Thomashilfen Hercules Prime Istruzioni per l'uso

Hercules Prime

Istruzioni per l‘uso – Seggiolino posturale per auto

Hercules Prime

1 2

5 6

3 4

Hercules Prime

2022-03

Hercules Prime

7 8

11 12

9 10

2022-03

Hercules Prime

17 18

15 16

13 14

2022-03

Hercules Prime

23 24

21 22

19 20

2022-03

Hercules Prime

29 30

27 28

25 26

2022-03

Hercules Prime

35 36

33 34

31 32

2022-03

Hercules Prime

41 42

39 40

37 38

2022-03

Hercules Prime

47 48

45 46

43 44

2022-03

Hercules Prime

53 54

51 52

49 50

2022-03

Hercules Prime

55

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

Gentile Cliente,

grazie per l’acquisto di questo prodotto e per la ﬁducia dimostrataci. Per fare in modo

che la gestione del suo nuovo prodotto sia sicura, pratica e confortevole, legga queste

istruzioni per l’uso. In questo modo può evitare danni e errori nell’utilizzo. Conservi

queste istruzioni per l’uso sempre vicino al prodotto e le renda disponibili per ogni

utilizzatore.

Se dovesse avere delle domande la invitiamo a rivolgersi al suo rivenditore o a metter-

si in contatto con noi.

Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

Walkmühlenstraße 1

27432 Bremervörde / Germania

Telefono: +49 (0) 4761 8860

www.thomashilfen.de

Ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche. Tali modiﬁche potrebbero

portare a discrepanze tra il suo prodotto e il modo in cui viene presentato nei media.

Indice

Immagini ................................................... 3

Prefazione / Fabbricante........................................ 12

Marcature / Identiﬁcazione del modello............................ 14

Avvertenze generali / Avvertenze di sicurezza ....................... 16

Destinazione d’uso e luoghi di impiego ............................ 18

– Uso previsto / Campi di applicazione ............................ 18

– Indicazioni / Gruppo target di pazienti, utilizzatore previsto ........... 18

– Rischi legati all’utilizzo e controindicazioni ....................... 18

Descrizione del prodotto ....................................... 19

– Fornitura / Dotazione di base .................................. 19

– Messa in servizio ........................................... 19

– Formazione per l’uso......................................... 20

Possibilità di regolazione / Prestazioni ............................. 20

– Accessori ................................................. 24

– Dati tecnici ................................................ 30

– Speciﬁche del materiale ...................................... 30

Pulizia, manutenzione e riparazione............................... 31

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

– Pulizia, istruzioni per la cura e la disinfezione quotidiana ............. 31

– Manutenzione e ispezione ad opera del rivenditore / ................

Programma di manutenzione .................................. 32

– Parti di ricambio ............................................ 33

– Stoccaggio / Smaltimento ..................................... 33

Dichiarazione di conformità UE .................................. 33

Garanzia ................................................... 33

Durata di utilizzo / Durata di vita ................................. 34

Nuovo impiego .............................................. 34

Distributore ................................................. 34

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

Marcature / Identiﬁcazione del modello

Marcatura Signiﬁcato

2022-03-11

Hercules Prime

1953033

SN

Walkmühlenstraße 1 - 27432 Bremervörde - Germany

(01)04034089087382

(21)1953033

MD

9800004600000

Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG

UDI-DI

UDI-PI

ST20-LR

REF

Etichetta con codice a barre

Posizione sul prodotto (Fig. 1)

- Fabbricante

- Nome del prodotto

- Numero articolo

- MD = Dispositivo medico

- Data di produzione

- Numero di serie

Walkmühlenstraße 1

27432 Bremervörde

Germany

max. Nutzergewicht /

max. user weight:

80 kg / 176.4 lbs

Hercules Prime

Targhetta identiﬁcativa

Posizione sul prodotto (Fig. 2)

- Fabbricante

- Nome del prodotto

- Peso max. utilizzatore

- Marcatura CE

- Fare riferimento alle istruzioni per

l’uso

Hercules Prime

Festigkeitsnachweis

durch Crashtest

in Anlehnung an

ECE R 44/04

Test-Nr. S220201001

Proof of strength

by crash test

in accordance to

ECE R 44/04

Test-No. S220201001

Etichetta del crash test

Posizione sul prodotto (Fig. 2)

Informazione: Il prodotto ha un

certiﬁcato di resistenza secondo la

normativa ECE R 44/04.

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

Hercules Prime

Gurtführung / Belt guide

Guida della cintura

Posizione sul prodotto (Fig. 3)

Riferimento alla guida della cinghia:

• Spallacci (parte superiore della

piastra posteriore)

• Cinture addominali (fondo della

piastra posteriore)

• Cinghia inguinale (piastra del

sedile)

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

Avvertenze

Avvertenze generali

• Questo "sistema di ritenuta per esigenze speciali" è progettato per dare un soste-

gno extra a bambini, giovani e adulti che non possono sedere correttamente nei

sedili convenzionali. Per essere sicuri che questo sistema di ritenuta sia adatto, si

deve sempre consultare il medico.

• Legga attentamente le istruzioni d’uso prima del primo utilizzo, oppure si faccia

leggere le istruzioni da qualcuno se ha problemi di lettura. Se ha perso le istruzioni

d’uso può scaricarle dalla pagina www.thomashilfen.de. Il contenuto delle istruzio-

ni per l’uso digitali può essere visualizzato in formato ingrandito.

• Controlli che l’imballaggio non presenti danni da trasporto e che il prodotto sia in

buone condizioni.

• Le modiﬁche del prodotto sono consentite solo nell’ambito delle possibilità di

regolazione previste.

• La pulizia e la cura quotidiane possono essere eettuate dai parenti e dagli accom-

pagnatori. La manutenzione e l’ispezione devono essere eettuate dal rivenditore.

• Tutte le viti del prodotto devono essere riscaldate prima di essere rimosse poiché

sono ﬁssate con un adesivo frenaﬁletti. Se il prodotto viene rimontato, ﬁssare di

nuovo tutte le viti con l’adesivo frenaﬁletti.

• In alcuni paesi è necessario portare con sé un certiﬁcato medico.

• Il seggiolino posturale per auto può essere utilizzato su uno dei sedili posteriori o

sul sedile del passeggero anteriore. Il sedile del veicolo scelto DEVE essere orienta-

to in avanti.

• Utilizzare il seggiolino solo se rivolto in avanti e in posizione verticale.

• Posizionare il seggiolino nel veicolo in modo che non possa essere preso da una

porta o da altri sedili del veicolo in movimento.

• Questo seggiolino non è adatto all'uso in casa, in barca o in altre applicazioni non

certiﬁcate.

• Tutte le marcature devono rimanere applicate sul prodotto e non devono essere

manipolate.

Avvertenze di sicurezza

• Controllare almeno ogni 3 mesi che le regolazioni del prodotto siano ancora adatte

alle misure del corpo dell’utilizzatore. Far eettuare la regolazione dal rivenditore o

da un tecnico ortopedico.

• Controllare regolarmente (ogni settimana) il corretto funzionamento delle opzioni

di regolazione del prodotto.

• Durante la regolazione e nel piegare il prodotto prestare attenzione al rischio di

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

schiacciamento tra le parti mobili.

• Sollevare il prodotto solamente aerrandolo dalle parti saldate o avvitate.

• Non usare mai le cinture di sicurezza per sollevare o trasportare il sedile.

• Controllare prima di ogni impiego che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati

saldamente.

• Non sovraccaricare il prodotto e prestare attenzione al peso massimo dell’utilizza-

tore o alla massima capacità di carico (vedi i dati tecnici).

• Non lasciare mai l’utilizzatore con il prodotto senza sorveglianza.

• Il prodotto deve essere utilizzato da un utilizzatore alla volta. Non devono essere

posizionate altre persone all’interno del prodotto o sopra di esso.

• Tutti gli utilizzatori devono essere istruiti sulle funzioni del prodotto. In questo

modo, in caso di emergenza l’utilizzatore può essere estratto rapidamente dal

prodotto.

• L’utilizzatore deve essere sempre posizionato con la cintura a 5 punti (dotazione

di base). Il seggiolino e l’utilizzatore devono essere sempre ﬁssati con la cintura di

sicurezza a 3 punti del veicolo.

• Regolare le cinghie del sedile in modo che si adattino perfettamente all'utente ma

non stringano. Assicuratevi che le cinghie non si aoscino o si attorciglino.

• Prima di ogni corsa, controlla che il seggiolino sia ben ﬁssato.

• Anche quando il seggiolino non è in uso, deve essere ﬁssato correttamente con la

cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo. In caso di incidente, un sedile non ﬁssato

può causare gravi lesioni agli occupanti del veicolo.

• L’azione intensa dei raggi del sole e il calore possono provocare un surriscaldamen-

to della superﬁcie del prodotto. La superﬁcie surriscaldata può provocare lesioni se

viene toccata. Riutilizzare il prodotto solo dopo averlo rareddato adeguatamente.

In generale il prodotto deve essere protetto dai raggi diretti del sole.

• Osservi le norme di sicurezza applicabili al suo veicolo che sono indicate nelle

istruzioni per l’uso del veicolo, per garantire la sicurezza dell’utilizzatore.

• Le istruzioni per l’uso devono essere mantenute vicino al prodotto.

• Se, contrariamente alle aspettative, dovesse veriﬁcarsi un grave incidente con il

prodotto, lo segnali immediatamente alla nostra azienda e alle autorità competenti.

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

Destinazione d’uso e luoghi di impiego

Uso previsto / Campi di applicazione

Il seggiolino posturale per auto Hercules Prime è un dispositivo medico di classe 1.

È concepito per il trasporto di disabili e per il mantenimento di una posizione sedu-

ta sicura degli utilizzatori con peso ﬁno a 80 kg nei veicoli. Il ﬁssaggio della seduta

avviene sempre mediante la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo. La cintura a 5

punti del seggiolino posturale per auto serve a posizionare l’utilizzatore e a supportar-

lo in posizione corretta.

Il seggiolino posturale per auto ore un ulteriore supporto in modo da garantire una

seduta sicura, la stabilizzazione della testa e del bacino. Il sedile può essere adattato

alla crescita dell'utente o alla corporatura di diversi utenti regolando l'altezza dello

schienale e/o la larghezza delle spalle. Inoltre, il prodotto ore numerosi accessori

per la regolazione individuale. Ulteriori accessori necessari per il supporto del torace

possono essere fabbricati dal personale autorizzato e installati sul sistema di montag-

gio disponibile sullo schienale del sedile.

Qualsiasi altro o dierente utilizzo non è considerato regolamentare.

Indicazioni / Gruppo target di pazienti, utilizzatore previsto

Il seggiolino posturale per auto viene impiegato per bambini, ragazzi e adulti con li-

mitazioni strutturali e/o funzionali o cattiva postura nella zona della testa e del tronco.

Inoltre, per le persone che sono mentalmente o neurologicamente compromesse o

con problemi di percezione, per esempio i pazienti aetti da demenza. Garantisce

un posizionamento sicuro e ﬁsiologico nei casi in cui un seggiolino per auto comune

è troppo piccolo o non è adatto o quando la cintura di sicurezza del veicolo non è

suciente per una posizione seduta stabile nel veicolo.

Rischi legati all’utilizzo e controindicazioni

Se usato correttamente si escludono rischi dovuti all’utilizzo del prodotto. Non sono

note controindicazioni.

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

Descrizione del prodotto

Fornitura

Il prodotto viene consegnato preassemblato nella conﬁgurazione di base. Gli acces-

sori che possono essere ordinati sono inclusi nel prodotto e devono essere montati

successivamente. Le istruzioni per l’uso sono allegate al prodotto.

Per conservare le istruzioni per l'uso, c'è una tasca di plastica sul retro del prodotto.

(Fig. 2) Le istruzioni per l'uso devono essere sempre riportate sul prodotto.

Dotazione di base

Sedile con regolazione integrata della profondità del sedile; schienale con regolazione

integrata dell'altezza dello schienale ; regolazione continua dell'angolo dello schie-

nale con rilascio rapido; imbottitura traspirante con tessuto di rivestimento ignifugo:

cuscino per la testa, cuscino per lo schienale, cuscino per il bacino, cuscino per il

sedile, cuscino paracinture; cintura a 5 punti con spallacci; guida per cintura a 3 punti

del veicolo (utilizzabile a destra e a sinistra); ﬁssaggi per tutti gli accessori; coperture

rimovibili

Messa in servizio

• Rimuova con cautela i blocchi di sicurezza per il trasporto e gli imballaggi.

• Fare attenzione che il materiale di imballaggio e i componenti di piccole dimen-

sioni non ﬁniscano nelle mani dei bambini, per evitare che possano ingoiarli o

rimanere soocati.

• Il prodotto viene consegnato piegato. Prestare attenzione alle indicazioni per la

piegatura alla voce Possibilità di regolazione.

• L'altezza minima dello schienale viene impostata quando il prodotto viene con-

segnato. Prima dell'uso, assicurarsi che l'altezza dello schienale e il cuscino dello

schienale siano regolati correttamente per l'utente.

2022-03

Istruzioni per l‘uso – Hercules Prime

Installazione nel veicolo

Hercules Prime viene messo nella posizione desiderata sul seggiolino. Lo schienale

dell'Hercules Prime si adatta continuamente all'angolo della schiena del seggiolino. La

cintura di sicurezza a 3 punti viene guidata prima attraverso la guida rossa superiore

della cintura (Fig. 4), poi attraverso le guide della cintura situate nella zona pelvica

(Fig. 5+6). Entrambe le guide della cintura devono essere utilizzate nella zona pelvica.

La cintura viene poi bloccata in posizione con la linguetta della cintura nella ﬁbbia

della cintura (Fig. 7) e il percorso della cintura viene controllato per la torsione.

Suggerimento: L'installazione nel veicolo è più facile se prima dispieghi l'Hercules

Prime piegato sul sedile del veicolo.

Istruzioni dettagliate per l'uso possono anche essere trovate

in video su Internet:

www.thomashilfen.de/hercules-prime-montage

Formazione per l’uso

L’utilizzatore viene istruito sull’utilizzo di questo dispositivo di ausilio da personale

specializzato autorizzato, includendo queste istruzioni per l’uso.

Il consulente specializzato dovrebbe montare il seggiolino nel veicolo insieme all’uti-

lizzatore, regolandolo sulla base delle dimensioni eettive dell’utilizzatore.

Si deve garantire che l’utilizzatore sia istruito su tutte le funzioni del prodotto e sul

montaggio e lo smontaggio dal veicolo.

Possibilità di regolazione / Prestazioni

Rughe

Hercules Prime può essere piegato per un trasporto facile e salvaspazio.

Svolgere

Rilasciare le leve eccentriche rosse su entrambi i lati del sedile per aprire il sedile.

(Fig. 8) Quindi ﬁssare il sedile nella posizione desiderata. Attaccare i cuscinetti pelvici

in dotazione. Mettere i cuscinetti pelvici sopra le guide laterali con il lato imbotti-

to rivolto verso l'interno. Il cuscinetto pelvico è ﬁssato all'esterno e all'interno della

lamiera con del velcro. (Fig. 9)

La pagina sta caricando ...

Thomashilfen Hercules Prime Istruzioni per l'uso

Thomashilfen Hercules Prime Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti