PROEL BM01 Manuale utente

MANUALE UTENTE / INSTRUCTION MANUAL

ZONE8

Sistema di gestione VOCE/MUSICA su 8 zone

8 zone VOICE/MUSIC control system

La pagina si sta caricando...

4

1. PRECAUZIONI D’USO

AVVERTENZA:Per ridurre il rischio di folgorazione, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). All’interno non sono contenute

parti riparabili dall’utente; affidare la riparazione a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d’incendio o di folgorazione, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Questo simbolo, ove compare, segnala la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all’interno del corpo

dell’apparecchio – voltaggio sufficiente a costituire un rischio di folgorazione.

Questo simbolo, ove appare, segnala, importanti istruzioni d’uso e manutenzione nel testo allegato. Leggere il manuale

.

RACCOMANDAZIONI:

Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Conservare le istruzioni:

Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per un futuro riferimento.

Il presente manuale è parte integrante del prodotto e lo deve accompagnare in caso di eventuali cambi di proprietà. In questo modo il nuovo

proprietario potrà conoscere le istruzioni relative a installazione, funzionamento e sicurezza.

Prestare attenzione:

Tutte le avvertenze sull’apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.

Osservare tutti gli avvertimenti.

Seguire le istruzioni:

Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l’utente devono essere seguite.

Le note precedute dal simbolo contengono importanti informazioni sulla sicurezza: leggerle con particolare attenzione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO.

Acqua ed umidità:

L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavelli da cucina, in prossimità di

piscine ecc.).

Ventilazione:

L’apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l’adeguata ventilazione. Per

esempio, l’apparecchio non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono bloccare le aperture di

ventilazione, o posto in una installazione ad incasso, come una libreria o un armadietto che possono impedire il flusso d’aria attraverso le

aperture di ventilazione.

Calore:

L’apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciuga biancheria, o altri apparecchi che producono

calore.

Alimentazione:

• L’apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d’uso o segnalato sull’apparecchio.

• Se la spina in dotazione non combacia con la presa, rivolgersi ad un elettricista per farsi installare una presa appropriata.

Messa a terra o polarizzazione:

• Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione dell’ apparecchio non siano pregiudicate.

• Le parti metalliche dell’apparecchiatura sono collegate a massa tramite il cavo d’alimentazione.

• Se la presa utilizzata per alimentazione non possiede collegamento a massa, rivolgersi ad un elettricista qualificato per fare collegare

l’apparato a massa tramite il terminale.

Protezione del cavo di alimentazione:

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti sopra o contro,

prestando particolare attenzione a cavi e spine, prese a muro.

Pulizia:

• Quando l’unità deve essere pulita, è possibile eliminare la polvere utilizzando un getto d’aria compressa o un panno inumidito.

• Non pulire l’unità utilizzando solventi quali trielina, diluenti per vernici, fluidi, alcol, fluidi ad alta volatilità o altri liquidi infiammabili.

Periodi di non utilizzo:

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo.

5

Ingresso di liquidi o oggetti:

Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell’apparecchio attraverso le griglie.

Uso sicuro della linea d’alimentazione:

• Quando si scollega l’apparato alla rete tenere saldamente sia la spina che la presa.

• Quando l’unità non viene utilizzata per un periodo prolungato, interrompere l’alimentazione estraendo la spina dalla presa

dell’alimentazione

• Per evitare danni alla linea d’alimentazione dell’apparato, non mettere in trazione il cavo d’alimentazione e non utilizzare un cavo

attorcigliato.

• Per evitare il danneggiamento del cavo d’alimentazione dell’apparato, assicurarsi che questo non venga calpestato o schiacciato da

oggetti pesanti.

Spostamento dell’unità:

Prima di ogni spostamento, verificare che l’unità sia spenta. Il cavo d’alimentazione deve essere estratto dalla presa, così come i

collegamenti dell’unità con altre linee.

Non smontare l’unità:

Non tentare di smontare né riparare da soli l’unità. Per qualsiasi problema non risolvibile con l’aiuto del presente manuale, rivolgersi a un

tecnico qualificato o consultare la nostra compagnia. Qualsiasi uso non appropriato può causare incendi o scosse elettriche.

Malfunzionamenti:

• Non tentare mai di eseguire riparazioni diverse da quelle descritte nel presente manuale.

• Contattare un centro di servizio autorizzato o del personale altamente qualificato nei seguenti casi:

- Quando l’apparato non funziona o funziona in modo anomalo.

- Se il cavo d’alimentazione o la spina sono danneggiati.

- Sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell’apparecchio.

- L’apparecchio è stato esposto alla pioggia.

- L’apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente

cambiamento nelle prestazioni.

- L’apparecchio è caduto, o il corpo è danneggiato.

Manutenzione:

L’utente non deve tentare di riparare l’apparecchio al di là di quanto descritto nelle istruzioni di funzionamento. Ogni altra riparazione deve

essere affidata a personale specializzato.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA:

• Installare seguendo le istruzioni.

• Il voltaggio d’alimentazione dell’unità è abbastanza elevato per evitare il rischio di scosse elettriche, non installare, collegare o

sconnettere l’alimentazione quando l’apparato è acceso.

• Non aprire mai l’apparecchiatura: all’interno non esistono parti utilizzabili dall’utente.

• Se si avverte uno strano odore proveniente dall’apparato, spegnerlo immediatamente e sconnettere il cavo dell’alimentazione.

• Non ostruire le griglie di ventilazione dell’apparato.

• Evitare che l’unità lavori in sovraccarico per tempo prolungato.

• Non forzare i comandi (pulsanti, controlli, ecc.)

• Avvitare completamente i terminali a vite degli altoparlanti per garantire la sicurezza dei contatti.

•

Per ragioni di sicurezza, non annullare il collegamento a massa della spina. Il collegamento a massa è necessario per

salvaguardare la sicurezza dell’operatore

• Utilizzare unicamente i connettori e gi accessori specificati dal produttore.

• L’apparato deve essere collocato in un rack metallico (vedi INSTALLAZIONE) e tenuto lontano da:

¾ Luoghi umidi

¾ Esposizione diretta a fonti di calore (come luce solare).

¾

Luoghi non sufficientemente ventilati

• In presenza di temporali con fulmini o quando l’apparato non è utilizzato, estrarre la spina d’alimentazione dalla presa.

•

Per prevenire il rischio di incendi e scosse elettriche, è necessario tenere l’apparato lontano da spruzzi e gocce. Sopra l’apparato

non devono essere collocati vasi o altri oggetti contenenti liquidi. In caso si verifichino interferenze nel circuito di provenienza, il valore

di THD sarà superiore al 10%. Non installare questo apparato in una libreria o in altri luoghi a spazio ristretto

• PROEL S.P.A. declina ogni responsabilità in caso di scorretta installazione dell’unità.

LIMITAZIONI D’USO:

Il sistema di gestione Voce / Musica ZONE8 è destinato esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo sonoro:

• collegamento di Amplificatori e diffusori a tensione costante;

• segnali di ingresso di tipo audio-0dBm (20Hz-20kHz).

GARANZIE E RESI:

Il sistema di gestione Voce / Musica ZONE8 è provvisto della garanzia di funzionamento e di conformità alle proprie specifiche, come dichiarate

dal costruttore. La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. I difetti rilevati entro il periodo di garanzia, attribuibili a materiali difettosi o difetti

di costruzione, devono essere tempestivamente segnalati al proprio rivenditore o distributore, allegando documentazione relativa alla data di

acquisto e la descrizione del tipo di difetto riscontrato. Sono esclusi dalla garanzia difetti causati da uso improprio o manomissione. Proel SpA

constata tramite verifica sui resi la difettosità dichiarata, correlata all’appropriato utilizzo, e l’effettiva validità della garanzia; provvede quindi alla

sostituzione o riparazione dei prodotti, declinando tuttavia ogni obbligo di risarcimento per danni diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla

difettosità.

6

Grazie per aver scelto un prodotto Proel e della fiducia riposta nel nostro marchio, sinonimo di professionalità,

accuratezza, elevata qualità ed affidabilità. Tutti i nostri prodotti sono conformi alle normative CE per utilizzazione

continua in impianti di diffusione sonora.

2. DESCRIZIONE

Lo ZONE8 è la risposta PROEL alle richieste di semplici sistemi audio dove occorre indirizzare sia gli annunci

microfonici che il segnale musicale in modo generale o solo alle zone interessate.

L’apparecchio permette l’invio di un annuncio su di un massimo di 8 zone, questo annuncio può essere preceduto

da un segnale di preavviso a 2 o 3 toni (selezionabile). A seconda delle dimensioni e configurazioni del sistema

audio questo apparato può indifferentemente gestire sia un singolo amplificatore che due amplificatori in

simultanea, rispettivamente dedicati all’amplificazione del segnale musica e voce (piccoli e medi impianti). Per la

gestione dei grandi impianti audio, l’apparato è anche in grado di pilotare uno o più amplificatori per ciascuna zona.

Tutto il sistema viene gestito da una serie di postazioni microfoniche connesse con tecnica CAT5 e trasmissione

dell’audio in modo digitale.

E’ inoltre predisposto per l’effettuazione di chiamate da telefoni tramite l’interfacciamento con centrale telefonica,

nonché l’interconnessione con sistemi di sicurezza allarme.

3. FUNZIONI E CONTROLLI

Funzioni principali:

• N°5 ingressi musica commutati (Tape-CD-Tuner-AUX1-AUX2).

• Controllo di livello totale delle postazioni di chiamata.

• Controllo di livello del segnale musicale.

• Comandi ON/OFF per attivazione della musica sulle zone.

• Led spia di zona occupata.

• Ingresso prioritario per microfono predisposto per avvisi in emergenza.

• Comando per attivazione sirena di allarme bitonale secondo norma DIN33404 oppure NFS32001.

• Uscita linea per eventuale registrazione totale degli eventi.

• N° 6 ingressi RJ45 per connessione CAT5 delle postazioni microfoniche (Max n° 18 basi microfoniche).

• Uscita audio sulle otto zone presettabile a 100V o 0dB in funzione della configurazione utilizzata.

• Disponibile per ogni zona un comando di bypass a 24Vdc e “3°” filo a 100V per gli attenuatori di volume

locali.

• N° 3 ingressi audio con attivazione automatica (VOX) rispettivamente per: chiamata da telefoni – messaggi

preregistrati automatici – ulteriore ingresso libero.

• Alimentazione 230Vca – 24Vdc (ausiliaria di soccorso).

Lo ZONE8 utilizza n° 3 configurazioni di funzionamento:

• A) Con unico amplificatore – Chiamata nella zona interessata/musica presente nelle zone solo con

sistema a riposo.

• B) Con due amplificatori – Chiamata nella zona interessata/musica sempre presente anche nelle zone

non interessate dalla chiamata.

• C) Con otto o più amplificatori - Chiamata nella zona interessata/musica sempre presente anche nelle

zone non interessate dalla chiamata. Sistema per grandi impianti

.

7

4. PANNELLO FRONTALE

fig.1

1 VUmeter, visualizza il livello del segnale musicale in ingresso.

2 Selettore ingressi sorgenti musicali.

3 Controllo di livello della chiamata dalle postazioni microfoniche.

4 Controllo di livello del segnale musicale.

5 Selettori per abilitazione/disabilitazione della musica nelle 8 zone.

6 Led spia indicatori della chiamata in corso sulla zona

Il led si accende anche in caso di annuncio da microfono di emergenza o sirena attivata.

7 Visualizza lo stato di vox attivato.

8 Visualizza lo stato di microfono allarme attivato.

9 Visualizza lo stato di bassa alimentazione a 24VDC.

Il led si accende quando il livello di tensione scende sotto la soglia di 19VDC (batteria scarica).

10 Spia di accensione.

5. PANNELLO POSTERIORE

Fig.2

11 Spina di rete con portafusibile incorporato.

12 Morsettiera per alimentazione 24VDC in emergenza.

N.B. Utilizzare un’alimentazione provvista di protezione.

13 Morsettiera ingresso segnali Voce/Musica.

8

14 Morsettiere uscita zone.

15 Ingresso microfono emergenza e comando sirena allarme

(Comando N.O.).

16 Connettore di interconnessione con matrice audio esterna (MATRIX88).

17 Regolazione di livello del din-don (segnale di preavviso annuncio).

18 Uscita segnale audio miscelato voce/musica.

19 Connettore per interconnessione (segnale audio) con unità esterna di estensione zone.

20 Uscita segnale audio musica.

21 Ingressi segnali audio per musica di sottofondo.

22 Uscita segnale audio per eventuale registrazione totale degli eventi.

23 Dip-switch per effettuare la selezione delle funzioni principali di servizio.

24 Connessioni RJ45 per ingresso postazioni microfoniche BM01-BM04-BM08.

25 Connettore RJ45 per connessione con unità esterna di estensione (Z8SLAVE)

26 Ingressi segnali audio prioritari con VOX – Ingresso da centrale telefonica.

6. INSTALLAZIONE ED ALIMENTAZIONE

Attenzione

• Non posizionare il dispositivo in posti soggetti a elevate vibrazioni o particolarmente esposti all’umidità

e alla polvere.

• Per le connessioni contattare solo un installatore autorizzato al fine di evitare danni alle

apparecchiature.

• Assicurarsi che l’alimentazione di rete sia conforme all’ alimentazione di targa sull’ apparecchio. Per

collegare l’unità alla rete è consigliabile usare prese con collegamento di terra.

7. ALIMENTAZIONE DC IN EMERGENZA

Attenzione

Lo ZONE8 è predisposto per il funzionamento in EMERGENZA con una tensione continua esterna a

24VDC applicabile ai rispettivi morsetti rif.12-fig2.

NB- Il led spia sul pannello frontale rif.9-fig.1 si attiva quando tale alimentazione scende sotto la soglia di

19 VDC.

Nota

A - Se l’alimentazione in continua è fornita mediante l’utilizzo di una batteria, informiamo l’utente che il

dispositivo non è in grado di provvedere all’eventuale ricarica della stessa.

Configurazione A/B Configurazione C

LOAD

Segnale in potenza

(100V)

”+” Segnale di linea

COM

Riferimento a 0V ”– ” segnale di linea

ORD

- Normalmente 0 V, nel caso di situazione

di BY-PASS

Segnale in potenza (100V)

(Sistema a 3° filo)

GND

Polo ”– ” Alimentaz. Relè di BY-PASS

+24V

Polo ”+ ” Alimentaz Relè di BY-PASS

9

B – In caso di alimentazione 24V DC e con alimentazione di rete assente, le basi microfoniche di servizio

più lontane potrebbero non funzionare, è comunque garantito il funzionamento della postazione microfono

di emergenza, se installato.

8. SETTAGGI INTERNI

Prima di effettuare l’installazione può essere necessario effettuare i seguenti presettaggi di funzionamento

in base alle esigenze dell’impianto:

Su scheda principale:

Jumper 3 ON = sirena Francese NFS32001

OFF = sirena Europea DIN33404

Jumper 6 ON = segnale di preavviso Din-don a 2 toni

OFF = segnale di preavviso Din-don a 3 toni

Su scheda posteriore ingressi/uscite:

Jumper 1 Pre = VUmeter diretto sugli ingressi

Post = VUmeter dopo controllo di livello

dal potenziometro MUSIC LEVEL

10

Scheda Principale Scheda posteriore ingressi/uscite

N.B.:Di Fabbrica i jumper sono settati nella seguente configurazione: JP3: ON – JP6: ON – JM1: POST

11

9. CONNESSIONI

9.1 Ingressi

9.1.1 AUX1-AUX2-TUNER-CD-TAPE - Ingressi ausiliari musica

Le connessioni delle sorgenti musicali a disposizione vanno collegate ai rispettivi ingressi RCA, l’ulteriore

presa RCA denominata “REC” è disponibile per l’eventuale registrazione esterna di tutti gli eventi diffusi

dall’impianto. Questi ingressi di segnale sono rispettivamente selezionati dal commutatore di ingresso rif.2-

fig1, regolati in livello dal controllo di volume rif.3-fig1 ed inviati alle otto zone agendo sui rispettivi tasti

rif.5-fig1.

9.1.2 VOX/AUX-MESSAGE-TELEPHONE - Ingressi prioritari con VOX

Sono disponibili n° 3 ingressi audio ad alto livello (rif.26-

fig.2) dotati di funzione “VOX prioritario”, questi tre ingressi

dedicati ad usi diversi, risultano di pari sensibilità ed il

rispettivo controllo di guadagno permette la taratura corretta

del segnale qui applicato.

A lato la piedinatura del solo ingresso VOX/Telephone

9.1.3 BASES INPUTS - Ingressi postazioni microfoniche

Sul retro dell’apparecchiatura sono presenti n° 6 ingressi RJ45 (rif.24-fig.2) da utilizzarsi per la

connessione delle postazioni microfoniche BM08/04/01 tramite cavo standard categoria 5, su ciascuno di

questi ingressi è possibile connettere un massimo di n° 3 postazioni microfoniche in cascata per un totale di

18 postazioni.

NB – Lo ZONE8 alimenta direttamente le postazioni microfoniche ad esso collegate. Per linee con tratta

oltre 200/250mt può esservi una eccessiva caduta di tensione visualizzata dall’accensione del Led Low

Mains posto sul retro della base BM01-BM04-BM08; in tale caso è necessario alimentare localmente dette

postazioni tramite l’alimentatore opzionale BMPWS (230VAC/12V~ – 500mA).

Dettaglio connessione cavo UTP CAT5 su connettore RJ45 per connessione postazione microfonica

secondo lo standard EIA/TIA – 568B

9.1.4 EMERGENCY MIC - Ingresso microfono e comando sirena di emergenza (rif.15-fig.2)

Utilizzando il microfono accessorio ZONEFIRE connesso come da schema, è possibile inviare messaggi di

emergenza a viva voce in modo generale e prioritario su tutto l’impianto. Questa funzione viene attivata

automaticamente premendo sul tasto laterale del corpo microfono.

Piedino N° Assegnazione

1

Dato “+”

2

Dato “-“

3

+15V

4

+15V

5

+15V

6

GND

7

GND

8

GND

12

Il tono di allarme a sirena può inoltre essere attivato remotamente da un sistema antincendio (o da un

pulsante Antincendio) tramite contatto in chiusura sul comando “ALARM” (Comando N.O.).

9.1.5 INPUTS - Da collegare come più avanti descritto.

9.1.6 BATTERY – Ingresso alimentazione 24VDC in emergenza (rif.12-fig.2).

9.2 Uscite

9.2.1 MUSIC OUT – (rif.20-fig.2) Da collegare come più avanti descritto.

9.2.2 MIX OUT – (rif.18-fig.2) Da collegare come più avanti descritto.

9.2.3 LINK – (rif.25-fig.2) Interconnessione con estensione a 16 zone (ZONE16). Per l’implementazione

di questa funzione è necessario interconnettere le due unità tramite cavo standard categoria 5

tramite gli appositi connettori RJ45.

9.2.4 MASTER OUTPUT LINK - (rif.19-fig.2) Interconnessione con estensione a 16 zone (ZONE16).

9.2.5 REC –(rif.22-fig.2). Fornisce uscita audio ad alto livello di tutti i segnali miscelati e trattati dallo

ZONE8, utilizzabile per eventuale registrazione degli eventi.

9.2.6 TO ZONES da zona 1 a zona 8 (rif.14-fig.2). – Da collegare secondo le tre configurazioni di

servizio del pannello ZONE8.

9.2.7 MATRIX INPUT – (rif.16-fig.2) Interconnessione con matrice audio esterna (MATRIX88).

9.3 Override o Bypass degli eventuali attenuatori di volume locali (rif.14-fig.2).

In alcune applicazioni vengono utilizzati degli attenuatori di volume locali (serie TRVxxx) posti a monte

degli altoparlanti, allo scopo di consentire una regolazione di volume indipendente a piacere in alcune

singole zone;

in questo caso si rende necessario by-passare questi controlli di livello allo scopo di rendere chiaramente

udibile il messaggio di servizio o di allarme.

Lo ZONE8 offre le due tipiche configurazioni per questo tipo di servizio: override tramite comando a 24V -

override tramite sistema con “3° filo”.

Sistema con Rele’ di bypass 24V DC Sistema con “3° filo”

13

10. SELEZIONE DELLE MODALITA’ DI AMPLIFICAZIONE

10.1 Modalità A

- con singolo amplificatore finale.

In questo tipo di applicazione e con la musica di sottofondo attivata, quando vengono emessi gli annunci

nella zona selezionata, il segnale musicale trasmesso nelle restanti zone viene momentaneamente

interrotto per tutta la durate di emissione dello stesso annuncio.

NB - Il dip-switch posteriore n° 4 deve essere posizionato su OFF

(paragrafo 11).

Effettuare le connessioni di servizio come da schema.

14

10.2 Modalità B - con doppio amplificatore finale.

In questo tipo di applicazione e con la musica di sottofondo attivata, quando vengono emessi gli annunci

nella zona selezionata, il segnale musicale trasmesso nelle restanti zone continuerà ad essere presente

senza alcun tipo di interruzione.

NB - Il dip-switch posteriore n° 4 deve essere posizionato su ON

(paragrafo 11).

Effettuare le connessioni di servizio come da schema.

15

10.3 Modalità C

- con uno o più amplificatori finali per zona.

Sistema per grandi impianti.

Per questo tipo di applicazione lo ZONE8 effettua le commutazioni di servizio per la selezione della

chiamata sulle varie zone non più commutando l’audio in potenza 100V, ma commutando ed indirizzando

direttamente il segnale audio a livello LINEA sugli ingressi dei vari amplificatori di potenza, ciascuno

dedicato alla propria zona.

NB - Il dip-switch posteriore n° 4 deve essere posizionato su ON

(paragrafo 11).

Effettuare le connessioni di servizio come da schema.

16

11. SETTAGGI ESTERNI E MODALITA’ PARTICOLARI DI SERVIZIO.

11.1 Sul pannello posteriore dello ZONE8 è presente un selettore

Dip-switch a 6 banchi, questi microinterruttori vanno utilizzati per selezionare le seguenti modalità di

funzionamento:

1 & 2 - Livello di emissione del tono sirena.

3 - Selezione priorità fra basi microfoniche ed ingressi VOX.

4 - Modalità di funzionamento con singola o doppia amplificazione.

5 - Disattivazione della chiamata da ingressi VOX su zona 8.

6 - Disattivazione della chiamata da ingressi VOX su zona 4.

12. CARATTERISTICHE TECNICHE

Il prodotto risponde alle seguenti Direttive:

89/336/CEE (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modifiche 92/31/CEE e 93/68/CEE,

EN 50082-1:1997, EN 55013:1990, EN 55020:1994

73/23/CEE (Bassa Tensione) e successive modifiche 93/68/CEE,

EN 60065:1998

MODEL ZONE8

Auxiliary inputs AUX1-AUX2-

TUNER-TAPE :

CD :

-18dB (100mV)

-6dB (480mV)

S/N Ratio:

> 80dB

Frequency response:

20-20KHz

VOX inputs:

-8dB (300mV)

MIX OUT output

1,2V – 600ohm

MUSIC OUT output

1,2V – 600ohm

Override command

24VDC – 100V

Power supply

230VCA/24VDC Emergency

La Proel SpA persegue una politica di costante ricerca e sviluppo, di conseguenza si riserva il diritto di apportare modifiche ai

prodotti esistenti, senza preavviso. REV: 00 / 22-07

La pagina si sta caricando...

PROEL BM01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

PROEL BM01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti