Simplicity 1693494 Manuale utente

How to use this file...(Operators Manuals)

————————————————————————————————————————————–––

Instructions for

Print Vendors (Paper Manuals)

Paper Size: * 11 x 17

* Body—50 lbs brilliant white offset or equivalent.

* Cover—on pre-printed two-tone “Swash” stock.

Press: * Body—1-color, 2-sided

* Cover imprint —1-color, 1-sided

Bindery:* Saddle Stitch, Face Trim

* Face Trim

COVERS: * This file contains several manuals, which differ only in their covers.

* Covers are all present at the beginning of this file.

* Back cover for a particular manual is the page IMMEDIATELY AFTER the front cover.

• Check the front cover for the individual part number (typically a 171xxxx number).

BODY: • The body of the manual is identical, regardless of the cover used.

* REMEMBER: ODD number pages are ALWAYS right hand pages, and EVEN number are ALWAYS

left hand pages.

General: * This instruction page is NOT part of the manual and must NOT be printed.

• Pages labeled with the text “THIS PAGE INTENTIONALLY BLANK” are placement pages ONLY,

and should NOT be printed.

————————————————————————————————————————————–––

If you have further questions on how to utilize this file, please contact

Simplicity Technical Publications Department at (262) 284-8647.

THIS PAGE INTENTIONALLY BLANK

Manuale per l’operatore

Baron

1693494 Trattorino Baron (esportazione)

1693575 Piatto di taglio da 102 cm (40") (esportazione)

1721122-03

Rev. 12/2000

TP 122-2284-03-BR-S

MANUFACTURING, INC.

500 N Spring Street / PO Box 997

Port Washington, WI 53074-0997 USA

www.simplicitymfg.com

Manuale per l’operatore

2418

1693686 Trattorino 2418 (esportazione)

1693685 Piatto di taglio da 102 cm (40") (esportazione)

1722479-03

Rev. 12/2000

TP 122-2284-03-BR-S

Massey Ferguson Lawn & Garden Equipment

is Manufactured and Distributed by Simplicity Manufacturing, Inc.

500 N. Spring Street • P.O. Box 997

•

Port Washington, WI 53074-0997 USA

www.masseylawn.com

Individuazione e risoluzione dei problemi...........................................................................F

Specifiche e Numeri di identificazione ............................................................................ii-vi

Informazioni e norme di sicurezza .....................................................................................A

Funzioni e comandi ............................................................................................................B

Funzionamento del trattorino .............................................................................................C

Manutenzione periodica .....................................................................................................D

Regolazioni e manutenzione ..............................................................................................E

i

123...

TP 122-2284-03-BR-S

169XXXX

MFG

Simplicity Manufacturing, Inc.

Port Washington, WI 53074-0997 U.S.A.

SERIAL

XXXXX

EESSEEMMPPIIOO

A

B

C

123...

ii

Numeri di identificazione

Annotare nello spazio fornito i numeri di identificazione del

modello. Le etichette di identificazione (A) sono ubicate sul

trattorino (B) e sul piatto di taglio (C). Per individuare la posizione

del numero di serie del motore, fare riferimento al manuale del

motore.

Quando si contatta il rivenditore autorizzato per ottenere i pezzi

di ricambio, assistenza o informazioni, È NECESSARIO avere

sempre a disposizione tali numeri.

Assicurarsi di compilare e di rispedire la scheda di registrazione

della garanzia fornita insieme allunità.

Numeri di identificazione

Codice produttore del trattorino Numero di serie del trattorino

169 __ __ __ __

Codice produttore del piatto di taglio Numero di serie del piatto di taglio

169 __ __ __ __

Nome del rivenditore Data di acquisto

Produttore e modello del motore Numero di serie del motore

2000

XXX

kg

XXX

Serial No.:

169XXXX

XXX

XXXXX

Mfg. No.:

kW:

XXXX RPMEngine RPM:

Simplicity Mfg. Inc.

500 N. Spring St.

Port Washington, WI USA 53074-0997

EESSEEMMPPIIOO

Numeri di identificazione

Modelli per l’America del Nord

Modelli per la CE

123...

iii

2000

XXX

kg

XXX

Serial No.:

169XXXX

XXX

XXXXX

Mfg. No.:

kW:

XXXX RPMEngine RPM:

Simplicity Mfg. Inc.

500 N. Spring St.

Port Washington, WI USA 53074-0997

Numero di

identificazione

del produttore

Indirizzo del

produttore

Numero

seriale del

produttore

Velocità massima

del motore espressa

in giri al minuto

Potenza a

regime in

chilowatt

Potenza

acustica in

decibel

Massa

dell’unità in

chilogrammi

Logo di conformità CE

Anno di

fabbricazione

Contrassegni dell’etichetta di identificazione CE

Etichetta di identificazione

Nota: per visualizzare il numero di serie, fare riferimento all’etichetta di identificazio sul telaio dell’unita.

Per i modelli di esportazione:

inserire una copia dell’etichetta

di identificazione qui.

iv

123...

Trasmissione

Produttore Tuff Torq

Modello K-51

Velocità di avanzamento max. 8,8 km/ora

Velocità di retromarcia max. 5,5 km/ora

Olio trasmissione SAE 10W30, API SG, Motor

Capacità olio 1,7 l

Ruote

Dimensioni dei pneumatici

Anteriori 15 x 6,0-6

Posteriori 18 x 8,5-8

Pressione dei pneumatici

Anteriori 0,83-1,04 bar

Posteriori 0,41-0,55 bar

107cm (42")

92cm (36")

188cm (74")

246cm (97")

130cm (51")

109cm

(43")

Specifiche

Peso

Trattorino 218 kg

Sistema di raccolta 18 kg

Piatto di taglio 50 kg

Gabbia (circa) 57 kg

Capacità

Sistema di raccolta 310 l

Serbatoio 9,3 l

Motore

Produttore Briggs & Stratton

Modello InTek™ bicilindrico a “V”

Potenza 18 HP

123...

v

1693494

1693583

Vibration Data *

Model

At the Steering Wheel (in m/s )

2

At the Seat (in m/s )

2

Drawbar Force Limits

Horizontal Force Limit (in Newton)

Vertical Force Limit (in Newton)

Standards & Directive Compliance

European Machinery Directive 98/37/EC

European EMC Directive 89/336/EEC

Specifications are correct at the time of printing and subject to change without notice.

Items marked "N/A" are not available at the time of printing.

GS Mark Certified by TUV Rheinland

ANSI B71.1-1998

Sound Pressure Data **

LpA (in dB(A))

4.8

.3

4.8

.3

86

Sound Power Data ***

LwA (in dB(A)) 100

100

444

222

444

222

X

Test performed on a concrete floor.

Sound pressure at operator's position.

Tested according to European Normative Vibration Standards EN 1032 & EN 1033.*

Tested according to European Noise Directive 79/113/EEC.**

Tested according to EN 84/538/EEC.***

European Harmonized Lawn Mower

Standard EN 836

Specifiche per la conformità CE

Modello

Dati sulle vibrazioni*

a livello del volante (in m/s

2

)

a livello del sedile (in m/s

2

)

Dati relativi alla pressione acustica**

LpA [in dB(a)]

Dati relativi alla potenza acustica***

LwA [in dB(a)]

Limiti relativi alla forza della barra di attacco

limite della forza orizzontale (in Newton)

limite della forza verticale (in Newton)

Conformità agli standard e alle direttive

Standard europei EN 836 sull’armonizzazione

dei rasaerba

Direttiva europea sulle macchine 98/37/EC

Direttiva EMC europea 89/336/EEC

Marchio “GS” certificato da TUV Rheinland

ANSI B71.1-1998

4,8

0,3

4,8

0,3

Le specifiche sono corrette al momento della stampa e possono essere modificate senza preavviso.

Gli articoli contrassegnati con “N/A” non sono disponibili al momento della stampa.

*Collaudato in base alle norme europee EN 1032 e EN 1033 che regolamentano le vibrazioni.

Collaudo eseguito su una superficie in cemento.

**Collaudato secondo la direttiva europea sul rumore 79/113/EEC.

**Pressione acustica nella posizione dell’operatore.

***Collaudato ai sensi della normativa 84/538/EEC.

DA

vi

GB

123...

Pezzi di ricambio comuni

Di seguito vengono elencati i pezzi di ricambio comuni. Solo i pezzi

di ricambio originali garantiscono prestazioni e sicurezza ottimali.

Non tentare di riparare o di eseguire la manutenzione senza

attenersi alle procedure e alle misure di sicurezza adeguate. Per

l’assistenza, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Parti di ricambio

QTÀ DESCRIZIONE MATRICOLA

1 Cinghia di trasmissione del trattorino 1720036

1 Chiave dell’accensione 1717163

1 Interruttore di sicurezza - freni 1719681

1 Interruttore di sicurezza - sedile 1714770

1 Batteria 1685215

1 Solenoide 1685290

1 Interruttore di sicurezza - PDF

(frizione elettrica) 1716332

1 Lampadina del fanale anteriore 1677371

1 Cestello del sistema di raccolta 1719678

• Lame di taglio

1 - Piatto di taglio da 102 cm, destra 1719737

1 - Piatto di taglio da 102 cm, sinistra 1719736

• Cinghie di trasmissione del piatto di taglio

1 - Cinghia a V della PDF 106769

1 - Trasmissione dell’albero 1719601

Parti per la manutenzione

DESCRIZIONE MATRICOLA

• Olio del motore Simplicity

-

SAE 5W-30 SF/CV

- (temperature fredde al di sotto di 0°C )

1685576

-

SAE 30W SG/CC

- (temperature calde al di sopra di 0°C )

1685659

• Vernice per ritocchi

Arancione, in lattina a spruzzo da

13 once (38,5 cl) 1685611

Arancione, lattina da 1 qt. (0,95 l) 1685612

Arancione, da 1/2 oncia (1,5 cl)

con pennellino 1685615

Nero, in lattina a spruzzo da

13 once (38,5 cl) 1686779

Nero, lattina da 1 qt. (0,95 l) 1686781

Rosso, in lattina a spruzzo da

13 once (38,5 cl) 1685722

• Kit dell’ingrassatore con tubo di grasso da

8 once (24 cl) 1685510

Tubo di sostituzione del grasso 103077

• Sigillante per pneumatici - arresta le perdite

d’aria dei pneumatici, previene le bucature

• Tubo da 11 once (32,5 cl) 1685523

• Sgrassante, lucidante, sigillante e preventivo

Bottiglia da 8 once (24 cl) 1685696

• Pulente/sgrassante

Bottiglia da 32 once (95 cl) con spruzzatore

a grilletto 1685619

1 gallone (3,8 l) 1685621

A-1

Informazioni e norme

di sicurezza

Leggere queste norme di sicurezza e seguirle scrupolosamente. Il mancato rispetto di queste indicazioni potrebbe

provocare la perdita di controllo dell’unità con conseguenti ferite o addirittura la morte per l’utilizzatore o eventuali

astanti, o danni ai beni materiali o all’equipaggiamento. Questo piatto di ta

glio può amputare mani o piedi e

scagliare oggetti. Il triangolo inserito nel testo indica importanti avvertenze o precauzioni di sicurezza a cui

ci si deve attenere.

• Ricordare che l’operatore è responsabile per gli incidenti

causati a altre persone o a immobili.

• Tutti i conducenti devono cercare di ottenere istruzioni

professionali e pratiche.

• Indossare sempre indumenti e pantaloni resistenti. Non

azionare mai l’unità a piedi scalzi oppure quando

vengono calzati sandali.

• Prima di utilizzare l’unità, controllare sempre visivamente

che le lame e la minuteria della lama del piatto siano

presenti, intatte e fissate. Sostituire i pezzi usurati o

danneggiati.

• Non azionare mai la macchina con protezioni difettose o

quando i dispositivi di sicurezza non sono installati

adeguatamente.

• Scollegare gli accessori prima di: eseguire il rifornimento

di carburante, rimuovere un accessorio, eseguire

regolazioni (a meno che la regolazione possa essere

eseguita dalla posizione dell’operatore).

• Quando la macchina è parcheggiata, immagazzinata

oppure lasciata incustodita, abbassare il dispositivo di

taglio a meno che non venga utilizzato un blocco

meccanico positivo.

(continua)

A-2

INFORMAZIONI GENERALI

SUL FUNZIONAMENTO

• Leggere, capire e seguire tutte le istruzioni contenute in

questo manuale e sull’unità prima di metterla in

funzione.

• L’unità deve essere azionata solo da persone adulte e

che dispongono di una certa familiarità con le istruzioni

(le leggi locali possono limitare il limite di età consentito

per operare l’unità).

• Eliminare dall’area di lavoro oggetti come sassi, giocattoli,

fili di ferro, ecc., che potrebbero essere raccolti e scagliati

dalle lame.

• Assicurarsi che nell’area di lavoro non vi siano altre

persone prima di eseguire il taglio. Arrestare la macchina

se qualcuno entra nell’area.

• Non dare mai passaggi.

• Non procedere a marcia indietro se non è assolutamente

necessario. Guardarsi sempre alle spalle prima e

durante la marcia indietro.

• Controllare la direzione dello scarico erba e non puntarlo

verso persone. Non eseguire il taglio se il sistema di

raccolta o il deflettore non sono in posizione.

• Rallentare prima di eseguire una curva.

• Non lasciare mai il piatto di taglio incustodito. Arrestare

sempre la presa di forza, innestare il freno di parcheggio,

spegnere il motore e togliere la chiave dal quadro prima

di lasciare la macchina.

• Spegnere l’interruttore della presa di forza per sganciare

le lame quando non si effettuano operazioni di taglio.

• Arrestare il motore prima di rimuovere il sistema di raccolta

o di eliminare ostruzioni dallo scivolo.

• Tosare l’erba solo durante il giorno o con buona

illuminazione artificiale.

• Non azionare l’unità sotto l’influenza di alcool o droghe.

• Fare attenzione al traffico nell’attraversare o procedere

nelle vicinanze di una strada.

• Usare estrema cautela nel caricare o scaricare l’unità da

un camion o da un rimorchio.

• Le statistiche indicano che gli operatori con u’netà di

sessant’anni o superiore sono coinvolti in una grossa

percentuale di incidenti dovuti all’azionamento dell’unità.

Tali operatori devono valutare la possibilità di azionare il

trattorino in modo abbastanza sicuro per proteggere se

stessi e gli altri.

Informazioni e norme di sicurezza

FUNZIONAMENTO SU PENDII

Le pendenze del terreno sono la causa più frequente della

perdita di controllo o di ribaltamento, che possono a loro

volta provocare lesioni gravi o mortali. Su tutti i pendii, è

necessaria un’estrema attenzione. Se non è possibile

retrocedere o se non ci si sente sicuri, non azionare l’unità.

Il controllo della guida in caso di slittamento dell’unità su

pendenze non verrà ripristinato applicando il freno. Le

ragioni principali legate alla perdita di controllo sono:

aderenza insufficiente dei pneumatici al terreno, guida

eccessivamente veloce, frenaggio inadeguato, tipo di

macchina inadatto alle operazioni, condizioni del terreno

non idonee alla rasatura, attacchi e distribuzione del

carico incorretti.

Cose da fare

• Rivolgersi al rivenditore autorizzato per raccomandazioni

sui contrappesi per migliorare la stabilità.

• Tosare l’erba lungo la pendenza, mai perpendicolarmente

alla pendenza stessa.

• Eliminare ostacoli come sassi, rami, ecc.

• Fare attenzione a buche, solchi o sbalzi nel terreno. Un

terreno irregolare può provocare il ribaltamento della

macchina. L’erba alta può nascondere ostacoli.

• Procedere a bassa velocità. Scegliere una marcia bassa

così da non dover arrestare il piatto di taglio o cambiare

marcia su un pendio.

• Usare estrema attenzione con il sistema di raccolta o

con altri accessori. Queste parti possono alterare la

stabilità dell’unità.

• I movimenti del piatto di taglio su pendii devono essere

lenti e graduali. Non effettuare bruschi cambiamenti di

velocità o direzione.

• Mantenere sempre una marcia innestata soprattutto

quando si percorrono discese. Quando viene applicata

la frzione, rilasciarla lentamente.

Funzionamento su pendii, continua

Cose da non fare

• Non avviare o spegnere unità su pendii. Se le ruote

perdono trazione, disinnestare le lame e procedere

lentamente in linea retta verso il basso.

• Nel procedere su pendenze, non eseguire curve se non

in caso di necessità e, se possibile, curvare lentamente

e gradualmente verso il basso.

• Non tagliare in prossimità di precipizi, fossati o

terrapieni. La macchina potrebbe ribaltarsi se una delle

ruote incontrasse una zona più bassa o più alta del

livello del suolo o in casi di cedimenti del terreno.

• Non tagliare quando l’erba è bagnata. Una riduzione

della trazione può provocare slittamenti.

• Non cercare di rendere stabile la macchina mettendo i

piedi a terra.

• Non utilizzare il sistema di raccolta quando si lavora su

pendii molto ripidi.

BAMBINI

Se l’operatore non è più che attento alla presenza di

bambini, possono verificarsi gravi incidenti. I bambini infatti

sono spesso attratti dall’unità e dall’operazione di taglio.

Non dare mai per scontato che i bambini restino fermi in un

solo posto.

• Tenere i bambini lontani dall’area di taglio, affidati alle cure

di un altro adulto responsabile.

• Fare attenzione e spegnere il piatto di taglio se bambini

entrano nell’area di lavoro.

• Prima e durante la retromarcia, accertarsi che dietro non vi

siano bambini.

• Non trasportare mai bambini. Potrebbero cadere e ferirsi o

interferire con la sicurezza del lavoro.

• Non lasciare mai che bambini mettano in funzione l’unità.

• Prestare particolare attenzione nell’avvicinarsi ad angoli

stretti, arbusti, alberi o altri oggetti che potrebbero impedire

la visuale.

(continua)

A-3

AVVERTENZA

Non lavorare mai su pendenze superiori al 17,6 % (10

gradi), percentuale che corrisponde ad una pendenza

pari ad un’altezza di 106 cm verticalmente e 607 cm

orizzontalmente.

Nell’utilizzare la macchina su pendenze, utilizzare pesi

aggiuntivi sulle ruote o contrappesi. Rivolgersi al rivenditore

per determinare quali pesi sono disponibili ed appropriati per

l’unità.

Selezionare una bassa velocità prima di guidare su un

pendio. Oltre ai pesi anteriori e posteriori, esercitare estrema

cautela quando si utilizza la macchina su pendii con il sistema

di raccolta montato posteriormente.

Tagliare l’erba spostandosi verso l’ALTO o verso il

BASSO, mai perpendicolarmente. Esercitare estrema

cautela quando si cambia direzione. NON FERMARSI O

RIPARTIRE SU PENDII.

A-4

• I componenti del sistema di raccolta sono soggetti a

consumo, danni e deterioramento che potrebbero

esporre parti in movimento o raccogliere e scagliare

corpi estranei. Controllare frequentemente i componenti

e, quando necessario, sostituirli con i ricambi

raccomandati dal produttore.

• Le lame di taglio sono affilate e taglienti. Ricoprire le

lame o indossare guanti e prestare particolare

attenzione durante la manutenzione.

• Verificare frequentemente il funzionamento dei freni.

Regolare e riparare se necessario.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio autorizzate

quando si effettuano delle riparazioni.

• Osservare sempre le specifiche della fabbrica per tutto

ciò che riguarda impostazioni e regolazioni.

• Occorre servirsi solo di officine autorizzate per le

operazioni di riparazione e manutenzione più importanti.

• Non tentare mai di effettuare le riparazioni più importanti

su questo piatto di taglio a meno che non si sia stati

addestrati opportunamente. Procedure di manutenzione

non corrette possono causare un funzionamento

pericoloso, danni ai macchinari e l’annullamento della

garanzia del produttore.

• In caso di fuoriuscita del carburante, non tentare di

avviare il motore, ma spostare la macchina lontano

dall’area in cui si trova il carburante e evitare di creare

qualsiasi fonte di accensione fino a quando i vapori del

combustibile si sono dissipati.

• Fissare saldamente tutti i tappi del serbatoio ed i tappi

del contenitore del serbatoio.

• Nei trattorini con lame multiple, fare attenzione perché

la rotazione di una lama può causare la rotazione di

altre lame.

• Non modificare le impostazioni di governo del motore o

cercare di aumentare la velocità del motore. L’azionamento

del motore ad una velocità eccessiva può aumentare il

rischio di lesioni personali.

• Disinnestare gli accessori di azionamento, arrestare il

motore, rimuovere la chiave e scollegare i fili della

candela prima di: rimuovere i blocchi degli accessori e gli

scivoli, eseguire operazioni di manutenzione, colpire un

oggetto o se l’unità vibra in modo anormale. Dopo aver

colpito l’oggetto, controllare l’eventuale presenza di

danni alla macchina e eseguire le riparazioni prima di

riavviare e azionare l’unità.

• Non toccare mai la ventola di raffreddamento della

pompa idrostatica con le mani quando il trattore viene

azionato. La ventola di raffreddamento è posizionata

sulla parte superiore dell’asse di trasmissione.

TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO

• Osservare sempre le pratiche di sicurezza per un

rifornimento ed una manipolazione sicura della benzina

quando si rifornisce il piatto di taglio dopo il trasporto o

l’immagazzinamento.

• Seguire sempre le istruzioni del manuale del motore

per la preparazione all’immagazzinamento prima di

immagazzinare l’unità per periodi brevi o lunghi.

• Seguire sempre le istruzioni del manuale del motore per

le corrette istruzioni di avviamento quando si riprende il

funzionamento dell’unità.

• Non immagazzinare mai il piatto di taglio o il serbatoio

benzina all’interno dove vi sono fiamme aperte, una

fiamma pilota come, ad esempio, uno scaldaacqua. Far

raffreddare l’unità prima di immagazzinarla.

MANUTENZIONE E REGOLAZIONI

• Utilizzare estrema attenzione quando si maneggia

benzina ed altri carburanti. Questi prodotti sono

infiammabili ed i vapori sono esplosivi.

a) Utilizzare solo in apposite taniche.

b) Non togliere il tappo del serbatoio benzina e non

fare rifornimento con il motore acceso. Lasciare

che il motore si raffreddi prima di eseguire il

rifornimento. Non fumare.

c) Non fare rifornimento in ambienti chiusi.

• Non azionare mai la macchina in un ambiente chiuso.

• Assicurarsi che dadi e bulloni, specialmente quelli di

fissaggio della lama, siano sempre ben serrati e

mantenere l’unità in buone condizioni.

• Non mai manomettere i sistemi di sicurezza. Controllarne

periodicamente il corretto funzionamento.

• Mantenere l’unità libera da erba, foglie o accumuli di

altro materiale. Asciugare l’olio o la benzina eventual-

mente versati.

• Se si colpisce un corpo estraneo, arrestare e controllare

l’unità. Ripararla, se necessario, prima di riavviarla.

• Non effettuare regolazioni o riparazioni con il motore in

funzione se non diversamente indicato nel manuale del

produttore del motore.

AVVERTENZA

Quando l’unità viene trasportata su un carrello oppure

su un rimorchio aperto, accertarsi che la parte anteriore

si trovi nella direzione di avanzamento. Se la parte

anteriore del trattorino si trova nella posizione opposta,

il vento potrebbe danneggiare il cofano.

A-5

Collaudi dell’interruttore

di sicurezza

Questa unità è munita di interruttori e di altri

dispositivi di sicurezza. Tali dispositivi vengono

installati per la sicurezza dell’operatore: non tentare

mai di forzare, alterare o manomettere i dispositivi di

sicurezza. Controllare periodicamente il corretto

funzionamento dei dispositivi.

Manutenzione dei dispositivi: ogni primavera e

autunno

Collaudo della sicurezza

L’unità è munita di un sistema di sicurezza per

linterruttore del sedile. Controllare l’interruttore del

sedile ogni autunno e primavera ed effettuare i

seguenti collaudi:

Collaudo 1 - Il motore NON deve girare se:

• L’interruttore della presa di forza (A) è inserito,

oppure

• Il pedale del freno (C) NON è premuto a fondo

[freno di parcheggio (B) disinnestato].

Collaudo 2 - Il motore DEVE girare se:

• L’interruttore della presa di forza (A) si trova nella

posizione DISINSERITA (A), e

• Il pedale del freno (C) è premuto a fondo [freno di

parcheggio (B) innestato].

Collaudo 3 - Il motore deve SPEGNERSI se:

• L’operatore lascia il sedile (E) con la presa di

forza inserita (A), oppure

• L’operatore lascia il sedile (E) con il pedale del

freno (C) NON premuto a fondo [freno di

parcheggio (B) disinnestato].

Collaudo 4 - La presa di forza deve SPEGNERSI se:

• Il sistema di raccolta (F) viene aperto quando

l’interruttore della presa di forza (A) è inserito.

Collaudo 5 - Controllo del freno delle lame

Le lame del piatto e la cinghia di trasmissione del

piatto di taglio devono arrestarsi completamente

entro 5 secondi dopo che l’interruttore della presa di

forza è disinserito (o l’operatore si alza dal sedile).

Se la cinghia di trasmissione del piatto non si arresta

entro cinque secondi, eseguire la regolazione della

presa di forza come descritto nella sezione

“Manutenzione periodica” oppure rivolgersi al

proprio rivenditore autorizzato.

Dopo l’arresto del motore, per riavviare

il motore e consentire all’operatore di

sedersi di nuovo al posto di guida è

necessario che l’interruttore della presa

di forza si trovi sia disinserito.

A

B

C

D

E

F

Se l’unità non supera il collaudo di

sicurezza, non azionarla. Rivolgersi

al proprio rivenditore autorizzato. I

dispositivi di sicurezza non devono

mai essere manomessi.

GB DA

A-6

Decalcomanie di sicurezza

Questa unità è stata progettata e prodotta per offrirvi la

sicurezza e l’affidabilità che ci si aspetta da un leader nella

produzione di macchine motorizzare per esterni.

Benché la lettura di questo manuale e le istruzioni di

sicurezza in esso contenute forniscano le conoscenze

necessarie di base per far funzionare questa

apparecchiatura in modo sicuro ed efficace, sono state

apposte svariate etichette di sicurezza per ricordare queste

importanti informazioni durante il funzionamento dell’unità.

Occorre leggere con attenzione ed osservare tutti i

messaggi di PERICOLO, AVVERTENZA e ATTENZIONE ed

i messaggi di istruzioni presenti sul trattorino e sul piatto di

taglio. Se non si seguono queste istruzioni si possono subire

gravi lesioni personali. Queste informazioni sono per la

vostra sicurezza e sono importanti! Le seguenti

decalcomanie di sicurezza si trovano sul trattorino e sul

piatto di taglio.

Se una qualunque di queste decalcomanie è assente o

danneggiata, sostituirla immediatamente. Contattare il

proprio rivenditore per le parti di ricambio. Queste etichette

si applicano facilmente e servono a ricordare costantemente

in modo visivo a tutti coloro che possono utilizzare il piatto

di taglio, di seguire le istruzioni di sicurezza necessarie per

un funzionamento sicuro ed

efficiente.

ROTATING CUTTING BLADE

Do not put hands or feet

under mower deck while

blade is rotating.

DANGER

1720660

Decalcomania - Pericolo

Codice 1720660

• Do not operate mower with rear grass catcher open

• Do not operate mower without catcher or discharge

deflector in place

1720661

WARNING

Decalcomania - Pericolo

Codice 1720661

DANGER

OPERATING ON SLOPES

CAN BE DANGEROUS

SEE OPERATOR'S MANUAL.

IF YOU CANNOT BACK-UP A HILL

—DO NOT DRIVE ON IT.

AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH

• READ OPERATOR'S MANUAL(S).

• KNOW LOCATION AND FUNCTION OF ALL CONTROLS.

• KEEP SAFETY DEVICES (GUARDS, SHIELDS, & SWITCHES)

IN PLACE AND WORKING.

• REMOVE OBJECTS THAT COULD BE THROWN BY

THE BLADE.

• DO NOT MOW WHEN CHILDREN OR OTHERS

ARE AROUND.

• NEVER CARRY CHILDREN.

• LOOK DOWN AND BEHIND––BEFORE AND WHILE BACKING.

• AVOID SUDDEN TURNS.

• IF YOU CANNOT BACK UP A HILL,

DO NOT OPERATE ON IT.

• GO UP AND DOWN SLOPES, NOT ACROSS.

• IF MACHINE STOPS GOING UPHILL, STOP BLADE

AND BACK DOWN SLOWLY.

• BE SURE BLADE(S) AND ENGINE ARE STOPPED

BEFORE PLACING HANDS OR FEET NEAR BLADE(S).

• WHEN LEAVING MACHINE, SHUT OFF ENGINE,

REMOVE KEY, AND SET PARKING BRAKE.

WARNING

To Start Engine: When Operator Leaves Seat:

• Seat must be occupied, PTO switch off, and brake pedal

depressed, throttle at half to full, turn Ignition to START.

To STOP Engine:

• Engage parking brake, throttle at half to full, turn

Ignition switch to OFF.

• Engine will shut off if PTO is ON.

• Engine will shut off if parking brake is OFF.

Before Leaving Machine:

• Turn PTO switch OFF, shut off engine,

remove key, and set parking brake.

OPERATION

DO NOT TOW TRACTOR!

Damage may result to

hydrostatic transmission

1720658-01

ROTATING BLADES CUT OFF

ARMS AND LEGS

STOP MOWER WHEN CHILDREN ARE NEAR.

NO RIDERS — THEY FALL OFF.

DANGER

CUTTING HEIGHT ADJUST

• Turn clockwise to raise cutting height.

• Turn counter-clockwise to lower

cutting height.

THROTTLE

• ALWAYS operate at full throttle.

• Shut OFF at half to full throttle.

MOWER LIFT LEVER

• Raise lever to lift mower

up for transport.

• Lower lever to place mower

into cutting position.

• Operator must be in seat.

• Pull UP to engage.

• Push DOWN to disengage.

TO OPERATE PTO CLUTCH

CHOKE

• Pull knob OUT to engage.

• Push knob IN to disengage.

IGNITION SWITCH

OFF

RUN

START

• Remove key before

leaving tractor.

GROUND SPEED CONTROL

• Depress front ground speed pedal

to increase forward ground speed.

• Depress rear ground speed pedal

to increase reverse ground speed.

BRAKE PEDAL

• Depress brake pedal to slow or stop

tractor motion.

• To SET Parking Brake — fully depress

brake pedal and pull knob UP.

• To RELEASE Parking Brake — depress

brake pedal and push knob DOWN.

HOPPER RELEASE

• Depress to open hopper.

TRANSMISSION RELEASE VALVE

• PULL OUT to drive.

• PUSH IN to release.

Decalcomania - Istruzioni operative/Pannello inferiore

Codice 1720658

Modelli per l’America del Nord

Decalcomania - Pericolo

Codice

1720389

1720390

Decalcomania - Pericolo

Codice

1720390

Decalcomania - Pericolo

Codice 1720391

Decalcomania - Pericolo

Codice 1721107

1721108

Decalcomania - Pericolo

Codice 1721108

1720392-01

10 Max.10 Max.

Decalcomania - Istruzioni operative/Pannello inferiore

Codice 1720392

Modelli per la CE

A-7

Avvertenza: Leggere il

manuale dell’operatore

Leggere e familiarizzarsi con il

manuale dell’operatore prima di

utilizzare la macchina.

Pericolo: Oggetti scagliati

Questa macchina può scagliare

oggetti e altri materiali.

Mantenere i passanti lontano.

Avvertenza: Prima di eseguire

le operazioni di manuten-

zione, rimuovere la chiave

Rimuovere la chiave e

consultare la documentazione

tecnica prima di eseguire

riparazioni o operazioni di

manutenzione.

1720390

Pericolo: Oggetti scagliati

Non azionare l’unità con il

sistema di raccolta dell’erba

aperto.

Pericolo: Slittamento della

macchina

Non utilizzare questa macchina

su pendenze superiori al 10°.

Pericolo: Amputazioni

Questa macchina può amputare

gli arti. Mantenere i passanti e i

bambini lontani quando il motore

è avviato.

Pericolo: Amputazioni

Questo piatto di taglio può

amputare gli arti. Mantenere le

mani e i piedi lontani dalle

lame.

Pericolo: Oggetti scagliati

Non azionare l’unità con il

sistema di raccolta dell’erba

rimosso o se il deflettore non

è installato.

1721108

Pericolo: Oggetti scagliati

Non aprire lo sportello del

sistema di raccolta dell’erba

quando la presa di forza è

innestata.

Pericolo: Oggetti scagliati

Non azionare l’unità senza

collegare prima il tubo di

scarico al piatto di taglio.

Simboli di sicurezza CE

A-8

La pagina sta caricando ...

Simplicity 1693494 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Simplicity 1693494 Manuale utente

Documenti correlati