Panasonic EY3640 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

-

4

-

(

K

)

Application speed control

Geschwindigkeitsregler

Commande de vitesse d'application

Regolazione velocità applicazione

Snelheidsregelaar

Control de velocidad de aplicación

Hastighedskontrol

Reglage för frammatningshastighet

Brukshastighetskontroll

Käyttönopeussäädin

Регуляторскоростиподачи

Регуляторшвидкостіподачі

(

L

)

Switch

Abzug

Interrupteur

Interruttore

Schakelaar

Interruptor

Aftrækker

Avtryckare

Avløser

Kytkin

Спусковойкрючок

Спусковийгачок

(

M

)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de la batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Зарядноеустройство

Заряднийпристрiй

(

N

)

Li-ion battery pack dock

Li-Ion-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Spazio raccordo pacco batteria Li-ion

Houder voor Li-ion accu

Enchufe de carga de batería Li-ión

Li-ion batteripakningsdok

Docka för litiumjonbatteri

Li-ion batteriholder

Li-ioniakun latauspesä

Углублениедляустановкилитий-ионногобатарейногоблока

Заглибленнядлявстановленнялітій-іонногобатарейногоблоку

(

O

)

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock

Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

Houder voor Ni-MH/Ni-Cd accu

Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd

Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok

Docka för NiMH/NiCd-batteri

Batteriholder for Ni-MH/Ni-Cd batteri

Ni-MH/Ni-Cd-akun latauspesä

Углублениедляустановкиникель-металлогидридного

батарейногоблока/никель-кадмиевогобатарейногоблока

Заглибленнядлявстановленнянікель-метал-гідридного

батарейногоблоку/нікель-кадмієвогобатарейногоблоку

(

P

)

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

Крышкаблока

Кришкаблоку

La pagina sta caricando ...

-

32

-

I

. DESTINAZIONE

D'USO

Vi ringraziamo per aver acquistato questa

Pistola Sigillante Panasonic. Questa

Pistola Sigillante serve a rilasciare

composti sigillanti. A questo modello

possono essere applicati i tipi a sacchetto

trasparente e a cartuccia. La velocità può

essere regolata in funzione del lavoro da

eseguire.

II

. NORME DI

SICUREZZA

ADDIZIONAL

1) Tenere presente che questo attrezzo è

sempre pronto a funzionare, perché

non è necessario collegarlo ad una

presa di corrente.

2) Fate attenzione che la cravatta o le

maniche non si impiglino nella

cremagliera.

3) Smettete di usare l’attrezzo se notate

qualche anormalità.

4) Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi leggermente.

Questo è normale. Non ricaricare la

batteria per lunghi periodi.

5) L’apparecchio non deve essere usato

da bambini o persone inferme senza

supervisione.

6) Controllate che i bambini non giochino

con l’apparecchio.

AVVERTIMENTO:

• Usare esclusivamente i pacchi batteria

Panasonic progettati per l’uso con

questo attrezzo ricaricabile.

• Non smaltire il pacco batteria in falò, né

esporlo a calore eccessivo.

• Non avvitare chiodi o simili nel pacco

batteria, non sottoporlo ad urti, non

disassemblarlo, né tentare di

modificarlo.

• Impedire che oggetti metallici vengano

a contatto con i terminali del pacco

batteria.

• Non trasportare, né conservare il pacco

batteria nello stesso contenitore di

chiodi od oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi

con alte temperature, come vicino al

fuoco o alla luce diretta del sole. In

caso contrario, la batteria potrebbe

surriscaldarsi, incendiarsi, o esplodere.

• Usare esclusivamente l’apposito

caricabatteria per caricare il pacco

batteria In caso contrario, la batteria

potrebbe presentare fughe,

surriscaldarsi, o esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria

dall’attrezzo o dal caricabatteria,

rimontare sempre il coperchio del

pacco batteria. In caso contrario, i

contatti della batteria potrebbero

andare in cortocircuito, con

conseguente rischio d’incendio.

Preparazione della pistola

sigillante

Per la preparazione del composto

sigillante, come tagliare l’apertura al

diametro desiderato, seguire le istruzioni

del composto / sacchetto trasparente.

III

. MONTAGGIO

Applicazione o rimozione

del pacco batteria

PRECAUZIONE:

Prima di inserire il pacco batteria,

controllare che l’interruttore di accensione

dell’attrezzo si azioni correttamente e che

ritorni nella posizione “OFF” quando lo si

rilascia.

1. Per collegare il pacco batteria (Fig. 1)

Installare il pacco batteria, allineandosi

con le marcature.

• Far scorrere il pacco batteria finché

non si blocca in posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria (Fig. 2)

Premere il tasto sulla parte anteriore per

rilasciare il pacco batteria.

-

33

-

Inserimento del composto

sigillante nella pistola

Per utilizzo con cartucce

1) Tagliar via la punta dell’ugello in un

punto tale da favorire il lavoro da

eseguire. (Fig. 3)

2) Tirare la cremagliera fino in fondo.

(Fig. 4)

3) Svitare il supporto del tubo

dall’alloggiamento e rimuovere

l’adattatore del sacchetto trasparente

dalla cremagliera. (Fig. 5)

4) Installare il supporto del tubo

sull’alloggiamento, rimuovere il tappo

anteriore dal supporto del tubo ed

inserire la cartuccia. (Fig. 6)

5) Montare l’ugello ed installare il tappo

anteriore sul supporto del tubo. (Fig. 7)

6) Spingere la cremagliera fino a farle

toccare la cartuccia. (Fig. 8)

Per l’uso con sacchetti

trasparenti

1) Tagliar via la punta dell’ugello in un

punto tale da favorire il lavoro da

eseguire. (Fig. 3)

2) Tirare la cremagliera fino in fondo.

(Fig. 4)

3) Svitare il supporto del tubo

dall’alloggiamento.

4) Avvitare l’adattatore del sacchetto

trasparente sul pistone di

congiunzione. (Fig. 9)

NOTA:

• Assicurarsi che il pistone tuffante ruoti

agevolmente.

5) Installare il supporto del tubo

sull’alloggiamento, rimuovere il tappo

anteriore dal supporto del tubo ed

inserire il sacchetto trasparente. (Fig.

10)

6) Montare l’ugello ed installare il tappo

anteriore sul supporto del tubo. (Fig.

11)

7) Spingere la cremagliera fino a farle

toccare il sacchetto trasparente. (Fig.

12)

IV

.

FUNZIONAMENTO

Modo di impiego della

pistola sigillante

1) Afferrare l’impugnatura tenendo il

supporto del tubo. (Fig. 13)

2) Mettere l’ugello nella scanalatura e

premere l’interruttore (L). La

cremagliera si muoverà in avanti.

3) Il supporto del tubo può essere

ruotato. Ciò rende la sigillatura più

facile in luoghi dove è difficile lavorare.

4) Regolare la velocità della cremagliera

a seconda del tipo di lavoro. Si può

cambiare velocità facilmente mentre si

lavora ruotando la regolazione della

velocità dell’applicazione (K) con il

dito.

PRECAUZIONE:

• Assicurarsi di bloccare il grilletto

(posizione “0”) una volta finito il lavoro.

Regolazione della velocità

0 1 Bassa Alta 5

Bloccaggio

5) Quando si rilascia il grilletto, la

cremagliera si ritrae leggermente per

prevenire sgocciolamenti.

PRECAUZIONE:

• Si può verificare sgocciolamento nel caso

di piccole aperture dell’ugello o mastici di

sigillatura particolarmente morbidi.

6) Si può far scattare il grilletto

ripetutamente per rilasciare piccole

quantità di composto. Se si fa scattare

il grilletto con una pausa non superiore

a 1 secondo fra uno scatto e l’altro, la

cremagliera si muoverà in avanti

lentamente senza ritrarsi.

Per composti duri

• Riscaldare i composti sigillanti fino a farli

ammorbidire.

• Rallentare la velocità selezionando la

regolazione della velocità

dell’applicazione.

• Ampliare il diametro di taglio dell’ugello.

(Fig. 14)

-

34

-

PRECAUZIONE:

• Assicurarsi che, durante l'esecuzione del

lavoro, il tappo anteriore sia serrato

saldamente.

• Non toccare la cremagliera per evitare di

rimanere con le dita impigliate.

• Usare l’attrezzo solo per lo scopo cui

esso è destinato, e non usarlo per un

periodo di tempo prolungato senza

interruzioni, perché ciò può danneggiare

la pistola sigillante o causare

l’inceppamento della cartuccia. Non

inserire la cartuccia se essa è bagnata o

se il mastice di sigillatura si è indurito.

• Se si usa l’attrezzo per un periodo di

tempo prolungato, il motore può

surriscaldarsi. Pertanto, si consiglia di

spegnere l’unità di tanto in tanto.

• L’uso di materiali infiammabili, anche se

a scopo di pulizia, non è permesso.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del

pacco batteria

Pacco batteria Li-ion (EY9L41)

• Per una conservazione ottimale della

batteria, riporre il pacco batteria agli

ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

• Quando il pacco batteria viene

caricato, assicurarsi che i terminali sul

caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc.

Pulire i terminali prima di caricare il

pacco batteria, qualora vengano trovate

sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco

batteria può essere influenzata da

sostanze estranee, quali polvere,

acqua, ecc. durante il funzionamento.

• Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come: clip, monetine, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero creare un collegamento

da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille,

ustioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria,

assicurarsi che il luogo di lavoro sia

ben ventilato.

• Quando si rimuove il pacco batteria

dall’alloggiamento principale

dell’utensile, riposizionare

immediatamente il coperchio del pacco

batteria, onde evitare che polvere e

sporcizia contaminino i terminali della

batteria e causino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono

una durata limitata. Se il tempo di

funzionamento diventa estremamente

breve dopo la ricarica, sostituire il pacco

batteria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione

dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali,

assicurarsi che lo smaltimento del prodotto

avvenga in un luogo ufficialmente preposto

a tale fine (ammesso che esista nell’area

dell’utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

Avvertenze generiche per il

pacco batteria Li-ion/Ni-MH/

Ni-Cd

• Qualora la temperatura del pacco

batteria scendesse all’incirca al di

sottodei−10°C(14°F),laricarica

s’interrompe automaticamente per

impedire la degradazione della batteria.

• La temperatura ambientale si deve

aggiraretra0°C(32°F)e40°C(104°F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperaturaèaldisottodi0°C(32°F),

lo strumento smetterà di funzionare

correttamente.

• Per caricare un pacco batteria freddo

(aldisottodi0°C(32°F))inunluogo

caldo, lasciare il pacco batteria nel

-

35

-

locale per oltre un’ora per permettere

allo stesso di raggiungere la

temperatura ambiente.

• Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto

per tenere in mano il caricabatterie o

altro scopo.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

• Non coprite le prese d’aria di

caricabatteria e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco batteria

non è carico. Assicurarsi di caricare la

batteria prima dell’uso.

Caricabatteria (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa di

corrente c.a. potrebbe provocare delle

scintille, ma questo non è un problema in

termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel

caricabatteria. (Fig. 15)

1. Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

2. Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia.

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completata,

un interruttore elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la

sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito

dopo l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione

lampeggia mentre la batteria si sta

raffreddando.

La ricarica comincia poi

automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica

per l’80% circa.

5. Quando la batteria è completamente

carica, la spia verde lampeggia

rapidamente.

6. Qualora la temperatura del pacco

batteriaraggiungagli0°Comeno,il

tempo di ricarica è maggiore rispetto al

tempo di ricarica normale.

Anche a batteria completamente carica,

l’utensile dispone di circa il 50%

dell’energia di cui dispone una batteria

carica alla temperatura di esercizio

normale.

7. Qualora la spia di accensione non si

dovesse accendere immediatamente

dopo il collegamento del caricatore o

qualora, trascorso il tempo di ricarica

normale, la spia di ricarica verde non

dovesse lampeggiare rapidamente, si

prega di rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti la spia di

caricamento inizierà a lampeggiare

rapidamente per indicare che il

caricamento è completato.

Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Caricare un pacco batteria nuovo o un

pacco batteria che non è stato usato per

un lungo periodo, per circa 24 ore per

riportare la batteria alla sua piena capacità.

Caricabatteria (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa di

corrente c.a. potrebbe provocare delle

scintille, ma questo non è un problema in

termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel

caricabatteria. (Fig. 16)

-

36

-

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completata,

un interruttore elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la

sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito

dopo l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione

lampeggia mentre la batteria si sta

raffreddando. La ricarica comincia poi

automaticamente.

4. Quando la batteria è completamente

carica, la spia verde lampeggia

rapidamente.

5. Se la spia di caricamento non si

accende immediatamente dopo aver

collegato il caricabatteria oppure se la

spia non si spegne al termine del

caricamento standard, rivolgetevi ad un

rivenditore autorizzato.

6. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si

illumina. Dopo alcuni minuti la spia di

caricamento inizierà a lampeggiare

rapidamente per indicare che il

caricamento è completato.

-

37

-

SEGNALI SPIE

Luce verde

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

E’ pronto per il caricamento.

Luce verde lampeggiante rapida

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Luce verde lampeggiante

Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion)

Luce verde

In fase di caricamento.

Luce arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre

il peso sulla batteria (solo Li-ion).

Luce arancione lampeggiante

Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la

temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Qualoralatemperaturadelpaccobatteriaraggiungai-10°C

o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a

lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del

pacco batteria aumenta (solo Li-ion).

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è

impolverato o guasto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la

legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo

smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non

siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

-

38

-

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo

chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo

caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

V

. MANUTENZIONE

• Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l’unità. Non usare un panno umido,

acquaragia, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.

• Se il composto sigillante aderisce alla cremagliera, rimuoverlo prima che s’indurisca.

VI

. ACCESSORI

PRECAUZIONE:

Per prevenire il rischio di infortuni, utilizzare accessori o parti in dotazione solo per l’uso

stabilito.

Adattatore del sacchetto trasparente

• EY9X013E10

Per ulteriori informazioni riguardo a questi accessori, rivolgersi al più vicino centro di

assistenza tecnica.

VII

. CARATTERISTICHE TECNICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Modello EY3640 EY3641

Motore CC 14,4 V

Pressione di

espulsione

4410 N (450 k f, 990 lbs)

Lunghezza

complessiva

max. 615 mm (24-7/32”)

min. 424 mm (16-11/16”)

max. 884 mm (34-13/16”)

min. 560 mm (22-1/16”)

Peso (con pacco

batteria: EY9L41)

2,6 k

(5,7 lbs) 2,75 k (6 lbs)

Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso.

-

39

-

PACCO BATTERIA

Modello EY9L41

Accumulatore Batteria Li-ion

Tensione batteria CC 14,4 V (3,6 V × 4 celle)

Capacità 3,3 Ah

CARICABATTERIA

Modello EY0L80

Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria.

Peso

0,95 k (2,1 lbs)

[Pacco batteria Li-ion]

Tempo di

caricamento

3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Utilizzabile: 35 min. Utilizzabile: 45 min. Utilizzabile: 55 min.

Completa: 50 min. Completa: 60 min. Completa: 70 min.

Tempo di

caricamento

3,3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L41 EY9L61 EY9L81

Utilizzabile: 45 min. Utilizzabile: 55 min. Utilizzabile: 65 min.

Completa: 60 min. Completa: 70 min. Completa: 80 min.

[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]

Tempo di

caricamento

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

1,2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

20 min.

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

2 Ah

EY9168 EY9188

EY9106

EY9107

EY9108

EY9136

EY9116

EY9117

30 min.

60 min.

3 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY3640 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY3640 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti