A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
B
C
D
E
F
G
A
H
Telefono cordless DECT-GAP con
segreteria telefonica digitale
DET 197x
Istruzioni per l’uso
Disimballo del telefono
La confezione contiene i seguenti componenti:
- un’unità portatile cordless (due unità portatili in casodi sistema adue telefoni, trein
caso di sistemaa tre telefoni equattroin caso di sistema aquattrotelefoni)
- una stazione di base
- due batterie ricaricabili per ciascuna unità portatile
- un coperchio pervano batterie per ciascunaunità portatile
- un cavodi collegamento telefonico per la stazionedi base
- un cavodi allacciamentoalla rete eun adattatore per la stazione di base
- due stazioni di carica,ciascuna con cavodi rete eadattatore allacciati, per sistemi a più
unità portatili
** Conservate lo scontrinodi acquisto per usufruire di eventuali prestazioni di garanzia.
Prima carica delle batterie
Prima di poterutilizzare il telefono èindispensabile caricare completamentetutte le
batteriecaricandole peruna durata di 15 ore.
Nota importante:
Incaso di cadutadi tensione, il telefono nonè concepitoper consentire laconduzione di
chiamated’emergenza.
Le chiamate d’emergenza vannofattecon un telefono standard allacciato alla rete
telefonica enon alimentatodalla rete elettrica, in modo daconsentire lo svolgimentodi
chiamateanche in caso di caduta di tensione.
Tasti funzione del telefono
E Tasto menu
- Consente l’accesso al menu principale
F Tasto [*]
- Attiva/Disattiva il blocco tastiera se premuto a lungo
G Tasto MUTING
- Inserisce/Disinserisce il microfono
H Display
I Tasto navigazione indietro
- Interrompe la navigazione nel menu
- Cancella cifre o segni
- Consente di passare, con tasto premuto, dal nome
dell’unità portatile alla visualizzazione di data/ora in
stato di riposo
J Tasto Fine
- Conclude una chiamata
- Inserisce/Disinserisce l’unità portatile se premuto
- Interrompe la procedura in corso/la navigazione nel
menu
K Tasto R
L Tasto RIPETIZIONE DI CHIAMATA
- Consente di passare all’elenco ripetizione di chia-
mata selezionando l’ultimo numero
A Ricevitore M Tasto [#]
- Interrompe la telefonata in corso
- Attiva/Disattiva lo squillo di chiamata se premuto a
lungo
B Tasto OK
- Seleziona una voce di menu
N Tasto INT
- Consente di compiere una chiamata interna
- Consente una chiamata a conferenza
C Tasto di navigazione
- Navigazione in alto, per aumentare il volume e vi-
sualizzare CID
- Navigazione in basso, per ridurre il volume e acce-
dere alla rubrica telefonica
O Microfono
D Tasto conversazione
- Compie una chiamata
- Consente di accettare una chiamata
Stazione base
A Segreteria telefonica / Spia di esercizio
B Segreteria telefonica ON/OFF
C Cancellare il messaggio attuale, premere a lungo
per cancellare tutti i messaggigià riprodotti
D Aumentare il volume di riproduzione
E Messaggio successivo
F Ridurre il volume di riproduzione del messaggio di
annuncio
G Avvio/Arresto della riproduzione
H Tornare indietro al messaggio precedente oppure
ripetere il messaggio attuale
Cosa appare sul display?
A Simboli didisplay
B Visualizzato in modalità menu conferma la sele-
zione effettuata.
C Indica la presenza di più opzioni.
Per scorrere in alto/in basso, servirsi dei tasti SU/
GIÙ.
D Visualizzato in modalità menu.
Con INDIETRO si passa al livello di menu prece-
dente. Con INDIETRO si cancella l’ultima cifra o l’ul-
timo segno.
Cosa significano questi simboli?
Stato di carica delle
batterie
Segnala che le batterie sono completamente cariche.
Stato di carica delle
batterie
Segnala che le batterie sono completamente scariche.
Chiamata Indica che una chiamata esterna è stata instaurata
oppure che questa è trattenuta.
Lampeggia con chiamata in arrivo.
Messaggio Indica la presenza di un nuovo messaggio.
Chiamate Segnala la presenza di nuove chiamate mancate oppure
appare quando si accede all’elenco chiamate.
Rubrica telefonica Indica l’accesso alla rubrica telefonica.
Allarme Segnala l’attivazione della sveglia.
Squillo di chiamata
spento
Indica che il volume del segnale di chiamata è disinserito.
Livello di segnale Indica che l’unità portatile è registrata e ne segnala la pre-
senza entro il raggio di portata della stazione base.
Il simbolo lampeggia con unità portatile fuori portata op-
pure quando si cerca una stazione base.
Leggere prima della messa in funzione
La stazione di base e la/estazione/i di carica vanno posizionate suuna superficie piana,
in modo:
- da poter collegare il connettore dell’alimentatore aduna presadi corrente a230 V
AC
di
facile accesso –evitate di prolungare il cavo di rete.
- che il cavo di collegamento telefonico della stazione di base arrivi fino alla presa
telefonica ofino alla scatola di distribuzione (la stazione di carica non èdotata di puntodi
innesto per cavotelefonico).
- da escludere la presenzadi un altrotelefono nelle vicinanze – ciò puòinfatti essere
causa di interferenze.
- da evitarela vicinanza ad un lavabo,una vascada bagno,una doccia o altro luogo
dove si possa entrare acontatto conacqua.
- da evitarela vicinanza ad apparecchi elettronici come frigoriferi, lavatrici, forni a
microonde, tubi fluorescenti, televisori e cosìvia.
- da evitarela vicinanza a luoghi caldi o umidi e luoghi esposti a forti radiazioni solari.
Segnali radio tra unità portatilee stazione di base
L’uso di unità portatile e stazione di baseavviene sulla basedi un collegamentoradio
che si trattadi instaurare prima di poterprocedere al rispettivoutilizzo.Oggetti di metallo
comead es.frigoriferi, specchi,casellari e cosìvia interposti traunità portatile e stazione
di base possono influire negativamente sul segnale radio. Lostessovale anche peraltre
strutture solide, come pareti.
Interferenze
Cambiando di postodurantela conduzione di una conversazione può succedereche la
qualità di riproduzione peggiori a causadi possibili interferenze tra l’unità portatile ela
stazione di base –in particolare avvicinandosi troppo ad unaltro telefonoo adun altro
dispositivo elettronico. Cercate in tal casoun luogo lontanodalle interferenze,altrimenti
potrebbeverificarsi una breve sospensione o addirittural’interruzione della
conversazione.
Modalità ECO
Le radiazioni misurabili sono considerevolmente inferiori sia in modalità di
conversazione che in modalità di stand-by rispettoa quelle emesseda
telefoni cordless a standardDECT.
Collegamento alla reteelettrica
IMPORTANTE – Lastazione di base ela stazione di carica vannoadoperatecon
l’alimentatoredi retefornito in dotazione. L’uso di unalimentatoredi rete differente nonè
conformea quanto indicato dalla EN60950 enon autorizza pertanto all’utilizzo
dell’apparecchio.
La stazione base del telefonoè dotata di alimentatore particolarmenteefficientein termini
di consumo energetico (tensione di ingresso 100~240 V
AC
, tensione di uscita 6V
DC
,
500 mA). L’assorbimentodi corrente dell’adattatoresenza carico corrisponde a
ca. x,xx W. L’efficienza media èdi ca. 69,08 %.
Il consumodi corrente della stazione baseè:
- in modalità di esercizio (stato di riposo/chiamata):ca. x,xx /x,xx W
- in fasedi carica dell’unità portatile: ca.x,xx W
La(e) stazione(i) di carica fornita(e) assiemead unset telefonico è/sonodotata(e) di
alimentatore(input 100~240 V
AC
, output6 V
DC
, 500mA)particolarmenteefficiente in
termini di consumo energetico. Lapotenzaa vuotocorrisponde a circa x,xx W.
L’efficienza media è di circa 69,08 %.L’assorbimento di corrente della stazione base
corrisponde a:
- senza unitàportatile: circa x,xx W
- in fasedi ricarica dell’unità portatile:circa x,xx W
Indicazione di sicurezza per ilcorretto uso dibatterie
Utilizzate SOLO le batterie ricaricabili forniteinsiemeall’unità portatile. NON èinvece
consentitol’uso di pile convenzionali visto chequeste potrebbero anchescoppiare e
danneggiare il telefono.
Installazione e allestimento
Inseritele batterie ricaricabili in ogni unità portatile
1) Inseritele batterie AAA (marca:CORUN, capacità:Ni-MH1,2V/550 mAho marca:
SANIK,capacità:Ni-MH 1,2V/550 mAh) nell’unitàportatile eprestateattenzione alla
correttapolarità all’interno del vanobatterie.
2) Richiudete il coperchio del vano batterie facendolo scattare correttamente in posizione.
Collegamento dell’alimentatore di rete
1. Inserite il cavo di retedella stazione base (modello: IA5060G,100-240 V
AC
/ 6V
DC
/
500 mA) nella presa sul retrodella stazione base,l’altraestremitàva inserita in unapresa
di corrente da100-240 V
AC
50-60 Hz.
2. Allacciate il cavo telefonico alla presa telefonica sul retrodella stazione base,l’altra
estremitàva inserita in unapresa.Inseritel’alimentatoredella stazione di carica in una
presa da100-240 V
AC
50-60 Hz.
Prima di utilizzare il portatile cordless per la prima volta èfondamentale chele batterie
risultino completamente cariche.
Posizionate l’unitàportatile per 15ore nella stazione di carica.
Se la batteria in fasedi caricamentorisultassescarica, il simbolo relativo alla procedura
di carica lampeggia.
Se il simbolo non visualizza unostato di carica della batteria ritenuto corretto,verificate
se l’unità portatile èposizionata correttamente nella stazione di carica.
Con posizione corretta e indicazione sempreerrata,rimuovetela batteria brevementedal
suo alloggiamento,quindi riposizionatela. Tenete conto cheè normaleche l’alimentatore
di rete risulti caldo. Non bisognaanzi pensare in tal caso adun errore.
Attenzione:
Utilizzate solamentel’alimentatoredi rete fornito assiemeall’unità.L’uso di un altro
alimentatoredi rete puòcausare danni all’unità.
Il tipo di alimentatoreper la stazione base èIA5060G, 100-240V
AC
/ 6V
DC
/ 500mA.
Funzionamento del telefono
Accensione/Spegnimento
Tenete premutoil tasto FINE perpiù di 2 secondi per attivare/disattivare lo
statodi riposo dell’unità portatile.
** Per risparmiare corrente alle batterie è possibile spegnere l’unità portatile.
Nota:Con unitàportatile spenta nonè peròpossibile condurre chiamate incluse le
chiamated’emergenza. Neanchele chiamatein arrivo sono segnalateda unosquillo di
chiamata.Per accettare unachiamataè necessario reinserire l’unitàportatile.Può
trascorreredel tempoprima che l’unità portatile instauri nuovamenteil contattoradio con
la stazione di base.
Blocco/Sblocco della tastiera
Tenete premutoin statodi riposo il tasto ASTERISCO per 1secondo per
bloccare/sbloccare la tastiera.
Nota:Chiamatein arrivo possono essereaccettate anchecon tastiera bloccata.
Impostazione di ora e data
Nota:Se avete abbonato il servizio identificativo chiamante,ora edata sonoimpostati
automaticamenteogni qualvoltasi riceve una chiamata.Ciò nonostantepuò rendersi
eventualmentenecessario impostarel’anno corretto.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ORA & SVEGL.,quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto OK per selezionare IMP. DAT/ORA. Sul display apparela data
memorizzataper ultima.Inseritela dataattuale (AA-MM-GG),premete quindi OK e
inserite l’orario (HH-MM).
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare AMo PM(con orario visualizzato nel
formato 12ore),quindi premete il tastoOK per confermare la selezione. L’apparecchio
emette unsegnale acustico aconferma dell’impostazione.
Modifica del nome del portatile
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PERSONALIZZA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare NOME RICEV., quindi premeteil
tastoOK per confermare.Sul display appare il nomedel portatile attuale.
4. Premeteil tasto INDIETRO per cancellarne i caratteri uno dopol’altro.
Inseriteil nuovo nome (max. 10segni), quindi premeteil tastoOK per confermare.
L’apparecchio emette un segnale acustico a confermadell’impostazione.
Modifica della lingua di display
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PERSONALIZZA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare LINGUA, quindi premete il tastoOK
per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare la lingua richiesta,quindi premeteil
tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale acustico a conferma
dell’impostazione.
** Unavolta selezionata unalingua di display,i menudi opzione sul portatile sono subito
visualizzati nella lingua richiesta.
Compiere e accettare chiamate
Compiere una chiamata
Preselezione
Selezionate il numero (max.24 cifre) e premete il tasto CONVERSA-
ZIONE.
Selezione diretta
Premeteil tastoCONVERSAZIONE per instaurareun collegamento,sele-
zionate quindi il numero (max.24 cifre).
Chiamata di un numero dall’elenco ripetizione di chiamata
Premetein stato di riposo il tastoripetizione di chiamata.
Selezionate con il tastodi navigazione la vocedall’elenco ripetizione di
chiamatae premete quindi il tasto CONVERSAZIONE.
Chiamata di un numero dall’elenco chiamate
Premetein stato di riposo il tastoELENCO CHIAMATE (SU).
Selezionate con il tastodi navigazione unavoce dall’elenco chiamate e
premetequindi il tastoCONVERSAZIONE.
Nota:È necessario abbonareil servizio identificativo chiamanteaffinché nell’elenco
chiamatevengano visualizzati numero e nome del chiamante.
Chiamata di un numero dalla rubrica
Premetein stato di riposo il tastoRUBRICA (GIÙ).
Selezionate con il tastodi navigazione unavoce dalla rubrica telefonica e
premetequindi il tastoCONVERSAZIONE.
Accettare e concludere una chiamata
1. Quandoil telefono squilla,premeteil tasto CONVERSAZIONE.
2. Perconcludere una chiamata,premete il tastoFINE.
Attenzione:Incaso l’unità portatile squilli con chiamata in arrivo,non avvicinare l’unità
portatile troppo alle proprie orecchie visto cheil volumedello squillo di chiamata potrebbe
causare dei danni all’udito.
Nota importante:
Per concludere la telefonata basta riposizionare l’unità portatile di nuovo sulla rispettiva
stazione baseo sulla stazione di carica.
Assicuratevi che la funzione di riaggancio automatico nonrisulti disattivata.
Impostazione del volume del ricevitore
Premetecon chiamata in corsoil tasto di navigazione per selezionare un livello di volume
compresotra VOLUME 1e VOLUME 3.
Accensione/Spegnimento delmicrofono
Con microfono spentol’unitàportatile visualizza MUTO ATTIVO mentre il chiamante
non èin grado di sentirvi.
Premeteil tastoMUTO conchiamatain corso in mododa attivare/disatti-
vare il microfono.
Paging dell’unità portatile
Con la funzione paging è dato mododi individuare un’unità portatile mancante,purché
questasia entro il rispettivo raggio di portata ele batterie siano cariche.
Premeteil tastoPAGING sul retrodell’unità di base.Tutte le unitàportatili
registratecominciano a squillare.
Una voltaindividuata l’unità portatile d’interesse,premete untastoqual-
siasi sull’unitàportatile oppuredi nuovo il tasto PAGING in mododa con-
cludere la ricerca.
Avviso di chiamata
Se avete abbonatoil servizio di avviso di chiamata,il ricevitoreemette unsegnale
acustico segnalando la presenzadi una seconda chiamata in arrivo.Anche il numero oil
nomedel secondo chiamantesono visualizzati sul telefono incaso di servizio
identificativo chiamante(Caller Line Identification,CLI) abbonato. Maggiori informazioni
sono disponibili presso il proprio gestore di rete.
Uso della rubrica telefonica
L’unità portatile èin grado di memorizzare fino a50 nomi e numeri nella memoria della
rubrica telefonica.Ogni voce della rubrica telefonica può risultare compostada
max.24 cifreper il numero di chiamatae 12caratteri per il nome.
Immissione di caratteri
Una voltaselezionatoun campo in cui immettereun testo,le letterepossono essere
inserite premendoi rispettivi tasti una opiù volte.
Premetead esempio una volta2 per inserire la lettera A,premete duevolte 2per inserire
la letteraB e cosìvia. Spazi vuoti e altri simboli possono essere immessi con il
tasto1 o0.
Memorizzazione di un contatto nella rubrica
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare RUBRICA, quindi premete il tasto
OK per confermare.
3. Premetedi nuovo il tastoOK per passare aNUOVO NOMIN..
4. Inserite il nomedel contatto (max.12 caratteri).Per modificare il nome,premete il tasto
INDIETRO per cancellare il carattere immesso perultimo.Premeteil tastoOK per
confermarel’immissione del nome.
5. Inserite il numerodel contatto (max.24 cifre), quindi premeteil tasto OK per
confermare.L’apparecchio emetteun segnale acustico a conferma dell’impostazione.
** Conmemoria pienanon è possibile memorizzare un ulteriore vocenella rubrica.Intal
caso ènecessario cancellare unadelle voci presenti per creare nuovospazio.
** Salvando il numero si consiglia di inserire, in casodi eventuale abbonamento al
servizio identificativo chiamante,il numero intero completo di prefisso.Altrimenti il nome
non èvisualizzato conchiamatain arrivo.
Accesso allarubrica telefonica
1. Premetein stato di riposo il tasto RUBRICA (GIÙ) perscorrere le voci della rubrica
telefonica. In alternativa è anchepossibile premere il tastoMENU perscorrere la
RUBRICA,premendoquindi OK per selezionare.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELEN. CHIAM., quindi premete il
tastoOK per confermare.Le voci della rubrica telefonica sono visualizzate in ordine
alfabetico, conil tastodi navigazione èquindi possibile scorrere le voci salvate
nell’elenco.
3. Premeteil tasto OK per visualizzare i dettagli della voceselezionata.
** Anziché premere il tastodi navigazione perscorrere le voci della rubrica è possibile
premereil tasto numerico con la lettera iniziale della voce richiesta.Premendo ad
esempio 2,sul display sono visualizzate levoci comincianti per A. Premendo 2 una
seconda volta,sul display sono visualizzate tutte le voci comincianti per B ecosì via.
Modifica di una voce della rubrica telefonica
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare RUBRICA, quindi premete il tasto
OK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare MOD. NOMIN.,quindi premeteil
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare la voce damodificare, quindi premete il
tastoOK per confermare.Sul display è visualizzato il nome attuale.Modificate il nome,
quindi premete il tastoOK per confermare.
5. Confermate il numero,quindi premete il tasto OK per confermare.L’apparecchio
emette unsegnale acustico aconferma dell’impostazione.
Cancellazione di una voce dalla rubrica
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare RUBRICA, quindi premete il tasto
OK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELIM. NOM.,quindi premeteil tasto
OK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare la voce dacancellare, quindi premete il
tastoOK per confermare.
5. Premetedi nuovo il tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale
acustico aconfermadell’impostazione.
Cancellazione di tutte le vocidall’elenco voci dellarubrica
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare RUBRICA, quindi premete il tasto
OK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELIM. TUTTI,quindi premeteil tasto
OK per confermare.
4. Premetedi nuovo il tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale
acustico aconfermadell’impostazione.
Memoria di accesso diretto
Oltre alla memoria della rubrica, l’apparecchio è dotato di memoria di accesso diretto
(tasti 1& 2).Premendoinfatti alungo i tasti in stato di riposo, il numerodi chiamata
precedentemente memorizzatoè selezionato automaticamente.
Aggiunta alla/Modifica della memoria di accesso diretto
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare RUBRICA, quindi premete il tasto
OK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare MEM DIRETTA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TASTO1 oTASTO2, quindi
premeteil tastoOK per confermare.Il nome salvato èvisualizzato,oppure appare
NESS NUMERO in caso di memoria già vuota. Seal tastopremuto noncorrisponde
alcun numeroprecedentemente memorizzato,oppure sesi desidera modificare unnome
o numero memorizzato,premeteil tastoMENU perpassare al menuMEMORIA
DIRETTA e modificare o aggiungere il nomeo il numero.
5. Premeteil tasto di navigazione per selezionare MODIFICA NUM, quindi premeteil
tastoOK per confermare.Sul display è visualizzato il nome attualmente memorizzato
oppure INSER. NOME in casonon risulti invece memorizzatoalcun numero.
Modificateo inserite il nome d’interesse,quindi premete il tastoOK per confermare.Sul
display è visualizzato il numeroattualmente memorizzatooppure INSER. NUM. in
caso nonrisulti invece memorizzato alcunnumero.Modificateo inserite il numero
d’interesse, quindi premeteil tasto OK per confermare.L’apparecchio emette unsegnale
acustico aconfermadell’impostazione.
Cancellazione della memoria diaccesso diretto
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare RUBRICA, quindi premete il tasto
OK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare MEM DIRETTA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TASTO1 oTASTO2, quindi
premeteil tastoOK per confermare.Il nome salvato èvisualizzato(oppure appare
NESS NUMERO in caso di memoria già vuota).
5. Premeteil tasto MENU per passareal menudi memoria diretta.
6. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELIM. NOM.,quindi premeteil tasto
OK per confermare.Premete di nuovoil tasto OK per confermare.L’apparecchio emette
un segnale acustico a conferma dell’impostazione.
Uso dell’elenco ripetizione di chiamata
Nell’elenco ripetizione di chiamata sonosalvati i cinque numeri selezionati per ultimo.Per
ogni voce è possibile visualizzare max.24 cifre.
Accesso all’elenco ripetizione dichiamata
1. Premetein stato di riposo il tasto RIPETIZIONE DI CHIAMATA,quindi premete il tasto
di navigazione perscorrere l’elenco ripetizione di chiamata.Il numero selezionato per
ultimo èvisualizzato come primonumerodell’elenco ripetizione di chiamata.
2. Premeteil tasto OK per visualizzare i dettagli della voceselezionata.
Memorizzazione di un numero di ripetizione di chiamata nella rubrica
1. Perpassare all’elenco ripetizione di chiamata,premete in stato di riposo il tasto
ripetizione di chiamata.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare una voce.
3. Premeteil tasto MENU per visualizzare SALVA NUMERO, quindi premete il tasto
OK per visualizzare INSER. NOME. Inseriteil nome del contatto (max.12 segni),
quindi premete il tastoOK per salvare la voce epassare di nuovoall’elenco ripetizione di
chiamata.
Cancellazione di un numero di ripetizione di chiamata
1. Perpassare all’elenco ripetizione di chiamata,premete in stato di riposo il tasto
ripetizione di chiamata.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare una voce,quindi premeteil tasto
MENU.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELIM. NOM.,quindi premeteil tasto
OK per confermare.
4. Premetedi nuovo il tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale
acustico aconfermadell’impostazione.
Cancellazione dell’elenco ripetizione di chiamata
1. Perpassare all’elenco ripetizione di chiamata,premete in stato di riposo il tasto
ripetizione di chiamata.
2. Premeteil tasto MENU.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELIM. TUTTI,quindi premeteil tasto
OK per confermare.
4. Premetedi nuovo il tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale
acustico aconfermadell’impostazione.
Uso dell’elenco chiamate
Per ottenere la visualizzazione dell’identificativo chiamante si rende eventualmente
necessario contattare il proprio gestoredi rete telefonica. Quest’ultimo vi informeràinoltre
riguardo tutti gli eventuali costi dei vari servizi.L’identificativo chiamante consente di
individuare il chiamante sulla base del numero di chiamatavisualizzatosul display prima
ancora di rispondere alla chiamata.Inumeri di chiamata sonoinoltre visualizzati
nell’elenco chiamatein caso di chiamateperse.L’elenco chiamate salva le ultime10
chiamateesterne in modo dapoterle successivamente richiamare.
Se conlo stesso numero vengonocompiutepiù chiamate,l’elenco memorizza solo
l’ultimachiamata.Con elenco chiamate pieno,la voce più remota èsostituitadalla
chiamatapiù recente.Inpresenza di una nuovachiamatanell’elenco chiamate,sul
display dell’unitàportatile appareun simbolo avisualizzare la chiamata.
Se il numero ricevutoè unnumerocontenutonella rubrica telefonica, l’elenco visualizza
sia il nome che il numeroprecedentemente memorizzati nella rubrica.
Con chiamata effettuata da unapersona cheha optatodi nascondere il proprio numero,
sul display appare NASCONDI ID.
Con chiamata effettuata da unapersona il cui numero nonè disponibile oche nonha
abbonatoil servizio identificativo chiamante,datae orario della chiamatasono
visualizzati sul display purchésiano stati precedentementeimpostati; sul display appare
quindi CHIAMATA mentre nell’elenco chiamate appareNON DISPON..
Accesso all’elenco chiamate
Premetein stato di riposo il tastoELENCO CHIAMATE (SU) ed il tastodi navigazione in
mododa scorrere l’elenco chiamate.Le chiamate sonovisualizzatein ordine cronologico
a partire dall’ultima chiamatain alto alla lista.
1. Premeteil tasto OK per visualizzare maggiori dettagli sulla chiamata,comedata eora.
Memorizzazione di voci dell’elenco chiamatenella rubrica
2. Perpassare all’elenco chiamate,premete in stato di riposo il tastoELENCO
CHIAMATE (SU).
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare una voce,quindi premeteil tasto
MENU.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare SALVA NUMERO, quindi premete il
tastoOK per confermare.Inserite il nomedel contatto (max. 12segni), quindi premeteil
tastoOK per confermare.
Cancellazione di una voce dall’elenco chiamate
1. Perpassare all’elenco chiamate,premete in stato di riposo il tastoELENCO
CHIAMATE (SU).
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare una voce,quindi premeteil tasto
MENU.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELIM. NOM.,quindi premeteil tasto
OK per confermare.Premete di nuovoil tasto OK per confermare.L’apparecchio emette
un segnale acustico a conferma dell’impostazione.
Cancellazione di tutte le vocidall’elenco chiamate
1. Perpassare all’elenco chiamate,premete in stato di riposo il tastoELENCO
CHIAMATE (SU).
2. Premeteil tasto MENU.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ELIM. TUTTI,quindi premeteil tasto
OK per confermare.Premete di nuovoil tasto OK per confermare.L’apparecchio emette
un segnale acustico a conferma dell’impostazione.
Funzionamento della segreteriatelefonica tramite unità portatile
Tutte le funzioni della segreteria telefonica che èpossibile impostare sonovisualizzabili e
quindi modificabili tramite il menu”Segreteria telefonica” dell’unità portatile.
Attivazione/Disattivazione dellasegreteria telefonica
1. Premeteil tasto MENU per selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto di navigazione per selezionare RIS ATT/DIS. e confermarecon OK.
4. Premere il tasto di navigazione per selezionare ON o DISATTIVA econfermare con
OK.
5. Il dispositivo rilascia un segnale acustico di conferma.Premere il tasto ESCIper
passare di nuovo alla modalità di stand-by.
* Lasegreteria telefonicapuò essere altresìattivata odisattivatatramiteil tastoON/OFF
della stazione base.
** Consegreteria telefonicadisattivata ePINdi accesso ancora allo stato iniziale (0000),
la segreteria telefonica non reagisce achiamate inarrivo. Se il PINdi accesso risultasse
invece modificatorispetto alla configurazione iniziale,dopo 10 squilli il dispositivo
procede conl’interrogazione a distanza.
Messaggi di annuncio
Il dispositivo è programmatocon dueannunci standard per le variemodalità operative.
Le duemodalità operative possibili sono: Solo risposta eRispondi & Registra. La
modalità operativa standard èRISP. & REG. in cui al chiamanteè datomododi
lasciare un messaggio sulla segreteria telefonica. Passandoinvece alla modalità
operativa SOLO RISP.,il chiamante nonha l’opportunità di lasciare alcun messaggio
sulla segreteria telefonica.
Selezione della modalità operativa
1. Premere il tasto MENUper selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto di navigazione per selezionare MOD. RISP e confermarecon OK.
4. Premere il tasto di navigazione per selezionare SOLO RISP. oRISP. & REG. e
confermarecon OK.
Registrazione di un messaggio diannuncio personale
* Il messaggio di annuncio standard puòessere sostituito daun messaggio di annuncio
precedentemente registrato.
1. Premere il tasto MENUper selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto di navigazione per selezionare SALV MESS US e confermarecon
OK.
4. Premere il tasto di navigazione per selezionare SOLO RISP. oRISP. & REG. e
confermarecon OK.
5. Premere il tasto di navigazione per selezionare SALV MESS US.
6. Premere il tasto OK per avviare la registrazione di un messaggio di annuncio nuovo.
7. Premere di nuovoil tasto OK per concludere la registrazione.
* Ladurata massima di unannuncio è di 2 minuti.
* Per riprodurre il messaggio di annuncio, selezionare al passaggio 5 l’opzione
ESEGUI.
* Per cancellare unmessaggio di annuncio personale e riattivare il messaggio di
annuncio standard,selezionare al passaggio 5 l’opzione ELIMINA.
Riproduzione e cancellazione di messaggi
Il messaggio registrato per ultimoè riprodotto come primoattraversoil diffusore acustico
del dispositivo.Messaggi più remoti sono invece riprodotti solo unavolta concluso
l’ascoltodi tutti i messaggi nuovi registrati.
Riproduzione di messaggi
1. Premere il tasto MENUper selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto OK per avviare la riproduzione.
* Premere con riproduzione in corsoil tasto MENU eselezionare quindi tramite il tastodi
navigazione le seguenti opzioni:RIPETI,messaggioattuale SUCCES passaal
messaggio successivo,PRECEDENTE passaal messaggio precedente,ELIMINA
messaggio attuale.
Cancellazione di tutti imessaggi
1. Premere il tasto MENUper selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto di navigazione per selezionare ELIM. TUTTIe confermare conOK.
Uso del collegamento Intercom
Le funzioni Intercom,inoltro di chiamatae conferenzasono possibili solo conminimo due
unità portatili registratealla stessa stazione base.Ciò consentedi condurre chiamate
interne gratuite, inoltrare chiamate esterne daun portatile all’altro e condurrechiamatein
conferenzatra dueportatili e una chiamata esterna.
Se si tenta di compiere unachiamatamentreun’altra unità portatile compie già una
chiamataesterna,si avverte peralcuni secondi un suono di linea occupata primache il
display passi nuovamente allo stato di riposo.
Chiamate interne con un altro portatile
Premetein stato di riposo il tastoINT.
Con dueunità portatili precedentemente registrate,il collegamentoInter-
comè subito instaurato.
Inpresenza di più di due unità portatili registrate, i numeri dei portatili disponibili per il
collegamento Intercomsono visualizzati accompagnati da un*. Premeteil numero del
portatile chesi intende chiamare oppurepremete * perchiamare tutte le unitàportatili e
avviare il collegamentoIntercom.
Trasferimento diuna chiamata esterna ad un altro portatile
Premetecon chiamata in corsoil tasto INT per trattenerela chiamata
esterna(in tal caso il chiamante nonvi sente più).
Con dueunità portatili precedentemente registrate,il collegamentoIntercomè subito
instaurato.Inpresenza di più di due unitàportatili registrate,i numeri dei portatili
disponibili per il collegamento Intercomsono visualizzati accompagnati da un*.Premete
il numero del portatile chesi intende chiamare oppurepremete* perchiamare tutte le
unità portatili e avviare il collegamento Intercom.
Premeteil tastoCONVERSAZIONE sul portatile chiamato per accettarela
chiamatainterna, in modo cheentrambi gli interlocutori interni possano
parlare traloro. Il collegamentoIntercomè instaurato.
Premeteil tastoFINE sulla prima unità portatile per trasferire la chiamata
esternaal portatile chiamato.La chiamata esterna ètrasferita.
** Sel’unità portatile chiamatanon risponde,premete il tastoINT per proseguire la
chiamataesterna.
Accettazione di una chiamata esterna durante un collegamento Intercom
Con collegamentoIntercomin corso,l’apparecchio rilascia un segnale acustico non
appena si riceve un’ulteriore chiamata esterna.
Premeteil tastoCONVERSAZIONE per accettarela chiamataesterna e
concludere il collegamentoIntercom.Il collegamento conla chiamata
esternaè instaurato.
** Per trattenere la chiamata internae accettare la chiamata esterna in arrivo, premeteil
tastoINT.
Passaggio da una chiamata interna ad una chiamataesterna e viceversa
Premetecon chiamata in corsoil tasto INT per passare dauna chiamata
interna aduna chiamataesternae viceversa.
Impostazione di una chiamata a conferenza con tre interlocutori
Con la funzione chiamata aconferenzaè possibile accettareuna chiamata esterna su
due unitàportatili (in collegamento Intercomtraloro). Itreinterlocutori partecipano alla
conversazione senza chevi sia bisogno di un ulteriore abbonamento di rete.
Premetecon chiamata esterna in corsoil tasto INT per trattenerela chia-
mataesterna(il tal caso il chiamante nonvi sente più).
Inpresenza di più di due unità portatili registrate, i numeri dei portatili disponibili per il
collegamento Intercomsono visualizzati. Premete il rispettivo numerodi portatile con cui
intendetecondurre la conversazione in modalitàIntercom.
Premeteil tastoCONVERSAZIONE sul portatile chiamato per accettarela
chiamatainterna, in modo cheentrambi gli interlocutori interni possano
parlare traloro. Il collegamentoIntercomè instaurato.
Tenete premutoper 2 secondi il tastoINT sul primo portatile per avviare la
chiamatain conferenza tra i treinterlocutori.
Non appenala chiamata aconferenzaè instaurata, sul display appare
CONFERENZA.
Segnale di chiamata dell’unità portatile
Impostazione del volume del segnale dichiamata
Sono cinque le opzioni per il volumedel segnale di chiamata (DISATTIVA,LIVELLO
1, LIVELLO 2, LIVELLO 3 e LIVELLO 4).Il livello di volume standard è
LIVELLO 2.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PERSONALIZZA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TONI RICEV.,quindi premete il
tastoOK per confermare evisualizzare VOL SUONERIA.Premete di nuovo il tasto
OK per passare di nuovo alla selezione.
4. Selezionatecon il tastodi navigazione il volume richiesto, quindi premete il tastoOK
per confermare.L’apparecchio emette unsegnale acustico aconfermadell’impostazione.
Impostazione della melodiadi suoneria
Sul vostro portatile sono disponibili 10 melodie di segnale di chiamata.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PERSONALIZZA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TONI RICEV.,quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare SQUILLI,quindi premeteil tasto OK
per confermare.
5. Selezionatecon il tastodi navigazione la melodia richiesta,quindi premeteil tasto OK
per confermare.L’apparecchio emette unsegnale acustico aconfermadell’impostazione.
Attivazione/Disattivazione del suono tasti
Se premete untasto l’apparecchio emette un singolo tono. Il suono tasti può essere
attivatoo disattivato.Nella configurazione standard,il suono tasti risulta attivato.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PERSONALIZZA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TONI RICEV.,quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TONO TASTO, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
5. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ON oDISATTIVA, quindi premeteil
tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale acustico a conferma
dell’impostazione.
Attivazione/Disattivazione del riaggancio automatico
Con questa funzione èpossibile concludere automaticamente unaconversazione,
riponendo semplicementel’unità portatile sull’unità base.Nella configurazione standard,
la funzione di riaggancio automatico risulta attivata.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PERSONALIZZA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare CHIUS AUTOM.,quindi premeteil
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ON oDISATTIVA, quindi premeteil
tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale acustico a conferma
dell’impostazione.
Impostazione del formato ora
La funzione consente di impostare il formato data/ora preferito peril proprio telefono.Il
formato standard èGG/MMe 24 ORE.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ORA & SVEGL.,quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP. FORMATO, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto OK per selezionare FORMATO ORA. L’impostazione attuale è
visualizzata.
5. Premeteil tasto di navigazione per selezionare 12 ORE o 24 ORE, quindi premete
il tasto OK per confermare.L’apparecchio emette unsegnale acustico aconferma
dell’impostazione.
Impostazione del formato data
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ORA & SVEGL.,quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP. FORMATO, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare FORMATO DATA, quindi premete il
tastoOK per confermare.L’impostazione attualeè visualizzata.
5. Premeteil tasto di navigazione per selezionare GG/MMo MM/GG,quindi premete
il tasto OK per confermare.L’apparecchio emette unsegnale acustico aconferma
dell’impostazione.
Impostazione dell’allarme
L’unità portatile èdotata di funzione sveglia e conallarme inserito, il display dell’unità
portatile visualizza tale selezione.
Una voltaraggiunto l’orario di allarme,sul display lampeggia -SVEGLIA-mentre la
melodia selezionata per l’allarme èriprodottaper 1minuto ecomunquefino aquando
non si premeun tasto apiacere dell’unità portatile.
Con allarme impostato GIORNALMENTE, questoè segnalatoalla stessa orail
giorno successivo. Conallarmeimpostato per UNA VOLTA, una voltaattivato questo è
disattivato.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ORA & SVEGL.,quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare SVEGLIA, quindi premeteil tasto OK
per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare DISATTIVA, UNA VOLTA o
GIORNALMENTE, quindi premeteil tasto OK per confermare.
Selezionando UNA VOLTA oGIORNALMENTE, inserite l’ora (HH-MM) per
l’allarme epremetequindi il tasto SU/GIÙper selezionare AMoppure PMavendo
precedentemente optatoper una visualizzazione dell’orario in formato 12 ORE.
5. Premeteil tasto OK per confermare.L’apparecchio emette unsegnale acustico a
confermadell’impostazione.
Impostazione del tono di allarme
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ORA & SVEGL.,quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TONI SVEGLIA, quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare SUONERIA 1,SUONERIA 2 o
SUONERIA 3,quindi premete il tastoOK per confermare. L’apparecchio emetteun
segnale acustico aconfermadell’impostazione.
Funzioni estese del telefono
Modifica del PINprincipale
Il PINprincipale èutilizzatoper le proceduredi registrazione/deregistrazione di unità
portatili e per l’accesso remoto alla segreteria telefonica. Il codice PIN è0000. La
lunghezza massimadel PIN principale è di 8 cifre.
Nota:Incaso aveste dimenticato il codice PIN,l’unitàportatile può di nuovopassare alla
configurazione iniziale in cui il PIN corrisponde a 0000.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare CAMBIA PIN, quindi premeteil tasto
OK per confermare.
Inseriteil codice PIN principale nonappena questo vengarichiesto, quindi premeteil
tastoOK. All’atto dell’inserimentodel PIN,per ogni cifra sul display è visualizzatoil
simbolo asterisco (*).
(Inseriteil nuovo PIN,quindi premete il tastoOK per confermare. L’apparecchio emette
un segnale acustico a conferma dell’impostazione.)
Registrazione dell’unitàportatile
Importante:
Acquistando untelefono,tuttele unità portatili risultano già registratepresso la stazione
base, sicchénon è richiesta alcunaulteriore registrazione. La registrazione dell’unità
portatile ènecessaria solo in caso di successivo acquisto di ulteriori unità portatili o in
caso di malfunzionamento di un’unità portatile.
Le proceduredescritte qui di seguito si riferiscono adun’unità portatile DET197x.
Sono possibili lievi scostamenti se si trattadi registrare un altromodello di portatile; in tal
caso si consiglia infatti di consultare il rispettivo manuale di istruzioni per l’uso.
Unità portatili supplementari vannoregistratealla stazione di base primaancora di
poterle utilizzare. Suuna stazione base èpossibile registrarefino a quattrounità portatili.
La registrazione oderegistrazione di unità portatili richiede l’immissione del codice PIN
principale. Il codice PINstandard è0000.
Tenete premutosulla stazione base il tastoCERCA PORTATILE per ca.5 secondi.
1. Premeteil tasto MENU sull’unitàportatile per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare REGISTRAR, quindi premete il tasto
OK per confermare.
** Seentro unintervallo di 10 secondi non si svolge alcuna azione, la proceduradi
registrazione è interrotta.Ripetetein tal caso il primo passo.
Inseriteil codice PIN principale nonappena questo vengarichiesto, quindi premeteil
tastoOK (il codice PIN standard è 0000).
Sul display è visualizzato ATTENDI.L’apparecchio rilascia inoltre unsegnale acustico di
confermain caso di registrazione eseguitacon esitopositivo, il portatile passa quindi allo
statodi riposo visualizzando il proprio numero di portatile.
** In caso di mancataindividuazione di una stazione baseentroun determinato intervallo
di tempo,l’apparecchio segnala acusticamenteun errorenella registrazione;l’unità
portatile passaquindi in stato di riposo.Ripetetein tale circostanzala procedura di
registrazione.
Deregistrazione dell’unitàportatile
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare SCOLLEGARE, quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Inserite il codice PINprincipale nonappena questovenga richiesto,quindi premete il
tastoOK (il codice PIN standard è 0000).
5. Premeteil tasto di navigazione per selezionare il numero di portatile chesi intende
deregistrare, quindi premete il tastoOK per confermare.
Ad avvenuta deregistrazione l’apparecchio emetteun segnale acustico.
** Seentro unintervallo di 15 secondi non si svolge alcuna azione sull’unità portatile, la
procedura di deregistrazione è interrottaed il portatile passa di nuovoin statodi riposo.
Utilizzate un portatile DET197x per deregistrare delle unità portatili dalla stazione base
DET197x.
Impostazione del prefisso
La funzione consente di definire unprefisso daaggiungere all’inizio di ogni numero
selezionato. È inoltre possibile definire una sequenza di segni di riconoscimento per
evitare l’aggiunta del numero di prefisso, trannenel caso in cui la sequenza di segni di
riconoscimento coincida con le primecifre del numeropreselezionato. In questocaso il
numerodi prefisso sostituisce le cifredella sequenza di segni di riconoscimento.
È possibile inserire fino a5 cifrecomesequenza di segni di riconoscimento e fino a 10
cifre per il prefisso automatico.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PREF AUTOM., quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Perinserire una sequenza perla funzione CERCA CIFRA, premetedi nuovo il
tastoOK.
La sequenzadi segni di riconoscimentomemorizzataper ultimaè visualizzata(purché
presente).
Inseritela sequenza di segni di riconoscimento (max.5 cifre) e premete il tasto OK per
confermare.
Per inserire un numerodi PREFISSO, premeteil tastodi navigazione,per visualizzare
invece un numero di PREFISSO, premete il tastoOK. Lasequenza di numeri di
prefisso memorizzata perultima èvisualizzata(purché presente).
5. Inserite il numerodi prefisso (max.10 cifre)e premeteil tasto OK per confermare.
L’apparecchio emette un segnale acustico a confermadell’impostazione.
** In caso di mancatoinserimento di una sequenzadi segni di riconoscimento(vuoto),il
numerodi prefisso è aggiuntoautomaticamenteal numero di prefisso premendo il tasto
CONVERSAZIONE.
Per numeri cheiniziano con *.# o P,premendo il tasto CONVERSAZIONE il numerodi
prefisso nonè aggiunto al numero di preselezione.
Modifica della durata flash
Il tasto Rconsente l’invio di unsegnale (notoanche comedurataflash) nel caso di
integrazione dell’apparecchio all’interno di un impiantotelefonico.Si consiglia di non
modificare, inlinea generale,le impostazioni standardper la durataflash BREVE (100
ms) vistoche si trattadella durata flash standardapplicatanella rete telefonica. È
comunquepossibile modificare tale impostazione scegliendo MEDIO (270 ms) o
LUNGO (600 ms) in casodi utilizzo del telefono all’interno di unimpianto telefonico che
richiede una durataflash differente.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TEMPO FLASH, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare BREVE, MEDIO oLUNGO,quindi
premeteil tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale acustico a
confermadell’impostazione.
Modifica della procedura diselezione
Inlinea generale si consiglia di non modificare la proceduradi selezione aTONI
impostatanella configurazione iniziale (notaanche comeMF oDTMF).
Se necessario ècomunque possibile passare alla selezione a IMPULSI.
Nota:Avendo impostato IMPULSI,premete il tasto* per passarecon la chiamata alla
selezione a TONI.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare MOD.CHIAMATA, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare TONIo IMPULSI,quindi premeteil
tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale acustico a conferma
dell’impostazione.
Impostazione del primo segnale di chiamata
Con funzione disattivata,il primosegnale di chiamatain caso di chiamatain arrivo non si
avverte.Ciò è in particolare utile per gli utenti il cui identificativo chiamante è trasmesso
solo dopo il primo segnale di chiamata.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare PRIMO SQUIL, quindi premete il
tastoOK per confermare.
4. Premeteil tasto di navigazione per selezionare ON oDISATTIVA, quindi premeteil
tastoOK per confermare.L’apparecchio emetteun segnale acustico a conferma
dell’impostazione.
Ripristino dellaconfigurazione iniziale dell’unità
La funzione consente di ripristinare per il proprio telefono la configurazione iniziale.
Nota:Incaso di ripristino della configurazione iniziale, tutte le impostazioni personali, le
voci dell’elenco chiamate el’elenco ripetizione di chiamatasono cancellate e il telefono
tornaindietroalla configurazione iniziale. La rubrica telefonica rimane invece invariata
anche in casodi ripristino della configurazione iniziale. In presenzadi una segreteria,
anche i messaggi registrati rimangonoinvariati mentre tuttele altre impostazioni passano
alla configurazione iniziale.
1. Premeteil tasto MENU per passarealla selezione di menu.
2. Premeteil tasto di navigazione per selezionare IMP AVANZATE, quindi premeteil
tastoOK per confermare.
3. Premeteil tasto di navigazione per selezionare REIMPOSTA, quindi premete il tasto
OK per confermare.
4. Premetedi nuovo il tastoOK per confermare.Un segnale acustico conferma tale
impostazione el’unità passaalla configurazione iniziale.
Impostazioni della segreteria telefonica
Impostazione del numero di squilli
1. Premere il tasto MENUper selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto di navigazione per selezionare IMPOSTAZIONI e confermarecon
OK.
4. Premere il tasto OK per visualizzare le opzioni per il RIT. SQUILLO.
5. Premere il tasto di navigazione per selezionare 2 - 7 SQUILLI oppure RISPARMIO
e confermare conOK.
6. Il dispositivo rilascia un segnale acustico di conferma.Premere il tasto
RIAGGANCIO/ESCI perpassare di nuovoalla modalità di stand-by.
* In modalità risparmio,la segreteria telefonica riproduce se chiamata in assenzadi nuovi
messaggi il messaggio di annuncio dopo soli 5 squilli; in presenzadi minimo un nuovo
messaggio la riproduzione è invece avviatadopo 3squilli.
Attivazione/Disattivazione dell’accesso remoto
1. Premere il tasto MENUper selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto di navigazione per selezionare IMPOSTAZIONI e confermarecon
OK.
4. Premere il tasto di navigazione per selezionare ACC. REMOTO e confermarecon
OK.
5. Premere il tasto di navigazione per selezionare IN.CH.NO RIS oppure
DISATTIVA econfermarecon OK.
6. Il dispositivo rilascia un segnale acustico di conferma.Premere il tasto ESCIper
passare di nuovo alla modalità di stand-by.
* Coninterrogazione a distanzaattivataè possibile ascoltare i messaggi presenti sulla
propria segreteria telefonica attraversoun altrotelefonoanche senon ci si trova acasa.
* Volendo utilizzare l’interrogazione a distanzacon segreteria telefonica disattivata,il PIN
di accesso va modificato rispetto alla configurazione iniziale (0000).
Interrogazione a distanza
1. Selezionare il proprio numero telefonico servendosi di un telefonofuori della propria
abitazione. Lasegreteria telefonica riceve lachiamata eriproduce il messaggio di
annuncio.
2. Premere conmessaggio di annuncio ancorain corso il tasto# del telefonocon il quale
si sta compiendo la chiamatae inserire il codice di interrogazione adistanza (corrisponde
al normale PINdi accesso).
* Seentro 8secondi dall’azionamentodel tasto# il dispositivo nonriconosce il PIN di
accesso in quanto valido, la segreteriatelefonica conclude la chiamata.
* L’immissione del codice di interrogazione a distanza correttoè confermatoda un
segnale acustico.Premere quindi entro8 secondi il tasto 2per avviare la riproduzione dei
messaggi.
L’interrogazione a distanza supporta le seguenti funzioni:
Funzione Tasto
Ripetere il messaggio 1
Riprodurre il messaggio 2
Concludere la riproduzione 8
Cancellare il messaggio 6 (conmessaggio in corsodi riproduzione)
Saltare il messaggio 3
Attivarela segreteria telefonica 7
Disattivare la segreteria telefonica 9
* Consegreteria telefonicadisattivata,il dispositivo risponde alla chiamatadopo 10 squilli
sempreche il PIN di accesso èdiverso rispettoalla configurazione iniziale (0000).
Inserire quindi il PIN di accesso entro8 secondi.Analogamentea quantodescrittosopra,
il dispositivo rilascia unsegnale acustico aconferma che l’interrogazione a distanzaè
stataattivata.
Impostazione della lingua delmessaggio di annuncio standard
1. Premere il tasto MENUper selezionare dal menu.
2. Premere il tasto di navigazione per selezionare SEGRET TEL. econfermare con
OK.
3. Premere il tasto di navigazione per selezionare IMPOSTAZIONI e confermarecon
OK.
4. Premere il tasto di navigazione per selezionare LINGUA MESS. e confermare con
OK.
5. Premere il tasto di navigazione per selezionare una lingua e confermare conOK.
6. Il dispositivo rilascia un segnale acustico di conferma.Premere il tasto ESCIper
passare di nuovo alla modalità di stand-by.
Funzione di ascolto
La funzione di intercettazione consente di ascoltare il chiamante mentrelascia il suo
messaggio. In questo casoè possibile rispondere direttamente alla chiamatain qualsiasi
momento.Itasti + e -della stazione base consentono di impostareil volume di
riproduzione. Con livello di volume più bassopossibile,la funzione di ascolto è
disattivata.
In presenza di problemi
Linea di assistenza
Inpresenza di problemi con il telefono vi chiediamo di voler innanzituttoleggere le
seguenti indicazioni. In casodi problemi tecnici è possibile rivolgersi alla linea diretta
d’assistenza chiamando al numero0900 001675 valido per la Svizzera (speseda rete
Swisscom alla datadi stampa:CHF 2.60 /min). Incaso di reclami entro il periodo di
garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato.Il periodo di garanzia ricopre 2anni.
Problemi e rimedi
Domande Risposte
Non èpossibile
collegarsi alla stazione
base
- Verificatese la registrazione alla stazione baseè stata
eseguita conil codice PIN corretto.
Non èpossibile
condurre unachiamata
telefonica
- Il telefononon ècollegatocorrettamenteoppure presenta
un guasto. Utilizzateesclusivamente il cavo di
collegamento telefonico fornito.
- Provatecon un altrotelefonose l’allacciamentotelefonico
in questione èfunzionante.
- L’alimentatore di retenon èinserito oppure si èin
presenza di una caduta di tensione totale.
- Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.
- La distanzadalla stazione base ètroppogrande.
- Risulta impostata la procedura di selezione errata.
Collegamento
disturbato,interrotto
- La distanzadalla stazione base ètroppogrande.
- Luogo di installazione della stazione baseerrato.
Il sistemanon reagisce
più
- Ripristinate la configurazione iniziale per tuttele funzioni.
- Estraetebrevemente l’alimentatore di rete dalla presa di
corrente.
Domande Risposte
Le batterie ricaricabili si
scaricano piuttosto
subito
- Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.
- Riponete l’unità portatile correttamentenella stazione
base. Pulitele superfici di contattosu unitàportatile e
stazione basecon un pannomorbido easciutto.
- Posizionate l’unitàportatile per la durata di 15 orenella
stazione base.
La visualizzazione del
numerodi chiamata
(CLIP) nonfunziona
- La visualizzazione del numerodi chiamata èun servizio
addizionale offerto dal proprio gestoredi retetelefonica.
Per maggiori dettagli a riguardo,rivolgersi al proprio
gestoredi rete telefonica.
- Il chiamanteha disattivato la trasmissione del proprio
numerodi chiamata.
La segreteria telefonica
non registraalcun mes-
saggio
- Verificare chela memoria della segreteria telefonica non
sia piena. Cancellare se necessario i messaggi dalla
memoria.
Non èpossibile com-
piere un’interrogazione
a distanza
- Verificare seil codice PIN per l’interrogazione a distanza
utilizzato è corretto.
- Il telefonoche usate per l’interrogazione a distanza deve
essere impostato sulla procedura di selezione a toni.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio risponde aquantodisposto dalla Direttiva UE 1999/5/CE
concernentele apparecchiature radio, le apparecchiatureterminali di
telecomunicazioni e il reciproco riconoscimentodella loro conformità.
La conformità conla Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio
CE applicato sull’apparecchio. Pervisualizzare la dichiarazione di
conformitàin versione integrale, si pregadi scaricarla gratuitamentedal nostro
sito internetall’indirizzo www.switel.com.
Consigli per la cura / Garanzia
Consigli per la cura
- Pulite le superfici degli involucri con un pannomorbido eantipelucchi.
Non utilizzate mai detergenti osolventi.
Garanzia
Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di
produzione più moderni.L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente
sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalitàe lunga duratain vita.La garanzia non
viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell’apparecchio sia
riconducibile al gestore della retetelefonica oppurese questa èda attribuirsi ad un
impianto telefonico interno interposto.La garanzia non si estendea batterie, accumulatori
o pacchi batteria utilizzati all’internodegli apparecchi.Il periodo di garanzia ricopre 24
mesi a partire dalla data di acquisto.Entroil periodo di garanzia si procederà
all’eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale oproduzione. Il dirittodi
garanzia cessa in casodi interventi da partedell’acquirente odi terzi. Danni derivanti da
un impiego oesercizio nonconforme agli usi previsti, a naturale usura, aerrato
montaggioo errataconservazione, acollegamento oinstallazione impropri, dovuti a forza
maggiore oad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci
riserviamo il diritto,in casodi reclami, di riparare o sostituire leparti difettoseo di
rimpiazzare l’apparecchio.Parti o apparecchi sostituiti passanodi nostra proprietà.Sono
esclusi diritti di risarcimento per danni qualora nonsiano dovuti a intenzione ocolpa
grave del costruttore.Nel caso in cui il presente apparecchio dovesseciò nonostante
presentareun difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente
al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto.
Inbase alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere
esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato.Decorso il termine di dueanni
dalla data di acquisto econsegna dei nostri prodotti non saràpiù possibile fare valere
alcun diritto di garanzia.
Smaltimento
Procedeteallo smaltimentodell’apparecchio esaurito consegnandolo pressouno
dei punti di raccolta istituiti dalla propria societàdi smaltimentorifiuti comunale (ad
es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previstodalla legge sugli
apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono perlegge
tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettricied elettronicipresso un
centrodi rilievo rifiuti in raccolta differenziata.Il simbolo indica chenon è
assolutamenteconsentitosmaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti
domestici!
Accumulatori e batterie possono provocare danni alla salute e
all’ambiente!
Non aprire,danneggiare, ingerire o disperdere nell’ambiente accumulatori e batterie.
Questi possono conteneremetalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente. Per legge
sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie
utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e provvedendoin tal modoal corretto
smaltimento.Lo smaltimentoè gratuito. Isimboli indicano chenon èassolutamente
consentitogettareaccumulatori e batterie nei rifiuti domestici,consegnandoli ai fini dello
smaltimentonei rispettivi punti di raccolta.
Smaltire confezioni ed imballaggi in basea quanto indicato dalle normein vigore a
livello locale.
-
1
-
2
