BEBE CONFORT MiniMax Manuale del proprietario

NOTICE D'UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MM

ii

nn

ii

mm

aa

xx

0 m

. . . . . . .

48 mois

0 m

. . .

48 months

0 m

. . .

48 Monate

0 m

.

48 maanden

0 m

. . . . . .

48 mesi

0 m

. . . .

48 mesen

0 m

. . . .

48 meses

La pagina si sta caricando...

9

IMPORTANTE

• Testado en laboratorio acreditado según el decreto n° 91-1292 - diciembre de 1991.

• Conforme a las exigencias de seguridad según ensayo de tipo - EN 716 : 1/2 - Mayo 2008.

• Nuestros productos han sido concebidos y testados con cuidado para la seguridad y el confort del bebé.

• Atención : no dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un adulto.

• Cuidado: no utilizar la cuna si alguno de sus elementos está roto, deteriorado o falta. Utilizar únicamente las piezas de recambio aprobadas por el

fabricante.

• Antes de utilizar este producto de puericultura, verificar que los mecanismos de bloqueo estén bien cerrados y correctamente ajustados.

• Esta cuna no puede ser utilizada por un niño de más de 4 años.

• Cuidado: no dejar nada en la cuna y no dejar al lado de nada que pueda suponer un riesgo de atrapar los pies o pueda presentar un peligro de

asfixia o estrangulamiento, por ejemplo los cordones de las cortinas.

• Asegurarse de verificar que la cuna no tenga ningún tornillo mal apretado u otro elemento susceptible de herir al bebé o de engancharse en su

ropa u otro objeto (cordón, chupetes, collar…). Podría suponer un riesgo de estrangulación.

• Cuidado: Utilizar únicamente el colchón suministrado con nuestra cuna. La utilización de un colchón suplementario podría resultar peligroso para

el bebé.

• Asegúrese que el artículo esté situado sobre una superfície estable.

• Cuidado: no colocar la cuna al lado de llamas u otras fuentes de calor, como los aparatos de calefacción eléctricos, aparatos de calefacción a gas, etc...

• Utilizar únicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante. La utilización de otros accesorios puede ser peligrosa.

• En el caso de la cuna con ruedas, bloquear siempre los frenos cuando el bebé está en su interior.

• Si el bebé está solo en la cuna, asegúrese de que los lados móviles de la cuna están en posición cerrada.

• No utilizar más esta cuna si su hijo es capaz de salir solo de ella, estando la puerta cerrada. De esta forma se previene el riesgo de caída.

ATENCIÓN :

• Para evitar los riesgos de estrangulación, conservar las bolsas de plástico del embalaje fuera del alcance de los bebés y niños.

MANTENIMIENTO :

• Utilizar una esponja y un jabón suave. Recordar que todos los productos mecánicos necesitan un mantenimiento regular y un uso razonable para

ser duradero y dar entera satisfacción.

Consejos Bébé Confort :

• El bebé debe dormir sobre la espalda, posición más confortable y más segura.

• Una vez que el bebé va a dormir, quitar todas las cadenitas, juguetitos con cordones, … que puedan provocar una estrangulación durante el sueño.

• Un aparato de vigilancia permite escuchar al bebé durante la noche.

ES

La pagina si sta caricando...

GB

DE

IT

ES

PT

COMPOSITION

INCLUDED

ZUSAMMENSETZUNG

SAMENSTELLING

COMPONENTI

COMPONENTES

COMPOSIÇÃO

FR

NL

12

13

La pagina si sta caricando...

15

0 m

. . . . . . .

48 mois

0 m

. . .

48 months

0 m

. . .

48 Monate

0 m

.

48 maanden

0 m

. . . . . .

48 mesi

0 m

. . . .

48 mesen

0 m

. . . .

48 meses

OK

GB

DE

IT

ES

PT

DÉPLIER

TO UNFOLD

AUSEINANDERFALTEN

UITKLAPPEN

PER APRIRE

PARA DESPLEGAR

PARA ABRIR

FR

NL

16

La pagina si sta caricando...

18

La pagina si sta caricando...

22

• IMPORTANT : lire les instructions suivantes attentivement avant utilisation

et les conserver pour les besoins ultérieurs de référence.

• IMPORTANT: please read all instructions carefully before use,

and keep for future reference.

• WICHTIG: Vor Gebrauch nachstehende Anweisungen aufmerksam durchlesen

und diese für ein späteres Nachlesen aufbewahren.

• BELANGRIJK: lees aandachtig de instructies voordat u het product in gebruik

neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor een later gebruik.

• IMPORTANTE: leggere attentamente le istruzioni seguenti prima dell'utilizzo

e conservarle per ulteriore consultazione.

• IMPORTANTE: Lea las instrucciones atentamente antes de su uso

y consérvelas para futuras consultas.

• IMPORTANTE: Ler as instruções atentamente antes de cada utilização

e guardá-las para futuras consultas.

La pagina si sta caricando...

24

Un seul matelas utilisable avec le lit ou le demi lit premier âge

One mattress only for use with the baby cot or half cot

Nur die mitgelieferte Matratze darf mit dem Reisebett

oder mit dem Klappbett für Kleinkinder verwendet werden

Eén matras ; voor gebruik in het bedje en voor gebruik in het minibedje

Un solo materassino per il lettino e la culla prima età

Un sólo colchón para utilizar tanto en el moisés como en la cuna

Um único colchão pode ser utilizado com a cama ou a caminha primeira idade

6

5

25

6

5

26

seul - only - alleinstehend - alleen

da sola - solo - sozinha

GB

DE

IT

ES

PT

2 UTILISATIONS

2 USES

2 VERWENDUNGSARTEN

2 GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN

2 UTILIZZI

2 USOS

2 UTILIZAÇÕES

FR

NL

27

sur le lit - on the cot - auf dem Reisebett - op het bed

sul lettino - sobre la cuna - em cima da cama

28

FR : L’ENFANT NE DOIT JAMAIS ÊTRE DANS LE LIT LORSQUE LE DEMI LIT PREMIER AGE EST EN PLACE.

GB : NEVER ALLOW A CHILD IN THE BED WHEN THE BABY HALF COT IS IN PLACE.

DE : DAS KIND DARF SICH NIEMALS IM BETT BEFINDEN, WENN DIE KLAPPBETT FÜR KLEINKINDER ANGEBRACHT IST.

NL : HET KIND MAG NOOIT IN HET BED LIGGEN/ZITTEN ALS HET MINIBEDJE VOOR 1E LEEFTIJD OP HET BEDJE GEPLAATST IS.

IT : IL BAMBINO NON DEVE ESSERE MAI LASCIATO NEL LETTINO DURANTE L'UTILIZZO DELLA CULLA PRIMA ETA'.

ES : NO PONER NUNCA EL MOISÉS EN LA CUNA CUANDO EL BEBÉ ESTÉ EN ELLA.

PT : NÃO DEITAR O BEBÉ NA CAMA DE VIAGEM COM O BERÇO 1º IDADE POR CIMA.

La pagina si sta caricando...

30

La pagina si sta caricando...

36

IMPORTANTE

• Testado en laboratorio acreditado según el decreto n° 91-1292 - diciembre de 1991.

• Conforme a las exigencias de seguridad según ensayo de tipo.

• Nuestros productos han sido concebidos y testados con cuidado para la seguridad y el confort del bebé.

• CUIDADO: este producto es adecuado para un bebé que no se mantiene sentado por sí mismo.

• CUIDADO: no deje a otros niños jugar cerca del moisés y la cuna, sin la vigilancia de un adulto.

• CUIDADO: no dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un adulto.

• CUIDADO: No utilizar la cuna si uno de los elementos falta o está roto.

• Antes de utilizar este producto de puericultura, verificar que los mecanismos de bloqueo estén bien cerrados y correctamente ajustados.

• Cuidado: no dejar nada en la cuna y no dejar al lado de nada que pueda suponer un riesgo de atrapar los pies o pueda presentar un peligro de

asfixia o estrangulamiento, por ejemplo los cordones de las cortinas.

• Asegurarse de verificar que la cuna no tenga ningún tornillo mal apretado u otro elemento susceptible de herir al bebé o de engancharse en su

ropa u otro objeto (cordón, chupetes, collar…). Podría suponer un riesgo de estrangulación.

• Cuidado: Utilizar únicamente el colchón suministrado con nuestra cuna. Utilizar únicamente el colchón suministrado con nuestra cuna.

La utilización de un colchón suplementario podría resultar peligroso para el bebé.

• Cuidado: no colocar la cuna al lado de llamas u otras fuentes de calor, como los aparatos de calefacción eléctricos, aparatos de calefacción a gas, etc...

• Utilizar únicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante.

La utilización de otros accesorios puede ser peligrosa.

• En el caso de la cuna con ruedas, bloquear siempre los frenos cuando el bebé está en su interior.

• Si el bebé está solo en la cuna, asegúrese de que los lados móviles de la cuna están en posición cerrada.

• No utilizar más esta cuna si su hijo es capaz de salir solo de ella, estando la puerta cerrada. De esta forma se previene el riesgo de caída.

ATENCIÓN :

• Para evitar los riesgos de estrangulación, conservar las bolsas de plástico del embalaje fuera del alcance de los bebés y niños.

MANTENIMIENTO :

• Utilizar una esponja y un jabón suave. Recordar que todos los productos mecánicos necesitan

un mantenimiento regular y un uso razonable para ser duradero y dar entera satisfacción.

Consejos Bébé Confort :

• El bebé debe dormir sobre la espalda, posición más confortable y más segura.

• Una vez que el bebé va a dormir, quitar todas las cadenitas, juguetitos con cordones, … que puedan provocar

una estrangulación durante el sueño.

• Un aparato de vigilancia permite escuchar al bebé durante la noche.

ES

La pagina si sta caricando...

43

CERTIFICADO DE GARANTÍA

G

Distinguido Cliente,

Ante todo, queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos. Estamos seguros de

que serán de su total satisfacción. Este documento certifica que este producto ha sido fabricado según las normas de

calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de su fabricación. Si a

pesar de nuestros esfuerzos, surgiera alguna anomalía durante el período de validez de la garantía, nos comprometemos a

aplicar las condiciones de garantía.

LAS SIGUIENTES CONDICIONES: Bébé Confort le garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad

definidas por los reglamentos en vigor y que no presenta ningún defecto de concepción y fabricación en el momento

de su compra. Si después de su adquisición y durante un período de 24 meses, este producto presenta un defecto

en su uso normal, según se define en el manual de utilización, Bébé Confort se compromete a repararlo o a cambiarlo

(para más información sobre las modalidades de aplicación de nuestra garantía, consulte con su comercio o entre en nuestra

web)

, excepto en los casos siguientes:

• Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilización.

• Instalación no conforme al manual.

• Reparación efectuada por personal no acreditado.

• No adjuntar el certificado de garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado ¿Qué hacer?

• No presentar el tiquet o factura de compra.

• Mantenimiento inadecuado del producto.

• Cambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal.

¿A partir de cuándo?

A partir de la fecha de compra del producto.

¿Durante cuánto tiempo?

Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador.

¿Qué hacer?

En el momento de la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo junto

al ticket de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor Bébé Confort o DISTRIBUIDOR

Bébé Confort, acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como o se ha indicado

anteriormente. Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podrá beneficiarse de dicha garantía.

Esta garantía es conforme a la Directiva Europea nº 1999/44/CE del 25 de Mayo de 1999

La pagina si sta caricando...

..0527808

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua nº 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

BEBE CONFORT MiniMax Manuale del proprietario

BEBE CONFORT MiniMax Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti