Inventor EP-ST22 Vacuum Cleaner Manuale utente

1ΕΝ

• USER’S MANUAL

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

• MANUAL UTILIZATORULUI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUEL D’UTILISATEUR

• MANUALE DELL’ UTENTE

• MANUAL DEL PROPIETARIO

ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA | DEUTSCH |

FRANÇAIS | ITALIANO | ESPAÑOL

VACUUM CLEANER

MODEL:

EP-ST22

LANGUAGES

ENGLISH ..............................................................................................................................4

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................................................14

ROMANA ...........................................................................................................................24

DEUTSCH ...........................................................................................................................34

FRANÇAIS ..........................................................................................................................44

ITALIANO ........................................................................................................................... 54

ESPAÑOL ...........................................................................................................................64

4ΕΝ

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an appointed

service agent or qualied professionals in order to avoid possible hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,

only if they are under supervision or have been given instructions concerning the safe use

of the appliance and have understood the hazards involved.

• Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance.

• The appliance must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the

marking on the appliance.

• If the batteries are damaged, they must be replaced by the manufacturer, an appointed

service agent or qualied professionals in order to avoid any hazard.

• The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

• Please keep the vacuum cleaner in laid down position when storing. The vacuum cleaner

can’t stand by itself, please put it to the base stand after use.

• When you pause using the vacuum cleaner, please put it to the base stand or leave it in

laid down position.

• Before charging, read the instructions.

• For indoor use only, do not expose to rain.

• Disconnect the supply before making or breaking the connections to the battery.

• Beware of the risk of being caught in hair and loose clothing.

• The charger must not be used if the enclosure is damaged because this will cause hazard

of electric shock.

• Damaged batteries must be replaced with new batteries of the same type provided by the

manufacturer.

• The battery charger is designed for charging the rechargeable battery provided by

manufacturer.

• Do not use any other charger to recharge the battery provided by manufacturer and do

not try recharge other types of battery with this charger.

• Also do not try to charge non-rechargeable batteries with this charger.

• Before charging, check whether the voltage specied on the marking label corresponds to

the mains voltage.

• During charging, the appliance must be placed at well-ventilated area.

• Keep the charger away from all sources of heat.

• Do not insert any item through the ventilation slots on the charger.

• Do not expose the charger to rain, snow or any other environment of high humidity.

• Do not immerse the appliance in water.

• When separating the charger from the socket, pull the body of the plug rather than the

supply cord; this will avoid hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

5ΕΝ

OPERATION

• Stop using the appliance in cases of drop, impact with a heavy object, other means of

damage etc. If it occurs, get the charger repaired by our service agent.

• Do not disassemble the battery charger by yourself to avoid re hazard or electric shock.

• Please remove the plug from the socket before cleaning or maintaining the charger.

• WARNING: Explosive gases. Prevent ames and sparks. Provide adequate ventilation

during charging

Crevice

Nozzle

Sofa

Brush

Adapter Manual

Motorized brush

Tube

Body

Power

button

Mode

indicator

Mode

button

Power

volume

Indicator

Assembly and parts description

Upholstery

Nozzel Adaptor ManualCrevice

Nozzle

Tip:

When cleaning places dicult to reach, please assemble the accessories on tube.

6ΕΝ

Battery charging

Tip:

When operating the device for the rst time the battery will not be fully charged. Please

remember to charge up before rst usage.

Operation instruction

1.Put the body on horizontal surface. Connect the

adaptor to the charging port on the battery pack and

plug in the adaptor to the socket. When the battery is

charging, the power indicator will blink continuously.

One minute after the battery is fully charged, the

indicator will switch o.

2. The approximate charging time of this appliance is 4

to 6 hours.

In Max mode the battery autonomy reaches the 15

minutes.

In Low mode the battery autonomy reaches the 30

minutes.

USING THE DEVICE

1. Press down ”Power button” to start

2. Press down “Power button” again to stop

3. The battery should be recharged only when there is one power light indicator on the led

screen and continuously blinks.

Charging

port

Crevice

Nozzle

Sofa

Brush

Adapter Manual

Power

indicator

Mode

button

Power

button

7ΕΝ

WALL MOUNT ASSEMBLY AND USAGE

Wall mount assembly

1. When not using the cleaner, please store the cleaner on mount.

2. Choose the mount assembly location based on the instructions shown on the table below.

Place the mount against the wall and secure the position with a screw.

Screw

Hole

Floor

Fix the mount

8ΕΝ

CLEANING AND MAINTENANCE

Replacing the Battery

Tips:

1. People without professional knowledge or experience should not disassemble the

battery.

2. Battery must be replaced and repaired by professional after-sales service personnel.

Dust tank disassembly and clean

Tip:

To maintain the high suction power of the vacuum cleaner, please clean the dust in it

regularly.

When the dust has reached the max line indicator press the release button, open the

bottom cover of the dust tank and remove the dirt and dust.

Max Line Push

9ΕΝ

Cleaning of the air lter

1. Push down the dust tank release button and remove the tank.

2. Take out the cyclone from dust tank.

3. Disassemble cyclone and clean it carefully, all parts are washable.

4. After airing all parts completely, assemble them according to disassembly steps

Push

Note:

To avoid the air ow being blocked, please clean the big particle waste such as paper, cloth

and others.

10 ΕΝ

Cleaning of the motorized brush

Note:

• The roller brush and wheels may be easily entangled with hair and dust. To avoid aecting

their normal operation, maintain them clean.

• When disassemble and main brush, please make sure it’s not working.

Instructions

1. Push button and take o the brush.

2. Open the gland of the brush, then take out the roller brush and clean it. After cleaning it

completely, assemble them according to disassembly steps.

Tips:

Don’t wash the brush.

If the brush is tangled by hair, please clean it with a sharp object such as a pair of scissors

or a knife.

Push

Open the gland Take out roller brush

11ΕΝ

TROUBLESHOOTING

Please pay attention to the below prior to contacting an authorized service agent:

Problem Possible Solution

The stick vacuum

is not cleaning

well

1. Empty the dust tank

2. Remove excess dust from the lters

3. Wash the lters

4. Check for blockages

The stick vacuum

has stopped or

won’t work

1. Charge the vacuum (check the mains socket works and the switch is

turned on)

2.It might be blocked. Check solutions 1 to 4 above

3. Product self-protection activated. Switch o the vacuum and leave

the motor to cool for an hour then try using again

The brush motor

overheatand stop

work

1. The oor head is blocked, refer to the ‘’Cleaning of the motorized

brush’’ section of this manual.

2. The roller brush motor has become overheated due to heavy

loading. This might be due to extended use on a long pile carpet or

loose rug. Leave the vacuum to cool for an hour then use it again.

As a responsible retailer, we urge you to follow the correct disposal of

the appliance and all its packaging materials, helping conserve natural

resources and ensuring that it is recycled in such a manner that protects the

environment.

The disposal of this device should be in accordance with local laws and

regulations.

This device must be disposed separately from other domestic waste, as it

contains electronic components.

Contact your local recycling facility to learn more about disposal and recycling.

There are several alternative solutions for disposal:

A) Your local municipality has established free collection systems for electronic waste.

B) Your local retailer upon purchase of a new product.

C) The manufacturer may accept the old appliance for disposal.

D) Old appliances sometimes contain valuable resources for scrap metal dealers.

DISPOSAL

12 ΕΝ

All the pictures in the manual are for explanatory purposes only. The actual shape of the

unit you purchased may be slightly dierent, but the operations and functions are the same.

The company may not be held responsible for any misprinted information. The design and

the specications of the product for reasons, such as product improvement, are subject to

change without any prior notice.

Please consult with the manufacturer at +30 211 300 3300 or with the Sales agency for

further details. Any future updates to the manual will be uploaded to the service website,

and it is advised to always check for the latest version.

Scan here to download the latest version of this manual.

www.inventorappliances.com/manuals

13ΕΝ

Activate your Warranty

l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by

scanning the QR code

https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor

l Fill all the elds as shown below

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation message will be

sent to your email

Full Name*

Address*

Postal Code*

Phone Number*

E-mail*

Unit Type*

Serial Number of the unit*

Date of Purchase*

Invoice Number*

Additional Details

Subscribe to Inventor's Newsletter

Owner details Unit details

To activate the warranty card, please ll in the following elds

* Required eld

With the current warranty card you accept the terms and conditions.

SEND

Follow the next quick steps to activate your warranty:

STEP 1 

Visit our website via the link:

https://www.inventorappliances.com/warranty-card

or by scanning the QR code, as follows:

STEP 2

Fill in the obligatory fields as requested in the “Owner’s details” and “Unit’s details”:

STEP 4

Wait for the confirmation email you will receive at the email address you have filled

in - please also check your spam folder.

STEP 5

Inventor warranty is now valid!

STEP 3

Click SEND button at the end of the submission form:

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation

message will be sent to your email

Activate your Warranty

l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by

scanning the QR code

https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor

l Fill all the elds as shown below

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation message will be

sent to your email

Full Name*

Address*

Postal Code*

Phone Number*

E-mail*

Unit Type*

Serial Number of the unit*

Date of Purchase*

Invoice Number*

Additional Details

Subscribe to Inventor's Newsletter

Owner details Unit details

To activate the warranty card, please ll in the following elds

* Required eld

With the current warranty card you accept

the terms and conditions.

SEND

Activate your Warranty

l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by

scanning the QR code

https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor

l Fill all the elds as shown below

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation message will be

sent to your email

Full Name*

Address*

Postal Code*

Phone Number*

E-mail*

Unit Type*

Serial Number of the unit*

Date of Purchase*

Invoice Number*

Additional Details

Subscribe to Inventor's Newsletter

Owner details Unit details

To activate the warranty card, please ll in the following elds

* Required eld

With the current warranty card you accept the terms and conditions.

SEND

Activate your Warranty

l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by

scanning the QR code

https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor

l Fill all the elds as shown below

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation message will be

sent to your email

Full Name*

Address*

Postal Code*

Phone Number*

E-mail*

Unit Type*

Serial Number of the unit*

Date of Purchase*

Invoice Number*

Additional Details

Subscribe to Inventor's Newsletter

Owner details Unit details

To activate the warranty card, please ll in the following elds

* Required eld

With the current warranty card you accept the terms and conditions.

SEND

Activate your Warranty

l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by

scanning the QR code

https://www.inventorairconditioner.com/warranty-inventor

l Fill all the elds as shown below

þ

once the warranty submission has been completed a conrmation message will be

sent to your email

Full Name*

Address*

Postal Code*

Phone Number*

E-mail*

Unit Type*

Serial Number of the unit*

Date of Purchase*

Invoice Number*

Additional Details

Subscribe to Inventor's Newsletter

Owner details Unit details

To activate the warranty card, please ll in the following elds

* Required eld

With the current warranty card you accept the terms and conditions.

SEND

Activate your Warranty

14 GR

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή εξειδικευμένους επαγγελματίες,

προκειμένου να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, μόνο εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς εποπτεία.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την παρεχόμενη μονάδα τροφοδοσίας.

• Η συσκευή πρέπει να παρέχεται μόνο με ασφάλεια πολύ χαμηλής τάσης, ανάλογη με αυτή

που αναγράφεται στη σήμανση της συσκευής.

• Εάν οι μπαταρίες έχουν υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον

κατασκευαστή, έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή εξειδικευμένους επαγγελματίες,

προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

• Το βύσμα πρέπει να αφαιρεθεί από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της

συσκευής.

• Κατά την αποθήκευση, διατηρήστε την ηλεκτρική σκούπα σε χαμηλή θέση. Η ηλεκτρική

σκούπα δεν μπορεί να σταθεί μόνη της, παρακαλώ τοποθετήστε τη στη βάση μετά τη

χρήση.

• Όταν σταματάτε για λίγο να χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα, τοποθετήστε την στη

βάση ή αφήστε την σε ξαπλωμένη θέση

• Πριν από τη φόρτιση, διαβάστε τις οδηγίες.

• Μόνο για εσωτερική χρήση, μην εκθέτετε σε βροχή.

• Αποσυνδέστε την παροχή πριν πραγματοποιήσετε ή διακόψετε τις συνδέσεις με την

μπαταρία.

• Προσέξτε τον κίνδυνο να πιάσετε μαλλιά και χαλαρά ρούχα.

• Ο φορτιστής δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά, διότι

αυτό θα προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Οι κατεστραμμένες μπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν με νέες μπαταρίες του ίδιου

τύπου που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Ο φορτιστής μπαταρίας έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση της συγκεκριμένης

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή.

• Μην χρησιμοποιείτε άλλο φορτιστή για να επαναφορτίσετε την μπαταρία που παρέχεται

από τον κατασκευαστή και μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε άλλους τύπους

μπαταριών με αυτόν τον φορτιστή.

• Επίσης, μην προσπαθήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με αυτόν τον

φορτιστή.

• Πριν από τη φόρτιση, ελέγξτε εάν η τάση που καθορίζεται στην ετικέτα σήμανσης

αντιστοιχεί στην τάση δικτύου.

• Κατά τη φόρτιση, η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε καλά αεριζόμενο χώρο.

• Κρατήστε το φορτιστή μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας.

• Μην εισάγετε κανένα αντικείμενο μέσω των εγκοπών εξαερισμού στο φορτιστή.

• Μην εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή, χιόνι ή οποιοδήποτε άλλο περιβάλλον με υψηλή

υγρασία.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

15GR

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

• Κατά το διαχωρισμό του φορτιστή από την πρίζα, τραβήξτε το σώμα του φις και όχι το

καλώδιο τροφοδοσίας. Αυτό θα αποφύγει τον κίνδυνο.

• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιπτώσεις πτώσης, κρούσης με βαρύ

αντικείμενο, άλλων μέσων ζημιάς κ.λπ. Εάν συμβεί, επισκευάστε το φορτιστή από τον

αντιπρόσωπό μας.

• Μην αποσυναρμολογείτε μόνοι σας το φορτιστή μπαταρίας για να αποφύγετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση του φορτιστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκρηκτικά αέρια. Αποτρέψτε τις φλόγες και τους σπινθήρες. Παρέχετε

επαρκή αερισμό κατά τη φόρτιση.

Crevice

Nozzle

Sofa

Brush

Adapter Manual

Μηχανοκίνητη βούρτσα

Σωλήνας

Σώμα

Πλήκτρο

on/o

Ένδειξη

λειτουργίας

Πλήκτρο

λειτουργίας

Ένδειξη

έντασης

ισχύος

Συναρμολόγηση και περιγραφή εξαρτημάτων

Πέλμα

επίπλων Φορτιστής Εγχειρίδιο

χρήσης

Ακροφύσιο

εσοχών

Σημείωση:

Όταν καθαρίζετε μέρη που είναι δύσκολο να φτάσετε, συναρμολογήστε τα αξεσουάρ

στο σωλήνα.

16 GR

Φόρτιση μπαταρίας

Σημείωση:

Κατά τη λειτουργία της συσκευής για πρώτη φορά, η μπαταρία δεν θα έχει φορτιστεί

πλήρως. Μην ξεχάσετε να φορτίσετε πριν από την πρώτη χρήση.

Οδηγίες λειτουργίας

1. Βάλτε το σώμα της σκούπας σε επίπεδη επιφάνεια.

Συνδέστε τον προσαρμογέα στη θύρα φόρτισης

της μπαταρίας και συνδέστε τον προσαρμογέα

στην πρίζα. Όταν η μπαταρία φορτίζεται, η ένδειξη

ισχύος θα αναβοσβήνει συνεχώς. Ένα λεπτό μετά

την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας, η ένδειξη θα

σβήσει.

2. Ο κατά προσέγγιση χρόνος φόρτισης αυτής της

συσκευής είναι 4 έως 6 ώρες.

Στη λειτουργία Max η αυτονομία της μπαταρίας

φτάνει τα 15 λεπτά.

Σε χαμηλή λειτουργία η αυτονομία της μπαταρίας

φτάνει τα 30 λεπτά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΏΝΤΑΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

1. Πιέστε προς τα κάτω το κουμπί λειτουργίας για να ξεκινήσετε

2. Πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας για να σταματήσετε

3. Η μπαταρία πρέπει να επαναφορτίζεται μόνο όταν έχει απομείνει μόνο μια ένδειξη

φωτεινής ισχύος στην οθόνη LED και αναβοσβήνει συνεχώς.

Θύρα

φόρτισης

Crevice

Nozzle

Sofa

Brush

Adapter Manual

Ένδειξη

λειτουργίας

Πλήκτρο

λειτουργίας

Πλήκτρο

on/o

17GR

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΙΧΟΥ

Συναρμολόγηση της βάσης τοίχου

1. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη σκούπα, φυλάξτε την στη βάση της.

2. Επιλέξτε τη θέση συναρμολόγησης βάσης με βάση τις οδηγίες που εμφανίζονται στον

παρακάτω πίνακα. Τοποθετήστε τη βάση στον τοίχο και ασφαλίστε τη θέση με μια βίδα.

Βιδωτή

τρύπα

Πάτωμα

Τοποθετείστε τη βάση

18 GR

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αντικατάσταση μπαταρίας

Συμβουλές::

1. Άτομα χωρίς επαγγελματική γνώση ή εμπειρία δεν πρέπει να αποσυναρμολογούν την

μπαταρία.

2. Η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί και να επισκευαστεί από επαγγελματικό

προσωπικό.

Αποσυναρμολόγηση δοχείου σκόνης και καθαρισμός

Συμβουλή:

Για να διατηρήσετε την υψηλή ισχύ αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας, καθαρίστε

τακτικά τη σκόνη που μπορεί να συγκεντρωθεί.

Όταν η σκόνη έχει φτάσει στην ένδειξη μέγιστης γραμμής (MAX), πατήστε το κουμπί

απελευθέρωσης, ανοίξτε το κάτω κάλυμμα της δεξαμενής σκόνης και αφαιρέστε τη βρωμιά

και τη σκόνη.

Σημείο max Πιέστε

19GR

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα

1. Πιέστε προς τα κάτω το πλήκτρο απελευθέρωσης του κάδου και αφιαρέσετε τον.

2. Βγάλτε τον κυκλώνα από τη δεξαμενή σκόνης.

3. Αποσυναρμολογήστε τον κυκλώνα και καθαρίστε τον προσεκτικά, όλα τα μέρη μπορούν

να πλυθούν.

4. Αφού αερίσετε πλήρως όλα τα μέρη, συναρμολογήστε τα σύμφωνα με τα βήματα

αποσυναρμολόγησης

Πιέστε

Σημείωση:

Για να αποφύγετε τη φραγή της ροής του αέρα, καθαρίστε τα μεγάλα σωματίδια όπως χαρτί,

πανί και άλλα.

20 GR

Καθαρισμός της μηχανοκίνητης βούρτσας

Σημείωση:

• Η κυλινδρική βούρτσα και οι τροχοί μπορεί να μπλέκονται εύκολα με τα μαλλιά και τη

σκόνη. Για να μην επηρεαστεί η κανονική λειτουργία τους, διατηρήστε τα καθαρά.

• Κατά την αποσυναρμολόγηση της κύριας βούρτσας, βεβαιωθείτε ότι η σκούπα δεν

λειτουργεί.

Οδηγίες

1. Πιέστε το κουμπί και βγάλτε τη βούρτσα.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα της βούρτσας και, στη συνέχεια, βγάλτε την κυλινδρική βούρτσα και

καθαρίστε την. Αφού τη καθαρίσετε πλήρως, συναρμολογήστε τη σύμφωνα με τα βήματα

αποσυναρμολόγησης.

Συμβουλή:

Μην πλένετε τη βούρτσα.

Εάν η βούρτσα μπερδεύεται με τρίχες, καθαρίστε την με ένα αιχμηρό αντικείμενο, όπως

ένα ψαλίδι ή ένα μαχαίρι.

Πιέστε

Ανοίξτε το κάλυμμα της βούρτσας Αφαιρέστε τη βούρτσα

La pagina si sta caricando...

Inventor EP-ST22 Vacuum Cleaner Manuale utente

Inventor EP-ST22 Vacuum Cleaner Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti