Cembre HT-TC041N Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

– Tool type

– Outil type

– Handwerkzeug Typ

– Herramienta tipo

– Tipo di utensile

– Year

– Année

– Jahr

– Año

– Anno

– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.

– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.

– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.

– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.

– Keep hands clear of cutting blades.

– Au cours du coupage, tenir les mains éloignées des lames.

– Während des Schneidens, die Hände von den Messern fernhalten.

– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.

– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.

2

1

2

3

– Ensure appropriate Personal Protective Equipment (PPE) is used - including hand and eye protection.

– Assurez-vous d’utiliser équipements de protection individuelle (EPI) y com pris la protection pour

les mains et les yeux.

– Achten Sie darauf geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden, einschließlich für

Hände und Augen.

– Asegúrese de utilizar el equipo de protección personal (EPP) que incluye protección para las ma-

nos y los ojos.

– Assicurarsi di utilizzare adeguati dispositivi di protezione personale (DPI) incluse protezioni per

mani e occhi.

3

4

1

– max cutting diam.

– ø maxi de coupe

– max. Schneid. ø

– ø max de corte

– ø max di taglio

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propiedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

123

4

Ø MAX

Made in Italy

TIPO

TYPE

HT-TC041N

45 mm

1

2

3

La pagina sta caricando ...

23

UTENSILE OLEODINAMICO TRANCIAFUNI

TIPO HT-TC041N

1. CARATTERISTICHE GENERALI

– Campo di applicazione: adatto ad eseguire il taglio di cavi e funi con diametro esterno massimo

di 45 mm (1-25/32”), rif. a TABELLA al § 7.

– Pressione nominale di esercizio: .............................................................................700 bar (10,000 psi)

– Dimensioni: lunghezza .................................................................................................552 mm (21.7 in.)

larghezza ..................................................................................................144 mm (5.6 in.)

– Peso: .....................................................................................................................................5,8 kg (12.8 lbs)

– Olio consigliato: .................................................... ENI ARNICA ISO 32 oppure

SHELL TELLUS S2 V 32 o equivalenti

– Posizioni fondamentali: sono 3, deﬁ nite dai simboli sotto descritti ed ottenibili ruotando il manico

ﬁ sso (04) rispetto al corpo (13) ﬁ no ad allineare il simbolo della posizione desiderata col simbolo

di riferimento (vedi Fig. 1).

Posizione di riposo: è la posizione in cui deve rimanere l’utensile quando

non viene usato.

Il manico mobile (52) é bloccato.

Posizione di rilascio: è la posizione in cui chiudendo il manico mobile

(52) a fondo si ottiene lo scarico della pressione dell’olio e quindi l’apertura

delle lame.

Posizione di lavoro: è la posizione in cui azionando il manico mobile, si

mette in pressione l’olio, si fa avanzare il pistone (22) e quindi si chiudono

fra loro le lame.

– Velocità di avanzamento. Sono due: una rapida di avvicinamento delle lame ed una più lenta di

taglio. La commutazione da una all’altra velocità é automatica.

– Sicurezza. L’utensile é munito di valvola di massima pressione la cui corretta taratura è veriﬁ cabile

mediante l'apposito strumento MPC1 fornibile a richiesta.

ITALIANO

• Indossare sempre una visiera protettiva, durante le operazioni di taglio possono prodursi

schegge metalliche.

• Non tagliare spezzoni troppo corti di tondi o funi in acciaio che potrebbero essere proiettati

pericolosamente a distanza causando danni all’operatore e alle persone vicine.

• Ispezionare le lame prima di ogni utilizzo. Non usare l'utensile con le lame danneggiate.

• Lame danneggiate possono causare la rottura dell'utensile.

• Lavorare in area pulita e sgombra. Tenere lontane le persone dall’area di lavoro.

• Utilizzare questo utensile da taglio solamente per lo scopo previsto dal costruttore

.

• Non tagliare conduttori o corde sotto tensione elettrica.

AVVERTENZE

24

ITALIANO

2. ISTRUZIONI PER L’USO (Rif. a Fig. 1 e 6)

2.1) Preparazione

Con l’utensile in posizione di riposo operare come segue:

– Posizionare la fune tra le lame in modo che queste si trovino in corrispondenza col punto di taglio

desiderato. Se la fune é passante, sarà necessario aprire la testa sﬁ lando il perno di bloccaggio

(57) e facendo ruotare il complesso superiore attorno al proprio perno ﬁ sso (27).

L’ APERTURA DELLA LAMA SUPERIORE DOVRÀ ESSERE EFFETTUATA SOLAMENTE A LAMA INFERIORE

COMPLETAMENTE RETRATTA.

– Appoggiare la lama inferiore (24) alla fune da tagliare, richiudere il complesso superiore bloccan-

dolo col perno di bloccaggio (57).

PRIMA DI PROCEDERE CON L’OPERAZIONE DI TAGLIO ASSICURARSI CHE IL PERNO DI BLOCCAGGIO SIA COM-

PLETAMENTE INSERITO: UNA INTRODUZIONE PARZIALE PUÒ CAUSARE DANNI ALLA FORCELLA DELLA TESTA.

2.2) Avvicinamento delle lame

– Impugnare l’utensile e ruotare il manico ﬁ sso (04) in posizione di rilascio ; il manico mobile

(52) si libera e può essere azionato.

– Ruotare ulteriormente il manico ﬁ sso in posizione di lavoro .

– Manovrando il manico mobile, inizia l’avvicinamento delle lame.

Durante questa fase il pistone (22) avanza velocemente portando in battuta le due lame (24 e

28) contro la fune.

Assicurarsi che le lame si trovino esattamente in corrispondenza col punto da tagliare;

in caso contrario riaprirle (vedi punto 2.4) e riposizionarle.

2.3) Taglio

– Continuando ad azionare il manico mobile si avrà un avanzamento graduale e progressivo della

lama inferiore ﬁ no al completo taglio della fune.

2.4) Riapertura delle lame

– Ruotare il manico ﬁ sso in posizione di rilascio .

Chiudere i manici a fondo; si otterrà così il ritorno del pistone con conseguente apertura delle

lame.

2.5) Messa a riposo

– Far arretrare completamente il pistone agendo come visto al punto 2.4.

– Mantenendo chiusi a fondo i manici, ruotare ulteriormente il manico ﬁ sso ﬁ no alla posizione di

riposo ; il manico mobile rimarrà così bloccato.

– Riporre l'utensile nella sua valigetta in materiale plastico.

LOCK

L’ APERT

U

RA DELLA LAMA S

U

PERI

O

RE D

O

VRÀ ESSERE EFFETT

U

ATA S

O

LAMENTE A LAMA INFERI

O

RE

C

O

MPLETAMENTE RETRATTA

.

P

RIMA DI PROCEDERE CON L’OPERAZIONE DI TAGLIO ASSICURARSI CHE IL PERNO DI BLOCCAGGI

O

SIA C

O

M

-

P

LETAMENTE INSERITO

:

UNA INTRODUZIONE PARZIALE PU

Ò

CAUSARE DANNI ALLA FORCELLA DELLA TESTA

.

25

2.6) Cambio delle lame (Rif. a Fig. 2 e 3)

Può accadere che per un uso prolungato o improprio, le lame perdano il ﬁ lo oppure si danneggino.

La sostituzione delle lame vecchie con le nuove è semplice:

2.6.1) Lama inferiore:

– Togliere il perno di bloccaggio (57) ed aprire il complesso superiore facendolo ruotare attorno al

perno ﬁ sso (27) ﬁ no alla battuta.

– Azionare il manico mobile (52) per fare avanzare la lama inferiore (24) ﬁ no a mettere in vista le

spine elastiche (35 e 88) di ﬁ ssaggio della stessa sul pistone (22).

– Con un punteruolo espellere le spine elastiche liberando così la lama.

– Inserire la nuova lama e bloccarla con le stesse spine elastiche.

PRIMA DI RICHIUDERE LA TESTA RILASCIARE LA PRESSIONE DELL’OLIO, FACENDO ARRETRARE COM-

PLETAMENTE LA LAMA; IN CASO CONTRARIO IL COMPLESSO SUPERIORE POTREBBE URTARE CONTRO

LO SPIGOLO DELLA LAMA INFERIORE E DANNEGGIARLA.

2.6.2) Lama superiore:

– A lama inferiore (24) completamente retratta, con supporto (31) chiuso e perno di bloccaggio

(57) inserito a fondo, bloccare la testa in una morsa serrando il distanziale (33) oppure (29) facendo

attenzione che le teste delle viti (30) siano rivolte verso l’alto.

– Con chiave a brugola da 8 mm svitare le 4 viti (30), togliere le 2 piastrine (32) liberando così la

lama superiore (28).

– Posizionare la lama nuova, facendo attenzione che lo scarico del tagliente sia rivolto verso l’alto

(cioé dalla stessa parte delle teste delle 4 viti di ﬁ ssaggio).

– Serrare a fondo le 4 viti (30).

3. AVVERTENZE

L’utensile é robusto e non richiede attenzioni particolari; per ottenere un corretto funzionamento

basterà osservare alcune semplici precauzioni:

3.1) Accurata pulizia

Tenere presente che la polvere, la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparec-

chiatura oleodinamica. Evitare di appoggiare direttamente l'utensile su terreni fangosi o polverosi.

Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite

di olio.

Dopo ogni giorno d'uso si deve ripulire l'utensile con uno straccio pulito, avendo cura di eliminare

lo sporco depositatosi su di esso, specialmente vicino alle parti mobili.

3.2) Custodia (Rif. a Fig. 5)

Per proteggere l'utensile da urti accidentali e dalla polvere, quando non viene utilizzato, è bene

custodirlo nell'apposita valigetta in materiale plastico accuratamente chiusa.

Detta valigetta (tipo VAL P7) ha dimensioni 727x202x115 mm (19.5x9.84x3.94 in.) e pesa 1,3 kg

(17.2 lbs).

3.3) Rotazione della testa

La testa dell’utensile può ruotare di 180° rispetto al corpo, permettendo così all’operatore di eseguire

il lavoro nella posizione più agevole.

NON FORZARE LA TESTA TENTANDO DI RUOTARLA QUANDO L’UTENSILE É IN PRESSIONE.

ITALIANO

P

RIMA DI RICHIUDERE LA TESTA RILASCIARE LA PRESSIONE DELL

’

OLIO, FACENDO ARRETRARE COM

-

PLETAMENTE LA LAMA

;

IN CASO CONTRARIO IL COMPLESSO SUPERIORE POTREBBE URTARE CONTRO

LO SPIGOLO DELLA LAMA INFERIORE E DANNEGGIARLA

.

NON FORZARE LA TESTA TENTANDO DI RUOTARLA

Q

UANDO L’UTENSILE É IN PRESSIONE.

26

4. MANUTENZIONE (Rif. a Fig. 4 e 6)

Eventuali bolle d'aria presenti nel circuito dell'olio potrebbero pregiudicare il corretto funziona-

mento dell'utensile.

Tale situazione si manifesta con un comportamento anomalo dell’utensile: pompando, il pistone

non avanza oppure si muove molto lentamente oppure pulsa.

In questo caso bisogna agire nel modo seguente:

4.1) Per espellere le bolle d’aria

a – Capovolgere l'utensile e bloccarlo in una morsa in posizione verticale (rif. Fig. 4) con il manico

mobile (52) divaricato.

b – Svitare la vite (68) con una chiave esagonale da 2,5 mm, e sﬁ lare completamente il manico ﬁ sso

(04), mettendo in vista il serbatoio in gomma (03) dell’olio.

c – Estrarre il tappo (01) del serbatoio dell’olio.

d – Azionare tre o quattro volte il manico mobile, facendo avanzare il pistone (22).

e – Rilasciare la pressione dell’olio comprimendo, con un cacciavite od altro attrezzo simile, il pi-

stoncino di sblocco pressione (76) ﬁ no a che il pistone non sia arretrato completamente ed in

modo che l’olio sia ritornato tutto nel serbatoio.

f – Ripetere le operazioni (d - e) almeno 5 volte in modo che le bolle d’aria, eventualmente presenti

nel circuito oleodinamico, vengano espulse e si raccolgano nel serbatoio dell’olio.

g – Prima di richiudere il serbatoio si deve eliminare completamente l’aria.

Se il livello dell’olio fosse basso, eﬀ ettuare un rabbocco come indicato al punto 4.2.

h – Inserire il tappo.

i – Rimontare il manico ﬁ sso, inserire la vite (68) nella sua sede e bloccarla.

Nel caso eccezionale che l’utensile, anche dopo queste operazioni di manutenzione, non funzio-

nasse correttamente (il pistone non avanza o pulsa) é consigliabile contattare il più vicino Agente

Cembre per la sua completa revisione (vedi § 5).

4.2) Rabbocco dell'olio

Il serbatoio dell'olio deve essere sempre pieno; ciò eviterà che si formino bolle d'aria al suo interno.

Consigliamo di veriﬁ care il livello dell'olio almeno ogni 6 mesi; se il livello fosse basso, procedere

al rabbocco eseguendo le operazioni descritte precedentemente in a, b, c ed e, quindi riempire

raso il serbatoio.

Completare con le operazioni h ed i.

Usare esclusivamente un tipo d’olio consigliato al § 1.

Mai usare olio rigenerato o usato.

E' necessario che l'olio sia pulito.

IN OCCASIONE DI EVENTUALI SOSTITUZIONI DELL'OLIO, SMALTIRE L'OLIO ESAUSTO ATTENENDOSI

SCRUPOLOSAMENTE ALLA LEGISLAZIONE SPECIFICA IN MATERIA.

5. RESA ALLA Cembre PER REVISIONE

In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le

istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi-

ﬁ cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, compilare ed allegare

il modulo disponibile nella sezione “ASSISTENZA” del sito web Cembre.

ITALIANO

IN OCCASIONE DI EVENTUALI SOSTITUZIONI DELL

'

OLIO

,

SMALTIRE L

'

OLIO ESAUSTO ATTENENDOSI

SCRUP

O

L

O

SAMENTE ALLA LEGISLAZI

O

NE SPECIFICA IN MATERIA

.

27

ITALIANO

6800040 01 TAPPO SERBATOIO 1

6380265 ● 02

IMPUGNATURA MANICO FISSO

1

6720100 03 SERBATOIO 1

6480043 ● 04 MANICO FISSO 1

6760014 ● 05 SPINA ELASTICA D.3x4 1

6780105 ● 06 SUPPORTO MANICO FISSO 1

6360260 ★ 07 GUARNIZIONE OR 1

6040685 08 ANELLO GUIDA 2

6900621 09 VITE ASPIRAZIONE COMPL. 1

6360160 ★ 10 GUARNIZIONE OR 1

6740060 ★ 11 SFERA 3/16" 1

6520765 ★ 12 MOLLA ASPIRAZIONE 1

6160071 13 CORPO 1

6740060 ★ 14 SFERA 3/16" 1

6520765 ★ 15 MOLLA ASPIRAZIONE 1

6740140 ★ 16 SFERA 9/32" 1

6520180 ★ 17 MOLLA ANTIRITORNO 1

6340566 18 GRANO TENUTA SFERA 1

6900059 19 VITE M 4X8 1

6100050 20 CHIAVETTA 1

6520432 21

MOLLA RICHIAMO PISTONE

1

6620142 22 PISTONE 1

6361800 ★ 23 GUARNIZIONE PIENA 1

6420142 24 LAMA INFERIORE 1

6180300 25 DADO M8 1

6650140 26 ROSETTA ø 8,4x17 1

6560400 27 PERNO FISSAGGIO TESTA 1

6420162 ▲ 28 LAMA SUPERIORE 1

6220042 ▲ 29 DISTANZIALE LAMA SX 1

6900380 ▲ 30 VITE M 10x35 4

6780022 ▲ 31 SUPPORTO LAMA 1

6580064 ▲ 32 PIASTRINA 2

6220022 ▲ 33 DISTANZIALE LAMA DX 1

6760340 34 SPINA ELASTICA D. 5x40 1

6760240 35 SPINA ELASTICA D. 4x20 1

6280080 36 FORCELLA 1

6040425 37 ANELLO 2

6040280 ★ 38 ANELLO BK 1

6360360 ★ 39 GUARNIZIONE OR 1

6362010 ★ 40 GUARNIZIONE R6 1

6641140 ★ 41 ANELLO BK-R6 1

6360240 ★ 42 GUARNIZIONE OR 1

6700100 ★ 43 ANELLO ELASTICO D. 7 4

6080060 ✚ 44 BUSSOLA MANICO MOBILE 4

6560420 45 PERNO MANICO MOBILE 2

6362020 ★ 46 GUARNIZIONE JF 1

N° Codice Part. DENOMINAZIONE Q.tà N° Codice Part. DENOMINAZIONE Q.tà

6620382 47 PISTONE POMPANTE 1

6760320 ✚ 48 SPINA ELASTICA D.5x30 1

6780265 ✚ 49 SUPPORTO MANICO MOBILE 1

6200030 ✚ 50

DENTE ARRESTO MANICO MOB.

1

6760280 ✚ 51 SPINA ELASTICA D. 4X30 1

6480269 ✚ 52 MANICO MOBILE 1

6380240 ✚ 53 IMPUGNATURA MANICO MOB. 1

6520570 ■ 54 MOLLA SPINGI SFERA 1

6740020 ■ 55 SFERA 1/4" 1

6080100 ▲ 56 BUSSOLA PERNO 1

6560740 ■ 57 PERNO DI BLOCCAGGIO 1

6080100 ▲ 60 BUSSOLA PERNO 1

6232038 61 ETICHETTA TG 0352 1

6650118 62 RIVETTO D. 2,5 x 3,5 2

6232661 63 TARGHETTA TG 0903 1

6170080 64 CATENELLA GENOVESE 1

6740020 ★ 65 SFERA 1/4" 1

6520280 66 MOLLA 1

6640205 67 ROSETTA DENTATA M4 1

6900080 68 VITE M 4x8 1

6895050 69 VALVOLA COMPLETA 1

6360160 ★ 70 GUARNIZIONE OR 1

6740120 ★ 71 SFERA 7/32" 1

6600100 72 NOTTOLINO SPINGI SFERA 1

6520260 73 MOLLA SCARICO 1

6740080 ★ 74 SFERA 5/16" 1

6340540 75 GRANO M 10x8 1

6620120 76

PISTONCINO SBLOCCA PRESS.

1

6360120 ★ 77 GUARNIZIONE OR 1

6040060 ★ 78 ANELLO BK 1

6080080 79 BUSSOLA PIST. RIT. PRESS. 1

6900280 ✚ 80 VITE M 5x18 1

6180200 ✚ 81 DADO M5 1

6340566 82 GRANO TENUTA SFERA 1

6520180 ★ 83 MOLLA ANTIRITORNO 1

6740140 ★ 84 SFERA 9/32" 1

6635011 85 PUNTALE SCARICO PRESS. 1

6520861 86 MOLLA SBLOCCO PRESS. 1

6340720 87 GRANO SCARICO PRESS. 1

6760011 88 SPINA ELASTICA D. 2,5x20 1

6480042 ● MANICO FISSO MONTATO

6480194 ✚ MANICO MOBILE MONTATO

6860102 ▲ TESTA MONTATA

6560450 ■ PERNO DI BLOCC. COMPLETO

6000019 ★ CONFEZIONE RICAMBIO

6. LISTA DEI COMPONENTI (Rif. a Fig. 6)

La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricambio non originali Cembre.

Per ordinare parti di ricambio, speciﬁ care sempre

i seguenti punti:

- numero di codice del componente

- denominazione del componente

- tipo dell'utensile

- numero di matricola dell'utensile

I particolari indicati con () sono quelli che la Cembre

consiglia di cambiare sempre nel caso di un eventuale

smontaggio dell'utensile.

Detti particolari sono fornibili su richiesta nella:

“Confezione Ricambio per HT-TC041N “.

28

LOCK



31

28

24

57

04

52

- Reference symbol

- Repère ﬁ xe

- Referenzsymbol

- Reference ideogram

- Simbolo de referencia

- Simbolo di riferimento

- Release

position

- Repère de

décompression

- Druckablass-

position

- Posición

de liberación

- Posizione

di rilascio

- Operating

position

- Repère de

travail

- Arbeits-

position

- Posición

de trabajo

- Posizione

di lavoro

- Rest

position

- Repère

de repos

- Ruhestellungs-

position

- Posición

de reposo

- Posizione

di riposo

FIG. 1 OVERALL VIEW

VUE D'ENSEMBLE

GESAMTANSICHT

VISTA DEL CONJUNTO

VISTA D'ASSIEME

27

36

13

La pagina sta caricando ...

Cembre HT-TC041N Manuale utente

Cembre HT-TC041N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti