Sonel LKZ-2500 Manuale utente

1

2

MANUALE D’USO

LOCALIZZATORE PER CAVI

E INFRASTRUTTURE SOTTERRANEE

LKZ-2500

LKN-2500 ● LKD-2500 ● SONEL LKZ MOBILE

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

Versione 1.00 17.10.2023

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

2

L'LKZ-2500 è un sistema di misura moderno e di alta qualità, facile e sicuro da usare. Si consiglia di

familiarizzare con questo manuale per evitare errori di misurazione e prevenire eventuali difficoltà o

guasti durante l’utilizzo dell sistema.

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

3

CONTENUTO

1 Informazioni generali ....................................................................................... 5

1.1 Simboli di sicurezza ................................................................................................. 5

1.2 Comportamento dei diodi di segnalazione ............................................................... 5

1.3 Sicurezza ................................................................................................................. 6

2 Guida rapida ..................................................................................................... 7

3 Descrizione del sistema .................................................................................. 8

3.1 Caratteristiche generali del sistema ......................................................................... 8

3.2 Principio di funzionamento del sistema .................................................................... 8

3.3 Trasmettitore LKN-2500 ........................................................................................... 9

3.3.1 Pulsanti sull'alloggiamento ................................................................................................ 9

3.3.2 Display ............................................................................................................................ 10

3.3.3 Impostazioni del tempo per lo spegnimento automatico (auto-off) ................................... 11

3.4 Rilevatore LKD-2500 .............................................................................................. 11

3.4.1 Pulsanti sull'alloggiamento .............................................................................................. 11

3.4.2 Impugnature .................................................................................................................... 12

3.5 Applicazione Sonel LKZ Mobile .............................................................................. 13

3.5.1 Gesti ............................................................................................................................... 13

3.5.2 Icone del menu ............................................................................................................... 13

3.5.3 Misurazioni (Measurements) ........................................................................................... 15

3.5.4 Bluetooth ......................................................................................................................... 15

3.5.5 Impostazioni (Settings) .................................................................................................... 15

3.5.6 Creazione della struttura di memoria ............................................................................... 16

4 Accoppiamento del dispositivo .................................................................... 17

5 Tracciamento .................................................................................................. 18

5.1 Schermata di tracciamento dell'applicazione Sonel LKZ Mobile ............................ 18

5.2 Modalità di ricezione del segnale ........................................................................... 20

5.3 Modalità di tracciamento ........................................................................................ 20

5.3.1 Funzionamento in modalità passiva – Power ................................................................... 20

5.3.2 Funzionamento in modalità passiva – Radio ................................................................... 21

5.3.3 Funzionamento in modalità attiva – Signal ...................................................................... 22

5.4 Registrazione del percorso ..................................................................................... 26

5.5 Riproduzione del percorso ..................................................................................... 28

6 Aktualizacja oprogramowania ...................................................................... 30

6.1 Transmettitore LKN-2500 ....................................................................................... 30

6.2 Rilevatore LKD-2500 .............................................................................................. 31

7 Risoluzione dei problemi .............................................................................. 32

7.1 Trasmettitore LKN-2500 ......................................................................................... 32

7.1.1 Codici di errori ................................................................................................................. 32

7.1.2 Sostituzione dei fusibili .................................................................................................... 33

8 Alimentazione ................................................................................................. 34

8.1 Alimentazione da batteria ....................................................................................... 34

8.1.1 Transmettitore LKN-2500 ................................................................................................ 34

8.1.2 Rilevatore LKD-2500 ....................................................................................................... 34

8.2 Ricarica della batteria ............................................................................................. 35

8.2.1 Transmettitore LKN-2500 ................................................................................................ 35

8.2.2 Rilevatore LKD-2500 ....................................................................................................... 35

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

4

8.3 Alimentazione dalla rete elettrica ........................................................................... 36

8.4 Regole generali per l'uso delle batterie agli ioni di litio (Li-Ion) ....................................... 36

9 Indicazione dello stato .................................................................................. 37

9.1 Transmettitore LKN-2500 ....................................................................................... 37

9.2 Rilevatore LKD-2500 .............................................................................................. 37

10 Pulizia e manutenzione ................................................................................. 38

11 Conservazione ............................................................................................... 38

12 Demolizione e smaltimento .......................................................................... 38

13 Dati tecnici ...................................................................................................... 39

13.1 Transmettitore LKN-2500 ....................................................................................... 39

13.2 Rilevatore LKD-2500 .............................................................................................. 39

14 Fabbricante ..................................................................................................... 40

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

5

1 Informazioni generali

1.1 Simboli di sicurezza

I seguenti simboli internazionali sono utilizzati sullo strumento e/o in questo manuale:

Avvertenza.

Vedi la spiegazione nel

manuale utente

Attenzione,

rischio di scossa elettrica.

Doppio isolamento

(classe di protezione)

Fusibile

Dichiarazione di conformità

alle direttive dell'Unione

Europea (Conformité

Européenne)

Non smaltire con altri rifiuti

urbani

Categorie di misura secondo la norma EN 61010-2-030:

 CAT II – si applica alle misurazioni effettuate su circuiti direttamente collegati a impianti a

bassa tensione,

 CAT III – si applica alle misurazioni effettuate su impianti degli edifici,

 CAT IV – si applica alle misurazioni effettuate alla fonte dell'impianto a bassa tensione.

1.2 Comportamento dei diodi di segnalazione

Il diodo è acceso in

modo continuo

Il diodo lampeggia

lentamente

Il diodo lampeggia

velocemente

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

6

1.3 Sicurezza

Per garantire il buon funzionamento e la correttezza dei risultati ottenuti, si devono osservare le

seguenti raccomandazioni:

 Prima di procedere con l'utilizzo del sistema, leggere attentamente il presente manuale

e seguire le norme di sicurezza e le raccomandazioni del produttore.

 Qualsiasi uso diverso da quelli specificati in questo manuale può provocare danni allo strumento e

costituire una fonte di grave pericolo per l'utente.

 I sistema LKZ-2500 possono essere utilizzati solo da personale qualificato in possesso delle

autorizzazioni necessarie per eseguire lavori su impianti elettrici. L'utilizzo del set da parte di

persone non autorizzate può provocare danni al dispositivo e costituire una fonte di grave pericolo

per l'utente.

 Prima di collegare il sistema ai cavi di alimentazione è necessario scaricarli.

 L'uso di questo manuale non esclude la necessità di rispettare le norme di salute e sicurezza sul

lavoro e le altre norme di protezione antincendio applicabili richieste per l'esecuzione di un

particolare tipo di lavoro. Prima di procedere con i lavori utilizzando il sistema in condizioni

speciali, ad esempio in atmosfera esplosiva o infiammabile, è necessario consultare il

responsabile della sicurezza e dell'igiene sul lavoro.

 È vietato usare:

 il dispositivo danneggiato, completamente o parzialmente fuori servizio,

 i cavi con isolamento danneggiato,

 il dispositivo conservato per un periodo di tempo eccessivo in condizioni ambientali non

idonee (ad es., umido). Dopo aver spostato lo strumento da un ambiente freddo a uno caldo

con alta umidità, non eseguire misurazioni finché lo strumento non si riscalda alla temperatura

ambiente (circa 30 minuti).

 È vietato lasciare il cavo scollegato, mentre l'altro rimane collegato alla rete testata.

 È vietato lasciare incustodito il trasmettitore collegato alla rete testata.

 È vietato utilizzare il trasmettitore con il coperchio delle batterie ricaricabili non chiuso bene o

aperto, o utilizzare le fonti di energia diverse da quelle specificate in questo manuale

 Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZA

Scollegare il conduttore di protezione comporta un serio rischio di vita per chi

esegue la localizzazione e per i terzi. Ove possibile, scollegare preventivamente la

tensione di rete e il/i conduttore/i di fase. Si deve prestare particolare attenzione

mentre si scollega il conduttore di protezione o di messa a terra del conduttore

neutro da n'impianto che deve essere sotto tensione. Assicurarsi che la zona di

pericolo sia libera da non addetti. È imperativo che il conduttore di protezione o la

messa a terra del conduttore neutro siano ristabiliti dopo il completamento della

localizzazione.

ATTENZIONE!

Il trasmettitore LKN-2500 non è destinato al funzionamento diretto sotto tensione.

A causa del continuo sviluppo dello strumento, le caratteristiche descritte in questo

manuale possono differire dallo stato effettivo.

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

7

2 Guida rapida

1

LKD

Montare una staffa sull' LKD-2500.

2

LKD

Accendi LKD-2500.

3

LKZ Mobile

▼

Accoppia l'applicazione Sonel LKZ Mobile con LKD-2500. Immetti le

impostazioni del tracciamento.

4

LKN

▼

Accendi LKN-2500. Immetti le impostazioni per il segnale trasmesso.

5

LKN

▼

Associa l'LKN-2500 all'oggetto da testare. Inizia a trasmettere il segnale.

6

Esegui il tracciamento con l'LKD-2500. Osserva le letture nell'applicazione

Sonel LKZ Mobile.

7

3 s

Spegni tutti i dispositivi.

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

8

3 Descrizione del sistema

3.1 Caratteristiche generali del sistema

 Funzionamento con oggetti sotto tensione o in sua assenza.

 Funzionamento in modalità passiva e attiva.

 3 metodi di lavoro attivo.

 Rilevamento di cavi e infrastrutture nel terreno.

 Tracciamento di cavi e infrastrutture.

 Registrazione del percorso dell'oggetto tracciato.

 Condivisione di file di percorso con altri utenti dell'applicazione Sonel LKZ Mobile.

3.2 Principio di funzionamento del sistema

L'LKZ-2500 è un sistema composto da:

 trasmettitore LKN-2500,

 rivelatore LKD-2500,

 applicazione mobile Sonel LKZ Mobile,

 altri accessori necessari.

Il trasmettitore LKN-2500 sviene utilizzato per immettere un segnale di localizzazione

nell’oggetto da tracciare. Il rilevatore LKD-2500 posizionato lungo l’oggetto da testare, rileva il

segnale e informa l’utente tramite l’applicazione Sonel LKZ Mobile. È possibile tracciare il percorso

di un oggetto in base all’osservazione delle letture della bussola e al livello del segnale rilevato.

Il sistema ha la capacità di tracciare cavi e registrare percorsi utilizzando un’applicazione mobile.

Tali file possono essere esportati e condivisi con altri utenti, anche con coloro che non dispongono del

dispositivo LKN-2500 / LKD-2500.

Il sistema è in grado di funzionare in modalità passiva (senza la partecipazione del trasmettitore

LKN-2500) e in modalità attiva (con la partecipazione del trasmettitore LKN-2500). La modalità attiva

consente di immettere un segnale in tre modi diversi:

 galvanico – comporta l’introduzione di un segnale nell’oggetto galvanicamente, utilizzando fili,

 con pinza – comporta l’introduzione di un segnale nell’oggetto in modo induttivo, utilizzando

la pinza,

 induttivo – comporta l’introduzione di un segnale nell’oggetto in modo induttivo, utilizzando

l’antenna esterna dello strumento.

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

9

3.3 Trasmettitore LKN-2500

3.3.1 Pulsanti sull'alloggiamento

▲

 Accendi lo strumento (premi brevemente)

 Spegni lo strumento (premi e tieni

premuto)

Modalità di visualizzare i parametri del segnale

trasmesso: ampere / volt / watt / resistenza

Avvia/arresta la trasmissione del segnale

Aumenta la potenza del segnale

Abbassa la potenza del segnale

Seleziona la frequenza del segnale

Imposta il metodo di connessione del

trasmettitore all'oggetto tracciato

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

10

3.3.2 Display

Ricarica della batteria ricaricabile

NOISE!

Rilevata interferenza nell'oggetto collegato

READY

Dispositivo pronto per trasmettere il segnale

Attenzione: la temperatura dello strumento è superiore a quella

consentita

Memoria USB collegata allo strumento

Errore/avviso/informazione

Potenza del segnale trasmesso.

Frequenza del segnale trasmesso

Forma del segnale trasmesso

Immissione del segnale all'oggetto: metodo delle pinze

amperometriche

Immissione del segnale all'oggetto: metodo galvanico

Immissione del segnale all'oggetto: metodo a induzione

Indica il pulsante sull'alloggiamento dello strumento

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

11

3.3.3 Impostazioni del tempo per lo spegnimento automatico (auto-off)

1

+

Tenendo premuto il pulsante accendi il dispositivo. Rilascia solo

quando viene visualizzata la schermata delle impostazioni.

2

Inserisci l'ora dopo la quale lo strumento si spegnerà automaticamente.

3

Conferma le impostazioni con il pulsante START/STOP.

3.4 Rilevatore LKD-2500

3.4.1 Pulsanti sull'alloggiamento

▲

 Accendi lo strumento (premi e tieni

premuto)

 Spegni lo strumento (premi e tieni

premuto)

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

12

3.4.2 Impugnature

▼

LKD-2500 con impugnatura corta montata

LKD-2500 con impugnatura lunga montata

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

13

3.5 Applicazione Sonel LKZ Mobile

L’applicazione è compatibile con il rivelatore di conduttori e cavi Sonel LKD-2500. Permette di

tracciare oggetti, salvare percorsi nella memoria di un dispositivo mobile insieme al rilevamento GPS

dei punti del percorso e letture aggiuntive.

In più, l’applicazione consente:

 anteprima di posizionamento in tempo reale,

 misura della distanza a un punto specifico del percorso,

 esporta percorsi su altri dispositivi mobili,

 legge percorsi dalla memoria di un dispositivo,

 anteprima dei valori di lettura salvati di tutti i parametri,

 unisce percorsi,

 aggiunte note ai percorsi e ai punti di misurazione.

3.5.1 Gesti

Trascina il dito sul touch screen

Tocca l'elemento sul touch screen

3.5.2 Icone del menu

Espandi il menu

delle impostazioni del dispositivo mobile

Espandi il menu dei punti di controllo

Generali

Vai alla finestra precedente

Vai alla finestra successiva

Espandi l'elemento

Chiudi l'elemento

Ritorno al menu principale

Chiudi la finestra / annulla l'azione

Salva

Rinfresca

Informazione

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

14

Menu

A sinistra / espandi

A destra / espandi

Menù di stato

Livello di carica della batteria dell'

LKD-2500

Menu dei punti di controllo

Elimina il punto di controllo

Salva

Salva l'elenco dei punti di controllo

Memoria

Aggiungi un oggetto

Cerca

Aggiungi una cartella

Vai alla cartella madre

Aggiungi un oggetto tracciato

Pannello funzioni

Salva il punto del percorso nella memoria dell'applicazione mobile

Modalità operativa del rilevatore

Power

Radio

Signal

Frequenza del segnale ricercato (diverse disponibili a seconda della modalità operativa)

Modalità di ricezione del segnale

Stretto

Largo

Selettivo

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

15

3.5.3 Misurazioni (Measurements)

L'icona viene visualizzata quando l'applicazione è stata associata al rilevatore

LKD-2500. Consente di accedere alla schermata di tracciamento.

3.5.4 Bluetooth

Visualizza un elenco dei rilevatori LKD-2500 disponibili.

3.5.5 Impostazioni (Settings)

Qui puoi configurare l'applicazione in base alle tue esigenze.

3.5.5.1 Informazioni (Information)

Qui è possibile verificare le informazioni sull'applicazione.

3.5.5.2 Impostazioni dell'applicazione (App settings)

Impostazioni disponibili:

 Autoincremento dell'ID del percorso (ID auto increment) – creazione di

nuovi oggetti nella cartella madre con un ID del percorso univoco all'interno

della numerazione esistente.

 Autoincremento dei nomi del percorso (Name auto increment) –

creazione di nuovi nomi per gli elementi di memoria in base ai nomi e ai tipi

precedentemente inseriti.

 Unità di distanza imperiali (Imperial distance unit) – impostazione delle

unità di distanza.

 Suoni del rilevatore (Detector sound) – qui puoi abilitare/disabilitare i suoni

del sistema.

 Grafico del segnale (Signal chart) – qui è possibile abilitare/disabilitare le

caratteristiche dell'RSSI.

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

16

3.5.6 Creazione della struttura di memoria

1

Seleziona l'icona Cartelle (Folders).

2

Aggiungi una cartella

3

Immetti i dettagli dell'oggetto.

4

Salva le modifiche.

5

Vai alla cartella creata e:

aggiungi una cartella di livello inferiore (e inserisci i suoi dati),

aggiungi l'oggetto tracciato (e inserisci i suoi dati).

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

17

4 Accoppiamento del dispositivo

1

LKD

Accendi il rilevatore LKD-2500.

2

Accendi l'applicazione Sonel LKZ Mobile.

3

Seleziona l'icona Bluetooth.

4

Collegati al rilevatore LKD-2500.

5

Chiudi la finestra di accoppiamento.

Quando la comunicazione tra l'LKD-2500 e l'applicazione Sonel LKZ Mobile scompare e

non viene ripristinata entro 5 minuti, l'LKD-2500 si spegnerà automaticamente.

Informazioni aggiuntive visualizzate dallo strumento

LKD senza carica

della batteria

LKD con la

carica della

batteria in corso

LKD spento

►

LKD acceso

►

È in corso la sincronizzazione con

l'applicazione Sonel LKZ Mobile.

Connessione all'applicazione Sonel

LKZ Mobile stabilita.

LKZ-2500 – MANUALE D’USO

18

5 Tracciamento

5.1 Schermata di tracciamento dell'applicazione Sonel LKZ Mobile

La schermata di tracciamento dell'applicazione Sonel LKZ Mobile è la seguente.

Nella parte centrale è presente

una bussola con l'anteprima del

percorso.

1 – potenza del segnale ricevuto.

2 – grafico della potenza del

segnale ricevuto.

3 – percorso dell'oggetto tracciato

rispetto all'asse del rilevatore.

4 – caratteristiche dell'RSSI.

 L'area indicata sulla bussola corrisponde all'area intorno al rilevatore LKD-2500 con

un diametro di 2 m.

 Quando la potenza del segnale è sufficientemente forte, viene visualizzata una freccia

che punta nella sua direzione per indirizzare l'utente verso di esso.

 Quando la linea 3 diventa grigia, significa che, nella valutazione dell'algoritmo, il

segnale non soddisfa le condizioni di correttezza e quindi:

 la linea visualizzata è un'approssimazione della posizione dell'oggetto tracciato (le

indicazioni sono stabili) o

 il rilevatore ha rilevato interferenze (le letture sono instabili).

La pagina sta caricando ...

Sonel LKZ-2500 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sonel LKZ-2500 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti