La pagina si sta caricando...
Italiano
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in
Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro
prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
Descrizione generale (Fig. 1)
1 Rifinitore completo
2 Pulsante on/off
3 Indicatore dello stato della batteria
4 Presa spinotto
5 Depilatore per il corpo
6 Sistema di protezione della pelle
7 Rifinitore extra-largo
8 Rifinitore di precisione
9 Regolabarba di precisione
10 Rifinitore per naso
11 Pettine largo 4 mm
12 Pettine largo 9 mm
13 Pettine per taglio sfumato 4-9 mm
14 Pettine largo 12 mm
15 Pettine largo 16 mm
16 Pettine per taglio sfumato 4-9 mm
17 Pettine per il corpo 3 mm
18 Pettine per il corpo 5 mm
19 Pettine per peli corti 1 mm
20 Pettine per peli corti 2 mm
21 Pettine regolabile (3-7 mm)
22 Unità di alimentazione
23 Spinotto
24 Spazzola per la pulizia
25 Custodia morbida
Informazioni di sicurezza importanti
Prima di utilizzare l'apparecchio e i relativi
accessori, leggete attentamente queste
informazioni importanti e conservatele per
105
Italiano
eventuali riferimenti futuri. Gli accessori forniti
potrebbero variare a seconda del prodotto.
Pericolo
- Tenete l'unità di alimentazione
lontano dall'acqua.
Avvertenza
- Per ricaricare la batteria, utilizzate solo
l'unità di alimentazione rimovibile (HQ8505)
fornita in dotazione con l'apparecchio.
- L'unità di alimentazione contiene un
trasformatore. Non tagliate l'unità di
alimentazione per sostituirla con un'altra
spina onde evitare situazioni pericolose.
106
Italiano
- Questo apparecchio può essere usato da
bambini a partire da 8 anni di età e da
persone con capacità mentali, fisiche o
sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l'apparecchio in
maniera sicura e capiscano i potenziali
pericoli associati a tale uso. Evitate che i
bambini giochino con l'apparecchio. La
manutenzione e la pulizia non devono
essere eseguite da bambini se non in
presenza di un adulto.
- Scollegate sempre la spina dall'apparecchio
prima di pulirlo sotto l'acqua corrente.
- Controllate sempre l'apparecchio prima di
utilizzarlo. Per evitare il rischio di lesioni, non
utilizzate l'apparecchio nel caso in cui sia
danneggiato. Sostituite sempre le parti
danneggiate con ricambi originali.
- Non aprite l'apparecchio per sostituire la
batteria ricaricabile.
107
Italiano
Attenzione
- Non immergete mai il supporto
di ricarica in acqua né
sciacquatelo sotto l'acqua
corrente.
- Non immergete mai
l'apparecchio nell'acqua. Non
utilizzate l'apparecchio nella
vasca da bagno o nella doccia.
- Non utilizzate acqua ad una
temperatura superiore a 60° C
per sciacquare l'apparecchio.
- Utilizzate questo apparecchio
per lo scopo previsto come
indicato nel manuale
dell'utente.
- Per motivi igienici, l'apparecchio
deve essere usato da una sola
persona.
108
Italiano
- Per evitare danni irreparabili,
non usate l'unità di
alimentazione in o vicino a
prese a muro che contengono o
hanno contenuto un
deodorante elettrico per
ambienti.
- Non usate aria compressa,
prodotti o sostanze abrasive o
detergenti aggressivi, come
benzina o acetone, per pulire
l'apparecchio.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard e alle norme relativi all'esposizione ai
campi elettromagnetici.
Indicazioni generali
- Questo apparecchio può essere lavato
tranquillamente sotto l'acqua corrente.
- L'unità di alimentazione funziona con tensioni
comprese fra 100 e 240 V.
- L'unità di alimentazione consente di
trasformare la tensione a 100-240 volt in una
tensione più bassa e sicura inferiore a 24 volt.
109
Italiano
Come ricaricare il dispositivo
Indicazioni dello stato della batteria
- Quando la batteria è quasi scarica, l'indicatore
dello stato della batteria lampeggia in
arancione.
- Quando l'apparecchio è in carica, l'indicatore
dello stato della batteria emette una luce
bianca intermittente lentamente.
- Durante la ricarica rapida, l'indicatore dello
stato della batteria lampeggia in bianco. Dopo
circa 5 minuti di carica, l'apparecchio è
sufficientemente carico per una sessione di
rifinitura senza fili.
- Quando la batteria è completamente carica,
l'indicatore dello stato della batteria diventa
bianco fisso.
Nota: Dopo circa 30 minuti, la spia si spegne
automaticamente.
Come ricaricare l'apparecchio
L'apparecchio deve essere caricato prima del
primo utilizzo e quando il display indica che la
batteria è quasi scarica. Dopo essere rimasto in
carica per 3 ore, l'apparecchio ha un'autonomia
difunzionamento senza filodi circa 5 ore.
1 Controllate che l'apparecchio sia spento.
110
Italiano
2
1
2 Inserite lo spinotto nell'apparecchio e collegate
l'unità di alimentazione alla presa di corrente.
3 Dopo la ricarica, scollegate l'unità di
alimentazione dalla presa di corrente e
rimuovete lo spinotto dall'apparecchio.
Ricarica rapida
Dopo circa 5 minuti di carica, l'apparecchio è
sufficientemente carico per una sessione di
rifinitura senza fili.
Modalità d'uso dell'apparecchio
Nota: questo apparecchio può essere utilizzato
solo senza filo.
Nota: Spegnete l'apparecchio e pulitelo dopo ogni
uso.
Scollegamento e collegamento della testina
1 Per scollegare una testina, spingere verso l'alto,
verso i denti della testina e toglierla dal manico.
1
2
2 Per applicare una testina, inserire la linguetta
della testina nella fessura guida sulla parte
anteriore e spingere la parte posteriore della
testina sull'apparecchio ("clic").
111
Italiano
Rimozione del rasoio di precisione e del
rifinitore per naso
1 Posizionare il dito sulla freccia sul retro
dell'accessorio e spingerlo dall'impugnatura in
direzione del freccia.
Collegamento e scollegamento dei pettini
1
2
1 Per collegare qualsiasi tipo di dispositivo di
protezione su una testina, fare scorrere la parte
anteriore del dispositivo di protezione sui denti
della testina. Premere il centro del dispositivo di
protezione con le dita o con il palmo della
mano ("clic").
2 Per rimuovere tutti i tipi di pettine dalla testina,
staccare con attenzione la parte posteriore
dall'apparecchio e quindi estrarla facendola
scorrere dalla testina.
Nota: Al primo utilizzo, iniziare impostando il
pettine alla lunghezza massima di taglio per
prendere confidenza con l'apparecchio.
Accensione e spegnimento dell'apparecchio
Premete il pulsante on/off una volta per
accendere o spegnere l'apparecchio.
Accessori per l'uso sulla barba
Rifinitore completo
Utilizzare il rifinitore completo senza pettine per
rifinire i peli vicini alla pelle (a una lunghezza di 0,5
112
Italiano
mm) o per creare linee pulite attorno alla barba, al
collo, barba e alle basette.
1 Per la rifinitura vicina alla pelle, posizionare il
lato piatto della testina contro la pelle passarla
in direzione contraria a quella della crescita dei
peli.
2 Per rifinire i contorni, tenere la testina di
precisione in posizione perpendicolare sulla
pelle e passarla verso l'alto e il basso
esercitando una leggera pressione.
Pettini regolabarba
Inserire un pettine regolabarba nel rifinitore
completo per rifinire la barba e baffi
uniformemente. L'apparecchio viene fornito con 5
pettini regolabarba. Le impostazioni di lunghezza
dei capelli sono indicate sui pettini. Le
impostazioni corrispondono alla lunghezza dei
capelli restante dopo il taglio.
Pettine pollici mm
Pettine per capelli
corti
3/64 in. 1 mm
Pettine per capelli
corti
3/64 in. 2 mm
Pettine regolabarba
regolabile
1/8in.- 9/32in. 3-7 mm
1 Collegare il pettine al rifinitore completo.
113
Italiano
= mm
2 Pettine regolabile: Spingere il selettore della
lunghezza a sinistra o a destra per selezionare
l'impostazione di lunghezza desiderata.
3 Per ottenere un risultato ottimale,passare il
pettine in senso opposto rispetto alla crescita
dei peli. Assicurarsi che la superficie del pettine
sia sempre a contatto con la pelle.
Accessori per l'uso sul corpo
- Utilizzare i pettini per il corpo verdi per rifinire i
peli del corpo.
- Quando si utilizza la prima volta, utilizzare il
pettine del corpo da 5 mm per acquisire
dimestichezza con l'apparecchio.
- Assicurarsi che i peli siano puliti e asciutti,
poiché i peli bagnati tendono ad attaccarsi al
corpo.
- Quando si rifiniscono aree sensibili, utilizzare
sempre un pettine per il corpo.
- Poiché non tutti i peli crescono nella stessa
direzione, si consiglia di provare diverse
posizioni di rifinitura (ad esempio verso l'alto,
verso il basso o trasversalmente). La pratica è la
cosa migliore per ottenere risultati ottimali.
- Eseguire sempre movimenti decisi ma delicati e
assicurarsi che la superficie del pettine sia
sempre a contatto con la pelle.
- Quando sull'apparecchio si sono accumulati
troppi peli, soffiare sui peli per rimuoverli, per
ottenere i migliori risultati di rifinitura.
114
Italiano
Pettini per il corpo
Inserire un pettine per il corpo nel rifinitore
completo per i peli di grandezza naturale per
rifinire i peli al di sotto del collo. L'apparecchio
viene fornito con 2 pettini per il corpo. Le
impostazioni di lunghezza dei capelli sono indicate
sui pettini. Le impostazioni corrispondono alla
lunghezza dei capelli restante dopo il taglio.
Pettine pollici mm
Pettine corpo (verde) 3/8 in. 3 mm
Pettine corpo (verde) 3/16in. 5 mm
1 Inserire un pettine per il corpo al rifinitore
completo.
2 Per regolare nel modo più efficace, tendere la
pelle con la mano libera e passare il pettine nel
senso opposto a quello della crescita dei peli.
Assicurarsi che la superficie del pettine sia
sempre a contatto con la pelle.
Depilatore per il corpo
Collegare il depilatore per il corpo all'apparecchio,
per radere i peli di sotto del collo, come le ascelle
e torace. Utilizzare il depilatore per il corpo solo
con il sistema di protezione della pelle.
1 Collegare il depilatore per il corpo
all'apparecchio.
2 Collegare il sistema di protezione della pelle al
rifinitore completo.
115
Italiano
3 Per radere nel modo più efficace, tendere la
pelle con la mano libera e passare
l'apparecchio nel senso opposto a quello della
crescita dei peli. Assicurarsi che la superficie del
rasoiosia sempre totalmente a contatto con la
pelle.
Accessori per l'uso sulla testa
Rifinitore extra-largo
Usare il rifinitore extra-largo senza pettine per
ottenere capelli molto corti (0,5 mm) o per rifinire i
contorni del collo e la zona intorno alle orecchie.
1 Per rifinire i contorni intorno alle orecchie,
pettinare le punte dei capelli sulle orecchie.
2 Inclinare l'apparecchio in modo che solo un
margine delle lame sfiori l'estremità dei capelli
quando si procede alla rifinitura della zona
attorno alle orecchie.
3 Per rifinire la nuca o le basette, girare
l'apparecchio al contrario e farlo scorrere verso
il basso.
4 Effettuare movimenti lenti e uniformi seguendo
la linea naturale dei capelli.
Rifinitore completo
Usare il regolacapelli completo senza pettine per
ottenere capelli molto corti (0,5 mm) o per rifinire i
contorni del collo e la zona intorno alle orecchie.
1 Per rifinire i contorni intorno alle orecchie,
pettinare le punte dei capelli sulle orecchie.
2 Inclinare l'apparecchio in modo che solo un
margine delle lame sfiori l'estremità dei capelli
quando si procede alla rifinitura della zona
attorno alle orecchie.
116
Italiano
3 Per rifinire la nuca o le basette, girare
l'apparecchio al contrario e farlo scorrere verso
il basso.
4 Effettuare movimenti lenti e uniformi seguendo
la linea naturale dei capelli.
Pettini larghi
Inserire un pettine largo nel rifinitore extra-largo
per tagliare uniformemente i capelli. L'apparecchio
viene fornito con 4 pettini larghi. Le impostazioni di
lunghezza dei capelli sono indicate sui pettini. Le
impostazioni corrispondono alla lunghezza dei
capelli restante dopo il taglio.
Pettine pollici mm
Pettine per capelli 5/32 in. 4 mm
Pettine per capelli 3/8 in. 9 mm
Pettine per capelli 15/32 in. 12 mm
Pettine per capelli 21/32 in. 16 mm
1 Inserire un pettine nel rifinitore extra-largo.
2 Passare il rifinitore con gesti lenti sulla sommità
della testa da varie direzioni, per ottenere un
risultato uniforme. Assicurarsi che la superficie
del pettine sia sempre a contatto con la pelle.
-
Passare sempre il rifinitore in senso opposto
rispetto alla crescita dei capelli. Esercitare
una leggera pressione.
-
Passare sulla stessa zona più volte in modo
da essere sicuri di tagliare tutti i capelli nella
zona.
Pettine per taglio sfumato
Inserite i pettini per taglio sfumato nel rifinitore
extra-largo per rifinire la zona intorno alle orecchie
creando un effetto sfumato. L'apparecchio è
117
Italiano
fornito con 2 pettini. Utilizzate entrambi i pettini
per rifinire la zona intorno alle orecchie. Scegliete il
pettine adatto in base alla direzione di rifinitura
desiderata: da dietro in avanti o da davanti a
dietro. Assicuratevi sempre di tenere il lato del
pettine con i denti corti vicino all'orecchio.
Pettine pollici mm
Pettini per taglio
sfumato
4-9 mm
1 Inserite il pettine nel rifinitore extra-largo per
rifinire la zona intorno all'orecchio. Inserite
quindi l'altro pettine per rifinire la zona intorno
all'altro orecchio.
2 Posizionate l'apparecchio sui capelli dietro o
davanti all'orecchio, a seconda della direzione
di rifinitura desiderata. Assicuratevi sempre di
tenere il lato del pettine con i denti corti vicino
all'orecchio.
3 Muovete lentamente il rifinitore intorno
all'orecchio, tenendolo con fermezza. Per
ottenere risultati ottimali, muovete il rifinitore
nella direzione opposta a quella della crescita
dei capelli (da dietro in avanti).
Accessori di precisione per l'uso sul viso
Rifinitore di precisione
Utilizzare il rifinitore di precisione per creare linee
sottili e delineare il viso, vicino alla pelle (a una
lunghezza di 0,5 mm).
118
Italiano
1 Tenere la testina di precisione in posizione
perpendicolare alla pelle e passarla verso l'alto
e il basso esercitando una leggera pressione.
Rifinitore per naso
Utilizzare il rifinitore per naso per rifinire i peli del
naso e delle orecchie.
- Assicurarsi che le vie nasali siano pulite.
Accertarsi che le orecchie siano pulite e prive di
cerume.
- Non inserire la punta per più di 5 mm.
- Pulire sempre l'accessorio dopo ogni utilizzo.
Come regolare i peli del naso
1 Passare delicatamente la punta dentro e fuori
naso ruotandola per rimuovere i peli superflui.
Come regolare i peli delle orecchie
1 Passate lentamente la punta attorno
all'orecchio per rimuovere i peli che fuoriescono
dal bordo dell'orecchio.
2 Passare delicatamente la punta all'interno e
all'esterno del padiglione auricolare per
rimuovere i peli superflui.
Regolabarba di precisione
Utilizzare il rasoio di precisione dopo la rifinitura,
per radere i peli superflui su guance, mento e
lungo la barba con precisione. Assicurarsi di pre-
regolare prima la barba, con il rifinitore per i peli
completo senza pettine, per ottenere risultati
ottimali.
Nota: utilizzare il rasoio di precisione per rimuovere
i peli residui e rifinire la barba in base allo stile
119
Italiano
desiderato. Non è adatto per una rasatura
completa del viso.
1 Premere delicatamente il rasoio di precisione
sulla pelle e radere i contorni da rifinire per
rimuovere i peli superflui.
Pulizia
Non usare spugnette abrasive, detergenti abrasivi
o liquidi aggressivi, come benzina o acetone, per
pulire il prodotto.
Non asciugare mai i dentini del rifinitore con un
asciugamano o un fazzolettino di carta, poiché
questo potrebbe danneggiare i dentini del
rifinitore.
Dopo ogni uso: pulire sotto acqua corrente
1 Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla
presa di corrente a muro.
2 Rimuovere eventuali pettini o la testina
dall'apparecchio.
3 Sciacquare il vano di raccolta peli sotto l'acqua
corrente calda.
4 Pulire la testina e il pettine sotto l'acqua calda
corrente.
5 Scuotere per eliminare accuratamente l'acqua
in eccesso e lasciare asciugare tutte le parti
all'aria completamente.
Pulizia accurata
1 Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla
presa di corrente a muro.
120
Italiano
2 Pulire il manico dell'apparecchio con un panno
asciutto.
3 Rimuovere eventuali pettini o la testina
dall'apparecchio.
4 Rimuovere i peli che si sono accumulati nel
vano di raccolta peli con la spazzolina per la
pulizia in dotazione.
5 Rimuovere i peli che si sono accumulati nelle
testine e/o nei pettini con la spazzolina per la
pulizia in dotazione.
6 Pulire la testina con acqua calda corrente.
7 Pulire i pettini in acqua calda corrente.
8 Scuotere per eliminare accuratamente l'acqua
in eccesso e lasciare asciugare tutte le parti
all'aria completamente.
Pulizia del rifinitore naso
Pulire il rifinitore per il naso subito dopo l'uso e
quando i peli o sporcizia si accumulano sulla
testina di precisione per il naso.
1 Sciacquare la testina di precisione per naso con
acqua calda corrente.
2 Accendere l'apparecchio e sciacquare di nuovo
la testina di precisione per il naso per rimuovere
eventuali peli residui. Spegnere nuovamente
l'apparecchio.
Per una pulizia accurata, immergere la testina di
precisione per il naso in una ciotola con acqua
calda per qualche minuto e quindi accendere
l'apparecchio per rimuovere i peli più
resistenti/residui.
3 Scuotere per eliminare accuratamente l'acqua
in eccesso e lasciare asciugare tutte le parti
all'aria completamente.
121
Italiano
Pulizia del rasoio di precisione
1 Tenere il rasoio di precisione dalle scanalature
su entrambi i lati ed estrarre la parte superiore
dalla parte inferiore.
2 Soffiate per eliminare i peli che si sono
accumulati nel rasoio di precisione, oppure
scuotetelo.
Non utilizzare la spazzolina per la pulizia per
rimuovere i peli dalla lamina di rasatura.
3 Pulire la parte superiore del rasoio di precisione
sotto acqua corrente calda.
4 Scuotere per eliminare accuratamente l'acqua
in eccesso e lasciare asciugare tutte le parti
all'aria completamente.
5 Reinserire la parte superiore sulla parte
inferiore del rasoio di precisione.
Pulizia del depilatore per il corpo
1 Rimuovere il sistema di protezione della pelle
del rasoio.
2 Pulire la protezione della pelle e il depilatore
per il corpo sotto l'acqua calda del rubinetto.
Non utilizzare la spazzolina per la pulizia per
rimuovere i peli dal rasoio o dalla protezione
della pelle.
122
Italiano
3 Scuotere per eliminare accuratamente l'acqua
in eccesso e lasciare asciugare entrambe le
parti all'aria completamente.
4 Reinserire il sistema di protezione della pelle
sul rasoio per il corpo.
Conservazione
- riporre l'apparecchio nell'apposita custodia.
Nota: assicuratevi che l'apparecchio sia asciutto
prima di riporlo nella custodia.
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio,
visitate il sito Web www.shop.philips.com/service
o recatevi presso il rivenditore Philips di zona.
Potete inoltre contattare il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate
riferimento all'opuscolo della garanzia
internazionale.
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può
essere smaltito con i normali rifiuti domestici
(2012/19/UE).
- Questo simbolo indica che il prodotto contiene
una batteria ricaricabile incorporata che non
deve essere smaltita con i normali rifiuti
domestici (2006/66/CE). Vi invitiamo a recarvi
presso un punto di smaltimento ufficiale o un
centro di assistenza Philips per far rimuovere la
batteria ricaricabile da un professionista.
123
Italiano
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un
rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25
cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai
rivenditori con superficie dedicata alla vendita
di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m
2
.
- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di
raccolta differenziata dei prodotti elettrici,
elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore
nel vostro paese: un corretto smaltimento
consente di evitare conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.
Rimozione della batteria ricaricabile
Rimuovete la batteria ricaricabile solo
prima di smaltire il prodotto. Prima di
rimuovere la batteria, assicuratevi che il
prodotto sia scollegato dalla presa di
corrente e che la batteria sia
completamente scarica.
Adottate tutte le misure di sicurezza
necessarie quando utilizzate utensili per
aprire il prodotto e quando smaltite la
batteria ricaricabile.
1 Verificate se sono presenti viti nella parte
posteriore o anteriore dell'apparecchio. In caso
affermativo rimuovetele.
124
Italiano
/