Alpha innotec SWP neu Manuale del proprietario

Marca: Alpha innotec

Modello: SWP neu

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Manuale del proprietario

83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Geotermiche/Acqua Pompe di Calore

Professionali

Istruzioni di esercizio

SWP

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

1 Leggere prima dell’uso

Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per

lavorare con l’apparecchio. Fanno parte della forni-

tura e devono essere conservate con cura nelle vici-

nanze dell’apparecchio stesso. Devono essere dispo-

nibili durante l’intera vita utile dell’apparecchio. Vanno

consegnate al possessore o all’utilizzatore successivo

dell’apparecchio.

In aggiunta al presente manuale d’uso, occorre avere

anche le istruzioni per l’uso del regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore e le istruzioni per l’uso

della pompa di calore utilizzata.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l’apparec-

chio, leggere il manuale delle istruzioni, in particolare

il capitolo Sicurezza. Seguire completamente e illimi-

tatamente tutte le indicazioni.

Può essere che queste istruzioni di esercizio conten-

gano alcune descrizioni che possono risultare poco

chiare o incomprensibili. In caso di domande si prega

di rivolgersi al servizio clienti più vicino oppure al rap-

presentante di zona del produttore.

Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per più

tipi di apparecchi, si prega di attenersi ai parametri va-

lidi per ogni singolo tipo di apparecchio.

Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamen-

te alle persone che utilizzano l’apparecchio. Il conte-

nuto deve essere trattato con riservatezza ed è protet-

to dal diritto d’autore. Senza l’autorizzazione scritta del

produttore non può essere riprodotto, trasmesso, foto-

copiato, salvato in un sistema elettronico oppure tra-

dotto in un’altra lingua, nemmeno parzialmente.

2 Simboli

Nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli

con il relativo signicato:

Informazioni per l’utilizzatore/utilizzatrice.

Informazioni e indicazioni per il personale

esperto e qualicato.

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente che può pro-

vocare gravi ferite oppure la morte.

AVVISO!

Indica una possibile situazione pericolo-

sa che può provocare gravi ferite oppure la

morte.

ATTENZIONE!

Indica una possibile situazione pericolosa

che può provocare ferite di lieve o media

entità.

ATTENZIONE

Indica una possibile situazione pericolosa

che potrebbe provocare danni alle cose.

INDICAZIONE

Informazione preventiva.

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Per consigli che aiutano a risparmiare ener-

gia, materie prime e costi.

Invito a consultare altri capitoli delle istruzioni

di esercizio

Invito a consultare altri documenti del produt-

tore

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Indice

1 Leggere prima dell’uso ..................................... 2

2 Simboli .....................................................................2

3 Impiego secondo l’utilizzo stabilito .............4

4 Esclusione della garanzia ............................... 4

5 Conformità CE .....................................................4

6 Sicurezza ................................................................ 4

7 Servizio clienti ......................................................5

8 Garanzia .................................................................5

9 Smaltimento ..........................................................5

10 Funzionamento delle pompe di calore .....5

11 Campo d’impiego ................................................5

12 Rilevamento della quantità di calore .........6

13 Funzionamento ....................................................6

14 Rareddamento ................................................... 6

15 Cura dell’apparecchio ....................................... 7

16 Manutenzione dell’apparecchio ...................7

16.1 Pulizia e lavaggio dei componenti

dell’apparecchio .............................................8

17 In caso di problemi .............................................8

18 Dotazione ...............................................................8

18.1 Componenti principali .................................... 9

19 Posizionamento ...................................................9

19.1 Locale tecnico .................................................9

19.2 Trasporto nel locale tecnico .......................10

19.3 Posizionamento ............................................10

20 Montaggio dei collegamenti idraulici ....... 11

20.1 Termoaccumulatore ..................................... 11

20.2 Produzione acqua calda sanitaria .............11

20.3 Bollitore dell’acqua calda sanitaria ............ 11

20.4 Montaggio dell’alloggiamento.....................13

21 Lavori di collegamento elettrico ................. 15

22 Montaggio del quadro di comando...........17

23 Lavaggio e riempimento dell’impianto ....18

23.1 Lavaggio e riempimento

della fonte di calore ......................................18

23.2 Lavaggio e riempimento

del circuito di riscaldamento ....................... 18

24 Isolamento degli allacciamenti idraulici ..20

25 Messa in funzione ............................................21

26 Smontaggio .........................................................21

Dati tecnici / Fornitura .....................................22

Funzionamento geotermico ..................................22

Funzionamento ad acqua .....................................24

Curve del rendimento .....................................26

Funzionamento geotermico ..................................26

SWP 371 .............................................................26

SWP 451 .............................................................27

SWP 581 .............................................................28

SWP 691 .............................................................29

SWP 291H ..........................................................30

SWP 561H ..........................................................31

Funzionamento ad acqua .....................................32

SWP 371 .............................................................32

SWP 451 .............................................................33

SWP 581 .............................................................34

SWP 691 .............................................................35

SWP 291H ..........................................................36

SWP 561H ..........................................................37

Disegni dimensionali .......................................38

SWP 371 – SWP 691 .............................................38

SWP 291H – SWP 561H .......................................40

Supporto a parete per quadro comandi ..............42

Schemi di disposizione ..................................44

Schema di installazione 1 .....................................44

Schema di installazione 2 .....................................45

Collegamento idraulico ..................................46

Legenda collegamento idraulico .......................... 47

Schema dei morsetti .......................................48

Schemi elettrici ..................................................49

SWP 371 / SWP 451 ..............................................49

SWP 581 / SWP 691 / SWP 561H ....................... 52

SWP 291H ...............................................................55

Dichiarazione di conformità CE .................59

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

3 Impiego secondo l’utilizzo

stabilito

L’apparecchio va utilizzato esclusivamente per gli sco-

pi previsti. In altre parole:

● per il riscaldamento

● per la produzione dell’acqua calda sanitaria

● per il rareddamento (attivo + passivo tramite im-

pianto idraulico esterno)

L’apparecchio può funzionare unicamente entro i suoi

parametri tecnici.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura”

INDICAZIONE

Segnalare l’impiego della pompa di calore

oppure dell’impianto con pompa di calore al

fornitore dell’energia elettrica.

4 Esclusione della garanzia

Il produttore non risponde per i danni causati dall’im-

piego non conforme dell’apparecchio.

La garanzia del produttore decade anche:

● se vengono eettuati lavori sull’apparecchio e sui

suoi componenti non osservando le indicazioni

delle presenti istruzioni di esercizio

● se vengono eseguiti lavori non corretti sull’appa-

recchio e sui suoi componenti

● se vengono eseguiti lavori sull’apparecchio che

non sono descritti nelle presenti istruzioni di eser-

cizio e se il produttore non ha autorizzato per

iscritto i lavori da eettuare

● se vengono eettuate delle variazioni o delle so-

stituzioni all’apparecchio o ai componenti dell’ap-

parecchio stesso senza consenso scritto da parte

del produttore

5 Conformità CE

L’apparecchio porta il marchio CE.

Dichiarazione di conformità CE

6 Sicurezza

L’apparecchio è di sicura adabilità se utilizzato se-

condo le istruzioni di esercizio. L’esecuzione e la co-

struzione dell’apparecchio sono conformi allo stato at-

tuale della tecnica, alle norme DIN/VDE e alle direttive

sulla sicurezza più importanti.

Ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve

aver letto e capito le istruzioni di esercizio prima dell’i-

nizio dei lavori. Questo vale anche per le persone che

abbiano già lavorato con apparecchiature simili o che

siano state istruite dal produttore.

Ogni persona che esegue lavori sull’apparecchio deve

osservare le direttive locali vigenti in materia antinfor-

tunistica e di sicurezza sul lavoro. Questo vale in parti-

colare per quanto riguarda gli indumenti protettivi.

PERICOLO!

Pericolo di morte per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono

essere eettuati esclusivamente da elet-

trotecnici qualicati.

Prima di aprire l’apparecchio occorre to-

gliere la tensione ed assicurare l’impianto

contro la riaccensione!

AVVISO!

Solo personale qualicato (esperto di ri-

scaldamento, frigorista, elettrotecnico)

può eettuare lavori sull’apparecchio e sui

suoi componenti.

AVVISO!

Osservare le indicazioni inerenti la sicu-

rezza riportate sull’autoadesivo.

AVVISO!

L’apparecchio è caricato con uido refrige-

rante!

In caso di perdite possono essere provoca-

ti danni alle persone e all’ambiente, si con-

siglia pertanto :

– di spegnere l’impianto

– di ventilare ecacemente il locale tecni-

co.

– di contattare il servizio clienti autorizzato

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza vale la seguente re-

gola:

non togliere corrente all’apparecchio salvo

quando l’apparecchio viene aperto.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

ATTENZIONE

Non è consentito usare acqua pulita con un

collettore piano o una sonda di perforazione

7 Servizio clienti

Per informazioni tecniche si prega di rivolgersi al pro-

prio specialista o al nostro rappresentante di zona.

Elenco aggiornato nonché altri partner del costruttore:

DE: www.alpha-innotec.de

EU: www.alpha-innotec.com

8 Garanzia

La garanzia e le disposizioni di garanzia si trovano nei

documenti di acquisto.

INDICAZIONE

Per ogni questione inerente la garanzia vi

preghiamo di rivolgervi al vostro installatore.

9 Smaltimento

Nella rottamazione sul posto del vecchio apparecchio

devono essere osservate le direttive, normative e nor-

me sul riciclaggio di materiali e macchine del freddo.

”Smontaggio”

10 Funzionamento delle

pompe di calore

Le pompe di calore lavorano secondo il principio del

frigorifero: tecnologia uguale ma utilizzo inverso. Il fri-

gorifero toglie il calore dagli alimenti, espellendolo

nell’ambiente tramite le alette presenti sul retro.

La pompa di calore preleva il calore del nostro am-

biente dall’aria, dalla terra o dall’acqua. Il calore otte-

nuto viene lavorato nell’apparecchio e viene ceduto

all’acqua di riscaldamento. Anche se fuori c’è un fred-

do intenso, la pompa di calore produce un calore su-

ciente a riscaldare una casa.

Schemi esemplicativi di una pompa di calore geoter-

mica con riscaldamento a pavimento:

⁄4 = energia utile

ca.

⁄4 = energia ambientale

ca.

⁄4 = energia

elettrica apportata

11 Campo d’impiego

Nell’osservanza delle condizioni ambientali, dei limiti

di utilizzo e delle norme vigenti, ogni pompa di calore

può essere utilizzata in impianti di riscaldamento nuo-

vi o esistenti.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura”

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

12 Rilevamento della quantità

di calore

Oltre alla dimostrazione dell’ecienza dell’impianto, la

legge sul riscaldamento con energie rinnovabili richie-

de anche la presenza di un rilevatore della quantità di

calore (in seguito denominato RQC). L’RQC è prescrit-

to nelle pompe di calore aria/acqua. Nelle pompe di

calore geo termiche e acqua/acqua, l’RQC deve esse-

re installato soltanto a partire da una temperatura di

mandata uguale o superiore a 35° C. L’RQC deve ri-

levare tutta l’energia termica erogata per l’edicio (ri-

scaldamento e acqua calda sanitaria). Nelle pompe di

calore che presentano questo rilevatore, la valutazio-

ne avviene mediante il regolatore, il quale indica l’e-

nergia termica in kWh trasmessa all’impianto di riscal-

damento.

13 Funzionamento

Attraverso la vostra decisione in favore di una pompa

di calore o di un impianto con pompa di calore, orite

negli anni un contributo alla protezione ambientale at-

traverso emissioni e utilizzo di energie primarie ridotte.

Perché la pompa di calore o l’impianto pompa di calo-

re lavori in maniera eciente ed ecologica durante il ri-

scaldamento, si osservi in particolare quanto segue:

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Evitare temperature di mandata inutilmente

alte. Più bassa è la temperatura di mandata

sul lato acqua di riscaldamento, più eciente

è l’impianto.

€

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Arieggiare in un colpo solo. Invece di tenere

le nestre aperte per molto tempo, questo

comportamento riduce il consumo di energia

e protegge il portafoglio.

L’impianto pompa di calore viene azionato e comanda-

to dal quadro di comando del regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore.

INDICAZIONE

Assicurarsi che le posizioni del regolatore si-

ano quelle corrette.

Istruzioni relative al regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore

14 Rareddamento

Ci sono due possibilità di impiego della pompa di ca-

lore nella climatizzazione degli ambienti: il “raredda-

mento passivo” e il ”rareddamento attivo”.

La dierenza sostanziale consiste nel funzionamento

del compressore. Mentre nel rareddamento passivo

il compressore non è necessario, quindi è passivo, nel

rareddamento attivo invece il compressore è in fun-

zione, cioè attivo.

Un’ulteriore dierenza consiste nel fatto che con le

fonti di calore “Terreno” e “Acqua di falda” è possibi-

le sia il rareddamento passivo sia quello attivo. Con

la fonte di calore “Aria esterna” si può realizzare solo il

rareddamento attivo.

Il rareddamento passivo è la variante più economica.

Inoltre, è spesso suciente abbassare la temperatura

di 3-4 gradi K per generare in estate un clima ambien-

te confortevole.

Con il rareddamento attivo, invece, è possibile otte-

nere una potenza frigorifera superiore.

Il rareddamento passivo sfrutta il fatto che il terreno e

l’acqua di falda, a partire da circa 8 metri di profondità,

hanno tutto l’anno una temperatura tra i 9°C e i 10°C

circa e, quindi, in estate sono più freddi dell’aria ester-

na e degli ambienti interni.

Questa dierenza è suciente per rareddare un edi-

cio sfruttando la temperatura del terreno e dell’acqua

di falda. Per rareddare direttamente, si possono uti-

lizzare anche ventilconvettori, sotti refrigeranti, siste-

mi di riscaldamento a pavimento e di attivazione ter-

mica dei componenti come, ad esempio, la climatizza-

zione del nucleo in cemento

ATTENZIONE

Nel rareddamento tramite basse tempera-

ture di mandata si deve prevedere la forma-

zione di condensa nel sistema di distribu-

zione calore a causa del superamento per

difetto del punto di condensazione. Se il si-

stema di distribuzione calore non è proget-

tato per queste condizioni di esercizio, lo si

deve proteggere mediante adeguati disposi-

tivi di sicurezza, ad es. dispositivi di controllo

del punto di rugiada (accessori a pagamento).

NOTA

Se le superci di scambio termico si utiliz-

zano per riscaldare e rareddare, le valvole

di regolazione devono essere adatte per il ri-

scaldamento e il rareddamento.

In caso di rareddamento si dovrebbe uti-

lizzare anche un dispositivo di controllo del

punto di rugiada.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

INDICAZIONE

Utilizzare l’accessorio consigliato: dispositivo

di controllo punto di rugiada.

Termostato ambiente della funzione di

rareddamento

(accessorio opzionale a pagamento)

Il termostato ambiente serve per attivare e disattivare

la funzione di rareddamento:

I Funzione di rareddamento attivata

Funzione del rareddamento disattivata

IMPIEGO DELLA FUNZIONE DI

RAFFREDDAMENTO

Il programma del regolatore del riscaldamento e del-

la pompa di calore attiva la funzione di rareddamento

solo se sono soddisfatti i seguenti presupposti:

● la pompa di calore è del tipo con funzione di raf-

freddamento integrata

● il termostato ambiente con funzione di raredda-

mento è attivato

● la temperatura della fonte di calore è di ca ≥ +5 C

● la pompa di calore non è impegnata né per il “riscal-

damento” né per la “produzione di acqua calda sanita-

ria” Quando il programma di regolazione della pompa

di calore trasmette la richiesta di “produzione di ac-

qua calda sanitaria” alla pompa di calore, la funzione

di rareddamento si disattiva automaticamente per la

durata della produzione dell’acqua calda

● sul quadro comandi, sotto il menù “Modalità di

rareddamento”, viene scelta l’impostazione

“automatica”

● se la temperatura di commutazione impostata

sul quadro comandi viene superata

Istruzioni relative al regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore

La funzione di rareddamento può essere utilizzata in

due varianti:

Variante 1:

Commutazione manuale dalla modalità “Riscal-

damento” alla modalità “Rareddamento” (e vi-

ceversa). In questo caso viene condotta una

temperatura di mandata ssa.

Istruzioni relative al regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore

Variante 2:

Commutazione automatica dalla modalità di “Ri-

scaldamento” alla modalità di “Rareddamento”

(e viceversa). In questo caso viene seguita una

curva di rareddamento.

INDICAZIONE

La variante 2 è possibile solo se nel regola-

tore del riscaldamento e della pompa di ca-

lore è installata la scheda di ampliamento

(accessorio a pagamento).

Istruzioni di esercizio Scheda di ampliamento

15 Cura dell’apparecchio

La pulizia delle superci esterne dell’apparecchio può

essere svolta con un panno umido e detergenti dispo-

nibili in commercio.

Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzione

abrasivi o contenenti acidi e/o cloro. Tali prodotti di-

struggerebbero le superci e causerebbero danni tec-

nici all’apparecchio.

16 Manutenzione

dell’apparecchio

Il circuito di rareddamento della pompa di calore non

necessita di alcuna manutenzione regolare.

Secondo l’ordinamento UE (CE) 517/2014 sono pre-

scritti controlli della tenuta e la tenuta di un giornale

log nel caso di determinate pompe di calore!

Giornale log per pompe di calore, sezione “In-

dicazioni per l’utilizzo del giornale log”

I componenti del circuito di riscaldamento e della fonte

di calore (valvole, vasi di espansione, circolatori, ltri

d’impurità, raccogli-scarti) andrebbero controllati o pu-

liti secondo necessità, tuttavia almeno una volta l’an-

no, da parte di personale esperto e qualicato (instal-

latori di impianti di riscaldamento o condizionamento).

È preferibile stipulare un contratto di manutenzione

con una ditta specializzata che si occuperà regolar-

mente dei necessari lavori di manutenzione.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

16.1 Pulizia e lavaggio dei componenti

dell’apparecchio

ATTENZIONE!

Solo il personale del servizio clienti auto-

rizzato dal produttore può pulire e lavare i

componenti dell’apparecchio. Si possono

utilizzare esclusivamente uidi consigliati

dal produttore.

Al risciacquo del condensatore con un de-

tergente chimico devono seguire la neutra-

lizzazione dei residui ed un risciacquo in-

tensivo con acqua. È necessario osservare

le speciche tecniche del relativo produt-

tore di scambiatori di calore.

17 In caso di problemi

In caso di problemi si può rilevarne la causa tramite il

programma di diagnosi della regolazione del riscalda-

mento e della pompa di calore.

Istruzioni di esercizio del regolatore del riscal-

damento e della pompa di calore

AVVISO!

Solo il personale del servizio clienti auto-

rizzato dal fabbricante può svolgere i lavori

di assistenza e riparazione sui componenti

dell’apparecchio.

18 Dotazione

Disposizione esemplare della dotazione:

Grandezza costruttiva 1

1 Pompa di calore = apparecchio interno

completo

2 Lamiere per facciata

(disposte lateralmente)

3 Telaio di trasporto

4 Guide prolate

5 Disco isolante che alla ne viene spinto sotto

la piastra di base (isolamento acustico)

6 Lamiere per facciata

(disposte lateralmente)

7 Confezione di cartone con accessori

(all’interno)

8 Piedini di supporto premontati (4 pezzi)

9 Cunei distanziatori (4 pezzi) che vengono

svitati dopo l’installazione

un totale di 5 pezzi

Prima:

Controllare la merce fornita per vericare che non

vi siano danni visibili alla fornitura.

Controllare la completezza della dotazione.

Presentare reclamo immediatamente in caso di

qualsiasi difetto riscontrato nella fornitura.

INDICAZIONE

Osservare il tipo di apparecchio.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura”

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

18.1 Componenti principali

1 Condensatore

2 Compressore

3 Evaporatore

19 Posizionamento

Vale per tutti i lavori da eseguire:

INDICAZIONE

Osservare le direttive antinfortunistiche lo-

cali, le prescrizioni legali, gli ordinamenti e i

regolamenti.

AVVISO!

Le pompe di calore e gli impianti con pom-

pe di calore possono essere installati solo

da personale qualicato!

INDICAZIONE

Osservare i dati sulla rumorosità del singolo

tipo di apparecchio.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Rumorosità”

19.1 Locale tecnico

ATTENZIONE

La pompa di calore può essere installata uni-

camente in ambienti situati all’interno di costru-

zioni.

Il locale tecnico dedicato al montaggio deve

essere asciutto e protetto dal gelo.

AVVISO!

Si osservino le norme, direttive e disposi-

zioni locali, in particolar modo il volume

min. necessario del locale a seconda della

quantità di riempimento di refrigerante del

relativo impianto con pompa di calore (DIN

EN 378-1).

Refrigeranti Valore limite

R 134a 0,25 kg/m³

R 404A 0,48 kg/m³

R 407C 0,31 kg/m³

R 410A 0,44 kg/m³

Capitolo “Dati tecnici / Fornitura” paragrafo

“Dati generali dell’apparecchio”

Volume min. locale =

Quantità di riempimento

refrigerante [kg]

Valore limite [kg/m³]

INDICAZIONE

Se si installano più pompe di calore dello stes-

so tipo, allora si deve considerare una sola

pompa.

Se si installano, invece, più pompe di tipo di-

verso, occorre considerare la pompa con il

maggior contenuto di refrigerante.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

19.2 Trasporto nel locale tecnico

Prima di trasportare la pompa di calore nel locale

tecnico denitivo, si può smontare la confezione,

incluso il telaio di legno.

A tale scopo occorre rimuovere le lamiere laterali,

allentare gli assi di legno e rimuovere entrambe le

viti di ssaggio macchina da ciascun lato (M8).

A questo punto si può sollevare l’apparecchio per

mezzo di un carrello a piattaforma o carrello a for-

cole e trasportarlo nel locale tecnico denitivo.

INDICAZIONE

Il carrello può passare sotto l’apparecchio da

tutti i lati

INDICAZIONE

La piastra di base ha una larghezza di 76 cm,

così da permettere il passaggio della pompa

di calore attraverso una porta di dimensioni

standard.

INDICAZIONE

Conservare i componenti in dotazione in un

luogo sicuro no al momento del montaggio.

Per quanto riguarda il trasporto si devono osservare

tassativamente le seguenti avvertenze di sicurezza:

ATTENZIONE!

Indossare guanti protettivi.

AVVISO!

Il trasporto deve essere eseguito da più

persone. Considerare il peso dell’apparec-

chio.

Capitolo “Dati tecnici / Fornitura” paragrafo

“Dati generali dell’apparecchio”

ATTENZIONE

Non utilizzare per il trasporto componenti e

allacciamenti idraulici dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Non inclinare l’apparecchio più di 45° (vale

per ogni direzione).

19.3 Posizionamento

AVVISO!

Il posizionamento deve essere eseguito da

più persone.

INDICAZIONE

Considerare la grandezza del tipo di appa-

recchio.

Capitolo “Dati tecnici / Fornitura” paragrafo

“Dati generali dell’apparecchio”

INDICAZIONE

Osservare lo schema di disposizione per il

singolo tipo di apparecchio. Osservare le di-

mensioni e le distanze minime.

Schema di installazione per il rispettivo tipo di

apparecchio

ATTENZIONE

La pompa di calore deve essere disposta su

un fondo portante e orizzontale. Assicurarsi

che il fondo sia adatto al peso della pompa

di calore.

Non utilizzare basamenti per caldaia in

schiuma rigida!

Capitolo “Dati tecnici/Stato di fornitura” para-

grafo “Dati generali dell’apparecchio”

INDICAZIONE

Disporre l’apparecchio in modo tale che il lato

operatore sia sempre accessibile!

ATTENZIONE

Non inclinare l’apparecchio più di 45° (vale

per ogni direzione).

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Collocare il modulo base della pompa nel locale

tecnico su 4 ceppi di legno per il trasporto. L’ap-

parecchio si deve ora orientare in orizzontale aiu-

tandosi con i piedini di appoggio antivibrazione.

Rispettare assolutamente la distanza di 170 mm

tra bordo superiore pavimento e bordo superiore

piastra di base. Questa regolazione va assicurata

bloccando i dadi.

Inne si devono rimuovere i quattro ceppi di tra-

sporto (2 viti per legno universali cad.).

20 Montaggio dei collegamenti

idraulici

20.1 Termoaccumulatore

Il collegamento idraulico della pompa di calore richie-

de nel circuito di riscaldamento la presenza di un ter-

moaccumulatore, il cui volume necessario può essere

ricavato dalla seguente formula:

Portata minima usso volumetrico

circuito riscaldamento / ora

Termoaccumulatore

Per una portata minima usso di volume circui-

to riscaldamento vedi panoramica “Dati tecnici/

Fornitura”, sezione “Circuito di riscaldamento”

20.2 Produzione acqua calda sanitaria

La produzione di acqua calda sanitaria con la pom-

pa di calore necessita di un altro circuito di acqua di ri-

scaldamento oltre (in parallelo) al circuito di riscalda-

mento. Durante il collegamento assicurarsi che il cari-

co di acqua calda sanitaria non sia condotto attraver-

so il termoaccumulatore del circuito di riscaldamento.

Documenti “Collegamento idraulico”

20.3 Bollitore dell’acqua calda sanitaria

Se la pompa di calore deve produrre acqua calda sa-

nitaria, nell’impianto con pompa di calore devono es-

sere impiegati bollitori speciali. Il volume va scelto in

modo tale che anche durante un blocco alimentazio-

ne di rete sia disponibile la necessaria quantità di ac-

qua calda sanitaria.

INDICAZIONE:

La supercie dello scambiatore del bollitore

di acqua calda sanitaria deve essere dimen-

sionata in maniera tale che il rendimento ter-

mico della pompa di calore sia trasmesso

con il minimo salto termico.

Nel nostro assortimento di prodotti oriamo volentieri

un bollitore di acqua calda sanitaria che si adatta per-

fettamente alla vostra pompa di calore.

ATTENZIONE

Integrare l’apparecchio al circuito di riscalda-

mento seguendo lo schema idraulico in fun-

zione del tipo di apparecchio.

Documenti “Collegamento idraulico”

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

ATTENZIONE

L’impianto della fonte di calore deve essere

eseguito secondo le indicazioni riportate nel

“Manuale di programmazione”.

Guida alla programmazione e documenti, ca-

pitolo riguardante i “Collegamenti idraulici”

INDICAZIONE:

Vericare che le sezioni e le lunghezze delle

tubazioni del circuito riscaldam.to e della

fonte di calore siano dimensionate sucien-

temente.

INDICAZIONE:

I circolatori, che spingono il usso volume-

trico attraverso la pompa, devono essere re-

alizzati con diversi livelli di commutazione e

devono portare almeno la portata minima ne-

cessaria per il proprio apparecchio.

Nelle pompe fonte di calore, osservare la vi-

scosità della soluzione salina!

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura”, sezioni

“Fonte di calore” e “Circuito di riscaldamento”.

ATTENZIONE

L’impianto idraulico deve essere provvisto di

un termoaccumulatore, il cui volume neces-

sario dipende dal tipo di apparecchio.

ATTENZIONE

Durante i lavori di allacciamento assicurarsi

sempre che gli attacchi sull’apparecchio si-

ano protetti dalla torsione, questo per pro-

teggere i componenti all’interno dell’apparec-

chio.

Le seguenti operazioni si devono eettuare su tutti e 4

gli allacciamenti idraulici della pompa:

Inserire i pezzi isolanti, forniti in dotazione, negli

scambiatori di calore a piastre.

Appoggiare la parete posteriore della pompa di

calore sul modulo di base.

Collegare lo spezzone di tubo fornito in dotazione

alla angia lettata e isolarlo con il essibile iso-

lante.

Collegare i raccordi al relativo attacco della pom-

pa con la fascetta fornita in dotazione.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Isolare la fascetta tramite il nastro isolante in do-

tazione. Fissare l’isolamento con l’apposito mate-

riale di ssaggio.

INDICAZIONE:

Si consiglia di eseguire l’operazione solo

dopo il controllo della tenuta.

INDICAZIONE:

Il lato fonte di calore e il lato riscaldamento si

devono disaccoppiare dalla pompa di calore;

a tale scopo consigliamo di usare il kit di col-

legamento idraulico IPFK contenuto nella no-

stra gamma prodotti (non compreso nella for-

nitura).

Montare sul circuito riscaldam.to i dispositivi di

blocco.

Montare sulla fonte di calore i dispositivi di blocco.

Installare sul punto più alto della fonte di calore,

nell’uscita fonte di calore, uno sato.

Si consiglia di installare all’ingresso fonte di calore

un ltro per impurità (con reticolazione 0,9 mm).

I collegamenti acqua calda e fonte di calore sono

corrispondentemente contraddistinti sull’apparec-

chio.

Per il posizionamento dei raccordi vedere il di-

segno dimensionale per il tipo di apparecchio

corrispondente

20.4 Montaggio dell’alloggiamento

INDICAZIONE

Rimuovere la pellicola protettiva da tutte le la-

miere frontali.

INDICAZIONE

Le viti per il montaggio dell’alloggiamento

della pompa di calore sono comprese nella

fornitura.

Collocare l’isolamento in dotazione sotto la pia-

stra di base.

INDICAZIONE

Prima di svitare le parti laterali, passare il

cavo patch insieme al cavo LIN-Bus attra-

verso la parete posteriore!

vedi “Lavori di collegamento elettrico“

Avvitare entrambe le parti laterali alla parete po-

steriore mediante 3 viti per ciascuna.

Montare la guida prolata con 2 viti tra entrambe

le pareti laterali sul lato frontale dell’apparecchio.

1 Vite

2 Guida prolata

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Orientare la facciata sulla piastra di base come ri-

portato sul seguente schizzo.

Bloccare e ssare la facciata sulla guida prolata

con il materiale di ssaggio fornito (2 tasselli di 10

mm e 2 viti prigioniere M8). Avvitare la vite prigio-

niera nel pavimento no all’inizio del letto.

1 Vite prigioniera con tassello

Centrare la piastra isolante sotto l’apparecchio

( v e d i ).

Fissare il coperchio dell’alloggiamento alla parete

posteriore (5 viti).

E al lato frontale con entrambe le parti laterali (2

viti per ciascuna).

A questo punto si può agganciare la parete fronta-

le nelle apposite linguette sotto

Chiudere tramite le due viti a chiusura veloce.

Incollare i semigusci isolanti forniti in dotazione

intorno agli spezzoni di tubo sulla parete posterio-

re.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

21 Lavori di collegamento

elettrico

Vale per tutti i lavori da eseguire:

PERICOLO!

Pericolo di morte per scossa elettrica!

I lavori di collegamento elettrico devono

essere eettuati esclusivamente da elet-

trotecnici qualicati.

Prima di aprire l’apparecchio occorre to-

gliere la tensione ed assicurare l’impianto

contro la riaccensione!

AVVISO!

Per l’installazione e l’esecuzione dei lavori

elettrici si devono osservare le normative

relative alla sicurezza EN-, VDE e/o le diret-

tive locali in materia di sicurezza.

Osservare le condizioni tecniche di al-

lacciamento ssate dall’ente distributore

dell’energia elettrica (se richiesto)!

INDICAZIONE

Tutti i cavi devono passare attraverso i fori

previsti sulla parete posteriore!

La parete frontale è agganciata sotto e viene te-

nuta sopra da 2 viti a chiusura veloce.

1 Viti a chiusura veloce

Aprire le viti a chiusura veloce della lamiera ante-

riore con una rotazione di 90° in senso antiorario.

Estrarre la parete frontale e collocarla in un posto

sicuro.

Aprire l’armadio di comando elettrico dell’appa-

recchio.

1 Quadro comandi elettrico

Allentare un po’ le 6 viti per sganciare la lamiera

di copertura sollevandola leggermente.

Sul retro dell’apparecchio sono previste diverse

aperture per passarvi i cavi.

INDICAZIONE

Per quanto riguarda la posa dei cavi, tenere

presente che i cavi elettrici non schermati e i

cavi schermati (LIN-Bus) devono essere po-

sati separatamente.

INDICAZIONE

I LIN-Bus non si devono prolungare, ma è

possibile accorciarli.

Per informazioni più dettagliate vedi “Schema

di installazione”

1 Passaggio cavi elettrici

2 Passaggio LIN-Bus e cavi patch per il

regolatore del riscaldamento e della pompa di

calore

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

I cavi elettrici da mettere a disposizione esternamente

devono passare attraverso i beccucci aperti posti sot-

to sulla parete posteriore ed inne nel quadro coman-

di elettrico tramite il canale per cavi, incorporato nella

piastra di base della pompa.

1 Canale per cavi

I cavi posati nel quadro elettrico, relativi al regolatore

(cavi patch, LIN-Bus), devono attraversare il beccuc-

cio aperto posto sotto sulla parete posteriore.

Eettuare gli allacciamenti elettrici secondo lo

schema dei morsetti.

“Schema dei morsetti” per il rispettivo tipo di

apparecchio

ATTENZIONE

Assicurarsi che la rotazione dell’alimenta-

zione elettrica sia destrorsa (compressore).

Se la rotazione del compressore è errata, il

compressore può subire danni gravi e irrepa-

rabili.

ATTENZIONE

L’alimentazione elettrica della pompa di ca-

lore deve essere dotata di un interruttore au-

tomatico di sicurezza onnipolare con almeno

3 mm di distanza tra i contatti secondo IEC

60947-2.

Osservare la grandezza della corrente di in-

tervento.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Parte elettrica”

1 Collegamento tensione di comando

2 Collegamento potenza compressore

3 Scheda regolatore

INDICAZIONE

Il quadro di comando del regolatore del ri-

scaldamento e della pompa di calore si può

collegare, mediante un cavo di rete adeguato,

a un computer o a una rete da cui poter co-

mandare il regolatore.

Se si desidera questo, in occasione dei lavori

di collegamento elettrico, collegare un cavo

di rete schermato (categoria 6, con connet-

tore RJ-45) al quadro di comando.

Dopo aver ultimato gli allacciamenti elettrici, ri-

chiudere il quadro elettrico all’interno dell’appa-

recchio.

Avvitare la parete frontale dell’apparecchio sem-

pre che non debbano essere eettuati altri lavori

di installazione all’interno dell’apparecchio.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

22 Montaggio del quadro

di comando

Nella confezione ci sono:

1 supporto a parete

2 quadro comandi

3 schermo

1. I cavi vengono posati nella parete (ad es. con sca-

tola sotto traccia) o dal basso.

Per il passaggio dei cavi dal basso si deve spezza-

re la striscia di plastica (area tratteggiata) sul sup-

porto a parete.

ATTENZIONE

Montare il supporto a parete con il quadro a

comandi alla parete solo in posizione ver-

ticale!

1. Fissare il supporto alla parete con le 3 viti (più

tasselli) fornito in dotazione.

vedi disegno dimensionalo “Supporto a parete

per quadro comandi”

2. Applicare il quadro comandi sul supporto a parete.

Collegamenti

I collegamenti si trovano nella parte inferiore del qua-

dro comandi:

1 Collegamento per l’unità di comando camera

RBE RS 485 (accessori)

2 Collegamento RJ45 per il cavo di rete

3 Collegamento per il cavo LIN-Bus per la

scheda del regolatore

4 Collegamento RJ45 scheda del regolatore

INDICAZIONE

Mediante il connettore femmina 2 si può eet-

tuare un collegamento a un computer o a una

rete da cui poter comandare il regolatore del

riscaldamento e della pompa di calore. Ciò è

possibile a condizione che sia usato un cavo

di rete schermato (categoria 6).

Istruzioni relative al regolatore del riscalda-

mento e della pompa di calore, edizione “Lavo-

ratore specializzato”, sezione “Webserver”

INDICAZIONE

Il cavo di rete si può integrare in qualsiasi mo-

mento successivo. Per poterlo collegare, è

necessario smontare prima lo schermo.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Terminati i lavori di collegamento, lo schermo può

essere applicato al supporto a parete.

23 Lavaggio e riempimento

dell’impianto

ATTENZIONE

Prima della messa in funzione l’apparecchio

deve essere assolutamente esente da aria.

23.1 Lavaggio e riempimento

della fonte di calore

Sporco e sedimenti nella fonte di calore possono pro-

vocare guasti di funzionamento.

ATTENZIONE

Durante il funzionamento della fonte di calore

con aqua o con miscela acqua-antigelo occorre

accertarsi che l’acqua soddisfi i requisiti di qua-

lità nella sezione dell’acqua di riscaldamento.

ATTENZIONE

Il tubo di scarico della valvola di sicurezza

deve essere collegato prima del lavaggio e

del riempimento della fonte di calore. Atten-

zione: non immettere nello scarico (concen-

trato antigelo)!

INDICAZIONE

I seguenti prodotti antigelo miscelati con ac-

qua sono consentiti per il circuito geotermico:

● Monopropileneglicole

● Monoetilenglicole

● Etanolo

● Metanolo

ATTENZIONE

Prima di usare in loco i materiali (delle tuba-

zioni), le guarnizioni ed altri componenti, si

deve vericare la tollerabilità dei materiali con

il prodotto antigelo utilizzato!

AVVISO!

Il metanolo e l’etanolo possono emettere

gas inammabili ed esplosivi. Si devono

quindi osservare le disposizioni di sicurez-

za valide per i prodotti antigelo!

Sciacquare a fondo l’impianto fonte di calore.

Miscelare scrupolosamente il concentrato anti-

gelo (fornito come accessorio) con l’acqua nella

concentrazione necessaria. Caricare nell’impian-

to fonte di calore solamente la miscela.

ATTENZIONE

La concentrazione dell’antigelo nell’acqua

deve avere il valore indicato per il tipo di ap-

parecchio.

Panoramica “Dati tecnici / Fornitura, sezione

“Fonte di calore”

Vericare la concentrazione dell’antigelo nella mi-

scela.

Caricare l’impianto fonte di calore con il concen-

trato antigelo.

Satare la fonte di calore.

23.2 Lavaggio e riempimento

del circuito di riscaldamento

Qualità dell’acqua di riempimento e di

aggiunta secondo VDI 2035 Parte I e II negli

impianti di riscaldamento acqua calda

I moderni ed ecienti impianti a pompa di calore sono

sempre più diusi. Questi impianti raggiungono gradi

di rendimento molto elevati grazie a una tecnologia so-

sticata. La riduzione dello spazio che occupano i ge-

neratori di calore ha permesso di sviluppare apparec-

chi compatti con sezioni sempre più piccole ed elevate

capacità di trasmissione termica. In questo modo au-

mentano anche la complessità degli impianti e la va-

rietà dei materiali, il che gioca un ruolo molto impor-

tante per la proprietà anticorrosione. L’acqua di riscal-

damento non inuisce soltanto sul grado di rendimen-

to dell’impianto, ma anche sulla durata di vita del ge-

neratore di calore e dei componenti di riscaldamento

di un impianto.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Come requisito minimo si devono rispettare i valori

orientativi della norma VDI 2035 Parte I e Parte II re-

lativamente al corretto utilizzo degli impianti. Le nostre

esperienze pratiche hanno dimostrato che il funziona-

mento più sicuro e più perfetto è garantito dal cosid-

detto funzionamento a basso contenuto di sali.

La norma VDI 2035 Parte I fornisce indicazioni e con-

sigli importanti sulla formazione di pietruzze e su co-

me prevenirla negli impianti di riscaldamento e negli

impianti di riscaldamento acqua potabile.

La norma VDI 2035 Parte II, invece, tratta in prima li-

nea dei requisiti necessari per ridurre al minimo il fe-

nomeno della corrosione relativamente all’acqua di ri-

scaldamento negli impianti di riscaldamento acqua

calda.

Principi basilari Parte I e Parte II

La formazione di danni da pietruzze e da corrosione

negli impianti di riscaldamento acqua calda è ridotta se

● la progettazione e la messa in funzione vengono

eettuate correttamente

● l’impianto è chiuso a protezione dalla corrosione

● è integrato un mantenimento di pressione su-

cientemente dimensionato

● vengono rispettati i valori orientativi relativi all’ac-

qua di riscaldamento

● e se gli intervalli di manutenzione e riparazione

sono regolari

È necessario tenere un registro impianto in cui riporta-

re i dati di progettazione (VDI 2035).

Danni che possono vericarsi in caso di

mancata osservanza

● anomalie di funzionamento e guasti ai compo-

nenti (ad es. pompe, valvole)

● perdite interne ed esterne (ad es. dagli scambia-

tori di calore)

● riduzione delle sezioni e intasamento dei com-

ponenti (ad es. scambiatori di calore, tubazioni,

pompe)

● indebolimento dei materiali

● formazione di cuscinetti e bolle di gas (cavita-

zione)

● compromissione della trasmissione termica (for-

mazione di strati, sedimenti) e conseguenti rumori

(ad es. bollitura, usso)

Calcare: il killer dell’energia

Se l’acqua potabile utilizzata non è trattata, si forma-

no inevitabilmente incrostazioni a causa della presen-

za di calcio. Quindi, sulle superci di trasmissione ter-

mica si presentano depositi calcarei, con conseguente

riduzione del grado di rendimento e aumento dei costi

energetici. Secondo una formula empirica risulta che

uno strato calcareo di 1 millimetro provoca una perdita

di rendimento pari al 10%. Nei casi estremi si possono

anche danneggiare gli scambiatori di calore.

Decalcicazione secondo VDI 2035 – Parte I

Se l’acqua potabile utilizzata viene decalcicata secon-

do le direttive della norma VDI 2035, non si forma nes-

suna incrostazione. In questo modo, la formazione di

depositi calcarei e tutti i conseguenti danni che subisce

l’intero impianto viene prevenuta ecacemente e a lun-

go termine.

Corrosione: un problema sottovalutato

La norma VDI 2035, Parte II, tratta del problema del-

la corrosione. La decalcicazione dell’acqua di riscal-

damento può non essere suciente per risolverlo. Il

pH può superare notevolmente il valore limite 10. Il pH

può superare anche il valore 11, il che può danneggia-

re persino le guarnizioni di gomma. In questo modo

vengono rispettate le direttive della norma VDI 2035,

Foglio 1, ma la norma VDI 2035, Foglio 2, prevede un

valore pH compreso tra 8,2 e 10.

Se come materiale viene usato l’alluminio, come suc-

cede in molti impianti di riscaldamento moderni, il pH

non deve essere superiore a 8,5 (!), altrimenti si ri-

schia il fenomeno della corrosione; l’alluminio viene fa-

cilmente aggredito in assenza di ossigeno. Quindi, ol-

tre alla

decalcicazione dell’acqua di riempimento e di ag-

giunta, è necessario che l’acqua di riscaldamento ven-

ga anche condizionata. Solo in questo modo si pos-

sono rispettare le prescrizioni della norma VDI 2035,

nonché le raccomandazioni e le istruzioni di montag-

gio del produttore della pompa di calore.

Il foglio 2 della norma VDI 2035, inoltre, dà informazio-

ni su come ridurre il contenuto totale dei sali (conduci-

bilità). Il pericolo di corrosione è molto più basso se si

utilizza acqua desalinizzata rispetto al caso in cui ven-

ga utilizzata acqua salata, quindi decalcicata.

L’acqua potabile, anche se è stata decalcicata, con-

tiene sali sciolti che provocano corrosione, i quali agi-

scono come elettroliti perché nel sistema di riscalda-

mento vengono utilizzati diversi materiali; in tal modo

i processi di corrosione vengono accelerati. Questo

può portare no alla corrosione profonda.

Con riserva di modifiche tecniche | 83053700kIT – Traduzione delle istruzioni per l’uso originali | ait-deutschland GmbH

Funzionamento a basso contenuto di sali per

motivi di sicurezza

Con il funzionamento a basso contenuto di sali non

si riscontrano più i problemi sopra riportati, poiché

nell’acqua del riscaldamento non sono contenuti né

sali che provocano corrosione, quali solfati, cloruri e

nitrati, né idrogenocarbonato di sodio alcalinizzante.

Le proprietà che favoriscono la corrosione nell’acqua

completamente desalinizzata sono molto basse, inol-

tre non possono formarsi incrostazioni. È il procedi-

mento ideale per i circuiti di riscaldamento chiusi, in

particolare anche perché in questo caso è tollerabile

una minima immissione di ossigeno nel circuito.

Di regola, nel riempimento degli impianti con acqua

sanitaria, il valore pH si porta nel range ideale grazie

all’auto-alcalinizzazione. Se occorre, si la può alcali-

nizzare no al valore pH 8,2 aggiungendo sostanze

chimiche. In tal modo si ottiene una protezione ottima-

le per l’intero impianto di riscaldamento.

Monitoraggio

Il rilevamento e monitoraggio analitico dei relativi valo-

ri dell’acqua e delle sostanze di condizionamento ag-

giunte riveste un’importanza decisiva. Pertanto si do-

vrebbero monitorare regolarmente con strumenti di

controllo acqua adeguati.

ATTENZIONE

Il tubo di scarico della valvola di sicurezza

deve essere collegato prima del lavaggio e

del riempimento del circuito di riscaldamento.

Lavare a fondo il circuito di riscaldamento.

Riempire il circuito di riscaldamento.

Satare il circuito di riscaldamento.

24 Isolamento degli allacciamenti

idraulici

INDICAZIONE

Eseguire l’isolamento del circuito di riscalda-

mento e della fonte di calore secondo le nor-

mative e le direttive locali.

Vericare la tenuta di tutti i collegamenti idraulici.

Eettuare una prova a pressione.

Isolare gli allacciamenti, i giunti antivibranti, i col-

legamenti e le tubazioni del circuito di riscalda-

mento e della fonte di calore. L’isolamento della

fonte di calore deve essere eseguito a prova di

diusione del vapore.

La pagina sta caricando ...

Alpha innotec SWP neu Manuale del proprietario

Marca: Alpha innotec

Modello: SWP neu

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Alpha innotec SWP neu Manuale del proprietario

Alpha innotec SWP neu Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti