Canon LBP-810 Manuale utente

Stampante laser LBP-810

Guida per l'utente

IMPORTANTE:

Leggere con attenzione il presente manuale.

Utilizzare questo manuale come guida rapida di riferimento.

ii

Copyright

Tutte le informazioni riportate nel presente manuale sono protette da

copyright. Non è consentita la riproduzione, la trasmissione, la

trascrizione, la memorizzazione in apposito sistema, la traduzione in

qualsiasi lingua o linguaggio per computer, in qualsiasi forma o con

qualsiasi metodo, elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico,

manuale o di altro tipo senza preventiva autorizzazione di Canon.

Avviso

Canon non riconosce garanzie di alcun tipo per il presente manuale né

potrà essere ritenuta responsabile per errori eventualmente presenti nel

presente manuale o per danni consequenziali o incidentali dovuti all'uso

delle informazioni in esso contenute. Non è consentita la riproduzione

parziale o completa delle informazioni contenute nel presente manuale,

senza previa autorizzazione della Canon.

Marchi

LBP, Canon e il logo Canon sono marchi di Canon Inc.

Microsoft

®

, Windows

®

e Windows NT

®

sono marchi registrati o marchi

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Gli altri marchi e nomi dei prodotti sono marchi o marchi registrati dei

rispettivi produttori.

Nel presente manuale, Microsoft

®

, Microsoft

®

Windows

®

e Microsoft

®

Windows NT

®

vengono indicati rispettivamente come Microsoft,

Windows e Windows NT.

iii

Informazioni sulla guida

Di seguito sono elencati gli argomenti trattati nella presente guida:

❏

Capitolo 1

:

Introduzione.

Vengono illustrate le funzioni della

stampante e descritti i vari componenti.

❏

Capitolo 2: Gestione della carta.

Vengono indicati i tipi di carta e il

formato da utilizzare, le modalità di caricamento della carta e viene

descritto il percorso della carta all'interno della stampante.

❏

Capitolo 3: Uso del software CAPT.

Viene descritta la tecnologia

CAPT e vengono illustrate le modalità di installazione e d'uso del

software nonché quelle per il controllo dello stato di un processo di

stampa.

❏

Capitolo 4: Risoluzione dei problemi.

Contiene informazioni utili

sulla risoluzione dei problemi di stampa.

❏

Capitolo 5: Manutenzione.

Vengono illustrate le modalità di pulizia e

manutenzione della stampante e di sostituzione della cartuccia EP-22.

❏

Appendice A.

Vengono elencate le speciﬁche della stampante.

❏

Appendice B.

Vengono descritte le modalità di collegamento della

stampante tramite l'adattatore di rete opzionale.

❏

Glossario.

Fornisce descrizioni dei termini utilizzati nella presente

guida.

Convenzioni

In questa guida vengono utilizzate le seguenti convenzioni tipograﬁche:

ATTENZIONE:

Indica delle precauzioni da osservare per evitare eventuali infortuni.

Indica che la mancata osservanza della procedura consigliata potrebbe

provocare danni alla stampante.

Indica note e promemoria contenenti suggerimenti utili o informazioni

dettagliate.

iv

Informazioni sulla sicurezza

Normativa FCC (solo per i modelli 100-127 V)

Laser Beam Printer, Model L10573A

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

❏

Reorient or relocate the receiving antenna.

❏

Increase the separation between the equipment and receiver.

❏

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

❏

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart

B of Part 15 of FCC Rules.

Do not make any changes or modiﬁcations to the equipment unless

otherwise speciﬁed in the manual. If such changes or modiﬁcations

should be made, you could be required to stop operation of the

equipment.

v

Normativa FCC (solo per i modelli 220–240 V)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference, in which case the user will be

required to correct the interference at his own expense.

• Use of shielded cable is required to comply with Class A limits in

Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Do not make any changes or modiﬁcations to the equipment unless

otherwise speciﬁed in this guide. If such changes or modiﬁcations should

be made, you could be required to stop operation of the equipment.

Direttiva EMC (solo per i modelli 220–240 V)

"Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata

conforme ai requisiti tecnici previsti dalla Direttiva EMC".

• In conformità ai requisiti tecnici previsti dalla Direttiva EMC, è

necessario utilizzare un cavo schermato.

Programma internazionale E

NERGY

S

TAR

per le

apparecchiature da ufﬁcio

Nell'ambito del programma E

NERGY

S

TAR

, la Canon Inc. dichiara che

questo prodotto è conforme ai criteri E

NERGY

S

TAR

per l'ottimizzazione

del consumo di energia elettrica.

Il programma internazionale E

NERGY

S

TAR

per le apparecchiature da

ufﬁcio è un programma globale che intende promuovere lo sviluppo e la

diffusione di prodotti in grado di contribuire ad un'efﬁcace riduzione del

consumo energetico. Si tratta di un programma aperto, a cui le aziende

possono aderire facoltativamente e riguarda apparecchiature per l'ufﬁcio

come computer, monitor, stampanti, fax e fotocopiatrici i cui standard e

logo sono uguali per tutti i paesi partecipanti.

vi

Sicurezza laser (modelli da 100–127 V / 220–240)

Dal momento che le radiazioni laser emesse all'interno della stampante

possono essere nocive per l'uomo, vengono ermeticamente conﬁnate

entro gli alloggiamenti di protezione e le coperture esterne. In tal modo, si

previene la fuoriuscita di radiazioni durante il normale utilizzo della

stampante da parte dell'utente.

Questa stampante è classiﬁcata come prodotto laser di Classe 1 in

conformità agli standard EN60825-1:1994 e al Code of Federal

Regulations, 1040.10 del Title 21, degli Stati Uniti.

Sulla stampante è applicata l'etichetta riportata di seguito. Tale etichetta si

trova sull'unità di scansione laser all'interno della stampante (modelli

100–127 V / 220–240 V).

Questa stampante è conforme agli standard EN60825-1:1994 e alle

seguenti classi:

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

LASER KLASSE 1

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

(solo per i modelli 220-240V)

ATTENZIONE:

L'uso di procedure diverse da quelle descritte in questa guida potrebbe

causare l'emissione di radiazioni nocive.

vii

Istruzioni importanti sulla sicurezza

ATTENZIONE:

Questa stampante è un dispositivo elettronico ad alta precisione. Per un

uso corretto, leggere le seguenti istruzioni prima di utilizzare la

stampante.

❏

Leggere la guida attentamente prima di utilizzare la stampante.

❏

Non gettare le istruzioni, ma conservarle per riferimento futuro.

❏

Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni riguardanti la stampante e

i materiali di consumo.

❏

Non collocare la stampante su un supporto o un tavolo instabile.

❏

Scegliere l'ubicazione della stampante in base ai requisiti speciﬁcati in

questa guida.

❏

Non toccare la parte ombreggiata dell'area di uscita con il lato di

stampa verso l'alto in quanto soggetta a surriscaldamento.

❏

Non utilizzare la stampante in un ambiente umido.

❏

Non utilizzare la stampante in ambienti in cui vengono utilizzati

solventi chimici, ad esempio laboratori di ricerca e così via. La

copertura della stampante è realizzata in plastica e potrebbe scolorirsi,

deformarsi o fondere.

❏

Non installare la stampante in ambienti esposti a fumo o vapore.

❏

Collegare la stampante a una presa con messa a terra.

❏

Non utilizzare la stampante senza aver prima rimosso tutti i materiali

di imballaggio, ovvero nastro adesivo, distanziatori e sagome in

polistirolo.

CAUTION! HOT SURFACE AVOID CONTACT ACHTUNG! HEISS ATTEMTION! TEMPERATURE ELEVEE

PRECAUCION!/ATTENZIONE! ALTA TEMPERATURA

viii

❏

Solo per il modello 100-127 V

Questo prodotto è dotato di una spina a 3 ﬁli con un terzo pin per la

messa a terra e, per motivi di sicurezza, può essere inserita solo in una

presa con messa a terra. Se non è possibile inserire la spina nella presa,

rivolgersi a un tecnico specializzato per l'installazione di una presa

adeguata. Le caratteristiche di sicurezza di questo tipo di spina non

devono essere compromesse in alcun modo.

❏

Solo per il modello 220-240 V

Utilizzare un cavo di alimentazione certiﬁcato. Per un voltaggio ﬁno a

6 A, utilizzare solo cavi H05VV-F 3G da 0,75 mm

2

o H05VVH2-F 3G

da 0,75 mm

2

.

❏

Spegnere la stampante prima di scollegare o collegare il cavo di

alimentazione o il cavo di interfaccia.

❏

Per spostare la stampante, accertarsi di aver spento l'interruttore di

alimentazione prima di scollegare il cavo di alimentazione.

❏

Svolgere il cavo di alimentazione prima di collegarlo per evitare

danni, surriscaldamento, cortocircuiti o incendi.

❏

Inserire saldamente il cavo nell'apposita presa in quanto la presenza di

materiale inﬁammabile tra il cavo e la presa potrebbe provocare un

incendio.

❏

Evitare l'uso di prolunghe. Se è necessario utilizzare una prolunga,

osservare le precauzioni descritte di seguito. La mancata osservanza di

tali precauzioni potrebbe provocare surriscaldamento, incendi o

causare un funzionamento intermittente dovuto a cali di tensione.

• Non superare il voltaggio consentito per la prolunga.

• Utilizzare una prolunga di lunghezza ridotta. Non collegare più

prolunghe tra loro.

• Veriﬁcare che l'amperaggio complessivo dei prodotti collegati alla

prolunga non superi l'amperaggio della prolunga stessa.

❏

Le fessure e le aperture della stampante sono necessarie per

un'adeguata ventilazione. Per garantire il corretto funzionamento della

stampante ed evitarne il surriscaldamento, non bloccare né coprire tali

aperture. Pertanto, non posizionare la stampante su letti, divani,

tappeti o altre superﬁci simili.

ix

❏

Non collocare la stampante accanto a un radiatore o a un camino. Non

installare la stampante in una struttura ad incasso a meno che non sia

garantita una ventilazione adeguata.

❏

Prima di collegare la stampante all'alimentazione, controllare

l'etichetta sul retro della stampante indicante il voltaggio per accertarsi

che venga utilizzato il voltaggio corretto. L'etichetta indicante il

voltaggio si trova sul retro della stampante. Se l'etichetta è mancante,

rivolgersi al rivenditore autorizzato di zona o al punto vendita.

❏

Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato

o schiacciato da altri oggetti. Controllare con particolare attenzione la

spina, la presa di alimentazione e il punto in cui il cavo esce dall'unità.

❏

Tenere tutti i cavi fuori della portata dei bambini.

❏

Non toccare le spine con le mani bagnate.

❏

Se la stampante non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo,

spegnere l'alimentazione e scollegare il cavo per sicurezza.

❏

Prima di pulire la stampante, scollegarla dalla presa a muro. Non

utilizzare detergenti liquidi o con vaporizzatore direttamente sulla

stampante o sulle aperture in quanto gli spray potrebbero penetrare

nella stampante e danneggiare i componenti interni. Pulire la

stampante con un panno umido.

❏

Non inserire oggetti di alcun tipo nella stampante attraverso le

aperture, in quanto potrebbero venire a contatto con punti ad elevato

voltaggio. Ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. Non

versare liquidi di alcun tipo nella stampante.

Aperture di

ventilazione

x

❏

Scollegare la stampante e richiedere l'intervento di personale

qualiﬁcato:

• quando il cavo di alimentazione è danneggiato o logoro;

• se del liquido penetra all'interno della stampante;

• se la stampante viene a contatto con l'acqua;

• se la stampante non funziona normalmente anche quando sono

state rispettate tutte le istruzioni. Effettuare soltanto le regolazioni

descritte nelle istruzioni operative, in quanto la regolazione errata

di altri controlli potrebbe danneggiare la stampante e richiedere

l'intervento di un tecnico qualiﬁcato per ripristinare il normale

funzionamento del prodotto;

• se la stampante cade o la struttura esterna viene danneggiata;

• se si veriﬁca un calo notevole nelle prestazioni tale da richiedere

l'intervento di tecnici dell'assistenza;

• se la stampante emette fumo, odori particolari o rumore eccessivo.

❏

Veriﬁcare che la presa sia raggiungibile senza difﬁcoltà.

❏

Quando si scollega la stampante, estrarre il cavo di alimentazione

facendo forza sulla spina e non sul cavo.

❏

L'uso improprio di apparecchi elettrici è sempre pericoloso. Tenere

tutti i cavi fuori dalla portata dei bambini.

❏

Non cercare di riparare la stampante, ad eccezione delle operazioni

descritte nella guida. L'apertura di coperture la cui rimozione è

consentita solo a personale qualiﬁcato potrebbe causare il contatto con

punti ad alto voltaggio o rischi di altro genere. Per riparare

componenti di questo tipo, rivolgersi a personale esperto.

❏

Non modiﬁcare la stampante.

❏

Non rimuovere le avvertenze o le etichette di istruzioni dalla

stampante.

xi

Ambiente di utilizzo

Quando si sceglie un'ubicazione per la stampante, veriﬁcare quanto

segue:

• La superﬁcie deve essere piana e stabile.

• Quando l'alimentazione è attivata, ovvero la stampante è collegata

a una presa CA:

Temperatura: 10˚C-32.5˚C (50˚F-90.5˚F)

Umidità relativa 20-80% senza condensa

• L'area circostante deve essere ben ventilata.

• La stampante non deve essere esposta a correnti d'aria dirette.

Non installare la stampante:

• alla luce solare diretta, accanto a

radiatori, condizionatori d'aria o

caminetti;

La penetrazione di luce diretta nella stampante potrebbe provocare il

deterioramento della superﬁcie del tamburo della cartuccia e

compromettere la stampa.

• accanto a magneti o apparecchiature che generano campi

magnetici;

• in aree soggette a vibrazioni;

• in luoghi polverosi o ad alta concentrazione di sale o gas corrosivi;

• accanto a tubature dell'acqua o frigoriferi.

Se l'umidità è inferiore al 30%, utilizzare un umidiﬁcatore o un tappetino

antistatico per evitare la formazione di cariche elettrostatiche.

xii

Se la temperatura aumenta improvvisamente o se la stampante viene

trasferita da un ambiente fresco e asciutto ad uno caldo e umido, è

possibile che si formi della condensa all'interno della stampante che

potrebbe causare dei problemi per l'uscita della carta oppure un

peggioramento della qualità di stampa e, in alcuni casi, un errore della

stampante. Per evitare questi problemi, attendere almeno un'ora prima di

utilizzare la stampante in modo che possa adeguarsi alla variazione di

temperatura.

Quando l'alimentazione è disattivata, ovvero la stampante è scollegata

dalla presa CA, veriﬁcare che siano rispettati i seguenti requisiti:

• Temperatura: 0˚C-35˚C (32˚F-95˚F).

• Umidità relativa: 10-80% RH senza condensa.

Trasporto della stampante

ATTENZIONE:

Non sollevare la stampante afferrandola dal pannello anteriore, dallo slot

di uscita con il lato di stampa verso l'alto o dalla parte anteriore o

posteriore. L'eventuale caduta della stampante potrebbe causare danni

alla struttura o lesioni personali.

Prima di trasportare la stampante, rimuovere sempre la cartuccia EP-22 e

conservarla nella custodia protettiva originale oppure avvolgerla in un

panno spesso per proteggerla dalla luce diretta.

xiii

Sommario

Capitolo 1 Introduzione .......................................................................................... 1

Funzioni della stampante ........................................................................ 2

Componenti della stampante ..................................................................4

Vista anteriore ............................................................................... 4

Vista posteriore .............................................................................. 4

Parte interna ................................................................................... 5

Capitolo 2 Gestione della carta .............................................................................. 7

Requisiti della carta ................................................................................8

Carta comune ................................................................................. 9

Lucidi ............................................................................................. 9

Etichette ....................................................................................... 10

Buste ............................................................................................ 11

Cartoline ...................................................................................... 11

Conservazione della carta .....................................................................12

Percorso della carta ............................................................................... 13

Selezione dell'uscita della carta ............................................................ 14

Uscita con il lato di stampa verso il basso ................................... 15

Uscita con il lato di stampa verso l'alto ....................................... 16

Caricamento della carta nel vassoio MP ............................................... 17

Caricamento delle buste nel vassoio MP ..................................... 20

Caricamento manuale della carta .......................................................... 25

Capitolo 3 Uso del software CAPT ...................................................................... 27

Installazione del software CAPT .......................................................... 28

Windows 95/98/Me: .............................................................................28

Plug and Play ............................................................................... 28

Installazione guidata stampante .................................................. 32

Windows NT 4.0/2000/XP ...................................................................36

Windows 2000 Plug and Play ..................................................... 36

Windows XP Plug and Play ........................................................ 39

Windows NT 4.0 Installazione stampante ................................... 41

Windows 2000 Installazione guidata stampante ......................... 46

Windows XP Installazione guidata stampante ............................ 52

Collegamento con una LBP-810 già in rete ................................ 58

Condivisione della stampante ............................................................... 62

Collegamento della LBP-810 come stampante di rete ................ 62

Strumenti Canon CAPT ........................................................................ 66

xiv

Stampa con il software CAPT ..............................................................67

Proprietà della stampante in Windows 95/98/Me ....................... 68

Proprietà stampante in Windows NT4.0/2000/XP e Proprietà

predefinite del documento* ......................................................... 82

Controllo dello stato del processo di stampa ........................................ 98

Apertura della Finestra di stato ...................................................98

Uso della Finestra di stato di Canon LBP-810 ............................ 99

Stato della stampante di rete ...................................................... 111

Icona Finestra di stato ................................................................ 112

Chiusura della Finestra di stato ................................................. 113

Messaggi .................................................................................... 113

Capitolo 4 Risoluzione dei problemi .................................................................. 117

Come individuare le informazioni ...................................................... 117

Inceppamenti della carta ..................................................................... 119

Individuazione degli inceppamenti della carta .......................... 119

Rimozione degli inceppamenti della carta .......................................... 124

Problemi di qualità di stampa ............................................................. 133

Stampa con linee bianche verticali ............................................ 133

Stampa con puntini neri ............................................................. 134

Stampa troppo chiara .................................................................134

Stampa troppo scura .................................................................. 134

Problemi della stampante .................................................................... 135

Problemi del software CAPT .............................................................. 138

Messaggi relativi al software CAPT ................................................... 142

Uso del Programma di diagnostica ..................................................... 145

Disinstallazione del software CAPT ................................................... 147

Capitolo 5 Manutenzione .................................................................................... 149

Uso e pulizia della stampante ............................................................. 149

Uso della stampante ................................................................... 149

Pulizia della stampante .............................................................. 150

Cartuccia EP-22 .................................................................................. 150

Istruzioni di conservazione ........................................................ 151

Istruzioni d'uso .......................................................................... 152

Sostituzione della cartuccia EP-22 ............................................ 153

Pulizia ........................................................................................ 155

Appendice A Specifiche della stampante ............................................................... 157

Appendice B Interfaccia di rete: AXIS 1610 ......................................................... 161

Collegamento diretto dai client ........................................................... 162

Collegamento tramite un server di stampa .........................................163

Protocolli ............................................................................................ 163

xv

Uso di NetPilot per configurare l'interfaccia di rete ........................... 163

Specifiche ........................................................................................... 164

Glossario ............................................................................................................. 165

Indice ............................................................................................................. 177

xvi

Introduzione

Capitolo 1 Introduzione

1

Capitolo 1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto della stampante laser Canon LBP-810.

Questo capitolo fornisce una presentazione generale della stampante e

delle sue funzioni.

La stampante laser dispone di numerose funzioni avanzate, compresa la

tecnologia CAPT (Canon Advanced Printing Technology) che consente di

accedere rapidamente alle informazioni della stampante.

La stampante LBP-810 offre un'elevata qualità di stampa, una gestione

della carta versatile, un consumo energetico ottimizzato e una notevole

afﬁdabilità di funzionamento.

2

Introduzione Capitolo 1

Funzioni della stampante

Grazie all’integrazione delle caratteristiche indicate di seguito, la

stampante LBP-810 rappresenta un sistema di stampa estremamente

versatile:

Avvio rapido

Una volta accesa, la LBP-810 è pronta per la stampa in meno di 8 secondi

ed è in grado di iniziare la prima stampa dopo solo 18 secondi. In questo

modo, è possibile stampare i documenti in modo rapido ed efﬁcace.

Output eccezionale

Grazie al software CAPT, la risoluzione a 600 dpi consente di ottenere un

output nitido ed estremamente preciso, con una velocità di 8 pagine al

minuto.

Basso consumo energetico

La stampante dispone di un efﬁciente sistema per il controllo del

consumo energetico: pertanto il consumo è molto ridotto, soprattutto

quando la stampante è inattiva.

Design elegante e compatto

La stampante unisce alla compattezza, leggerezza e facilità d'uso un

design semplice ed elegante. L'ingombro ridotto garantisce all'utente uno

spazio operativo più ampio in modo da soddisfare qualsiasi esigenza.

Software CAPT

Il software CAPT è semplice da installare e consente di personalizzare il

formato carta, inserire bitmap nei documenti (ad esempio, stampare un

logo su ogni pagina), stampare ﬁno a nove pagine su un unico foglio e

alternare facilmente le impostazioni più complesse usando proﬁli deﬁniti

dagli utenti. La Finestra di stato di CAPT consente di visualizzare

informazioni sui processi di stampa, accompagnati da messaggi audio

relativi allo stato dei processi, anche se la stampante è collegata in rete.

Funzionamento silenzioso

La silenziosità rende questa stampante una periferica di output ideale

anche per ufﬁci ad ambiente unico.

Introduzione

Capitolo 1 Introduzione

3

Gestione versatile della carta

Il vassoio multiuso (MP) e lo slot di alimentazione manuale supportano

carta comune di vari formati (Legal, Letter, A4, B5 o Executive), lucidi,

etichette, buste, cartoline e altri tipi di carta speciale. Il vassoio MP può

contenere ﬁno a 125 fogli di carta comune (75 g/m

2

) per un’altezza

massima di 12,5 mm. Se si sceglie l'alimentazione manuale, i fogli

vengono caricati uno per volta. È possibile selezionare l'uscita della carta

con il lato di stampa rivolto verso il basso (carta comune) o verso l'alto

(tutti i tipi di carta).

Collegamento in rete diretto

L'interfaccia opzionale di rete consente di collegarsi direttamente alla

LBP-810 in rete senza che sia necessario utilizzare un server.

4

Introduzione Capitolo 1

Componenti della stampante

Vista anteriore

Vista posteriore

Supporto per l'alimentazione della carta

Vassoio MP

(multiuso)

Guida della carta

Slot per l'alimentazione

manuale

Selettore per l'uscita

della carta

Supporto di uscita per la

carta con il lato di

stampa verso il basso

Slot di uscita con

il lato di stampa

verso il basso

Coperchio anteriore

Slot di uscita con

il lato di stampa

verso l'alto

Interruttore di

alimentazione

Connettore d'interfaccia

della porta parallela

Presa di corrente

Connettore per

interfaccia porta USB

La pagina sta caricando ...

Canon LBP-810 Manuale utente

Canon LBP-810 Manuale utente

Documenti correlati