Chamberlain PRO 9000 Manuale del proprietario

D

F

GB

DK

E

GR

I

N

NL

P

S

SF

TM

BAUART-

GEPRÜFT

Anleitungen – Garagentoröffner Modell PRO9000

Instructions – Modèle PRO9000 de ouvre-porte de garage

Instructions – Garage Door Operator Model PRO9000

Instruktioner – Model PRO9000 Garageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo PRO9000

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜,

MÔÓÙ¤ÏÔ PRO9000

Istruzioni – Apriporta per garage Modello PRO9000

Instruksjoner – Garasjeportåpner, Modell PRO9000

Instrukties – Model PRO9000 Garagedeuropener

Instruções – Operador automático de porta – Modelo PRO9000

Instruktioner – Garageportöppnare Modell PRO9000

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli PRO9000

La pagina sta caricando ...

La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non

deve essere superiore a 150N (15 kg). Se la forza di

chiusura è regolata su un valore superiore a 150N, si

deve installare il Sistema "Protector”. Se la porta si

inceppa o si blocca, non cercare di ovviare al problema

variando la regolazione della forza.

Un eccesso di forza

può interferire con il buon funzionamento del sistema di

sicurezza d’inversione del movimento o danneggiare la

porta del garage.

Attaccare l’etichetta con le norme di sicurezza accanto

al pulsante illuminato per ricordare quale sia il procedimento

da seguire per un funzionamento senza pericoli.

Smontare tutte le serrature esistenti nella porta del

garage,

per evitare di danneggiare la porta del garage.

Installare il pulsante illuminato (o altri addizionali pulsanti)

in un posto da dove la porta del garage sia visibile, ma

che non sia raggiungibile dai bambini. Non lasciar

usare il pulsante (i pulsanti) o il telecomando

(i telecomandi) ai bambini.

Una porta che si chiude

perché l’apriporta è usato in modo improprio può causare

gravi danni alle persone.

Azionare l’apriporta solo quando la porta del garage

sia perfettamente visibile, non ci siano ostacoli e

l’apriporta sia regolato in modo corretto. Nessuno deve

entrare o uscire dal garage mentre la porta è in

movimento. Non lasciare che i bambini giochino vicino

alla porta.

Usare lo sgancio manuale solo per disinserire il carrello e,

se possibile, solo quando la porta sia chiusa.

Non usare la

maniglia rossa per aprire o chiudere la porta.

Staccare la corrente dall’apriporta prima di fare

riparazioni o di togliere delle calotte.

Prima di tutto leggere queste importanti norme di sicurezza

Questi simboli di sicurezza significano

"attenzione"

- norme per la sicurezza personale e per evitare danni alla proprietà.

Leggere queste istruzioni con attenzione.

Questo apriporta per garage è disegnato e controllato per offrire una prestazione esente da pericoli, a condizione che sia

installato e fatto funzionare secondo le seguenti norme di sicurezza.

La mancata applicazione delle istruzioni che seguono può causare gravi danni alle persone o alle cose.

Attenzione: se il garage non è dotato di una entrata di servizio, è necessario installare il Modello 1702E con sgancio rapido esterno.

Questo accessorio consente il funzionamento manuale, nel caso di mancanza di corrente.

SOMMARIO

Norme di sicurezza: pagina 1

Tipi di porta: pagina 1 – illustrazione

Utensili necessari: illustrazione

Bulloneria fornita: pagina 1 – illustrazione

Prima di cominciare: pagina 2

Installazione finita: pagina 2 – illustrazione

Montaggio: pagina 2 – illustrazioni –

Installazione:

pagine 2-4 – illustrazioni –

Programmazione del codice:

pagina 4 – illustrazione

Regolazione:

pagine 4-5 – illustrazioni –

Installazione del "protector"

(facoltativo) pagina 5 – Illustrazione

Funzionament dell'apriporta: pagina 6

Cura dell'apriporta: pagina 6

Manutenzione dell'apriporta: pagina 6

Problemi: pagina 7

Caratteristiche particolari del

modello PRO9000:

pagina 8 – illustrazione

Accessori: pagina 8 – illustrazione

Specifiche: pagina 8

Parti di ricambio: illustrazioni –

Fare in modo che la porta del garage sia sempre

bilanciata.

Una porta che si inceppi o che si blocchi va

riparata. La porta del garage, le sue molle, i cavi, le pulegge,

le mensole e le loro viti sono tutti sottoposti ad estrema

tensione e possono causare gravi danni alle persone.

Non

cercare di allentarli, di spostarli, di regolarli.

Rivolgersi a

un servizio di assistenza tecnica per porte di garage.

Non portare anelli, orologi o abbigliamento troppo largo

e sciolto

quando si installi un apriporta per garage o si

faccia la manutenzione dell’apriporta del garage.

Per evitare la possibilità di problemi dovuti a

aggrovigliamenti,

togliere tutte le funi collegate alla porta

del garage

prima di installare l’apriporta.

L’installazione e l’impianto elettrico devono essere eseguiti

secondo le norme locali per le costruzioni e gli impianti

elettrici.

Collegare il cavo dell’alimentazione solo a linee

di alimentazione di terra.

Porte leggere o di fibra di vetro, di alluminio o di acciaio

devono essere notevolmente rinforzate per evitare

danni.

(Si veda pagina 4.) La migliore soluzione è di

consultare il vostro fabbricante di porte per garage e

richiedere un corredo di rinforzo per l’installazione di un

apriporta.

Il test di sicurezza del sistema di inversione è molto

importante.

La porta del garage

DEVE

invertire il suo

movimento quando venga a contatto con un ostacolo di

50mm che si trovi sul pavimento. Se l’apriporta non è ben

regolato, la porta, chiudendosi, può causare gravi danni alle

persone.

Ripetere il test una volta al mese ed effettuare le

regolazioni che risultino necessarie.

L'unità non deve essere installata in un posto umido o

bagnato.

La porta non deve interessare la zona di accesso al

pubblico nel corso delle operazioni.

1

5

4

18

8

17

7

19

21

22

24

23

25

26

2

3

1-I

A. Porta intera con solo binario orizzontale

B. Porta intera con binario verticale e orizzontale:

Richiede braccio della porta speciale (F, The Chamberlain Arm™).

Consultare il Vostro fornitore.

C. Porta a sezioni con binario curvo:

Si B – collegare il braccio.

D. Porta a due battenti. Richiede braccio della porta speciale.

Consultare il Vostro fornitore.

E. Porta con tettuccio. Richiede braccio della porta speciale

(F, The Chamberlain Arm™). Consultare il Vostro fornitore.

17

TIPI DI PORTA

1

BULLONERIA FORNITA

3

Bulloneria per il montaggio:

(1) viti a testa esagonale (4)

(2) dadi (4)

(3) giunto d’accoppiamento

Bulloneria per l’installazione:

(4) bulloni a testa tonda (2)

(5) viti per legno (4)

(6) viti (2)

(7) perno di fissaggio (3)

(8) viti a testa esagonale (4)

(9) fune

(10) maniglia

(11) punti isolati

(12) ancoraggi (2)

(13) rondelle di fermo (6)

(14) dadi (6)

(15) anelli di fissaggio (3)

(16) 8mm ancoraggi (4)

(17) viti di lamiera (2)

INSTALLAZIONE FINITA –

Procedendo con l’operazione di montaggio può essere utile

seguendo questo manuale far riferimento alle illustrazioni di una

installazione finita.

NOTA: Se la rotaia è separata, seguire le istruzioni date

sull’imballaggio della rotaia.

FISSARE LA ROTAIA ALL’APRIPORTA –

NOTA: Come aiuto nell’assemblaggio e nell’installazione

rimettere il materiale d’imballaggio espanso (1) intorno

all’apriporta. Toglierlo prima che l’apriporta venga appeso nella

fase No. 12.

Allineare l’assemblaggio della rotaia (2) con l’apriporta (3). Far

scorrerere il giunto d’accoppiamento (4) sopra il rocchetto della

rotaia (5). Far passare la rotaia attraverso la mensola

dell’apriporta(6),finché il giunto d’accoppiamento non si aggiusti in

modo sicuro sopra il rocchetto dell’apriporta (7) .Allineare i fori delle

due viti nella rotaia con quelli nella mensola dell’apriporta. Inserire due

viti a testa esagonale (8) e dadi di fermo (9). Avvitare saldamente.

INSTALLAZIONE DEL CARRELLO –

Far scorrere il carrello (1) su e lungo il fondo della rotaia finché non

scatti saldamente al suo posto.

Assicurarsi che sia installato in

posizione corretta. Il braccio di sgancio del carrello deve essere

orizzontale (posizione di arresto), con la freccia che punti in

direzione opposta all’apriporta.

FISSARE LE MENSOLE DELLA ROTAIA –

Allineare le mensole della rotaia (1) con la parte finale

dell’assemblaggio della rotaia. Inserire due viti a testa esagonale (2)

e due viti di fermo (3). Fissare saldamente.

A questo punto il montaggio dell'apriporta è finito.

7

6

5

(1) mensole della rotaia

(2) carrello

(3) rotaia

(4) mensola per appendere

(5) cavo di alimentazione

(6) apriporta

(7) lenti della luce

(8) fune e maniglia per

lo sgancio manuale

(9) braccio curvo della porta

(10) braccio diritto della porta

(11) mensola e piastra della porta/

della testata

(12) leva di sgancio del carrello

PRIMA DI COMINCIARE:

1. Guardare la parete o il soffitto sopra la porta del garage. La

mensola della testata deve essere fissata saldamente alle strutture

di sostegno.

2. Il garage ha il soffitto rifinito? In questo caso può essere necessario

aggiungere una mensola di supporto e addizionale bulloneria di

fissaggio (non fornita).

3. A seconda del tipo di porta, può essere necessario un tipo speciale

di braccio della porta. Consultare il Vostro fornitore.

4. Se il garage non è dotato di una porta d’accesso, in aggiunta alla

porta del garage, sarà necessario installare il Modello 1702E con

sgancio rapido esterno.

4

MONTAGGIO – FASI —

5 7

2-I

Portare occhiali di protezione quando si eseguono lavori verso

l’alto, per evitare di farsi male agli occhi.

Smontare tutte le serrature della porta del garage

per evitare che

la porta del garage possa essere danneggiata.

Per evitare possibili danni alla persona, dovuti a

aggrovigliamenti,

togliere tutte le funi collegate alla porta del

garage

prima di installare l’apriporta.

L’installazione di questo prodotto dovrà essere fatta in conformità con

ZH1/494, VDE 0700 Parte 238 e VDE 0700 Parte 1.

Si raccomanda che, dove lo spazio lo permetta, l’apriporta sia

installato a 2,1m o più dal pavimento.

POSIZIONARE LA MENSOLA DELLA TESTATA –

La mensola della testata deve essere fissata rigidamente a una

struttura di sostegno del garage. Rinforzare la parete o il soffitto

con un’asse di 40mm se necessario, altrimenti ci potranno essere

problemi con il funzionamento del sistema di sicurezza

d’inversione del movimento.

La mensola della testata può esser fissata tanto alla parete (1) quanto

al soffitto (3). Seguire le istruzioni che sono più adatte ai particolari

requisiti del caso.

Con la porta chiusa, marcare la linea centrale verticale (2) della porta

del garage. Prolungare questa linea fino alla parete della testata sopra

la porta.

Aprire la porta fino al punto massimo di apertura. Disegnare sulla

parete della testata una linea orizzontale perpendicolare a 75mm

sopra il punto più alto per fornire lo spazio di corsa per il bordo

superiore della porta.

INSTALLAZIONE DELLA MENSOLA DELLA TESTATA –

A. Installazione a parete: centrare la mensola (2) sulla linea

di guida verticale (1) col bordo inferiore della mensola sulla

linea orizzontale (6), (con la freccia che punti verso il soffitto).

Marcare uno dei due gruppi di fori della mensola (4 o 5).

Non usare i

fori designati per l’installazione a soffitto.

Trapanare fori pilota di

4,5mm e fissare la mensola con viti per legno (3).

B. Installazione a soffitto: prolungare la linea di guida verticale (1) fino

al soffitto. Centrare la mensola (2) sul segno verticale a non più di

150mm dalla parete. Assicurarsi che la freccia punti verso la parete.

Marcare solo i fori designati per l’installazione a soffitto (4). Trapanare fori

pilota di 4,5mm e fissare la mensola con viti per legno (3). Per montaggio

su calcestruzzo usare gli ancoraggi per calcestruzzo forniti (7).

FISSARE LA ROTAIA ALLA MENSOLA DELLA TESTATA –

Collocare l’apriporta sul pavimento del garage, sotto la mensola della

testata. Usare il materiale da imballaggio per proteggerne la

copertura.

Nota:

Perché la rotaia a T possa liberare le molle della porta a sezioni

può essere necessario sollevare l’apriporta e metterlo su un supporto

temporaneo.

L’apriporta deve essere fissato a un supporto o tenuto saldamente al

suo posto da un’altra persona.

Sollevare la rotaia finché le mensole della rotaia e quella della

testata/della porta non si incontrino. Unirle con un perno di fissaggio

(1). Inserire un anello di fissaggio (2) per unire saldamente le parti.

10

9

8

INSTALLAZIONE – FASE —

8 17

POSIZIONAMENTO DELL’APRIPORTA –

Nota:

Per stabilire la distanza ideale dalla porta alla rotaia è utile

usare un’asse di 25 mm. (Non è necessaria nel caso che l’altezza

libera sia insufficiente).

Sollevare l’apriporta e collocarlo su una scala a libro. Aprire la porta

del garage. Mettere un’asse di 25mm (1) piatta sulla parte di sopra

della porta, vicino alla linea centrale, come illustrato. Posare la rotaia

sull’asse.

Se la porta alzata urto il carrello, tirare verso il basso il braccio di

sgancio del carrello, in modo da staccare le sezioni interne/esterne.

Il carrello può rimanere non collegato finché non sia completato il

collegamento tra il braccio della porta e il carrello.

COME APPENDERE L’APRIPORTA –

L’apriporta deve essere fissato saldamente a una struttura di

sostegno del garage. Fissare le mensole per appendere verso la

parte davanti dell’apriporta come illustrato (1). Togliere il

materiale da imballaggio.

Tre installazioni tipo sono illustrate. Il vostro caso potrà essere

diverso. Le mensole per appendere (2) devono essere a angolo

(figura A) per offrire un supporto rigido. Se il soffitto è rifinito (figura B)

attaccare una solida mensola di metallo (non fornita) (5) a una struttura

di sostegno prima di installare l’apriporta. Per montaggio su

calcestruzzo (figura C), usare gli ancoraggi per calcestruzzo forniti (6).

Su ciascun lato dell’apriporta misurare la distanza dall’apriporta alla

struttura di sostegno (o sul soffitto).

Tagliare tutte e due i pezzi della mensola per appendere alla distanza

desiderata. Appiattire una estremità di ciascuna mensola e piegarla o

torcerla in modo da adattarla agli angoli di fissaggio. Non piegare

dove ci sono i fori della mensola. Trapanare fori di guida di 4,5mm

nelle strutture di sostegno (o sul soffitto). Attaccare ai supporti, con viti

per legno, le estremità appiattite delle mensole (3).

Sollevare l’apriporta e fissarlo alle mensole per appendere con una

vite, una rondella di fermo e un dado (4). Controllare che la rotaia sia

centrata sopra la porta. TOGLIERE l’asse di 25mm. Azionare la porta

manualmente. Se la porta urta la rotaia, alzare la mensola

della testata.

FISSARE LA FUNE E

LA MANIGLIA PER LO SGANCIO MANUALE –

Far passare una estremità della fune (1) attraverso il foro sopra la

maniglia rossa, in modo che la scritta "ATTENZIONE" sia leggibile,

come illustrato (3). Fissare con un nodo (2) dall’alto verso il basso. Il

nodo deve essere a almeno 25mm dall’estremità della fune per evitare

che si possa sciogliere.

Far passare l’altra estremità della fune attraverso il foro nel braccio di

sgancio del carrello esterno (4). Regolare la lunghezza della fune in

modo che la maniglia sia a 1,8m dal pavimento. Fissare con un nodo

dall’alto verso il basso.

Nota: Se fosse necessario tagliare la fune, sigillare a caldo

l’estremità della fune, che è stata tagliata, con un fiammifero o

con un accendino per evitare che si sfilacci.

COLLEGAMENTO DELL’ ENERGIA ELETTRICA

PER EVITARE PROBLEMI DI INSTALLAZIONE, NON AZIONARE

L’APRIPORTA FINCHE’ LE ISTRUZIONI NON DICANO DI FARLO.

Collegare l’apriporta solo a una linea di alimentazione dotata di

una appropriata messa a terra (e come specificato dal codice

locale).

Collegare l’apriporta solo a una presa di corrente che sia

controllata da un interruttore bipolare.

13

12

11

3-I

INSTALLAZIONE DEL PULSANTE ILLUMINATO –

Collocare il pulsante illuminato in un posto da cui la porta sia

perfettamente visibile, ma lontano dalla porta e dalle sue parti

meccaniche e che non possa essere raggiunto da bambini.

Gravi danni alle persone possono essere causati dalla porta del

garage in movimento, come conseguenza dell’uso inappropriato

dell’apriporta. Non lasciar usare ai bambini il pulsante o il

telecomando.

Attaccare l’etichetta "Attenzione" sulla parete vicino al pulsante

illuminato per ricordare le norme di sicurezza da rispettare.

Ci sono due morsetti a viti (1) nella parte dietro del pulsante

illuminato (2). Rimuovere circa 6mm di materiale isolante dal cavetto

da campanelli (4). Separare i fili in modo da poter collegare il filo

bianco/rosso alla vite del morsetto 1 e quello bianco alla vite del

morsetto 2.

Fissare il pulsante illuminato a una parete interna del garage con le viti

di lamiera (3) fornite. Trapanare fori 4mm e usare ancoraggi (6) se si

deve installarlo in un muro a secco. Un posto adatto è a fianco della

porta di servizio, lontano dalla portata dei bambini.

Far correre il cavetto sulla parete e attraverso il soffitto fino

all’apriporta del garage. Usare punti isolati (5) per fissarlo.

Far passare il cavetto attraverso l’apertura alla base della copertura

dell’albero filettato (7) e poi attraverso il foro nella parte superiore della

powerhead (8). Rimuovere la porta del Centro di Controllo sul pannello

laterale per aver accesso alle viti del terminale dell’apparecchio

ricevente (10). Collegare il cavetto alle viti nel seguente modo:

bianco/rosso a 1 e bianco a 2. Assicurarsi che il filo dell’antenna (11)

sia completamente esteso lungo il soffitto , ad almeno 2 piedi (60 cm)

di distanza dall’impianto elettrico esistente.

INSTALLAZIONE DELLA LUCE E DELLE LENTI –

IInstallare in ogni portalampada (1) una lampadina che sia al massimo

di 40 watt. La luce si accenderà e resterà accesa per 4 minuti e 1/2

quando è collegata la corrente. Dopo 4 minuti e 1/2 si spegnerà.

Sostituire le lampadine bruciate con lampadine ‘heavy duty’ per

prestazioni pesanti.

Inserire le alette delle lenti della parte inferiore (2) nelle scanalature

del fondo (3) sul chassis e inclinare verso il chassis per innestare le

alette delle lenti della parte superiore (4) nella scanalature della parte

superiore (5). Far cadere le lenti al loro posto. Per toglierle, sollevare

le lenti e inclinare

delicatamente

verso l’esterno e il basso, poi tirarle

fuori per evitare le lampadine.

Prestare attenzione a non far scattare

le alette delle lenti della parte inferiore.

15

14

FUNZIONAMENTO DEL PULSANTE ILLUMINATO

Premere il pulsante per aprire o chiudere la porta. Premere un’altra

volta per invertire il movimento della porta durante il ciclo di

chiusura o per fermare la porta durante il ciclo di apertura.

FISSARE LA MENSOLA DELLA PORTA –

Quando si tratti di una porta a tettuccio o di una porta con un doppio

binario, è necessario un corredo per la conversione del braccio della

porta. Seguire le istruzioni per l’installazione relative alla sostituzione

del braccio della porta. Togliere e montare il corredo di conversione

del braccio della porta con molta cura. Fare attenzione a non mettere

le dita dove ci siano parti in movimento.

NOTA: Per porte per garage leggere è necessario un rinforzo

orizzontale e verticale.

Procedimento per l’installazione di porte a sezioni o intere:

La mensola della porta (1) ha fori di fissaggio sul lato destro e su

quello sinistro. Montare e installare la mensola e la piastra (2) se

l’installazione richiede, nel vostro caso,fori di fissaggio in alto e

in basso.

1. Centrare la mensola (con o senza piastra, come richiesto) nella

parte superiore della faccia interna della porta come illustrato.

Marcare i fori.

2. A. Porte di legno

Trapanare fori di 8 mm e fissare la mensola della porta con

un dado, una rondella di fermo, e bulloni a testa tonda (3).

B. Porte di lamiera

Fissare con viti di lamiera (4).

C. Porte intere opzionali

Fissare con viti di lamiera (4).

COLLEGARE IL BRACCIO DELLA PORTA AL CARRELLO –

Installazione di porte a sezioni: Notare nella figura B la

configurazione del braccio della porta.

Installazione di porte intere: Procedimento illustrato nella figura A.

Collegare le sezioni del braccio diritto (1) e del braccio curvo della

porta (2) in modo da ottenere la massima lunghezza possibile con

bulloneria (3, 4 e 5). Con la porta chiusa, collegare la sezione del

braccio diritto della porta alla mensola della porta con un perno di

fissaggio (6). Fissare con un anello di fermo (7).

Prima di collegare il braccio della porta al carrello, regolare i

limiti di corsa. Le viti per la regolazione del limite di corsa si

trovano sul pannello laterale.

Regolazione dell’apertura della porta: Diminuire il limite verso

l’alto. Far fare alla vite per la regolazione del limite verso l’alto

5 giri e 1/2 in senso antiorario.

Premere il pulsante illuminato. Il carrello si muoverà fino a raggiungere

la posizione di completa apertura (8).

Portare manualmente la porta in posizione di completa apertura

(parallela al pavimento) e alzare il braccio della porta (9) fino al

carrello. Il braccio deve toccare il carrello solo dietro il foro di

connessione (10) del braccio della porta, come si può vedere nel

disegno a linee continue. Aumentare il limite verso l’alto, se

necessario. Un giro completo equivale a 5cm di corsa della porta.

Regolazione della chiusura della porta: Diminuire il limite verso il

basso. Far fare alla vite per la regolazione del limite verso il basso

5 giri in senso orario.

Premere il pulsante illuminato. Il carrello si muoverà fino a raggiungere

la posizione di completa chiusura (11).

Chiudere a mano la porta e alzare il braccio della porta (12) fino al

carrello. Il braccio deve toccare il carrello solo davanti al foro di

connessione del braccio della porta (13), come si può vedere nel

disegno a linee tratteggiate. Diminuire il limite verso il basso, se

necessario. Un giro completo equivale a 5cm di corsa della porta.

Collegare il braccio della porta al carrello: Con la porta chiusa,

collegare il braccio curvo al carrello con il restante perno di fissaggio.

Fissare con un anello di fissaggio. Nota: Se necessario, alzare

leggermente la porta per fare il collegamento.

Far fare all’apriporta un ciclo completo di funzionamento. Se la porta,

in posizione di completa apertura, ha una leggera pendenza

"all’indietro", diminuire il limite verso l’alto, finchè la porta non sia

parallela al pavimento.

17

16

4-I

PROGRAMMAZIONE DELL’APRIPORTA

E DEL TELECOMANDO –

Azionare l’apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente

visibile, priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato.

Nessun deve entrare o uscire dal garage quando la porta è in

movimento. Non lasciar usare a bambini il pulsante/i pulsanti o il

telecomando/i telecomandi. Non lasciar giocare i bambini vicino

alla porta.

L’apparecchio ricevente dell’apriporta del garage e l’apparecchio

trasmittente del telecomando sono forniti di codici corrispondenti. Se si

acquistano altri telecomandi, l'apriporta del garage deve essere

programmato ad accettare il codice dei nuovi telecomandi.

Stabilire nell'apparecchio ricevente un codice

che corrisponda a quello del telecomando

1. Tenere premuto il pulsante del telecomando (1).

2. Premere e lasciare andare il pulsante ‘Bravo’ (2) nel centro comandi

sul pannello dell’apriporta. La luce dell'apriporta si accende una

volta.

3. Il pulsante del telecomando no sarà tenuto schiacciato.

L’apriporta funzionerà pressando il pulsante del telecomando.

Se il pulsante del telecomando viene lasciato andare prima che si

accenda la luce dell’apriporta, l’apriporta non accetta il codice.

Per concellore tutti i codici del telecomando

• Premere e tenere premuto il pulsante "Bravo" che si trova sul

pannello dell'apriporta, finché lo luce dell'indicatore non si spenga

(dopo circa 6 secondi).

Tutti

i codici che l'apriporta ha

memorizzato saranno cancellati.

• Per riprogrammare, ripetere il No. 1 – 3 per ciascun telecomando

in uso.

18

REGOLAZIONE DEL LIMITE –

I comandi del limite della corsa si trovano sul pannello laterale

vicino al Centro di Controllo.

Far fare all’apriporta un ciclo completo di funzionamento. La

regolazione dei limiti non è necessaria quando la porta si apre e si

chiude completamente e non inverte il movimento senza ragione

quando è nella posizione di chiusura completa.

Qui di seguito sono elencati i casi in cui è necessaria una regolazione

dei limiti. Dopo ogni regolazione far fare all’apriporta un ciclo

completo di funzionamento.

Nota:

Il fatto che l’apriporta viene fatto funzionare più volte durante il

procedimento per la regolazione potrà causare il surriscaldamento del

motore che si spegnerà. Si consiglia un periodo di raffreddamento di

15 minuti dopo che l’apriporta è stato azionato per 5 volte di seguito.

Leggere attentamente quanto segue prima di passare al regolamento

della forza. Usare un cacciavite per la regolazione dei limiti.

Se la porta non si apre completamente, ma l’apertura è di

almeno 1,5m: Aumentare la corsa verso l’alto. Girare la vite di

regolazione del limite verso l’alto (1) in senso orario. Un giro

equivale a 5cm di corsa.

Se l’apertura della porta non è di almeno 1,5m: Regolare la forza

di apertura. Si veda Regolazione della forza.

Se la porta non chiude completamente: Aumentare la corsa verso

il basso. Girare in senso orario la vite (2) di regolazione del limite

verso il basso. Un giro è equivalente a 5cm di percorso. Se la porta

ancora non chiude completamente, allungare il braccio della porta. Se

ancora non chiude completamente, abbassare la mensola della

testata.

19

REGOLAZIONE – SEZIONI —

19 21

REGOLAZIONE DELLA FORZA –

La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere

superiore a 150N (15 kg). Se la forza di chiusura è regolata su un

valore superiore a 150N, si deve installare il Sistema "Protector”.

Non usare la regolazione della forza come mezzo per

compensare il fatto che la porta si inceppa o si grippa. Se la forza

è eccessiva, può pregiudicare il buon funzionamento del sistema

di sicurezza di inversione del movimento o danneggiare la porta

del garage.

I comandi per la regolazione della forza (1 e 2) si trovano nel centro

comandi sul pannello dell’apriporta.

Se i valori della regolazione della forza sono troppo bassi, la corsa

della porta potrà essere interrotta da fastidiose inversioni del

movimento nella direzione verso il basso, e da fermate nella

direzione verso l’alto. Dato che le condizioni atmosferiche possono

avere una influenza sul movimento della porta, di tanto in tanto potrà

essere necessaria una regolazione.

Il massimo della regolazione della forza è di 260 gradi, circa 3/4 di un

giro completo. Non forzare i comandi al di là di questo valore. Girare i

comandi per la regolazione della forza con un cacciavite.

Controllo della forza di chiusura (verso il basso): Afferrare la

maniglia o la parte bassa della porta quando la porta è a mezza via

nella sua corsa (di chiusura) verso il basso. La porta deve invertire

il suo movimento.

(Il fatto che la porta inverta il movimento quando si

trova a mezza strada verso il basso non garantisce che lo faccia

quando si presenti un ostacolo di un pollice (50 mm).)

Se la porta è

dura da tenere o non inverte il suo movimento, diminuire

la forza di

chiusura (verso il basso),

girando il comando (2) in direzione

antioraria. Fare regolazioni minime finché la porta non inverta

normalmente il movimento. Dopo ogni regolazione, far fare

all’apriporta un ciclo completo di funzionamento.

Se l’apertura della porta non è di almeno 1,5m: Aumentare

la forza

di apertura (verso l’alto),

girando i comandi (1) in direzione oraria.

Fare regolazioni minime finché la porta non si apra completamente.

Regolare di nuovo il limite verso l’alto, se necessario. Dopo ogni

regolazione, far fare all’apriporta un ciclo completo di funzionamento.

Se la porta inverte il movimento durante il ciclo di chiusura

(verso il basso): Aumentare

la forza di chiusura (verso il basso)

girando il comando (2) in senso orario. Fare regolazioni minime finché

la porta non completi il ciclo di chiusura. Dopo ogni regolazione far

fare all’apriporta un ciclo completo di funzionamento.

La forza non deve essere aumentata al di là del minimo necessario

per chiudere la porta.

20

5-I

TEST DEL SISTEMA DI SICUREZZA

DI INVERSIONE DEL MOVIMENTO –

Il test di sicurezza del sistema di inversione del movimento è

molto importante. La porta del garage deve invertire il movimento

non appena venga a contatto con un ostacolo di 50mm che si

trovi sul pavimento. Se l’apriporta non è regolato in modo

appropriato, la porta del garage, chiudendosi, può causare gravi

danni alle persone. Ripetere il test una volta al mese e regolare

secondo le necessità

Procedimento: Sul pavimento, in direzione della chiusura mettere un

ostacolo dello spessore di 50mm (1). Azionare la porta nella fase di

chiusura, a contatto con l'ostacolo la porta deve invertire il

movimento. Se la porta si ferma quando viene a contatto con

l’ostacolo, vuol dire che non va abbastanza avanti nel percorso verso

il basso. Aumentare il limite verso il basso, girando la vite di

regolazione del limite verso il basso di 1/4 di giro in direzione

antioraria. Ripetere il test.

Quando la porta inverte il movimento venendo a contatto con un

ostacolo di 50mm, togliere l’ostacolo e far fare all’apriporta un ciclo

completo di funzionamento. La porta non deve invertire il movimento

se è in posizione di chiusura completa. Se lo fa, regolare i limiti e la

forza e ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento.

21

INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "PROTECTOR" –

(Si veda "Accessori")

La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere

superiore a 150N (15 kg). Se la forza di chiusura è regolata su un

valore superiore a 150N, si deve installare il Sistema "Protector”.

Dopo che l’apriporta è stato installato e regolato, si può installare

l’accessorio Sistema "Protector". Le istruzioni sono accluse a questo

accessorio.

Il Sistema "Protector" fornisce un’ulteriore misura di sicurezza

contro il pericolo che un bambino venga colpito dalla porta del

garage.

Il Sistema fa uso di un raggio di luce invisibile che, quando viene

interrotto da un ostacolo, fa aprire la porta se si sta chiudendo e

impedisce che una porta aperta si chiuda.

Lo si raccomanda

particolarmente a quei proprietari di casa che abbiano bambini piccoli.

22

REGOLAZIONE DEL LIMITE – (CONTINUA)

Se l’apriporta inverte il movimento quando la porta è

completamente chiusa: Diminuire la corsa verso il basso. Girare la

vite di regolazione verso il basso (2) in senso orario. Ogni giro

equivale a 5cm di corsa.

Se la porta inverte il movimento quando si sta chiudendo e non

c’è nulla che interferisca con la corsa: Controllare che la porta

non si inceppi. Tirare la maniglia di sgancio manuale. Aprire e

chiudere la porta a mano. Se la porta si inceppa, chiamare un tecnico

per porte di garage. Se la porta non si inceppa e non è sbilanciata,

regolare la forza (di chiusura) verso il basso.

19

FUNZIONAMENTO DELL’APRIPORTA

L’apriporta può essere azionato da uno dei seguenti dispositivi:

• Il pulsante illuminato. Premere il pulsante illuminato e tenerlo

premuto finché la porta non cominci a muoversi.

• Il sistema con serratura esterna o quello di entrata senza

chiave. (Se uno o l’altro di questi due accessori è stato installato).

• Il telecomando. Premere il pulsante e tenerlo premuto finché la

porta non cominci a muoversi.

Apertura della porta a mano:

La porta deve essere completamente chiusa, se possibile. Molle

che siano deboli o rotte possono causare la rapida caduta della

porta aperta con conseguenti gravi danni alle persone o alle

cose.

La porta può essere aperta a mano tirando giù dritta la maniglia di

sgancio manuale (in modo che il braccio di sgancio del carrello scatti

in una posizione verticale). Per ricollegare la porta, tirare la maniglia di

sgancio verso l’apriporta a un angolo di 45 gradi, in modo che il

braccio di sgancio del carrello sia orizzontale.

Si veda l’illustrazione 13.

Non usare la maniglia di sgancio per aprire o chiudere la porta.

Quando l’apriporta è azionato dal telecomando o dal pulsante

illuminato:

1. La porta si apre, se è chiusa.

2. La porta inverte il movimento, se si sta chiudendo.

3. La porta si ferma, se si sta aprendo (dando a animali domestici -

come cani e gatti - la possibilità di entrare o uscire e facendo

entrare aria fresca).

4. Se la porta si è fermata in una posizione di apertura parziale, si

chiude.

5. Se la porta incontra un ostacolo mentre si sta chiudendo, inverte il

movimento.

6. Se la porta incontra un ostacolo mentre si sta aprendo, si ferma.

7. Il sistema facoltativo "Protector" fa uso di un raggio di luce invisibile

che, quando sia interrotto da un ostacolo, fa aprire la porta, se si sta

chiudendo, e impedisce che la porta si chiuda. E’ VIVAMENTE

RACCOMANDATO per proprietari di casa con bambini piccoli.

Dopo aver fatto azionare l’apriporta 5 volte di seguito, si consiglia un

periodo di raffreddamento di 15 minuti.

La luce dell’apriporta si accende: 1. inizialmente, quando l’apriporta

è inserito; 2. quando la corrente è interrotta; 3. quando è azionato

l’apriporta.

La luce si spegne automaticamente dopo 4 minuti e 1/2. La lampadina

deve essere al massimo di 40 watts.

CURA DELL’APRIPORTA

Una volta che é installato in modo appropriato, l’apriporta darà una

ottima prestazione con un minimo di manutenzione. L’apriporta non

richiede ulteriore lubrificazione.

Regolazione del limite e della forza: Queste regolazioni devono

essere controllate e stabilite in modo appropriato quando l’apriporta è

installato. E’ necessario soltanto un cacciavite.

Le condizioni

atmosferiche possono causare cambiamenti di non grande importanza

nel funzionamento della porta, ma che richiedono nuove regolazioni,

soprattutto durante il primo anno di funzionamento.

Fare riferimento alla regolazione del limite e della forza a pagine 4 e 5.

Seguire attentamente le istruzioni e ripetere il test di sicurezza

d’inversione del movimento dopo ogni regolazione.

Apparecchio trasmittente del telecomando: Il telecomando

portatile può essere fissato al parasole della macchina con la clip

fornita. Ulteriori telecomandi possono essere acquistati in qualunque

momento per essere usati in tutti i veicoli che vengano messi nello

stesso garage. Fare riferimento agli Accessori. L’apparecchio

ricevente va programmato in modo che funzioni con qualsiasi nuovo

telecomando.

Batteria del telecomando: Le batterie al litio dovrebbero essere

operative per un periodo di almeno cinque anni. Se la luce diventa fioca

o non si accende, sostituire la batteria. Se il raggio di trasmissione

diminuisce, controllare la luce di controllo della batteria.

Per cambiare la batteria: Per sostituire le batterie, aprire l'astuccio

con un fermaglio del visore o la punta di un cacciavite. Inserire le

batterie con il lato positivo rivolto verso

l'alto

. Per riporre il coperchio,

farlo scattare lungo i due lati. Non buttare la vecchia batteria nella

spazzatura. Portarla a un centro di raccolta.

6-I

MANUTENZIONE DELL'APRIPORTA

Una volta al mese:

•

Ripetere il test di sicurezza dell’inversione del movimento.

Fare i cambiamenti necessari.

•

Azionare la porta manualmente.

Se è sbilanciata o si inceppa,

rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage.

•

Accertarsi che la porta si apra e si chiuda completamente.

Se

necessario, regolare i limiti e/o la forza.

Una volta al anno:

Oliare i rulli, i cuscinetti e le cerniere della porta.

L’apriporta non

richiede ulteriore lubrificazione. Non lubrificare i binari della porta.

PROBLEMI?

1. L’apriporta non funziona né premendo il pulsante, né usando il

telecomando:

• L’apriporta riceve la corrente? Inserire la lampada nella presa. Se la

luce non si accende, controllare la scatola dei fusibili o l’interruttore

automatico. (Alcune prese sono controllate da un interruttore a

parete.)

• Sono state smontate tutte le serrature della porta? Rivedere le

avvertenze per l’installazione a pagina 1.

• C’è un accumulo di neve o di ghiaccio sotto la porta? La porta può

esser gelata fino al pavimento. Rimuovere qualunque possibile

ostruzione.

• Può darsi che la molla dolla porta del garage sia rotta.

Farla sostituire.

• Il fatto di aver ripetuto l’operazione più volte può aver fatto scattare il

salvamotore. Aspettare 15 minuti e provare un’altra volta.

2. L’apriporta funziona col telecomando, ma non col pulsante:

• Il pulsante della porta è illuminato? Se non lo è, togliere il cavetto da

campanelli dai morsetti dell’apriporta. Cortocircuitare i morsetti 1 e 2

toccando entrambi i morsetti allo stesso tempo con un pezzo di

metallo (cacciavite o moneta). Se l’apriporta funziona, controllare che

non ci sia un contatto difettoso nel pulsante illuminato o un

cortocircuito sotto i punti di metallo.

• I collegamenti elettrici sono giusti? Rivedere pagina 3.

3. La porta funziona usando il pulsante a parete ma non usando il

telecomando:

• Controllare la luce di controllo della batteria. Sostituire la batteria, se

necessario.

• Se si hanno duo o più telecomandi e solo uno funziona, rivedere a

pagina 4 il procedimento per programmare l'apparecchio ricevente.

Tutti i telecomandi devono avere lo stesso codice.

• Il pulsante illuminato sulla parete lampeggia? L’apparecchio

ricevente dell’apriporta deve imparare di nuovo il codice del

telecomando. Seguire le istruzioni a pagina 4.

4. Il telecomando ha un raggio d’azione corto:

• La batteria è installata? Controllare la luce della batteria. Se la luce è

fioca, cambiare la batteria.

• Cambiare la posizione del telecomando nella macchina.

• Il raggio di trasmissione si riduce se la porta del garage è di metallo,

se l’isolamento è fatto con una parte di metallo, se il rivestimento

esterno è di metallo.

• Assicurarsi che l’antenna sia completamente estesa lungo il soffitto.

5. La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la

luce dell’apriporta non si accende:

• C’è qualcosa che ostruisce? Tirare la maniglia dello sgancio

manuale. Azionare la porta manualmente. Se non è bilanciata o se si

inceppa, rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di

garage.

• Rimuovere neve o ghiaccio dal pavimento del garage dove si chiude

la porta del garage.

• Rivedere la Regolazione della forza.

• Se la porta inverte il movimento fino a raggiungere la posizione di

CHIUSURA COMPLETA, diminuire i limiti di corsa.

Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento

una

volta effettuata la regolazione.

E’ normale che sia necessario regolare di tanto in tanto i valori

della forza e dei limiti. In particolare le condizioni atmosferiche

possono avere un effetto sulla corsa della porta.

6. La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la

luce dell’apriporta lampeggia per 5 secondi dopo l’inversione del

movimento:

Controllare il sistema "Protector" (se questo accessorio è stato

installato). Se la luce lampeggia, correggere l’allineamento.

7. Il rumore fatto dall’apriporta disturba l’ abitazione:

Se il rumore dell’apriporta mentre è in funzione causa problemi per la

sua vicinanza alla abitazione, si può installare il corredo 41A3263 per

l’isolamento delle vibrazioni. Questo corredo è stato ideato per

eliminare "l’effetto suono" ed è di facile installazione.

8. La porta del garage si apre e si chiude da sola:

• C’è un vicino che ha un apriporta per garage con lo stesso codice di

frequenza? Cambiare il codice.

• Accertarsi che il pulsante del telecomando non sia fermo sulla

posizione "funzionamento".

9. La porta si ferma, ma non si chiude completamente:

Rivedere la regolazione dei limiti di corsa.

Ripetere il test di sicurezza d’inversione del movimento

dopo

ogni regolazione della lunghezza del braccio della porta, della

forza di chiusura o del limite verso il basso.

10. La porta si apre, ma non si chiude:

• Controllare il sistema "Protector". (Se questo accessorio è stato

installato). Se la luce lampeggia, correggere l’allineamento.

• Se la luce dell’apriporta non lampeggia e si tratta di una nuova

installazione,controllare la forza verso il basso.

Ripetere il test di sicurezza dell’inversione del movimento

una

volta effettuata la regolazione.

11. La luce dell’apriporta non si accende:

Sostituire la lampadina (massimo 40 watts). Sostituire le lampadine

bruciate con lampadine ‘heavy duty’ per prestazioni pesanti.

12. La luce dell'apriporta non si spegne:

Può darsi che la presa sul soffitto o sulla parete abbia una messa a

terra difettosa. L'unità deve essere messa a terra.

13. L’apriporta fatica ad azionare la porta o è necessaria

eccessiva forza:

Può darsi che la porta sia sbilanciata o che le molle siano rotte.

Chiudere la porta ed usare la fune e la maniglia per lo sgancio

manuale per disinnestare il carrello. Aprire e chiudere la porta

manualmente. Una porta che sia ben bilanciata rimarrà in una certa

posizione in qualunque punto della sua corsa, interamente sostenuta

dalla sue molle. Se questo non è il caso, rivolgersi a un servizio di

assistenza tecnica per porte di garage per risolvere il problema.

La forza per attivare l’apriporta non deve essere aumentata.

14. Il motore dell’apriporta ronza per un po’, ma non funziona:

• Le molle della porta del garage sono rotte. SI VEDA SOPRA.

• Il problema capita la prima volta che si usa l’apriporta. La porta è

chiusa a chiave. Rendere inoperativa la serratura della porta.

15. L'apriporta non funziona per mancanza di corrente:

• Tirare in giù la fune e la maniglia dello sgancio manuale per

disinserire il carrello. La porta può essere aperta e chiusa a mano.

Quando l’energia elettrica è ritornata, tirare la maniglia di sgancio

manuale verso l’apriporta ad un angolo di 45 gradi, in modo che il

braccio di sgancio del carrello sia orizzontale. Quando l'apriporta

sarà messo in funzione un'altra volta, il carrello si ricollegherà.

• L’accessorio di sgancio rapido esterno 1702E disinserisce il carrello

dall’esterno del garage nel caso che manchi la corrente.

7-I

SPECIFICHE

Forza di trazione massima ..........1000N

Watts ...........................................600

Motore

tipo...............................................condensatore permanente

velocità ........................................1500 rpm

voltaggio......................................230-240 volts AC-50Hz soltanto

Azionamento

riduzione......................................1.27:1

trasmissione ................................Avvitare 2 viti senza fine.

Rotaia d’alluminio.

lunghezza della corsa..................regolabile fino a 2,23m

rapporto di corsa..........................152mm per secondo

luce..............................................si accende quando la porta comincia

a muoversi, si spegne 4 minuti e 1/2

dopo che la porta si è fermata.

connessione della porta...............braccio della porta regolabile.

Sgancio del carrello a cavo.

Sicurezza

personale.....................................pulsante e inversione automatica

nella direzione verso il basso.

Pulsante e fermata automatica nella

direzione verso l’alto.

elettronica....................................viti indipendenti di regolazione della

forza verso l’alto e verso il basso.

elettrica........................................salvamotore e impianto elettrico del

pulsante a basso voltaggio.

regolazione del limite...................regolazione con cacciavite sul

pannello laterale.

circuito di inizio............................circuito del pulsante a basso

voltaggio.

Dimensioni

lunghezza (totale)........................3,1m

spazio libero necessario..............6cm

peso sospeso ..............................14,5 kg

Registri della memoria

dell’apparecchio ricevente

codice del computer ....................12

Interruttore del codice .................1

tastiera ........................................1

114A1910L-I

8-I

PARTI DI RICAMBIO —

25 26

A. Una porta nel collegamento della porta

Togliere la copertura. Localizzare il blocco dei terminali ausiliari.

Togliere il ponte da terminali 1 e 2 (non illustrato). Sostituire con

terminali a contatto magnetico come illustrato.

B. Collegamento a luce lampeggiante

La luce lampeggiante può essere installata dovunque. Collegare i

terminali della luce ai terminali 3 e 4 del blocco dei terminali.

C. Adattatore con antenna coassiale

Quando il raggio dell’apparecchio trasmittente è troppo breve, si

può usare un collegamento con antenna coassiale. Tagliare

l’antenna preesistente. Usare cavo e connettore coassiale standard

Togliere la parte finale dell’isolante fino a una dimensione ‘X’.

433 MHz: X = 250mm 27 MHz: X = 2,44m

Riposizionare l’antenna.

NOTA: Soltanto sulle unità da 27 MHz è necessario trapanare un

foro nel coperchio dello chassis per permettere l’accesso al

connettore dell’antenna assiale.

CARATTERISTICHE PARTICOLARI

DEL MODELLO PRO9000

23

ACCESSORI

9000-27 9000-433

(1) Modelli 750E 4330E telecomando a funzione singola

(2) Modello 751E telecomando a funzione singola

con interruttori di codice

(3) Modelli 752E 4332E telecomando a due funzioni

(antenna con 1 codice).

(4) Modello 4333E telecomando a 3 funzioni

(5) Modello 754E telecomando a 4 funzioni

(antenna con 1 codice)

(6) Modello 4335E mini-telecomando a 3 funzioni

(7) Modelli 727E 747E tastiera senza fili per entrata

senza chiave

(8) Modello 58LM............................pannello di comando della porta

a più funzioni

(9) Modello 75LM............................pulsante di controllo della

porta illuminato

(10) Modello 760E.............................serratura esterna

(11) Modello 1702E...........................sgancio rapido esterno

(12) Modello 770E.............................sistema "Protector"

(13) Modello 1703E...........................Il braccio "Chamberlain" -

The Chamberlain Arm™

(14) Modello FLA230 ........................Corredo della luce intermittente

(15) Modello 16200LM......................Interruttore a scatto

(16) Modello MDL100LM ..................Corredo della serratura

meccanica della porta

(17) Modello EQL01..........................Maniglia di sgancio rapido

(18) Modello 100027.........................Interruttore a chiave 1-funziono

(Incassare - 100010)

Modello 100041.........................Interruttore a chiave 2-funziono

(Incassare - 100034)

ISTRUZIONI PER L'IMPIANTO ELETTRICO DEGLI ACCESSORI

24

Pulsante illuminato:

ai morsetti dell’apriporta:

rosso-1 e bianco -2

Serratura esterna:

ai morsetti dell’apriporta:

rosso-1 e bianco-2

Sistema "Protector":

ai morsetti dell’apriporta:

bianco-2 e nero-3

Pannello di

controllo a parete:

ai morsetti dell’apriporta:

rosso-1 e bianco-2

Dichiarazione di conformità

Apriporta automatico per garage ...............................................................Modelli Pro9000

sono conformi ai

paragrafi pertinenti degli standard...................................................EN55014, EN61000-3,

ETS 300 683, ed

EN60335-1

in base alle disposizioni e tutti gli emendamenti

delle Normative EU ...................................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Dichiarazione di incorporamento

Gli apriporta automatici per garage modelli Pro9000, se installati e tenuti in

funzionamento secondo le istruzioni del produttore su una porta per garage, anch'essa

installata e tenuta in funzionamento in base alle istruzioni del produttore, rispettano

tutte le disposizioni della Normative EU 89/392/CEE ed emendamenti successivi.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura

sopra descritta e ogni accessorio elencato nel manuale

sono conformi alle Normative e agli standard summenzionati.

Chamberlain GmbH

D-66793 Saarwellinge

May 2000

Colin B. Willmott

Ingegnere capo

La pagina sta caricando ...

Abbildungen – Garagentoröffner Modell PRO9000

Figures – Modèle PRO9000 de ouvre-porte de garage

Illustrations – Garage Door Operator Model PRO9000

Illustration – Model PRO9000 Garageportsåbner

Ilustraciones – Abridor de la puerta de garage,

Modelo PRO9000

™¯‹Ì·Ù· – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜,

MÔÓÙ¤ÏÔ PRO9000

Illustrazioni – Apriporta per garage Modello PRO9000

Illustrasjon – Garasjeportåpner, Modell PRO9000

Afbeeldingen – Model PRO9000 Garagedeuropener

Figuras – Operador automático de porta,

Modelo PRO9000

Bild. – Garageportöppnare Modell PRO9000

Kuvat – Autotallin oven avaaja, Malli PRO9000

GB

GR

DK

E

I

N

SF

P

S

NL

B

D

A

CH

F

CH

B

La pagina sta caricando ...

Chamberlain PRO 9000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chamberlain PRO 9000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti