Novexx ALS/ XLS 204/206/209/256/272 Manuale utente

Edizione 2 - 4/2022 - N101615 - Traduzione delle instruzioni originali

ISTRUZIONI D´USO

XLS 20x /256 /272

Etichettatrice

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 3Indice

Indice

Tenere presente le seguenti indicazioni -7

Avvertenze generali -7

Validità e vincoli della presente guida -7

Rappresentazione e informazioni -8

Avvertenze sulla sicurezza -10

Informazioni e qualificazione -10

Sicurezza operativa della macchina -11

Indicazioni di pericolo da apporre sulla macchina -14

Descrizione dell prodotto -15

Panoramica -15

Sistemi costruttivi -15

Modalità di funzionamento -17

Componenti -18

Pannello di comando -20

Disposizione dei collegamenti -21

Specifiche tecniche -23

Dimensioni caratteristiche -23

Etichette -23

Sensore etichette -24

Alimentazione elettrica -24

Componenti elettronici -24

Porte -25

Interfacce interne -25

Messaggi di stato, funzioni tasti, profili dei prodotti -25

Dimensioni -26

Condizioni ambientali -26

Integrazione -27

Certificati e marchi -27

Opzioni -28

Pannello di comando esterno -28

Dispenser fisso -28

Dispenser orientabile -28

Dispenser flessibile -28

Dispenser pneumatico -29

Dispenser V -29

Supporto dispenser regolabile -29

Sensore diametro rullo -30

Protezione da polvere e schizzi d'acqua -30

Disco accessorio di guida del materiale -30

Sensore etichette capacitivo -31

Stampante -31

Applicatore -31

Interfaccia applicatore -31

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 4Indice

Serie di molle per etichette sottili -31

Tavolo di giunzione -32

Semaforo di segnalazione -32

Modalità di funzionamento -33

Modalità dispenser -33

Modalità impostazione -35

Descrizione delle funzioni -37

Panoramica delle funzioni -37

Avvertenze -39

Menu SETUP ETICHETTA -39

Menu SETUP MACCHINA -41

Prima della messa in funzione -44

Collegamenti elettrici -44

Collegamento alla rete elettrica -44

Collegamento dei sensori -47

Inserimento / cambio del materiale etichette -48

Inserimento del rullo delle etichette -48

Inserire il nastro delle etichette -49

Cambio del rullo di etichette -53

Impostazioni meccaniche -54

Adattare il diametro del nucleo dello svolgitore -54

Posizionare il rullo pressione -54

Posizionare il sensore etichette -55

Regolazione della forza antagonista del braccio semovibile -55

Funzionamento -56

Accensione e spegnimento -56

Accensione della macchina -56

Avvio dell‘erogazione di etichette -57

Arresto/prosieguo dell’erogazione etichette -57

Impostazioni e controlli -58

Impostazioni nel menu delle funzioni -58

Funzioni di controllo -61

Utilizzo di profili di prodotti -64

Che cosa sono i profili di prodotti? -64

Caricamento profilo del prodotto -64

Memorizzazione del profilo del prodotto -65

Eliminazione del profilo del prodotto -66

Dopo l'utilizzo -67

Manutenzione e pulizia -67

Sostituirei fusibili -67

Detergenti -69

Manutenzione ordinaria -70

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 5Indice

Malfunzionamenti -71

Messaggi di errore -71

Tipi di segnalazioni di stato -71

Elenco degli avvisi -72

Elenco dei messaggi di errore -73

Dichiarazioni EU -77

Dichiarazione di conformità EU -77

Dichiarazione di incorporazione EU -78

Allegato alla dichiarazione di incorporazione -79

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 6Indice

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 7Tenere presente le seguenti indicazioni

Tenere presente le seguenti indicazioni

AVVERTENZE GENERALI

Validità e vincoli della presente guida

Contenuto

Le istruzioni complessive per i etichettatrici XLS 204, XLS 206, XLS 209, XLS 256 e XLS 272 sono

costituite dai seguenti componenti:

Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono esclusivamente ai modelli di macchina sopra indicati e for-

nisce istruzioni per il corretto utilizzo e la corretta impostazione dell'apparecchio.

L'installazione e la configurazione corrette della macchina sono requisiti fondamentali per l'utilizzo

e l'impostazione della macchina stessa.

– Per informazioni relative alle qualifiche necessarie: v. capitolo Informazioni e qualificazione  a

pagina 10.

– Informazioni per installazione e configurazione: v. manuale di assistenza.

Per eventuali domande di carattere tecnico non trattate nelle presenti istruzioni d'uso:

Seguire le manuale di assistenza dell'etichettatrice

oppure

richiedere l'intervento del personale tecnico del nostro partner di distribuzione.

– In particolare per le impostazioni di configurazione e/o nel caso di malfunzionamenti, è disponi-

bile il servizio di assistenza del nostro partner di distribuzione.

Stato tecnologico

Stato tecnologico: 5/2019

Versione software: 2.76

Responsabilità

NOVEXX Solutions si riserva il diritto di:

– Apportare modifiche alla costruzione, ai componenti e al software nonché di utilizzare compo-

nenti equivalenti a quelli specificati se questi ultimi risultano superati dal punto di vista tecnolo-

gico.

– Modificare le informazioni riportate nelle presenti istruzioni.

NOVEXX Solutions non è tenuta ad estendere tali modifiche ad apparecchi forniti in precedenza.

Manuales Utenza Media Disponibilità

Istruzioni d’uso Personale operatore Stampato Consegna con la

macchina

Istruzioni di installazione Personale di assistenza User-Docu-CD

Manuale di assistenza File PDF NOVEXX Solutions

Partner Portal 

Elenco dei pezzi di ricambio

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 8Tenere presente le seguenti indicazioni

Diritti d'autore

Tutti i diritti relativi alla presente guida e al materiale allegato sono proprietà di NOVEXX Solutions.

La riproduzione, la stampa e altri tipi di duplicazione, anche parziale, della guida sono consentite

solo previa autorizzazione scritta di NOVEXX Solutions.

Stampato in Germania

Produttore

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße 3

D–85386 Eching

Germania

Tel.: +49-8165-925-0

Fax: +49-8165-925-231

www.novexx.com

Rappresentazione e informazioni

Spiegazione dei simboli

Per facilitare la leggibilità della guida, i vari tipi di informazioni sono contrassegnati in modo diverso.

Le frasi precedute da una freccia contengono istruzioni relative a procedure.

Eseguire le istruzioni nella successione riportata nella descrizione.

Le seguenti informazioni sono precedute da un trattino:

– Elenchi

– Descrizioni di stati

– Descrizioni di passaggi precedenti

– Requisiti per le azioni descritte successivamente

Indicazioni relative a pericoli e rischi

Indicazioni importanti che è necessario tenere presente sono evidenziate in modo particolare:

Immagini

In base alle necessità, il testo viene illustrato con immagini. Il riferimento a un'immagine è rappre-

sentato dal numero della figura inserito tra parentesi quadre []. Le lettere maiuscole dopo il numero

di una figura, ad esempio [12A], fanno riferimento a una determinata posizione all'interno della figu-

ra.

AVVERTENZA!

Un'avvertenza indica rischi che comportano il pericolo di gravi lesioni o di morte! L'indicazione

include misure di sicurezza per la protezione delle persone interessate.

Osservare meticolosamente le istruzioni.

ATTENZIONE!

Questo avviso indica rischi che possono comportare danni a oggetti materiali o lesioni

non gravi a persone. L'indicazione include istruzioni su come evitare tali danni o

lesioni.

Osservare meticolosamente le istruzioni.

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 9Tenere presente le seguenti indicazioni

Principalmente l'etichettatrice viene rappresentata in versione sinistra. La versione destra viene

riportata solo se eventuali differenze lo richiedano.

Simboli dei tasti

– I tasti del pannello di comando sono rappresentati da simboli

– Quando è necessario premere contemporaneamente più tasti, tra i simboli dei singoli tasti viene

inserito il segno "+": +

Funzioni

I funzioni sono rappresentati con il formato NOME MENU > nome funzione in testo grigio.

Informazioni aggiuntive

Il simbolo "Esperti" contrassegna operazioni che devono essere eseguite esclusivamente

da personale qualificato che dispone di un'apposita formazione.

Il simbolo "Informazioni" contrassegna indicazioni, suggerimenti e informazioni aggiuntive.

Materiali di consumo:

– Materiali di consumo, ad esempio lubrificanti o detergenti

1

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 10 Tenere presente le seguenti indicazioni

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

Informazioni e qualificazione

Garantire la necessaria qualificazione del personale

La macchina deve essere utilizzata, impostata e sottoposta a interventi di manutenzione esclu-

sivamente da personale autorizzato.

Le operazioni di impostazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto

qualificato e competente o dal servizio di assistenza.

Stabilire con chiarezza e rispettare di conseguenza le competenze relative a utilizzo, impost-

azione e manutenzione.

Qualificazione per l‘utilizzo

La formazione del personale operativo deve garantire quanto segue:

– il personale operativo deve essere in grado di utilizzare la macchina autonomamente e senza

pericolo;

– il personale operativo deve essere in grado di risolvere autonomamente eventuali

malfunzionamenti;

Istruire almeno 2 persone per l‘utilizzo della macchina.

Mettere a disposizione una sufficiente quantità di materiale per etichette per il collaudo della

macchina e per la formazione del personale.

Qualifiche per chi effettua le integrazioni del sistema e le riparazioni

L’installazione dell‘etichettatrice e gli interventi di assistenza sulla macchina richiedono una

formazione qualificata. Solo personale di assistenza dotato di una formazione adeguata

può valutare gli interventi da effettuare e i possibili pericoli correlati:

– Requisito: formazione specifica con conoscenze del settore meccanico ed elettronico (in Ger-

mania ad es. corso di formazione come meccatronico).

– Requisito: partecipazione ad un training tecnico relativo al dispenser di etichette relativo, da ef-

fettuarsi presso il fabbricante.

– Disporre di una buona conoscenza della modalità di funzionamento dell‘etichettatrice.

– Disporre di una buona conoscenza della modalità di funzionamento dell‘impianto in cui è inte-

grata l‘etichettatrice.

Compiti Integratore del sistema Operatore Assistenza

Installazione macchina X

collegamento X

regolazione X

accensione / spegnimento X X X

Inserimento/cambio materiale/pellicola X X X

Regolazioni legate all’applicazione X X X

Risolvere piccoli 1 guasti X X X

Pulizia macchina X X

Risolvere seri 2 guasti X

Regolazioni su elettronica/meccanica X

[Tab. 1] Esempio di ripartizione dei singoli compiti operativi tra personale con diverse qualifiche

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 11 Tenere presente le seguenti indicazioni

1) ad es. guasti di rilevamento delle etichette

2) ad es. etichettature errate

Tenere presente tutte le informazioni

I diritti relativi alla responsabilità del produttore e alla garanzia possono essere applicati solo se

l‘apparecchio è stato utilizzato conformemente alle indicazioni riportate nelle istruzioni d‘uso.

Sicurezza operativa della macchina

Modalità d‘uso previste

Le etichettatrici qui descritte sono destinate all'erogazione e all'applicazione di etichette autoade-

sive stampate su prodotti o imballaggi.

Il materiale ad etichette deve essere punzonato e in rotolo. La punzonatura implica che le etichette

adesive sono disponibili separate singolarmente da punzonature su un materiale di supporto.

L'adesione delle etichette deve essere tale da permetterne il distacco facendo scorrere il materiale

su un bordo a spigolo vivo.

Normalmente le etichettatrici sono inserite da un responsabile di integrazione di sistemi in un

impianto principale, come ad es. un impianto di imballaggio. Solitamente le etichette sono usate

per prodotti che vengono movimentati all'etichetattrice con un dispositivo automatico di trasporto.

Un utilizzo diverso o per altri scopi sarà considerato come non conforme. NOVEXX Solutions non

si assume alcuna responsabilità per danni legati ad un uso non conforme della macchina.

Il responsabile dii ntegrazione di sistemi deve dotare la macchina con dispositivi adatti, per proteg-

gere il personale operatore da possibili rischi, come ades. rischio di schiacciamenti quando si fa

presa tra prodotto e dispenser.

Riparazioni X

Manuale: Manuale di assistenza Istruzioni

d’uso

Manuale di assistenza, cata-

logo dei pezzi di ricambio

Compiti Integratore del sistema Operatore Assistenza

[Tab. 1] Esempio di ripartizione dei singoli compiti operativi tra personale con diverse qualifiche

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento sicuro ed efficiente dell‘etichettatrice, è necessario tenere pre-

sente tutte le informazioni necessarie.

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in funzione l‘etichettatrice e se-

guirle scrupolosamente.

Tenere presenti anche le indicazioni sulla sicurezza e avvertenze aggiuntive riportate sull‘eti-

chettatrice.

L‘utilizzo e l‘impostazione dell‘etichettatrice sono consentiti esclusivamente a personale

esperto.

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 12 Tenere presente le seguenti indicazioni

Protezione da lesioni dovute a corrente elettrica

1) Eccezione: le macchine con equipaggiamento speciale per la protezione da polveri/spruzzi sono già protette dagli spruz-

zi d'acqua.

AVVERTENZA!

L‘utilizzo improprio della macchina può causare incidenti, danni materiali e l‘arresto della

produzione!

Utilizzare la macchina in piena conformità con le indicazioni riportate in queste istruzioni.

Non mettere in funzione la macchina senza i necessari dispositivi di protezione.

Le impostazioni della macchina devono essere effettuate con la necessaria accuratezza e in

piena conformità con le presenti istruzioni.

Utilizzare esclusivamente accessori originali.

Non effettuare alcuna modifica o conversione della macchina.

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato

autorizzato e consapevole dei pericoli associati a tali interventi.

AVVERTENZA!

Quando è in funzione, la macchina è sotto tensione. Il contatto con i componenti sotto tensione

può provocare bruciature e scariche elettriche con rischio di morte.

Azionare la macchina solo se l‘alloggiamento è montato regolarmente.

Collegare l‘apparecchio esclusivamente a una presa installata correttamente e dotata di mes-

sa a terra.

Prima di effettuare interventi di pulizia e di manutenzione, spegnere la macchina e staccare

la presa di rete.

Collegare la macchina ad altre macchine solo se queste ultime soddisfano i requi-siti previsti

per un circuito di sicurezza a tensione minima (SELV), come da norma EN60950.

L’interruttore di accensione e spegnimento della macchina deve sempre essere accessibile

Nella versione standard la macchina non è protetta da schizzi di acqua 1.

Tenere asciutta la macchina.

Prima di interventi di pulizia e cura della macchina, spegnere la macchina e scollegare la spi-

na di rete.

Qualora dei liquidi penetrino all‘interno della macchina, spegnere immediatamente la macchi-

na e scollegarla dalla reteo staccare la spina. Informare il servizio tecnico.

ATTENZIONE

Una tensione di alimentazione troppo elevata o troppo bassa puòprovocare danni alla

macchina.

La macchina deve essere utilizzata esclusivamente con la tensione indicata sulla

targhetta.



Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 13 Tenere presente le seguenti indicazioni

Protezione dal pericolo di lesioni dovute ad azione meccanica

AVVERTENZA!

Pericolo di ferite a casa di componenti in movimento e a rotazione rapida!

Rispettare la distanza di sicurezza dalla macchina in movimento.

Non fare mai presa sulla macchina in funzione.

Prima di effettuare regolazioni meccaniche, spegnere la macchina.

Anche con macchina ferma, lasciare libera l’area dei componenti mobili nel caso in cui sus-

sista la possibilità di una messa in moto accidentale.

I bracci semovibili sono dotati di molla sotto carico e possono effettuare un improv-viso movi-

mento di ritorno quando la tensione del materiale ad etichette diminuisce improvvisamente.

Tenere sempre libera l’area di movimentazione dei bracci semovibili.

Rischio di risucchio!

Nelle vicinanze di macchine in movimento non indossare cravatte, abiti larghi, gioielli o bigiot-

teria. orologi da polso o altri oggetti simili

Non lasciare sciolti i capelli lunghi, ma utilizzare retine per i capelli

Pericolo di schiacciamento lungo il dispenser a causa del prodotto in direzione di trasporto!

Non inserire mai la mano tra il prodotto e il dispenser quando la macchina è in funzione o

pronta all‘avvio.

Quando la macchina è in funzione, non rimuovere o aggirare il dispositivo di sicurezza contro

l‘inserimento.

Rischio di inciampare!

Posare il cavo di collegamento e i tubi flessibili pneumatici (se presenti) in modo da non in-

ciampare

Rischio di lesioni dovute alla caduta del rotolo di etichette!

Indossare calzature di sicurezza

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 14 Tenere presente le seguenti indicazioni

Indicazioni di pericolo da apporre sulla macchina

[1] Warnhinweise an der Maschine.

ATTENZIONE!

Le indicazioni di pericolo applicate alla macchina sono informazioni importanti per il

personale operativo.

Non rimuovere le indicazioni di pericolo.

Sostituire indicazioni di pericolo mancanti o divenute illeggibili.

Indicazione di

pericolo Accezione Num. dell

articolo

L‘indicazione di pericolo "punto di schiaccia-

mento" avverte del pericolo di innesto nei com-

ponenti in movimento della macchina.

A5346

L‘adesivo blu "Leggere il manuale" invita a leg-

gere le istruzioni d‘uso.

A5331

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 15 Descrizione dell prodotto

Descrizione dell prodotto

PANORAMICA

Sistemi costruttivi

RH/LH

Le etichettatrici XLS 20x, XLS 256 e XLS 272 sono disponibili come versione destra (RH) o sinistra

(LH):

– XLS 2xx RH: L’etichetta esce dal lato destro 1 della macchina

– XLS 2xx LH: L’etichetta esce dal lato sinistro della macchina

[2] Sinistra: Macchina versione sinistra; Destra: Macchina versione destra

AXLS 20x LH

BXLS 20x RH

CProdotto sul percorso di alimentazione

DProdotto etichettato

L’utilizzo dell’etichettatrice riportato nelle presenti istruzioni si riferisce alla versione sinistra.

La versione destra viene presa in considerazione solo se le descrizioni o le rappresenta-

zioni discostino per dettagli importanti.

1) Dal punto di vista dell’operatore

A B

CD

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 16 Descrizione dell prodotto

XLS 20x (A) / XLS 20x (B)

A seconda della disponibilità dei pezzi, l'XLS 20x sarà fornito con diversi alimentatori dal 1.4.2022.

Le denominazioni XLS 20x (A) e XLS 20x (B) sono usate solo all'interno dei manuali per

rendere i tipi distinguibili. Non sono nuovi tipi di unità. Dal punto di vista dell'operatore, l'uni-

ca differenza tra i due tipi è il collegamento per il cavo di rete. Pertanto, le denominazioni

sono utilizzate solo dove c'è effettivamente una differenza nel funzionamento della macchina.

XLS 20x (A)

L'alimentazione interna è basata su un alimentatore con trasformatore toroidale. L'alimentatore

deve essere adattato manualmente alla tensione della rete di alimentazione (110 o 230 V(AC)).

[2] Collegamento alla rete su un XLS 20x (A) LH.

XLS 20x (B)

L'alimentazione interna è basata su un alimentatore senza trasformatore. L'alimentatore non deve

essere regolato manualmente alla tensione della rete di alimentazione.

[3] Collegamento alla rete su un XLS 20x (B) LH.

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 17 Descrizione dell prodotto

Modalità di funzionamento

Nella modalità di funzionamento etichettatrice il nastro delle etichette scorre dal rullo prima sul

braccio semovibile [3A], che mantiene sempre teso il nastro in modo uniforme. Il rullo di avanza-

mento [3D] dietro il bordo del dispenser [3C] tende il nastro sulla lamiera di erogazione, sulla quale

l'etichetta si svolge della carta di supporto e viene pressata dal rullo pressione [3B] sul prodotto.

Il rullo di avanzamento alimenta rispettivamente il nastro per un'etichetta e si ferma fino a quando

il prodotto successivo non arriva al dispenser. L'avanzamento viene avviato dal sensore del pro-

dotto, montato sul nastro trasportatore. Il sensore dell'etichetta si occupa dell'arresto al dispenser

non appena individua lo spazio tra le due etichette.

Dal dispenser scorre la carta di supporto vuoto attorno al rullo di spinta [3D] attraverso la lamiera

di tensione per il riavvolgimento [3E]. Il braccio semovibile regola la velocità di riavvolgimento.

L'intero funzionamento dell'etichettatrice viene gestito e controllato elettronicamente. In caso di

malfunzionamenti, il controllo invia un messaggio all'operatore. Se necessario, il funzionamento

dell'etichettatrice viene interrotto automaticamente. Al contempo viene emesso un segnale acusti-

co elettronico. Il segnale può essere rilevato ed elaborato da un controllo esterno.

[3] Etichettatrice XLS 204 pronta al funzionamento.

ABraccio semovibile

BRullo pressione

CDispenser

DRullo di spinta

ERiavvolgitore

A

B

C

D

E

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 18 Descrizione dell prodotto

Componenti

[4] Etichettatrice XLS 204 in versione sinistra

Gli elementi di comando qui descritti sono gli stessi per tutte le versioni XLS 2xx.

APannello di comando

– Per immettere i comandi nella macchina e visualizzare gli stati di funzionamento e i messaggi

di errore

– In base alle esigenze, è possibile anche collegare alla macchina un pannello di comando ester-

no.

BBraccio semovibile

– Tiene teso il materiale delle etichette in modo uniforme

– Frena la rotazione del rullo del materiale quando si riduce l'avanzamento del materiale

CSviluppo

– Il mandrino di svolgimento alloggia il rullo delle etichette

DAdattatore diametro del nucleo

– Per adattare il diametro del mandrino di svolgimento al diametro del nucleo del rullo delle eti-

chette

EPulsante girevole

– Girando in senso orario il rullo delle etichette viene fissato sullo svolgimento.

FRulli di rinvio

A

B

C

D

E

F

G

H

IJ

KLM

N

O

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 19 Descrizione dell prodotto

GSupporto dispenser

HSensore etichette

– Arresta l'avanzamento delle etichette dopo l'erogazione di un'etichetta

IRullo pressione

– Preme l'etichetta sul prodotto dopo averla erogata

JDispenser

– Standard: (non regolabile) dispenser L

– In base alle esigenze sono disponibili: dispenser V, dispenser regolabile L, dispenser flessibile

L, dispenser pneumatico L

KRullo di spinta

– Sposta in avanti il materiale delle etichette

LMeccanismo di pressione

– Preme il rullo pressione contro il rullo di spinta

– Impedisce lo slittamento del carta di supporto

– Si sblocca automaticamente quando il carta di supporto viene teso attorno al rullo di spinta

MBraccio semovibile

– Controlla la velocità di riavvolgimento

NRiavvolgimento

– Riavvolge il carta di supporto vuoto

OPulsante di sblocco

– Premendo il pulsante si riduce il diametro del nucleo di riavvolgimento

– Consente di rimuovere con facilità il carta di supporto riavvolto

Istruzioni d´uso XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 20 Descrizione dell prodotto

Pannello di comando

[5] Pannello di comando dell'XLS 2xx (in modalità dispenser)

ADisplay LCD

BTasti

CTasto per l'erogazione di un'etichetta

Display LCD

– Visualizzazione di funzioni, valori di impostazione, stati di funzionamento e messaggi di errore

– Le visualizzazioni dipendono dalla modalità di funzionamento della macchina e vengono de-

scritte nel capitolo Modalità di funzionamento  a pagina 33.

Tasti

Le funzioni dipendono dalla modalità di funzionamento della macchina e vengono descritte nel

capitolo Modalità di funzionamento  a pagina 33.

Tasto

Dispensare un'etichetta (premere brevemente) o avviare la misurazione automatica della lunghez-

za dell'etichetta (premere a lungo). Per maggiori dettagli vedi capitolo Modalità impostazione  a

pagina 35.

Lingua

– Per il display sono disponibili 13 lingue

– L'impostazione predefinita è la lingua inglese

– Per selezionare una lingua diversa, vedere il capitolo Funzioni  a pagina 36

292

ONLINE

Etichette

A

B

C

La pagina si sta caricando...

Novexx ALS/ XLS 204/206/209/256/272 Manuale utente

Novexx ALS/ XLS 204/206/209/256/272 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti