Toro Stump Grinder, Compact Tool Carrier Manuale utente

Toro
Marca
Toro
Modello
Stump Grinder, Compact Tool Carrier
Categoria
Supporti da pavimento per schermi piatti
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FormNo.3412-316RevA
Trinciaceppi
Portaattrezzicompatto
Nºdelmodello22429—Nºdiserie400000000esuperiori
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3412-316*A
Ilprodottoèconformeatutteledirettiveeuropeepertinenti.
Permaggioridettagli,consultatelaDichiarazionedi
incorporazionesulretrodiquestapubblicazione.
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella
Californiasonoconsideratecancerogene
ecausadianomaliecongeniteodialtre
problematichedellariproduzione.
L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe
esporreasostanzechimichechenelloStato
dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene
ecausadianomaliecongeniteodialtre
problematichedellariproduzione.
Introduzione
Lamacchinaèstataprogettataperl'utilizzosuporta-attrezzi
compattiTOROpertranciareerimuovereceppid'alberoe
radicisuperciali.Nonèstatapensatapertagliarerocciao
altromaterialechenonsiaillegnoelaterracircostanteun
ceppo.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.
Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore
oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro
direttamenteawww.Toro.com.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.
g013652
Figura1
1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.
g000502
Figura2
1.Simbolodiallertadisicurezza
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
Indice
Sicurezza......................................................................3
Indicidistabilità......................................................4
Adesividisicurezzaeinformativi..............................5
Preparazione.................................................................6
1Montaggiodellestaffedeglischermidi
protezione..........................................................7
2Montaggiodelloschermodiprotezione
dell'operatore......................................................9
3Montaggiodeldeettorepertrucioli.......................10
Quadrogeneraledelprodotto.........................................11
Speciche.............................................................11
Attrezzi/accessori..................................................11
Funzionamento............................................................11
Trinciaturadeiceppi...............................................11
Trinciaturadelleradici.............................................12
Trasportodeltrinciaceppisuunrimorchio.................13
Suggerimenti.........................................................13
Manutenzione..............................................................14
Programmadimanutenzioneraccomandato..................14
Ingrassaggiodellamacchina.....................................14
Sostituzionedeidenti..............................................15
Rimessaggio.................................................................15
Localizzazioneguasti.....................................................16
Sicurezza
L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettatelenormedi
sicurezzariportatenelpresentemanualeenel
Man uale
dell'operator e
dellatrattrice.Prestateparticolare
attenzionealsimbolodiavvertimentocheindica
attenzione
,
a vv er tenza
,o
pericolo
–normedisicurezza
personali.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.
PERICOLO
Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.
Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol'impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel'811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).
PERICOLO
Iltrinciaceppièprogettatoetestatounicamenteper
tranciareceppialtimenodi91cm.Qualsiasialtro
usopuòesserepericolosoeprovocarelesioniola
mortevostraodegliastanti.
Usateiltrinciaceppisolopertrinciareceppidi
altezzainferiorea91cm.
AVVERTENZA
Amotorespentoèpossibileabbassaregradualmente
gliaccessorisollevati.L'abbassamento
dell'accessoriopotrebbepungereoferiregliastanti.
Abbassatesempreilmeccanismodisollevamento
dell'accessorioquandospegnetelatrattrice.
3
AVVERTENZA
Duranteilfunzionamentodell'accessorio,detriti
vengonoscagliatiintutteledirezioniepossono
feriregliocchioaltrepartiespostedelcorpo.
•Nonutilizzatemaiiltrinciaceppisenzalo
schermodiprotezionemontatosullatrattricee
ildeettorepertruciolisultrinciaceppi.
•Indossatedispositividiprotezioneindividuali
durantel'utilizzodellamacchina.
•Teneteipresentiaunadistanzadialmeno9m
dall'areaoperativa.
AVVERTENZA
Seillatopesantedellamacchinaèrivoltoavalle
mentresiguidainsalitaoindiscesa,lamacchina
potrebberibaltarsi.Ilribaltamentodellamacchina
potrebbeprovocaregravilesionioferiteallepersone
chesitrovanonell'area.
Procedendoinsalitaoindiscesasullependenze,
operateconillatopesantedellamacchinaamonte.
Quest'attaccoappesantiscel'estremitàanteriore.
AVVERTENZA
Senonsiinserisconocompletamenteiperni
dissaggiodell'attacconeiforidellepiastre
dimontaggiodell'attaccostesso,quest'ultimo
potrebbecaderedaltrattorinoecausaregravi
lesioniall'operatoreoaipresenti.
•Accertatevidiavereinseritoafondoipernidi
bloccaggiodell'accessorioneiforidellapiastra
dimontaggioprimadisollevarel'accessorio.
•Assicuratevichelapiastradimontaggio
dell'accessoriosiaprivadisporciziaodetriti
chepotrebberoimpedireilcorrettoattacco
dell'accessorioallatrattrice.
•Perinformazionipiùdettagliatesucomessare
unaccessorioallatrattriceintuttasicurezza,
fateriferimentoal
Man uale dell'Operator e
della
vostratrattrice.
AVVERTENZA
Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.
Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.
ATTENZIONE
Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può
penetrarelapelleecausareinfortuni.Seiluido
penetraaccidentalmentenellapelleènecessario
farloasportareentropocheoredaunmedicoche
abbiadimestichezzaconquestotipodiinfortunio,
diversamentesubentreràlacancrena.
•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico
pressurizzato.
•Usatecartoneocartapercercareperditedi
uidoidraulico,mailemani.
ATTENZIONE
Igiuntiidraulici,itubielevalvoleidraulicheed
iluidoidraulicopossonoesseremoltocaldi:il
contattoconquestepartipuòprovocareustioni.
•Metteteiguantiquandoazionateigiunti
idraulici.
•Lasciateraffreddareiltrattoreprimaditoccarei
componentiidraulici.
•Nontoccateiluidoidraulicoversato.
Indicidistabilità
Perstabilireilgradodipendenzachepotetepercorrerecon
iltrinciaceppimontatosullatrattrice,individuatel'indicedi
stabilitàcorrispondentealladirezionedimarciadesiderata
nellatabelladiseguitoriportata,quindiindividuateilgrado
dipendenzarelativoalmedesimoindiceeallamedesima
direzionedimarciainpendenzanellasezioneDatidistabilità
nelManualedell'operatoredellatrattrice.
AVVERTENZA
L'utilizzodellamacchinasupendenzesuperiori
allapendenzamassimaraccomandatapuòcausare
ilribaltamentodellatrattriceche,asuavolta,
potrebbeschiacciarevoiogliastanti.
Nonguidatelatrattricesupendenzedigrado
superioreallapendenzamassimaraccomandata
riportatanelletabelleseguentienel
Man uale
dell'operator e
dellatrattrice.
4
Importante:Senonutilizzateunveicolocaricatore
polifunzionalecompattoTXinqualitàditrattrice,non
installateilcontrappesosullatrattricedurantel'usodel
trinciaceppi.Seusateilcontrappeso,latrattricesarà
menostabilequandositrovaconlaparteanterioreeil
ancoamonte.
Direzione
Indicedistabilità
Parteanteriore
amonte
D
Parteposteriore
amonte
C
Fiancoamonte
C
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.
decal136-5814
136-5814
1.Avvertenza.Leggeteil
Manualedell'operatore.
3.Pericolodilanciodioggetti
–protezionieschemiin
posizione;teneteipresenti
adistanzadisicurezza
dallamacchina.
2.Pericolodiferitao
smembramentodimanie
piedi,coltelli/lamerotanti
–attendetel'arrestodi
tuttelepartimobili;tenete
protezionieschemiin
posizione.
decal136-5817
136-5817
1.Pericolodiferita/smembramentodipiedi,coltelli/lame
rotanti–attendetel'arrestodituttelepartimobili;tenete
protezionieschemiinposizione.
decal136-5818
136-5818
1.Pericolodilanciodioggetti–protezionieschemiin
posizione;teneteipresentiadistanzadisicurezzadalla
macchina.
5
Preparazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
Staffadestradelloschermodi
protezione(3fori)—Soloserie200/300
oserieTX400/500
1
Staffasinistradelloschermodi
protezione(3fori)—Soloserie200/300
oserieTX400/500
1
Viteautolettante(5/16x3/4poll.)
4
Staffadestradelloschermodi
protezione(2fori)—SoloTX1000
1
Staffasinistradelloschermodi
protezione(2fori)—SoloTX1000
1
Bullone(1/4x3/4poll.)—SoloTX1000
4
1
Dadodibloccaggio(1/4poll.)—Solo
TX1000
4
Montatelestaffedeglischermidi
protezione.
Supportodelloschermodiprotezione(1
piegatura)—Soloserie200/300oserie
TX400/500
2
Supportodelloschermodiprotezione(2
piegature)—SoloTX1000
2
Schermodiprotezione
1
Bullone(1/4x1-1/2poll.)
8
Rondella8
2
Dadodibloccaggio(1/4poll.)
8
Montateloschermodiprotezione
dell'operatore.
Deettorepertrucioli
1
Pernodeldeettore
1
3
Coppiglia
1
Montateildeettorepertrucioli.
6
1
Montaggiodellestaffedegli
schermidiprotezione
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Staffadestradelloschermodiprotezione(3fori
)—Soloserie200/300oserieTX400/500
1
Staffasinistradelloschermodiprotezione(3fori
)—Soloserie200/300oserieTX400/500
4
Viteautolettante(5/16x3/4poll.)
1
Staffadestradelloschermodiprotezione(2fori
)—SoloTX1000
1
Staffasinistradelloschermodiprotezione(2fori
)—SoloTX1000
4
Bullone(1/4x3/4poll.)—SoloTX1000
4
Dadodibloccaggio(1/4poll.)—SoloTX1000
Solotrattorinoserie200o300
Importante:Utilizzatelestaffedelloschermodi
protezionecon3fori.
1.Inseritel'alettadellastaffadelloschermodiprotezione
nelforodelpuntodisollevamentosultrattorino,
allineandoilforosullastaffaalpiccoloforosultelaio
deltrattorino(Figura3).
Nota:Visonounastaffadestraeunastaffasinistra.
Accertatevidimontareognistaffasullatocorretto.
L'alettadeveessereinseritanelforodelpuntodi
sollevamentoelastaffadevetrovarsiall'esternodel
telaio(Figura3).
g013653
1
2
3
4
g013653
Figura3
1.Staffadelloschermodi
protezione
3.Aletta
2.Forodelpuntodi
sollevamento
4.Viteautolettante
2.Fissatelastaffaaltelaioconunaviteautolettante
(Figura3).
3.Ripeteteipassaggi1e2sull'altrolatodellatrattrice.
SolotrattorinoserieTX400o500
Importante:Utilizzatelestaffedelloschermodi
protezionecon3fori.
1.Misurateapartiredaibordideltelaiocomeillustratoin
Figura4econtrassegnatelaposizionedeiforiperil
montaggiodellastaffadelloschermodiprotezione.
Nota:Seiforisonogiàpresenti,saltatealpassaggio3.
g203568
Figura4
1.4,6cm3.4,6cm
2.1,4cm4.Foridimontaggio
2.Praticateunforo(diametrodi8mm)neltelaioin
corrispondenzadiognicontrassegno.
3.Allineatel'alettadellastaffadelloschermodiprotezione
albordoanterioredeltelaiotenendolastaffaall'interno
dellacavitàdelbracciodelveicolocaricatore(Figura5).
Nota:Visonounastaffadestraeunastaffasinistra.
Accertatevidimontareognistaffasullatocorretto.
L'alettadevetrovarsisovrappostaalbordodeltelaioe
lastaffadevestareall'internodellacavitàdelbraccio
delveicolocaricatore,coni2foripiccolidellastaffa
allineatiaiforipraticatineltelaio(Figura5).
7
g013655
1
2
g013655
Figura5
1.Viteautolettante2.Staffadelloschermodi
protezione
4.Fissatelastaffaaltelaiocon2vitiautolettanticome
illustratoin(Figura5).
5.Ripeteteipassaggida1a4sull'altrolatodeltrattorino.
SolotrattorinoTX1000
Importante:Utilizzatelestaffedelloschermodi
protezionecon2fori.
1.Misurateapartiredaibordideltelaiocomeillustratoin
Figura6econtrassegnatelaposizionedeiforiperil
montaggiodellastaffadelloschermodiprotezione.
Nota:Seiforisonogiàpresenti,saltatealpassaggio3.
g202805
Figura6
1.7,0cm4.Foro
2.5,7cm
5.Barradiriferimento
3.1,3cm
2.Praticateunforo(diametrodi9/32poll.)neltelaioin
corrispondenzadiognicontrassegno.
3.Montatelastaffadiprotezionesinistrasullastruttura
sinistraservendovidi2bulloni(1/4x3/4poll.)e2
dadidibloccaggio(1/4poll.)comeillustratonella
Figura7.
g202825
Figura7
1.Bulloni(1/4x3/4poll.)3.Dadodibloccaggio(¼")
2.Staffasinistradello
schermodiprotezione
8
4.Montatelastaffadiprotezionedestrasullastruttura
destraservendovidi2bulloni(1/4x3/4poll.)e2dadi
dibloccaggio(1/4poll.),analogamenteaFigura7.
2
Montaggiodelloschermo
diprotezionedell'operatore
Partinecessarieperquestaoperazione:
2
Supportodelloschermodiprotezione(1
piegatura)—Soloserie200/300oserieTX400/500
2
Supportodelloschermodiprotezione(2piegature
)—SoloTX1000
1
Schermodiprotezione
8
Bullone(1/4x1-1/2poll.)
8Rondella
8
Dadodibloccaggio(1/4poll.)
Montaggiodelloschermodi
protezione
Nota:Utilizzateisupportidelloschermodiprotezionecon
1piegaturaperitrattoriniserie200/300oserieTX400/500.
Utilizzateisupportidelloschermodiprotezionecon2
piegatureperitrattoriniserieTX1000.
1.Inlateisupportidelloschermodiprotezionenelle
cavitàdellestaffedelloschermomontatesultrattorino
(Figura8).
g202610
Figura8
Serie200/300oserieTX400/500
1.Dadodibloccaggio(8)
5.Falda
2.Rondella(8)6.Supportodelloschermodi
protezione(2)
3.Schermodiprotezione7.Staffadelloschermodi
protezione(2)
4.Bullone(8)
9
g202842
Figura9
SolotrattoriniTX1000
1.Dadodibloccaggio(8)
5.Falda
2.Rondella(8)6.Supportodelloschermodi
protezione(2)
3.Schermodiprotezione7.Staffadelloschermodi
protezione(2)
4.Bullone(8)
2.Montateloschermodiprotezioneelafaldaessibile
suisupportidelloschermocomeillustratoinFigura8,
mediante8bulloni(1/4x1-1/2poll.),8rondellee8
dadidibloccaggio(1/4poll.).
Nota:Lafaldadevesovrapporsialmotoreoalcofano.
3
Montaggiodeldeettore
pertrucioli
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Deettorepertrucioli
1
Pernodeldeettore
1
Coppiglia
Procedura
Iltrinciaceppièdotatodi4seriediforidimontaggioper
montareildeettorepertrucioli(Figura10).Spostateil
deettoreinalto(neiforisuperiori)quandotrinciatevicinoal
suoloeinbasso(neiforiinferiori)quandotrinciateceppialti.
Montateildeettorepertruciolinelmodoseguente:
1.Posizionateiltubodimontaggiodeldeettoretra2
forisullatrinciatrice(Figura10).
g202609
Figura10
1.Pernodeldeettore
4.Tubodimontaggio
2.Foridimontaggio
5.Coppiglia
3.Deettorepertrucioli
2.Inlateilpernodeldeettoreattraversoiforisulla
trinciatriceeneltubodimontaggio(Figura10).
3.Fissateilpernoconunacoppiglia(Figura10).
10
Quadrogeneraledel
prodotto
g013651
Figura11
1.Deettorepertrucioli
4.Testadeltrinciaceppi
2.Piastradimontaggio5.Denti
3.Bullonedirotazione
Speciche
Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza
preavviso.
Larghezzacondeettoreper
trucioli
112cm
Larghezzasenzadeettoreper
trucioli
66cm
Lunghezza51cm
Altezza79cm
Peso120Kg
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi
edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun
Distributore,oppurevisitatewww.Toro.com.
Funzionamento
AVVERTENZA
Duranteilfunzionamentodell'accessorio,detriti
vengonoscagliatiintutteledirezioniepossono
feriregliocchioaltrepartiespostedelcorpo.
•Nonutilizzatemaiiltrinciaceppisenzalo
schermodiprotezionemontatosullatrattricee
ildeettorepertruciolisultrinciaceppi.
•Indossatedispositividiprotezioneindividuali
durantel'utilizzodellamacchina.
•Tenetetuttigliastantiadalmeno9mdidistanza
dall'areadilavoro.
Perulterioriinformazionisucomessarel'accessorio
sullatrattriceesucomerimuoverlointuttasicurezza,fate
riferimentoalManualedell'Operatoredellavostratrattrice.
Importante:Utilizzatesemprelatrattricepersollevare
espostarel'accessorio.
Trinciaturadeiceppi
1.Seiltrattorinoèdotatodiselettoredivelocità,collocate
ilselettoresullavelocitàlenta.
2.Avviateilmotore.
3.Peravviareiltrinciaceppitiratelalevadeicomandi
idrauliciausiliariversol'impugnaturadell'operatore.
4.Posizionateiltrinciaceppiasinistradietroilceppo
(Figura12).
g013658
Figura12
11
5.Fateoscillareiltrinciaceppiversodivoiconla
levad'inclinazionedell'accessorio,trinciandoauna
profonditàcompresatra0,5e5cm,asecondadella
durezzadellegno(Figura12).
Nota:Incasoditagliotroppoprofondo,latrinciatrice
vainstallo.Sesiferma,sollevatelalentamentee
provatedinuovo.
6.Fateoscillarelatrinciatriceriportandolanellaposizione
iniziale(Figura12),abbassateladiun'altezzacompresa
tra0,5e5cmeripeteteipassaggida4a6noa
quandononavetetrinciatoalcunicentimetridiceppo.
7.Sollevateibraccidelveicolocaricatoreall'altezza
originaria.
8.Spostatelatrinciatriceadestra(Figura12).
9.Ripeteteipassaggida4a8noaraggiungerelastessa
profonditàsullatodestrodelceppo.
10.Riportatelatrinciatriceasinistradelceppo,abbassatela
eripeteteipassaggida3a10noaquandononavete
trinciatoilceppoallivellodelsuolo.
Nota:Percontenereitrucioli,potrebbeessere
necessarioarrestarelatrinciatriceespostareildeettore
pertrucioliversol'altomanoamanochelatrinciatrice
diabbassa.
11.Unavoltanito,arrestatelatrinciatricespostandola
levadeicomandiidrauliciausiliariinfolle.
Trinciaturadelleradici
1.Arrestatelatrinciatriceelasciatelasospesainverticale
suibraccidelveicolocaricatoreadalcunicentimetri
dalsuolo.
2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
3.Allentateilbullonegrandesituatosopralatrinciatrice
(Figura13).
g013659
Figura13
1.Bullonegrande—allentare2.Bulloneanteriore—rimuo-
vere
4.Rimuoveteilbulloneeildadoanteriorichessanola
trinciatrice(Figura13).
5.Ruotatelatrinciatricedi30gradiinsensoorario(Figura
13).
6.Serrateilbullonegrandesopralatrinciatriceauna
coppiadi406N·mcomemostratoinFigura13.
7.Montateilbulloneeildadonelforoanterioreeserrateli
aunacoppiadi101N·mcomemostratoinFigura13.
8.Avviatelatrattriceelatrinciatrice.
9.Abbassatelatrinciatricenoallaradice.
10.Muovetelatrinciatricenelsensodellalunghezzadella
radicespostandolatrattricesopralaradicestessa.
11.Unavoltanito,arrestatelatrinciatricespostandola
levadeicomandiidrauliciausiliariinfolle.
12.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
13.Allentateilbullonegrandesituatosopralatrinciatrice
(Figura13).
14.Rimuoveteilbulloneeildadoanteriorichessanola
trinciatrice(Figura13).
15.Ruotatelatrinciatricedi30gradiinsensoantiorario
(Figura13).
16.Serrateilbullonegrandesopralatrinciatriceauna
coppiadi406N·mcomemostratoinFigura13.
17.Montateilbulloneeildadonelforoanterioreeserrateli
aunacoppiadi101N·mcomemostratoinFigura13.
12
Trasportodeltrinciaceppi
suunrimorchio
Collocatel'accessoriosuunrimorchioouncamioningrado
ditrasportarlo.Legatelosaldamentealrimorchiooalcamion
utilizzandofascetteidoneeasostenereilpesodell'accessorio
eall'utilizzoinautostrada.
Importante:Staccateloschermodiprotezione
dell'operatoreprimaditrasportarelatrattrice,perevitare
didanneggiarlo.
Suggerimenti
•Utilizzatesemprel'acceleratoresullamassima(velocità
motoremassima).
•Nontrasportatemail'accessorioconibraccidelveicolo
caricatoresollevati.Portateibracciinposizioneabbassata
einclinatel'accessorioversol'alto.
•Selatrattricehaunselettoredivelocità(presente
sualcunetrattriciconruote),posizionatelosulento
(posizionetartaruga).
•Selatrattricehaundivisorediusso(presentesualcune
trattriciconruote),regolateloall'incircasullaposizione
aore10.
13
Manutenzione
Programmadimanutenzioneraccomandato
Cadenzadimanutenzione
Proceduradimanutenzione
Primadiogniutilizzoo
quotidianamente
•Ingrassaggiodellamacchina.
•Controllatelecondizionideidentiegirateliosostituitelisesonoconsumatio
danneggiati.
Primadelrimessaggio
•Ingrassatelamacchina.
•Verniciatelesupercischeggiate.
ATTENZIONE
Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotore,
ferendogravementevoiogliastanti.
Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.
Ingrassaggiodella
macchina
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
Primadelrimessaggio
IngrassateilraccordoinFigura14.
g203602
Figura14
Tipodigrasso:grassouniversale
1.Parcheggiateiltrattorinosuterrenopianeggiante,
inseriteilfrenodistazionamento(seindotazione)e
abbassateibraccicaricatori.
2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconunpanno.
4.Collegatealraccordod'ingrassaggiouningrassatore
apressione.
5.Pompatedelgrassonelraccordonchénoniniziaa
fuoriusciredaicuscinetti.
6.Tergeteilgrassosuperuo.
14
Sostituzionedeidenti
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente—Controllatele
condizionideidentiegirateliosostituiteli
sesonoconsumatiodanneggiati.
Acausadellaforteusuracuiidentisonosottoposti,dovrete
girarliosostituirliperiodicamente.
Ognidenteècontrassegnatodatreposizioni,inmodotale
dapoteressereruotatoduevolte,persfruttareunnuovo
bordotaglienteprimadellasostituzione.Perruotareundente,
allentateildadochelossainposizione(Figura15).Spingete
ildenteinavantieruotatelodiunterzodigiro,posizionando
untaglientenonancorausatoversol'esterno.Serrateildado
chessaildenteaunacoppiadi37–45N·m.
g013417
Figura15
(L'aspettodellavostratrinciatricepuòdifferiredaquello
dellamacchinaillustrata)
1.Dado3.Dente
2.Portadente
Persostituireundente,rimuoveteildadochelossain
posizione,estraeteildenteemontateneunonuovo,insiemeal
dado,nellastessaposizione(Figura15).Serrateildadoche
ssaildenteaunacoppiadi37–45N·m.
Rimessaggio
1.Primadelrimessaggioalungotermine,rimuovetecon
unaspazzolairesiduidisporcopresentisull'accessorio.
2.Controllatelecondizionideidenti.Ruotateosostituite
identiconsumatiodanneggiati.
3.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti.
Riparateosostituitelepartidanneggiateoconsumate.
4.Accertatevichetuttiigiuntiidraulicisianocollegatigli
uniaglialtriperevitarecheilsistemaidraulicovenga
contaminato.
5.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche
sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentrodi
Assistenzaautorizzatodizona.
6.Riponetel'accessorioinunarimessaoinundeposito
pulitoedasciutto.Copriteloconunteloperproteggerlo
emantenerlopulito.
15
Localizzazioneguasti
ProblemaPossibilecausaRimedio
1.Statetagliandotroppoinprofondità.1.Sollevateibraccidelveicolocaricatore
di1,3cm.
Lafresasifermadurantel'operazionedi
taglio.
2.Identisonoconsumati,danneggiatio
rotti.
2.Ruotateosostituiteidenticonsumati,
danneggiatiorotti.
1.Unaccoppiatoreidraulicononè
collegatocompletamente.
1.Controllatetuttiigiuntieserrateli.
2.L'accoppiatoreidraulicoèdanneggiato.
2.Controllate/sostituitegliaccoppiatori.
3.Untuboidraulicoèostruito.
3.Cercateerimuovetel'ostruzione.
4.Lavalvoladelcircuitoausiliariodella
trattricenonsiapre.
4.Riparatelavalvola.
5.Ilmotoreidraulicool'azionamentoè
guasto.
5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.
Lafresanongiraogiralentamente.
6.Ilfrenodellavalvoladiritenutaè
invertito.
6.Invertiteladirezionedellavalvola
diritenuta;contattateilCentrodi
Assistenzaautorizzatodizona.
1.Identisonousurati.1.Ruotateosostituiteidenticonsumati.
2.Laregolazioneèsbagliatasuldivisore
diussoesullalevadiselezionedella
velocità(applicabilesoltantoalleunità
gommate).
2.Impostateildivisorediussosulla
posizionedelleore10:00eportate
lalevadelselettoredivelocitànella
posizionetartaruga.
3.Unaccoppiatorerapidoountuboè
ostruito.
3.Vericateitubiegliaccoppiatorie
riparateglieventualiguasti.
4.Ilsistemaidraulicoètroppocaldo.
4.Spegneteilsistemaelasciatechesi
raffreddi.
Latrinciatricenontagliaabbastanza
velocemente.
5.Lavalvoladisfogoèregolataaldi
sottodellespecichetecniche.
5.RivolgetevialCentroAssistenza
autorizzatodizona.
1.Lalevadellavalvolaausiliariasitrova
nellaposizionesbagliata.
1.Tiratelalevadellavalvolaausiliaria.
Lafresagiranelladirezionesbagliata
2.Itubiidraulicisonoinvertiti.
2.Scollegateitubieiconnettoridel
microinterruttore.
16
Note:
Dichiarazionediincorporazione
TheT oroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,USAdichiarachela(e)seguente(i)unità
è(sono)conforme(i)alledirettiveelencate,seinstallata(e)inconformitàconleistruzioniallegatesudeterminati
modelliT orocomeriportatonellerelativeDichiarazionidiConformità.
Nºdel
modello
Nºdiserie
Descrizionedelprodotto
Descrizionefattura
DescrizionegeneraleDirettiva
22429
400000000e
superiori
Trinciaceppi
STUMPGRINDER
ATTACHMENTCE
Trinciaceppi
2006/42/CE
LarelativadocumentazionetecnicaèstataredattacomeprevistonellaParteBdell'AllegatoVIIdi2006/42/CE.
Ciimpegneremoatrasmettere,inrispostaallerichiestedelleautoritànazionali,leinformazionisulmacchinario
parzialmentecompletato.Ilmetododitrasmissionesaràelettronico.
Lamacchinanonsaràmessainservizionoall'integrazioneneimodelliT oroomologati,comeindicatonella
relativaDichiarazionediconformitàesecondoleistruzioni,invirtùdellequalipossaesseredichiarataconforme
conlerelativeDirettive.
Certicazione:ContattoT ecnicoUE:
MarcelDutrieux
ManagerEuropeanProductIntegrity
ToroEuropeNV
Nijverheidsstraat5
2260Oevel
JoeHagerBelgium
Sr.EngineeringManager
8111LyndaleAve.South
Tel.+3216386659
Bloomington,MN55420,USA
January13,2017
Informativaeuropeasullaprivacy
DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreT oroinlocooToroCompany.
IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.
COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .
UtilizzodelleinformazionidapartediT oro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.
Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.
L'impegnodiToroperlasicurezzadeivostridatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus
correntedeidatipersonali.
Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzo[email protected].
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori
Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.
374-0282RevC
LagaranziaToro
Attrezzaturedi
interramento
Garanzialimitata
Condizionieprodotticoperti
TheT oroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,ai
sensidell'accordotradilorosiglato,garantisconochelevostre
AttrezzaturediInterramentoToro(il“Prodotto”)sonoesentida
difettidimaterialeelavorazione.
Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuita
delProdotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti.
Lagaranziadiseguitoindicatasiintendeadecorreredalladatadiconsegna
delProdottoall'acquirenteinizialeodeltitolaredelnoleggio.
ProdottiPeriododigaranzia
Unitàamotore&miscelatoridiuidi
1annoo1000orediesercizio,
optandoperl'intervallopiùbreve
Tuttigliattrezzidiserie1anno
Martelloroccia6mesi
Motori
Attraversoifabbricantidelmotore:
2annio2000orediesercizio,
optandoperl'intervallopiùbreve
Istruzioniperottenereilservizioingaranzia
VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommerciale
dell'attrezzaturadiinterramentodalqualeaveteacquistatoilProdotto,non
appenaritenetecheesistaunacondizioneprevistadallagaranzia.Per
informazionisulnominativodiunDistributoreCommercialedell'attrezzatura
diinterramentoeperqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittie
responsabilitàinterminidigaranzia,potretecontattarcia:
ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Numeroverde:855-493-0088(perclientistatunitensi)
1-952-948-4318(perclientiinternazionali)
Responsabilitàdelproprietario
QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo
ingaranzia.
Articoliecondizioninoncopertidagaranzia
Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:
•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali
Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioT oro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.
•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella
manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.
•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo
incauta.
•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.Esempi
diparticonsumate,ousurate,duranteilnormaleutilizzodelProdotto
includono,manonsonolimitatea:freni,ltri,spie,lampadine,cinture,
cingoliopneumatici,dentidiscavo,braccidiscavo,catenediscavo,di
trazioneotiranti,piastredeicingoli,ruoteconduttrici,tendicinghia,rulli,
lame,taglientioaltricomponenticheentranoincontattoconilsuolo.
•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi
dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.
•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per
es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.
•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.
•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia
causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivi
grafati,ecc.
•Lespeseditrasporto,itempidiviaggio,ilchilometraggiooiltempo
aggiuntivoassociatialtrasportodelprodottopressoilDistributore
autorizzatoToro.
Parti
Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionenel
Manualedell'operatore,sonogarantiteperilperiododitemponoaltempo
previstoperlasostituzioneditaleparte.Lepartisostituiteaisensidella
presentegaranziasonocopertepertuttaladuratadellagaranziadel
prodottooriginaleediventanoproprietàdiToro.T orosiriservaildiritto
diprendereladecisionenaleinmeritoallariparazionedipartiogruppi
esistenti,oallalorosostituzione.PerleriparazioniingaranziaT oropuò
utilizzarepartiricostruite.
Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.
Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiT oroacarico
delproprietario.
Condizionigenerali
LariparazionedapartediunDistributorediattrezzaturediinterramento
Toroautorizzatoèl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.
NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.
Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.
Notarelativaallagaranziadelmotore:
IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.
PaesioltregliStatiUnitieilCanada.
IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributorediattrezzaturedi
interramentooavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.
Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaai
consumatoriall'internodellaconfezioneopressoilconcessionarioToroinloco.
374-0292RevC
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro Stump Grinder, Compact Tool Carrier Manuale utente

Toro
Marca
Toro
Modello
Stump Grinder, Compact Tool Carrier
Categoria
Supporti da pavimento per schermi piatti
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti