WDecSco
30.10.2018
Final dimension: A5
Fig.A
14
43
15
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite
WARNING! Before using the machine, read and understand the supplied safety instructions and operating instructions
10
5
16
8
12
15m
Decespugliatore a scoppio
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Internal combustion brush cutter
SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
119
13
67
1 2
- 2 -
i
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze
e tutte le istruzioni.
La mancata ottemperanza alle avvertenze e
alle istruzioni può dare luogo a incendio e/o
lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avver-
tenze con l’utilizzo dei mezzi di protezione
individuale, minimizzano i rischi di incidente
ma non li eliminano completamente.
Utilizzate la macchina nei modi descritti in
queste istruzioni. Non utilizzatela per scopi a
cui non è destinata.
Queste istruzioni si riferiscono ad una mac-
china fabbricata in più versioni; leggete
attentamente le istruzioni ed applicatele alla
macchina in vostro possesso.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
per riferimenti futuri.
CARBURANTE: PERICOLO DI INCENDIO ED
ESPLOSIONE
ATTENZIONE! Spegnete sempre il motore
prima di ogni rifornimento. Il carburante e i
suoi vapori sono facilmente infiammabili, fate
attenzione a non versarlo su superfici calde.
Operate in un luogo all’aperto ben ventilato,
non fumate, non avvicinate fiamme libere o
oggetti incandescenti.
Utilizzate occhiali di protezione e guanti
protettivi. Non ingerite, non inalate i vapori
emessi dal carburante e tenetelo lontano
dalla portata dei bambini. Evitare il contatto
con la pelle. In caso di contatto accidentale
lavare con abbondante acqua e se necessario
consultare un medico.
ATTENZIONE! Non utilizzate la macchina in
ambienti con pericolo di esplosione e/o incen-
dio, in locali chiusi, in presenza di liquidi, gas,
polveri, vapori, acidi ed elementi infiammabili
e/o esplosivi. Non utilizzate la macchina in
presenza di fonti incendianti quali fiamme
libere, sigarette, scintille ecc.
GAS DI SCARICO: PERICOLO DI AVVELENA-
MENTO
ATTENZIONE! Il motore emette dall’im-
pianto di scarico un gas velenoso, inodore e
incolore: l’inalazione provoca nausea, sveni-
mento e morte.
ATTENZIONE! Non far funzionare la mac-
china in ambienti chiusi o poco ventilati. Non
respirare i gas di scarico. In caso di inalazione
accidentale e se necessario rivolgersi subito
ad un medico.
SUPERFICI CALDE: PERICOLO DI USTIONI
ATTENZIONE! Durante il funzionamento
alcune superfici esterne della macchina
possono raggiungere temperature elevate,
rimanendo tali anche per alcune ore dopo
l’arresto del motore. In particolare prestare
attenzione all’impianto di scarico dei gas e
alle parti calde del motore come la testata.
PARTI IN MOVIMENTO ACCESSIBILI: PERICO-
LO DI TAGLIO
ATTENZIONE! Non toccare le parti in
movimento, non mettere le mani o i piedi
nella zona di taglio. L’elemento di taglio non
è visibile durante il funzionamento, mantenete
una distanza di sicurezza.
per modelli con imbracatura:
Attenzione! in caso di emergenza, togliere
l’apparecchio utilizzando lo sgancio rapido
posto sull’imbragatura (vedi manuale ‘istru-
zioni d’uso’).
1) Addestramento
a) leggere attentamente le istruzioni. Prendere
familiarità con i comandi ed il corretto uso
della macchina;
b) non permettere mai che la macchina venga
utilizzata da bambini o da persone che non
abbiano dimestichezza con queste istruzioni
o da persone con ridotte capacità mentali.
Eventuali normative locali possono fissare
un’età minima per l’operatore;
c) non utilizzare mai la macchina in presenza
di persone, in particolare bambini, o animali
situati nelle vicinanze;
d) non dimenticare che l’operatore o l’utilizzatore
è responsabile degli incidenti o dei pericoli nei
quali possono incorrere le altre persone o i
loro beni;
- 3 -
e) tenere i bambini, gli estranei e gli animali a
distanza di almeno 15 metri durante il funzio-
namento della macchina;
f) non azionare la macchina quando si è stanchi
o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali;
g) usare un’apparecchiatura di protezione per-
sonale. Le apparecchiature di protezione quali
casco e occhiali protettivi, maschera antipolve-
re (su superfici polverose), cuffie antirumore,
guanti protettivi, abbigliamento robusto aderen-
te e calzature protettive antiscivolo, riducono la
possibilità di subire lesioni personali.
2) Preparazione
a) durante il taglio, indossare sempre calzature
alte resistenti e pantaloni lunghi. Non utilizzare
la macchina quando si è a piedi scalzi o si
indossano calzature leggere;
b) ispezionare a fondo l’area nella quale deve
essere utilizzata la macchina e rimuovere tutti
gli oggetti che potrebbero essere lanciati dalla
macchina;
c) AVVERTENZA - La benzina è altamente
infiammabile.
- conservare il carburante in appositi recipienti,
- fare rifornimento di carburante solamente all’a-
perto e non fumare durante questa operazione,
- aggiungere carburante prima di avviare il mo-
tore. Non togliere mai il tappo del serbatoio di
carburante né aggiungere benzina quando il
motore è in funzione o quando è caldo,
- in caso di fuoriuscita della benzina, non tentare
di avviare il motore ma allontanare la macchina
dall’area dove è avvenuta la fuoriuscita evitan-
do di creare fonti di accensione finché non si
sono dissipati i vapori della benzina,
- rimettere a posto correttamente i tappi del
serbatoio e del contenitore della benzina;
d) sostituire i silenziatori difettosi;
e) prima dell’uso, procedere sempre ad un
controllo visivo per assicurarsi che l’elemento
di taglio, i bulloni di fissaggio e il gruppo di
taglio non siano usurati o danneggiati. Sosti-
tuire l’elemento di taglio e i bulloni di fissaggio
danneggiati o usurati;
f) mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon
presenti nell’imballaggio. I sacchi possono
provocare il soffocamento e i bambini non
devono entrarne in possesso.
3) Funzionamento
a) non fare funzionare il motore in un luogo
chiuso dove possono accumularsi le esalazioni
nocive di monossido di carbonio;
b) tagliare solamente alla luce del giorno o in
presenza di una buona luce artificiale;
c) non tagliare l’erba bagnata e non usare la
macchina in caso di pioggia; non tagliare
oggetti duri come rami, tronchi ecc.;
d) accertarsi sempre dei propri punti d’appoggio
sui pendii;
e) camminare, non correre mai. Adeguate il
vostro passo alla velocità imposta dal taglio,
non avanzate troppo velocemente.
f) tagliare l’erba trasversalmente rispetto al
pendio, mai in salita o in discesa;
g) esercitare un’estrema cautela nel cambio di
direzione sui pendii;
h) non tagliare l’erba sui pendii eccessivamente
ripidi;
i) usare la massima precauzione nell’invertire
il senso di marcia o nel tirare verso se stessi
la macchina;
j) arrestare l’elemento di taglio se la macchina
deve essere trasportata attraverso superfici
non erbose, e quando deve essere traspor-
tata da e verso un’area da sottoporre a taglio
dell’erba;
k) non utilizzare mai la macchina se i ripari
sono difettosi, oppure senza avere montato
i dispositivi di sicurezza come la protezione
della zona di taglio;
l) non modificare la taratura del regolatore
della velocità di rotazione del motore o non
fare raggiungere al motore una condizione di
sovravelocità;
m) disinnestare la trasmissione prima di avviare
il motore (se applicabile);
n) avviare il motore a combustione interna con
cautela secondo le istruzioni, tenendo i piedi
ben distanti dall’elemento di taglio;
o) non inclinare la macchina durante le opera-
zioni di avviamento;
p) non avviare il motore quando ci si trova di
fronte al condotto di scarico;
q) non mettere le mani o i piedi vicino o sotto
le parti in rotazione, mantenete una distanza
di sicurezza;
r) non sollevare o trasportare mai la macchina
quando il motore è in funzione;
s) arrestare il motore e staccare il cavo della
candela:
- prima di rimuovere gli intasamenti o di liberare
l’elemento di taglio,
- prima di controllare, pulire o riparare la mac-
china,
- dopo avere colpito un corpo estraneo. Verifica-
re eventuali danni sulla macchina ed eseguire
- 4 -
le necessarie riparazioni prima di riavviare e
utilizzare la macchina,
- se la macchina comincia a vibrare in modo
anomalo (ricercare immediatamente la causa
delle vibrazioni);
- se dovete sostituire l’elemento di taglio;
- se regolate manualmente la lunghezza del filo
di taglio.
t) arrestare il motore:
- ogni qualvolta ci si allontana dalla macchina,
- prima di fare rifornimento di carburante.
u) ridurre la regolazione della farfalla durante lo
spegnimento del motore e, se il motore è dotato
di una valvola di intercettazione, interrompere
l’afflusso di carburante dopo il taglio;
v) rimuovere qualsiasi chiave di regolazione
prima di avviare la macchina;
w) non usare la macchina se i comandi di
accensione e spegnimento non si azionano
correttamente;
x) dopo aver spento il motore l’elemento di taglio
gira ancora per alcuni secondi.
4) Manutenzione e immagazzinamento
a) mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti
per garantire il funzionamento della macchina
in condizioni di sicurezza;
b) non immagazzinare mai la macchina con
benzina nel serbatoio all’interno di un edificio
dove i vapori possono raggiungere una fiamma
libera o una scintilla;
c) lasciare raffreddare il motore prima di im-
magazzinare la macchina in un qualunque
ambiente chiuso;
d) per ridurre il pericolo di incendio, mantenere
il motore, il silenziatore e la zona di immagaz-
zinamento della benzina liberi da erba, foglie
o grasso eccessivo;
e) verificare di frequente che la protezione della
zona di taglio non presenti tracce di usura o di
deterioramento;
f) sostituire per motivi di sicurezza le parti usu-
rate o danneggiate;
g) prima e dopo ogni uso e dopo aver subito un
colpo inspezionare la macchina per rilevare
rotture.
h)se deve essere vuotato il serbatoio del carbu-
rante, eseguire questa operazione all’aperto.
i) mantenere pulita ed affilata la lama di taglio
(se ne è permessa l’installazione);
l) fare effettuare le operazioni di manutenzione
sulla macchina da parte di personale tecnico
qualificato che utilizza soltanto ricambi ori-
ginali;
m) non tentare di riparare la macchina o acce-
dere ad organi interni;
n) richiedete solo ricambi originali.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMO-
ROSITA’ E PER LE VIBRAZIONI
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportati
sono valori medi di utilizzo della macchina. L’im-
piego su diversi tipi di tappeti erbosi o vegetazio-
ne, la variazione del numero di giri del motore,
l’avanzamento più o meno veloce, la mancanza
di tagliente dell’elemento di taglio, l’installazio-
ne di una lama (se consentito) e l’assenza di
manutenzione influiscono in modo significativo
nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni. Di
conseguenza adottate tutte le misure preventive
in modo da eliminare possibili danni fisici dovuti
ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da
vibrazioni; indossate cuffie antirumore, guanti
antivibrazioni, effettuate delle pause durante la
lavorazione, mantenete efficiente la macchina e
l’elemento di taglio.
Una esposizione non protetta ad un alto livello di
rumore causa una perdita permanente dell’udito
e altri problemi come acufene. L’esposizione alle
vibrazioni causa danni disabilitativi al sistema
nervoso e al sistema circolatorio del sangue,
in particolare la sindrome del dito bianco da
vibrazione.
- 5 -
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della
fig.A e memorizzate il rispettivo significato. Una
corretta interpretazione dei simboli consente un
uso più sicuro della macchina.
1. Attenzione!
2. Leggete attentamente tutte le istruzioni prima
dell’uso
3. Indossate occhiali di protezione o visiera,
cuffie antirumore ed elmetto
4. Indossate guanti e calzature alte di protezione
5. Mantenete le persone e gli animali ad una
distanza minima di 15 metri
6. E’ vietato installare un disco a sega (se
presente)
7. Pericolo lancio materiale. Prestate attenzione
al lancio di oggetti
8. Dati rumorosità
9. Fissare l’impugnatura anteriore dopo la
freccia di limite
10. Pericolo di ustioni. Alcune parti della mac-
china raggiungono una temperatura elevata
11. Pericolo di incendio. Il carburante e l’olio di
lubrificazione (se presente) sono facilmente
infiammabili. Non usate fiamme libere e non
fumate
12. E’ vietato installare una lama a punte o a
stella (se presente)
13. Pericolo di avvio improvviso. Prima di ogni
manutenzione, regolazione o pulizia spe-
gnete e staccate il cappuccio dalla candela
14. Pericolo di avvelenamento. Non respirate i
gas di scarico. Non utilizzare in un ambiente
chiuso
15. Arresto motore (se presente)
16. Marcature di conformità
- 6 -
g
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all the warnings and
instructions.
Failure to comply with the warnings and
instructions may cause a fire and/or serious
injuries.
Strict observance of these warnings with the
use of personal protective equipment minimiz-
es risks of accidents but does not completely
rule them out.
Only use this machine as described in these
instructions. Do not use it for purposes for
which it was not intended.
These instructions refer to a machine manu-
factured in several versions. Carefully read
and observe the safety standards and opera-
tional instructions provided hereafter.
Store all warnings and instructions for future
reference.
FUEL: RISK OF FIRE AND EXPLOSION
WARNING! Always turn off the motor
before refuelling. The fuel and its fumes are
highly flammable. Do not pour the fuel onto
hot surfaces. Work in a well-ventilated outdoor
location, do not smoke and keep away from
naked flames and incandescent objects.
Use safety goggles and safety gloves. Do not
swallow, do not inhale the fumes given off by
the fuel and keep it out of the reach of children.
Avoid contact with skin. In case of accidental
contact wash with water and if necessary seek
medical advice.
WARNING! Do not use the machine in are-
as with a risk of explosion and/or fire, in indoor
areas or in the presence of flammable and/or
explosive liquids, gases, powders, vapours,
acids or elements. Do not use the machine in
the presence of sources of ignition such as
naked flames, cigarettes, sparks, etc.
EXHAUST GAS: RISK OF POISONING
WARNING! The engine emits a poisonous,
odourless and colourless gas from the exhaust
system: Inhalation of this gas causes nausea,
fainting and death.
WARNING! Do not operate the machine
indoors or in poorly ventilated environments.
Do not inhale the exhaust fumes. In case of
accidental inhalation and if necessary seek
medical attention immediately.
HOT SURFACES: RISK OF BURNS
WARNING! During use, some external sur-
faces of the machine may reach high temper-
atures, and may remain hot for several hours
after stopping the engine. Pay close attention
to the exhaust system and the hot parts of the
engine, such as the cylinder head.
ACCESSIBLE MOVING PARTS: DANGER OF
CUTTING
WARNING! Do not touch the moving parts.
Keep hands and feet away from the cutting
area. The cutting element is not visible during
operation; therefore, keep a safe distance.
for models with harness:
Warrning! in an emergency, remove the
device by using the quick release located on
the harness (refer to ‘operating instructions’).
1) Training
a) Carefully read the instructions. Become
familiar with the controls and the correct use
of the machine;
b) Never allow the machine to be used by
children, or persons unfamiliar with these
instructions, or people with reduced mental
capacity. Local regulations may set a minimum
age for using this machine;
c) Never use the machine in the presence of
persons, particularly children, or pets nearby;
d) Do not forget that the operator or the person
using the machine is responsible for accidents
or danger to other persons or their property;
e) Keep children, unauthorised persons and
pets at a distance of at least 15 meters during
operation of the machine;
f) Never use the machine when you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medicines;
g) Use personal protective equipment. Personal
protective equipment such as helmet and gog-
gles, dust masks (around dusty surfaces), ear
muffs, protective gloves, sturdy snug-fitting
clothing, and anti-slip safety shoes reduces
the possibility of personal injuries.
- 7 -
2) Preparation
a) Whilst mowing, always wear protective boots
and long trousers. Do not use the machine with
bare feet or while wearing lightweight shoes;
b) Always carefully inspect the area where the
machine will be used and remove any objects
that could be propelled by the machine;
c) WARNING - Petrol is highly flammable.
- Store fuel in appropriate resistant containers;
- Only refuel outside and do not smoke during
this operation;
- Add fuel before starting the engine. Never re-
move the fuel tank cap or add petrol while the
engine is running or when it is hot;
- In case of petrol leaks, do not attempt to start
the engine, but move the machine away from
the area where the petrol leaked and avoid
creating sparks in that area until the petrol
fumes have evaporated;
- Always put back the caps of the fuel tank and
petrol container correctly;
d) Replace defective silencers;
e) Before using, always do a visual check to
ensure the cutting element, fastening bolts,
and cutting unit are not worn or damaged.
Replace a damaged or worn cutting element
and fastening bolts;
f) Store the nylon packaging bags in a safe place.
Bags can cause suffocation and must be kept
out of the reach of children.
3) Operation
a) Do not use the engine indoors where poison-
ous carbon monoxide gases can accumulate;
b) Only mow in daylight or in the presence of a
good source of artificial light;
c) Do not mow over wet grass, and do not use
the machine in the rain; do not mow over hard
objects such as branches, tree trunks, etc.;
d) Always ensure that there are stable support
points on slopes;
e) Always walk, never run. Set your pace to that
of the cutting speed, do not move too quickly.
f) Mow across a slope, never downwards or
upwards;
g) Always be very careful when changing direc-
tion on slopes;
h) Do not mow on excessively steep slopes;
i) Use extreme caution when reversing the direc-
tion of movement or when pulling the machine
towards yourself;
j) Stop the cutting element if you have to carry
the machine over non-grassy areas, and when
carrying the machine to or from an area you
have to mow;
k) Never use the machine if the guards are faulty,
or without safety devices installed, such as the
cutting area guard;
l) Do not modify the calibration of the engine’s
rotation speed regulator, and do not let the
engine reach an overspeed condition;
m) Disengage the transmission before starting
the engine (if applicable);
n) Start the internal combustion engine carefully
following the instructions, and keeping your
feet well away from the cutting element;
o) Do not tilt the machine during start-up op-
erations;
p) Do not start the motor while standing in front
of the exhaust pipe;
q) Do not place hands or feet near or under the
rotating parts, keep a safe distance;
r) Never lift or carry the machine while the engine
is running;
s) Stop the engine and disconnect the spark
plug wire:
- Before removing clogs or releasing the cutting
element;
- Before checking, cleaning, or repairing the
machine;
- After hitting a foreign object. Check for any
damages to the machine and perform the
necessary repairs before restarting and using
the machine,
- If the machine starts to vibrate abnormally (in
which case, immediately look for the cause of
the vibration);
- If you have to replace the cutting element;
- If you manually adjust the length of the trimmer
line.
t) Stop the engine:
- Every time you move away from the machine;
- Before refuelling;
u) Reduce the accelerator setting during engine
shut-down and, if the engine is provided with
a shut-off valve, stop the flow of fuel after
mowing;
v) Remove any adjustment key before starting
the machine;
w) Do not use the machine if the on and off
controls do not work properly;
x) After the switching off the machine, the cutting
element continues to rotate for a few seconds.
4) Maintenance and storage
a) Keep all nuts, bolts and screws tightened to
ensure safe use of the machine;
b) Never put the machine away with petrol in the
tank in a closed building where there could be
naked flames or sparks;
c) Let the engine cool down before storing the
machine in any closed environment;
d) In order to reduce the risk of fire, keep the
engine, the silencer and the petrol storage area
free from grass, leaves or excessive grease;
e) Frequently check that the cutting area guard
is not worn or damaged;
f) For safety reasons, replace worn or damaged
parts;
g) Before and after each use, and after hitting
a bump, check the machine for any damage.
h) If the fuel tank needs to be emptied, empty
it outside.
i) Keep the cutting blade clean and sharpened
(if installation is allowed);
l) Have qualified technical personnel carry out
maintenance operations on the machine using
only original spare parts;
m) Do not attempt to repair the machine or to
access its internal parts;
n) Request only original spare parts.
SAFETY WARNINGS FOR NOISE AND VIBRA-
TIONS
The level of noise and vibrations reported are av-
erage values for the use of the machine. The use
on various types of turf or vegetation, variation in
the number of engine revolutions, moving faster
or slower, lack of a cutting edge on the cutting
element, installation of a blade (if allowed) and
the lack of maintenance significantly affect the
noise level and vibrations. Therefore, adopt all
the preventive measures necessary to eliminate
any possible damage due to loud noises and
strain from vibrations; wear safety earmuffs,
anti-vibration safety gloves, take breaks while
working and ensure that the machine and cutting
element are kept efficient at all times.
An unprotected exposure to a high level of noise
causes permanent hearing loss and other prob-
lems, such as tinnitus. Exposure to vibrations
causes debilitating damage to the nervous
system and to the blood circulatory system,
in particular, vibration white finger syndrome.
SYMBOLS
Carefully observe the symbols in fig.A and
memorise their respective meanings. Correct
interpretation of the symbols allows a safer use
of the machine.
1. Warning!
2. Read all the instructions carefully before use.
3. Wear safety goggles or face shield, safety
earmuffs and helmet.
4. Wear protective gloves and safety boots.
5. Keep persons and pets at a minimum distan-
ce of 15 meters.
6. Installing a circular saw (if applicable) is
prohibited.
7. Risk of material ejection. Beware of flying
objects.
8. Noise level data.
9. Fasten the front hand grip beyond the limit
arrow.
10. Risk of burns. Some parts of the machine
reach a high temperature.
11. Risk of fire. The fuel and lubricating oil (if
applicable) are highly flammable. Do not use
open flames and do not smoke.
12. Installing a brush blade or a star blade (if
applicable) is prohibited.
13. Risk of sudden start. Before all maintenance,
adjustments or cleaning operations switch
off and remove the cap from the spark plug.
14. Risk of poisoning. Do not inhale the exhaust
fumes. Do not use in an enclosed area.
15. Stopping the engine (if applicable)
16. Certification mark
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Valex 1491966 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Valex 1491966 Owner's manual
