Metabo E 150 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

1. Istruzioni obbligatorie ..............19

2. Istruzioni per la sicurezza........19

2.1 Utilizzo appropriato.....................19

2.2 Istruzioni generali per la

sicurezza.....................................19

2.3 Simboli sull'apparecchio .............20

3. Elementi.....................................20

4. Operazioni preliminari..............20

4.1 Installazione................................20

5. Comandi ....................................20

5.1 Saldatura con elettrodi................20

5.2 Saldatura TIG .............................21

5.3 Arresto ........................................21

6. Manutenzione............................21

7. Accessori disponibili su

richiesta................................21/31

8. Riparazione ...............................21

9. Rispetto dell'ambiente..............21

10. Problemi e anomalie.................21

11. Risoluzione dei problemi .........22

12. Dati tecnici.................................22

Queste istruzioni per l'uso sono state

realizzate per consentire un utilizzo

rapido e sicuro dell'apparecchio. Di

seguito vengono fornite brevi indicazioni

sulla modalità di lettura delle istruzioni.

− Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente le

istruzioni prestando particolare

attenzione alle indicazioni sulla sicu-

rezza.

− Queste istruzioni d'uso sono desti-

nate a persone con conoscenze tec-

niche sulle saldatrici descritte o con

la qualifica adeguata.

− Tenere a portata di mano tutta la

documentazione fornita con l'appa

-

recchio per poterla consultare se

necessario. Conservare la prova

d'acquisto per eventuali richieste di

intervento in garanzia.

− Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa

documentazione.

− Per eventuali danni derivati dalla

mancata osservanza di queste istru

-

zioni d'uso, il produttore declina ogni

responsabilità.

Le informazioni in queste istruzioni d'uso

utilizzano i simboli illustrati di seguito.

Pericolo!

Avvertenza per possibili

danni alle persone o

all'ambiente.

Pericolo di scosse elettri-

che!

Avvertenza per possibili

danni alle persone cau-

sati dall'elettricità.

Attenzione!

Avvertenza per possibili

danni materiali.

Nota

Informazioni integrative.

− I numeri nelle figure (1, 2, 3, ecc.)

− indicano i singoli pezzi;

− usano una numerazione progres-

siva;

− si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3) ecc.

nel testo vicino.

− Le istruzioni d'uso per le quali è

necessario seguire la sequenza

indicata sono numerate in ordine

progressivo.

− Le istruzioni d'uso in cui la

sequenza può essere stabilita a

discrezione dell'operatore sono con-

trassegnate da un punto.

− Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

2.1 Utilizzo appropriato

L'apparecchio è progettato per la salda-

tura di qualsiasi metallo.

La saldatrice e la configurazione di forni-

tura sono conformi alle disposizioni

vigenti in materia.

La presente saldatrice deve essere uti-

lizzata esclusivamente da personale

esperto nella saldatura ad arco o da tec-

nici con la qualifica adeguata.

Metodi di saldatura consentiti:

− saldatura con elettrodi;

− saldatura CC TIG (possibile con

accessori opzionali) per tutti i metalli

ad eccezione dell'alluminio.

Per informazioni sulle prestazioni

dell'apparecchio, consultare la sezione

"Dati tecnici".

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo

ed è vietato.

L'utilizzo improprio o eventuali modifiche

dell'apparecchio oppure l'uso di parti non

collaudate e autorizzate dal produttore

possono provocare danni imprevisti.

2.2 Istruzioni generali per la

sicurezza

• Durante l'uso dell'apparecchio,

osservare le seguenti istruzioni rela

-

tive alla sicurezza per evitare even-

tuali pericoli per le persone e/o

danni materiali.

• Osservare in particolare le istruzioni

relative alla sicurezza contenute

nelle singole sezioni e

• all'occorrenza applicare le disposi-

zioni di legge e le norme antinfortu-

nistiche vigenti per l'uso e la mani-

polazione delle saldatrici ad arco.

B

Pericolo!

Tensione elettrica

• Utilizzare l'apparecchio esclusiva-

mente in ambienti chiusi e asciutti.

• Collegare l'apparecchio esclusiva-

mente a sorgenti di energia elettrica

dotate di dispositivi di sicurezza per-

fettamente efficienti.

In caso di dubbio consultare un elet-

tricista specializzato.

• Gli interventi di riparazione e d'altro

tipo sugli apparecchi devono essere

effettuati solo da personale qualifi

-

cato.

• Prima di aprire l'apparecchio,

occorre estrarre la spina dalla presa

di rete.

A

Pericolo!

• Durante i lavori di saldatura è asso-

lutamente necessario indossare

indumenti di protezione adeguati.

• Utilizzare sempre lo scudo protettivo

e i guanti per evitare di essere colpiti

da eventuali scintille nonché per

schermare l'irradiamento dell'arco

voltaico.

• Tutti i vapori metallici sono nocivi.

Quando si lavora in ambienti chiusi,

occorre provvedere sempre ad

un'aerazione e un'aspirazione suffi

-

cienti, in modo da escludere la pos-

sibilità di un superamento della con-

centrazione massima di sostanze

tossiche consentita presso la posta-

zione di lavoro.

I vapori di piombo, cadmio, rame,

cromo, nichel, zinco e berillio sono

particolarmente pericolosi.

A

Attenzione!

• Non saldare mai materiale di

apporto dotato di messa a terra in

modo da evitare il possibile danneg-

giamento del conduttore di prote-

zione dovuto a correnti di saldatura

vaganti (potenziali molature).

• Non utilizzare mai la saldatrice per

sgelare tubi.

• Fissare sempre il morsetto del cavo

di ritorno della corrente di saldatura

direttamente al materiale di apporto

e il più vicino possibile al punto da

saldare.

Sommario

1. Istruzioni obbligatorie

2. Istruzioni per la sicurezza

XS0015i.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO

20

ITALIANO

• Qualora sia necessario spostare la

saldatrice, trasportarla sempre utiliz

-

zando la cinghia di trasporto.

• Se la saldatrice viene utilizzata in

prossimità di apparecchiature come

computer, impianti elettronici o sup

-

porti dati magnetici (ad esempio,

nastri, dischetti, dischi o carte

magnetiche), è opportuno prestare

particolare attenzione in quanto

durante l'accensione dell'arco vol

-

taico potrebbero verificarsi malfun-

zionamenti degli impianti oppure

perdite di dati.

2.3 Simboli sull'apparecchio

Saldatura ad arco voltaico

con elettrodi rivestiti

Saldatura a gas inerte di

tungsteno (saldatura TIG)

Indicazioni sulla targhetta della por-

tata

4.1 Installazione

A

Attenzione!

Montare sempre l'apparecchio

sugli appositi piedini.

L'apparecchio aspira l'aria dalla parte

anteriore e inferiore e la fa fuoriuscire

dalla parte posteriore attraverso la

feritoia di ventilazione. Il flusso

dell'aria non deve assolutamente mai

essere ostacolato e la distanza tra la

saldatrice e le pareti o gli altri appa

-

recchi deve essere almeno di 20 cm.

A

Attenzione!

Prima di accendere l'apparec-

chio controllare tutti gli attacchi e i

cavi di alimentazione.

3

Nota

Nel caso della saldatura con elet-

trodi vengono utilizzate la funzione di

Hot-Start, Arc-Force e Anti-Stick.

Funzione Hot-Start

Non appena il pezzo viene a contatto

con l'elettrodo, la corrente di saldatura

impostata aumenta brevemente per con-

sentire all'arco di accendersi in modo

sicuro.

Il rapido innalzamento della corrente di

saldatura è comunque limitato al livello

di corrente massimo degli elettrodi.

Funzione Arc-Force

Durante il processo di saldatura l'appa-

recchio mantiene costante l'energia

(calore) apportata all'interno del mate

-

riale anche quando la distanza tra l'elet-

trodo e il bagno di saldatura cambia.

Funzione Anti-Stick

Se l'apparecchio rileva la presenza di un

corto circuito nel processo di saldatura,

dopo 0,5 secondi la saldatrice passa al

livello minimo di corrente per impedire la

bruciatura dell'elettrodo.

5.1 Saldatura con elettrodi

1. Collegare il cavo di ritorno della cor-

rente di saldatura al polo -.

2. Collegare il cavo di saldatura al

polo +.

A

Attenzione!

Seguire le istruzioni riportate

sulla confezione relative alla polariz

-

zazione degli elettrodi utilizzati, inver-

tendo se necessario la polarità degli

attacchi.

1 Produttore

2 Definizione dell'apparecchio

3 Numero di serie

4 Nota legale – Questo apparec-

chio soddisfa i requisiti della

norma citata

5 Simbolo CE – Questo apparec-

chio soddisfa le direttive dell'UE

in relazione alla dichiarazione di

conformità

6 Dati sulla portata elettrica

7 Anno di costruzione

2

3

4

5

6

7

1

3. Elementi

8 Regolazione corrente di salda-

tura

9 Cinghia di trasporto/a bando-

liera

Lunghezza regolabile per il tra-

sporto:

− a mano (come in figura);

− a spalla.

10 Interruttore principale per

l'accensione o l'arresto

dell'apparecchio

11 Display di funzionamento

12 Display di malfunzionamento

LED lampeggiante in caso di:

− sottotensione;

− sovratensione;

− temperatura di esercizio

eccessiva.

13 Commutatore saldatura con

elettrodi – CC TIG (accensione

lift arc)

14 Attacco della corrente di salda-

tura (polo +)

15 Attacco della corrente di salda-

tura (polo -)

LED = Light-Emitting Diode, ovvero

diodo ad emissione luminosa o spia

di controllo

4. Operazioni preliminari

8

10

9

11

12

13

14

15

5. Comandi

>20 cm

21

ITALIANO

A

Attenzione!

L'accensione lift arc deve

essere spenta in caso di saldatura

con elettrodi. Per effettuare le regola-

zioni desiderate, girare il selettore in

senso antiorario.

3. Fissare il conduttore di ritorno della

corrente di saldatura in un punto

idoneo del pezzo.

4. Attivare l'interruttore principale.

5. Impostare la corrente di saldatura

desiderata.

A questo punto l'apparecchio è

pronto per l'uso.

5.2 Saldatura TIG

Se viene utilizzato un cannello per sal-

datura TIG (accessorio opzionale),

l'apparecchio può essere utilizzato

anche per eseguire saldature di questo

tipo.

1. Collegare il cavo della corrente di

saldatura del cannello per saldatura

TIG (polo -).

2. Controllare l'alimentazione del gas

del cannello.

3. Fissare il cavo di ritorno della cor-

rente di saldatura in un punto idoneo

del pezzo da lavorare (polo +).

4. Attivare l'interruttore principale.

5. Impostare la corrente di saldatura

desiderata.

6. Attivare l'accensione lift arc.

Per effettuare le regolazioni deside-

rate, girare il selettore in senso ora-

rio.

A questo punto l'apparecchio è

pronto per l'uso.

Saldatura TIG

L'arco voltaico si accende esclusiva-

mente grazie al contatto del pezzo da

lavorare con l'elettrodo (accensione lift

arc).

L'elettrodo deve essere avvicinato al

pezzo.

Attraverso il contatto dell'elettrodo con il

pezzo ha origine un corto circuito. La

corrente di saldatura viene diminuita. Il

materiale si surriscalda e viene prodotto

un corto circuito dell'arco voltaico.

Non appena l'elettrodo viene allonta-

nato, l'arco si accende e la corrente di

saldatura impostata inizia a scorrere.

5.3 Arresto

1. Posizionare l'interruttore principale

su "0".

2. Separare il cavo di ritorno della cor-

rente di saldatura dal pezzo da lavo-

rare.

3. Estrarre la spina dalla presa di ali-

mentazione.

Il presente apparecchio per saldature

richiede poca manutenzione.

A seconda della polvere che media-

mente vi si deposita, è necessario

rimuoverla ogni 4 - 6 mesi con aria com-

pressa asciutta e priva di residui di

grasso.

A intervalli di tempo regolari è opportuno

controllare l'eventuale presenza di difetti

visibili sull'apparecchio.

In caso di riscontro di eventuali danni ai

cavi consultare un elettricista specializ-

zato.

Per lavori speciali, presso i rivenditori

specializzati sono disponibili gli acces-

sori riportati di seguito, le cui figure sono

riportate sulla pagina di copertina poste

-

riore.

Tali accessori sono stati testati insieme

all'apparecchio e quindi consentono di

lavorare senza problemi.

A Cannello per saldatura TIG

SR 17 V per E 130/E 150

necessario per la saldatura TIG

1) con cavo di 2 m

2) con cavo di 4 m

3) con cavo di 8 m.

B Cannello per saldatura TIG

SR 26 V per E 170 Si

necessario per la saldatura TIG

1) con cavo di 4 m

2) con cavo di 8 m.

C Riduttore di pressione con

2 manometri

1) senza valvola di chiusura

2) con valvola di chiusura.

D Scudo per saldatura

1) come copricapo

2) come schermo protettivo auto-

matico.

A

Pericolo!

Le riparazioni di apparecchi

elettrici devono essere effettuate

esclusivamente da elettricisti specia

-

lizzati.

Le saldatrici da riparare possono essere

inviate al centro di assistenza del proprio

paese. L'indirizzo si trova nell'elenco dei

pezzi di ricambio.

Quando si spedisce un apparecchio per

la riparazione descrivere l'errore accer

-

tato.

Il materiale utilizzato per l'imballaggio

dell'apparecchio è riciclabile al 100%.

Gli apparecchi elettrici e gli accessori

fuori uso contengono grandi quantità di

materie prime e di altri materiali che pos

-

sono essere sottoposti a un processo di

riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.

La saldatrice è dotata di un fusibile con-

tro i sovraccarichi. In caso di elevata

temperatura di esercizio o di sottoten

-

sione o sovratensione, l'apparecchio si

spegne automaticamente.

− Il display di malfunzionamento lam-

peggia.

Elevata temperatura di esercizio

− Lasciare l'apparecchio acceso, in

modo da consentire al ventilatore di

raffreddare la saldatrice più rapida

-

mente.

− Quando la temperatura torna ai

valori normali, il display di malfun

-

zionamento si spegne.

A questo punto è possibile ripren-

dere a lavorare.

Sottotensione o sovratensione

− Controllare la tensione di rete.

6. Manutenzione

7. Accessori disponibili su

richiesta

8. Riparazione

9. Rispetto dell'ambiente

10. Problemi e anomalie

22

ITALIANO

11. Risoluzione dei problemi

Giunto saldato fragile o poroso

Pezzo da lavo-

rare non pulito?

Prima di saldare

il pezzo, rimuo-

vere le eventuali

tracce di ruggine

o grasso o le

altre impurità.

Corrente di saldatura assente

Il cavo di ritorno

della corrente di

saldatura non fa

contatto corretta

-

mente?

Verificare che il

contatto del cavo

di ritorno della

corrente di sal

-

datura sia cor-

retto.

Il display di mal-

funzionamento

lampeggia.

Verificare la ten-

sione di rete e il

ventilatore.

Elettronica difet-

tosa?

Contattare il cen-

tro di assistenza

tecnica.

L'apparecchio non funziona

Il fusibile di rete

si è chiuso?

Accendere o

sostituire il fusi

-

bile di rete.

12. Dati tecnici

Apparecchio E 130 E 150 E 170 Si

Tensione di collegamento alla rete: 230 V (+15%/-20%) / 50 - 60 Hz

Tensione a vuoto elettrodo: V 90 90 90

Tensione a vuoto TIG: V 25 25 25

Tensione di lavoro elettrodo: V 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 – 26,8

Tensione di lavoro TIG: V 10,4 – 15,2 10,4 – 16 10,4 – 16,8

Intervallo di regolazione (continua) della cor-

rente:

A 10 – 130 10 – 150 10 – 170

Potenza massima d'ingresso: kVA 6,0 7,1 5,7

Tensione massima d'ingresso: A 26 31 25

Durata massima E a 40° C: % 25 25 25

Durata massima TIG a 40° C: % 35 35 35

Durata del 60% E a 40° C: A 100 110 130

Durata del 60% TIG a 40° C: A 115 130 140

Durata del 100% E a 40° C: A 80 90 100

Durata del 100% TIG a 40° C: A 100 110 110

Tipo di protezione: IP23C IP23C IP23C

Elettrodi saldabili: Ø mm 3,25 3,25 (4,0 CrNi) 4,0

Tipo di raffreddamento: F F F

Fusibile di rete: T16A T16A T16A

Dimensioni (lungh. x largh. x h): mm 300x130x210 300x130x210 400x210x240

Peso kg 6,2 6,3 7,8

La pagina sta caricando ...

Metabo E 150 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Metabo E 150 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti