.

• la testa del bambino sia interamente coperta dalle

parti laterali di TAKATA MIDI, ﬁ no alla sommità.

• gli AIRPADS siano correttamente alloggiati nelle

apposite tasche interne del cuscinetto regolabile.

Rimozione del bambino

[MIDI_046 a - d] Prima di togliere il bambino da

TAKATA MIDI, è necessario aprire il blocco delle

cinture e liberare le cinture. Si vedano le istruzioni nel

capitolo 3 - Istruzioni base (Come liberare le cinture e

aprire il blocco cinture). A questo punto è possibile

togliere il bambino dal seggiolino TAKATA MIDI.

6. CURA E MANUTENZIONE

Rimozione delle fodere

Punto 1 – Smontare le cinture diagonali

[MIDI_047] Per poter rimuovere le fodere, è necessario

prima sganciare le cinture diagonali dall‘elemento di

collegamento del tirante centrale, nella parte inferiore

di TAKATA MIDI. [MIDI_048] Tirare quindi

entrambe le cinture diagonali completamente fuori dal

cuscinetto e dalle imbottiture.

IMPORTANTE!

Non è possibile estrarre le cinture diagonali dal

cuscinetto soltanto tirando le imbottiture.

Punto 2 – Apertura del blocco cinture

[MIDI_049] Aprire il blocco cinture, separare le

linguette e spostare di lato entrambe le cinture diagonali.

Punto 3 – Rimozione del cuscinetto interno

[MIDI_050] Rimuovere il cuscinetto interno dalla

piastra dello schienale portandolo nella posizione più

alta, tirare verso il basso la tasca inferiore che si

trova sul retro del cuscinetto interno e staccarla dallo

schienale. Tirare quindi verso l‘alto il cuscinetto

interno per staccarlo dalla piastra dello schienale.

Punto 4 – Rimozione delle imbottiture antiurto laterali

(AIRPADS)

ATTENZIONE!

Gli AIRPADS contenuti nel cuscinetto interno

regolabile non sono lavabili e devono essere tolti dal

cuscinetto prima del lavaggio.

47

[MIDI_051] A tal ﬁ ne stendere il cuscinetto interno

a faccia in giù su una superﬁ cie orizzontale. È quindi

possibile raggiungere l‘apertura della fodera sul retro

ed estrarre gli AIRPADS che si trovano nelle ali laterali

del cuscinetto, come indicato nella ﬁ gura.

Punto 5 – Rimozione della fodera

Dopo aver rimosso il cuscinetto interno, riportare la

piastra dello schienale nella posizione più bassa.

Piegare gli elementi in plastica intorno ai bordi della

fodera. Sﬁ lare dalla fodera le cinture e il blocco cinture

e staccare l‘intera fodera dal guscio.

Riposizionamento della fodera

Per rimettere tutte le fodere di TAKATA MIDI al loro

posto, seguire a ritroso le istruzioni per la loro

rimozione.

PERICOLO!

[MIDI_052] Dopo aver riposizionato le cinture

diagonali nella piastra dello schienale, assicurarsi che

le cinghie passino sopra entrambi i perni metallici.

[MIDI_053] Veriﬁ care che le cinture non siano

attorcigliate o non siano impigliate nell‘elemento di

collegamento con le cinture del tirante centrale che si

trova nella parte inferiore di TAKATA MIDI.

PERICOLO!

[MIDI_054] Veriﬁ care ad ogni utilizzo che gli AIRPADS

siano correttamente alloggiati nelle apposite tasche

interne del cuscinetto regolabile e che il sistema delle

cinture funzioni perfettamente e sia ben ﬁ ssato.

Veriﬁ care che TAKATA MIDI sia privo di danni. Per

qualsiasi informazione su questo punto, rivolgersi

all‘assistenza TAKATA. La mancata osservanza di

questa avvertenza può mettere a repentaglio la sicurezza

del bambino in caso di incidente.

Pulizia e manutenzione

Le fodere del seggiolino per auto TAKATA MIDI

(cuscinetto interno e fodera del guscio) e il parasole

sono rimovibili e lavabili.

IMPORTANTE!

Seguire sempre le istruzioni per la manutenzione

presenti sulle etichette delle relative fodere, per

veriﬁ care se sono lavabili in lavatrice oppure a mano.

Fare sempre riferimento innanzitutto alle rispettive

indicazioni riportate sull‘etichetta della fodera.

PERICOLO!

Gli AIRPADS contenuti nel cuscinetto interno

regolabile non sono lavabili e devono essere tolti dal

cuscinetto prima del lavaggio.

Veriﬁ care dopo ogni lavaggio che gli AIRPADS siano

correttamente alloggiati nelle apposite tasche interne

del cuscinetto regolabile. La mancata osservanza di

questa avvertenza può mettere a repentaglio la sicurezza

del bambino in caso di incidente.

Le parti in plastica possono essere pulite con acqua o

con acqua leggermente insaponata. Per evitare la

formazione di muffe, conservare sempre TAKATA

MIDI in un luogo ventilato e asciutto.

7. CONSIGLI PER LO

SMALTIMENTO

Per un corretto smaltimento dell’imballo o del

seggiolino per auto TAKATA MIDI si raccomanda di

seguire le pertinenti prescrizioni e indicazioni, le

normative ambientali del proprio Paese, nonché

eventuali indicazioni relative ai materiali riportate

sugli imballi o sui singoli componenti del seggiolino.

8. ASSISTENZA

Per poter costantemente migliorare il seggiolino

TAKATA MIDI, invitiamo i nostri clienti a inviarci

commenti e osservazioni, anche in tema di design dei

prodotti, facilità d’uso, materiali, manuale di istruzioni

ecc. A tale scopo, è possibile contattare il nostro

servizio di assistenza TAKATA al seguente indirizzo:

[email protected]

Telefono: 00800 65432178 (tutti i giorni dalle 8alle 18)

de

it

nl

fr

es

en

La pagina sta caricando ...

Takata Midi Manuale utente

Takata Midi Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti