ESAB TXH 121 Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: TXH 121

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TXH™

Istruzioni per l'uso

0463 349 001 IT 20150126

TXH 121, TXH 151, TXH 201,

TXH 251, TXH 401

SOMMARIO

0463 349 001 © ESAB AB 2015

1 SICUREZZA.......................................................................................................... 4

2 INTRODUZIONE ................................................................................................... 6

2.1 Panoramica...........................................................................................................6

3 DATI TECNICI ....................................................................................................... 7

4 FUNZIONAMENTO ............................................................................................... 9

4.1 Generalità..............................................................................................................9

4.2 Collegamenti.........................................................................................................9

4.3 Scelta dell'elettrodo .............................................................................................9

4.4 Rettifica ............................................................................................................... 10

4.5 Come piegare la torcia flessibile ......................................................................10

5 MANUTENZIONE ............................................................................................... 11

5.1 Quotidiana .......................................................................................................... 11

6 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI ......................................................................... 12

7 ORDINAZIONE RICAMBI ................................................................................... 13

CARATTERISTICHE DI FLUSSO..............................................................................14

NUMERI DI ORDINAZIONE ......................................................................................15

COMPONENTI SOGGETTI A USURA ......................................................................18

ACCESSORI ..............................................................................................................25

Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.

1 SICUREZZA

0463 349 001

- 4 -

1 SICUREZZA

Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di

sicurezza pertinenti da parte del personale che opera con l’apparecchio o nelle sue

vicinanze. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di

apparecchi. Oltre alle norme standard applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le

indicazioni che seguono.

Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una

buona conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine

a situazioni di pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.

1. Tutto il personale che utilizza un apparecchio deve conoscere:

○ il suo funzionamento;

○ l'ubicazione degli arresti di emergenza;

○ le sue funzioni;

○ le misure di sicurezza pertinenti;

○ saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio

2. L'operatore deve accertarsi:

○ che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell’apparecchio per

saldatura prima che questo venga messo in funzione

○ che nessuno sia privo di protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro con

l'apparecchio

3. Il luogo di lavoro deve essere:

○ adeguato allo scopo;

○ esente da correnti d'aria.

4. Attrezzature di protezione personale:

○ Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza,

abiti ignifughi e guanti di sicurezza

○ Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti, anelli e affini,

che possono impigliarsi o provocare ustioni

5. Precauzioni generali:

○ Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente

○ Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale

specializzato

○ Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio adeguate e

chiaramente indicate

○ Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchio per

saldatura quando è in esercizio

AVVISO!

Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di

procedere all'installazione o alla messa in funzione.

1 SICUREZZA

0463 349 001

- 5 -

ATTENZIONE!

La saldatura ad arco e il taglio possono causare lesioni all'operatore o ad altre

persone. Durante la saldatura e il taglio adottare le opportune precauzioni.

Informarsi sulle procedure di sicurezza del proprio datore di lavoro, basate sui

dati relativi ai pericoli forniti dai fabbricanti.

SCOSSA ELETTRICA: può uccidere

• Installare e collegare a terra l'unità conformemente alle norme vigenti.

• Non toccare i componenti elettrici sotto tensione o gli elettrodi con le mani

nude oppure quando si indossano guanti o indumenti bagnati

• Isolarsi dal terreno e dal pezzo da saldare

• Accertarsi che la posizione in cui si lavora sia sicura

ESALAZIONI E GAS: possono nuocere alla salute

• Tenere il capo lontano dalle esalazioni

• Eliminare le esalazioni e i gas dall'area in cui si respira, e in generale dall'area

di lavoro, utilizzando sistemi di ventilazione o di aspirazione presso l'arco o

entrambi

RAGGI DELL'ARCO: possono causare lesioni agli occhi e ustioni

• Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare l'apposito schermo per saldatura e le

lenti con filtro e indossare indumenti di protezione

• Proteggere le persone presenti mediante schermi o tende

PERICOLO D'INCENDIO

• Le scintille (gocce di saldatura) possono causare incendi. Accertarsi quindi

che nelle vicinanze non siano presenti materiali infiammabili

RUMORE: il rumore eccessivo può danneggiare l'udito

• Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di protezione

dell'udito. Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di

protezione dell'udito

• Informare del rischio le persone presenti

GUASTI: in caso di guasti richiedere l'assistenza di persone esperte.

Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di procedere

all'installazione o alla messa in funzione.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la saldatura.

2 INTRODUZIONE

0463 349 001

- 6 -

2 INTRODUZIONE

2.1 Panoramica

Le torce TIG TXH 121 -TXH 401 sono degli attrezzi per la saldatura TIG manuale e sono

disponibili con raffreddamento ad acqua o ad aria. Alcuni modelli dispongono di testa

flessibile per offrire una libertà di movimento illimitata in spazi ristretti.

Gli accessori per il prodotto sono consultabili nel capitolo "ACCESSORI" del presente

manuale.

La torcia TIG è provvista di:

• un elettrodo:

○ Ø 1,6 mm per TXH121

○ Ø 1,6 mm per TXH151

○ Ø 2,4 mm per TXH201

○ Ø 2,4 mm per TXH251

○ Ø 3,2 mm per TXH401

• componenti soggetti a usura

• manuale di istruzioni

3 DATI TECNICI

0463 349 001

- 7 -

3 DATI TECNICI

Intervallo di temperatura di

esercizio

Da -10 a +40°C

Temperatura durante il trasporto Da -20 a +55 °C

TXH

121

121r

TXH

121V

TXH

121F

121Fr

TXH

151

151r

TXH

151V

TXH

151F

151Fr



A / %

120/60

100/100

120/60

100/100

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

150/35

120/60

100/100

1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-3,2

Ar/He

4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m

X - X X - X

15 15 15 15 15 15

113 113 113 113 113 113

TXH

201

201r

TXH

201V

TXH

201F

201Fr

TXH

251w

251wr

TXH

251wF

251wFr

TXH

401w

401wr

TXH

401w HD

401wr HD

- - - X X X X

- - - 70 70 70 70



A / %

200/35

150/60

140/100

200/35

150/60

140/100

200/35

150/60

140/100

250/60

200/100

250/60

200/100

400/35

350/60

300/100

400/35

400/100

1,0-4,0 1,0-4,0 1,0-4,0 1,0-3,2 1,0-3,2 1,0-4,8 1,0-4,8

Ar/He

3 DATI TECNICI

0463 349 001

- 8 -

4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m 4 e 8 m

X - X X X X X

15 15 15 15 15 15 15

113 113 113 113 113 113 113

- - - 0,5 0,5 0,5 0,5

- - - 0,1 0,1 0,1 0,1

- - - 1 1 1 1

Fattore di intermittenza

Il tempo caldo di saldatura indica il tempo, espresso in percentuale di un periodo di dieci

minuti, per cui è possibile saldare o tagliare ad un certo carico senza causare sovraccarichi.

Il tempo caldo di saldatura è valido per una temperatura ambiente di 40 °C/104 °F.

Classe di protezione

Classe di protezione delle torce, lato macchina (EN 60 529)



IP3X

Classe di protezione

Il codice IP definisce la classe di protezione, vale a dire il grado di protezione dalla

penetrazione di corpi solidi con Ø 2,5 mm e superiore. Omissione della seconda cifra

caratteristica.

4 FUNZIONAMENTO

0463 349 001

- 9 -

4 FUNZIONAMENTO

4.1 Generalità

Le norme generali di sicurezza per la movimentazione dell'apparecchio sono riportate

nel capitolo "SICUREZZA" del presente manuale. Leggerle attentamente prima di

iniziare ad utilizzare l'apparecchio!

Leggere le istruzioni di funzionamento dei componenti di saldatura come il generatore ed

effettuare gli opportuni collegamenti.

4.2 Collegamenti

Stringere delicatamente i collegamenti della torcia per evitare surriscaldamento del

collegamento, interferenza nel collegamento, danni meccanici o fuoriuscita di gas o liquidi.

Effettuare i collegamenti per l'acqua alla torcia in modo che l'estremità rossa sia sempre

collegata all'estremità rossa corrispondente e che le estremità blu siano sempre collegate

alle estremità blu corrispondenti.

4.3 Scelta dell'elettrodo

Con un elettrodo di tungsteno in lega di lantanio o cerio dall'1% al 2%, la scarica di elettroni

aumenta garantendo un migliore innesco e reinnesco ed aumentando quindi la stabilità

dell'arco. Gli elettrodi in lega di tungsteno hanno una maggiore durata, tollerano correnti più

elevate e sono meno soggetti a depositare residui di tungsteno all'interno della saldatura.

Elettrodo di tungsteno puro (AC) Verde WP Utilizzato per saldare

leghe di metalli leggeri

Elettrodo in tungsteno ceriato (AC/DC) Grigio WC20 Utilizzato per saldare

metalli leggeri come

l'alluminio e il

magnesio. La punta

dell'elettrodo deve

essere arrotondata

durante la saldatura

Elettrodo in tungsteno lantaniato (DC) Oro WL15 Solitamente utilizzato

per saldare acciaio

inossidabile, acciaio,

rame, titanio, ecc.

Elettrodo in tungsteno lantaniato

(AC/DC)

Nero WL10 Utilizzato per saldare

leghe di metalli leggeri,

acciaio inossidabile,

acciaio, rame, titanio,

ecc.

Tabella di selezione

4 FUNZIONAMENTO

0463 349 001

- 10 -

A / AC A / DC

W CeO2 La2O3 CeO2 La2O3

1,0

1,6

2,4

3,2

4,0

6,4/8,0

6,4 8,0 9,8

9,8 11,2 12,7

11,2/12,7

12,7

10-60

50-100

100-160

130-180

180-230

60-90

90-130

140-190

200-250

15-100

70-160

110-200

150-205

180-270

70-80

80-140

150-210

220-320

330-420

20-100

80-160

120-230

200-305

250-420

4.4 Rettifica

Rettificare gli elettrodi di tungsteno secondo la tabella seguente:

NOTA:

Gli elettrodi in tungsteno devono essere sottoposti a rettifica longitudinale. Se

rettificati in modo errato, l'arco potrebbe risultare instabile. Quando la corrente di

saldatura aumenta, anche l'angolo deve aumentare.

Quando si salda con corrente alternata (AC), l'estremità dell'elettrodo deve essere

leggermente arrotondata. Non è quindi necessario rettificare l'elettrodo. È sufficiente un

leggero livellamento del bordo. L'elettrodo si modella da solo se viene lievemente

sovraccaricato. Se la punta diventa a sfera durante la saldatura con corrente alternata, è un

segno che la corrente è troppo elevata per il diametro dell'elettrodo utilizzato.

Corrente di saldatura Angolo dell'elettrodo

20 A

20 -100 A

100 -200 A

più di 200 A

30°

30°-90°

90°-120°

120°

4.5 Come piegare la torcia flessibile

La durata della torcia flessibile è limitata; non

piegarla a un angolo superiore a 45 gradi.

È possibile prolungare la durata della testa

della torcia grazie a una corretta tecnica di

utilizzo.

Quando si piega la torcia, utilizzare il pollice

per sostenerne la testa. In questo modo si

prevengono i danni causati da bruschi

movimenti di curvatura.

5 MANUTENZIONE

0463 349 001

- 11 -

5 MANUTENZIONE

NOTA:

Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una

manutenzione regolare.

ATTENZIONE!

Prima di procedere con la pulizia scollegare l’alimentazione principale.

AVVISO!

Tutti gli obblighi di garanzia del fornitore decadono qualora l'acquirente tenti di

intervenire direttamente sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di

correggere eventuali difetti.

5.1 Quotidiana

• Verificare che tutti i cavi ed i tubi flessibili non siano danneggiati e che non presentino

pieghe.

• Verificare che l'ugello del gas non presenti difetti e che sia adatto al lavoro da eseguire.

• Verificare che il gas di protezione scorra regolarmente e senza restrizioni.

• Verificare che l'elettrodo non sia danneggiato e che sia stato rettificato con il corretto

angolo.

• Controllare il flusso dell'acqua nella linea di ritorno dell'unità.

6 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

0463 349 001

- 12 -

6 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Leggere le istruzioni di funzionamento dei componenti di saldatura come il generatore.

Se le contromisure descritte nel seguito non danno esito positivo, consultare il rivenditore di

fiducia o il fabbricante.

Problema Causa Soluzione

L'arco non scocca • Cavo o contatto difettoso.

• Elettrodo della torcia

fortemente ossidato.

• Presenza di impurità nel gas di

protezione (umidità, aria).

• L'elettrodo utilizzato è troppo

grande o tozzo a una corrente

bassa.

• Verificare il cavo e il contatto.

• Eseguire un'altra rettifica

longitudinale dell'elettrodo.

• Eseguire la pulizia facendo

fluire altro gas. 

• Sostituire con un elettrodo più

piccolo.

Il grilletto non

funziona

• Il cavo di controllo è

interrotto/guasto.

• Controllare/riparare.

La protezione del

gas è scarsa

• Presenza di impurità nel gas di

protezione (umidità, aria).

• Presenza di impurità nel

materiale di base (ruggine,

lubrificante).

• Gas di protezione insufficiente

o totalmente

assente.



• Troppe correnti d'aria nel luogo

di saldatura.

• Liquido di saldatura fissato sul

diffusore del gas o sullo

schermo del gas.

• Eseguire la pulizia facendo

fluire altro

gas.

• Pulire il materiale di

base.

• Controllare il contenuto e

l’impostazione della pressione

della bombola / dei tubi

flessibili del gas.

• Riparare l'area di saldatura con

barriere di protezione.

• Pulire o sostituire.

7 ORDINAZIONE RICAMBI

0463 349 001

- 13 -

7 ORDINAZIONE RICAMBI

AVVISO!

Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati solamente

da tecnici di manutenzione autorizzati. Utilizzare solo ricambi e componenti

soggetti a usura originali.

TXH 121, TXH 151, TXH 201, TXH 251w, TXH 401w è progettato e provato in conformità

alle norme internazionali ed europee IEC-/ EN 60974-7. Spetta al centro di assistenza che

ha effettuato la manutenzione o la riparazione dell'apparecchio accertarsi dell'invariata

conformità del prodotto ai suddetti standard.

I ricambi possono essere ordinati dal più vicino rivenditore ESAB; vedere il retro della

copertina del presente documento. Al momento dell’ordine, indicare il tipo di prodotto, il

numero di serie, la denominazione e il numero del ricambio specificati nell’elenco dei

ricambi. In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.

CARATTERISTICHE DI FLUSSO

0463 349 001

- 14 -

CARATTERISTICHE DI FLUSSO

Caratteristiche di flusso

P = Pressure

Q = Flow rate

NUMERI DI ORDINAZIONE

0463 349 001

- 15 -

NUMERI DI ORDINAZIONE

F=flexible body, V=valve, w=water cooled, HD=Heavy Duty

Ordering no. Type Torch head OKC

OKC

Connec

tion

ESAB

std

Connec

tion Tig

150i/

200i

Water

Switch Valve F head 4m 8m 4m 8m 4m 8m 4m 8m

0700300522 TXH™ 121 X X X

0700300523 TXH™ 121V X X X

0700300524 TXH™ 121 X X X

0700300525 TXH™ 121F X X X X

0700300526 TXH™ 121F X X X X

0700300527 TXH™ 121 X X X

0700300528 TXH™ 121V X X X

0700300529 TXH™ 121 X X X

0700300530 TXH™ 121F X X X X

0700300531 TXH™ 121F X X X X

0700300532 TXH™ 121 X X X

0700300533 TXH™ 121F X X X X

0700300534 TXH™ 121 X X X

0700300535 TXH™ 121F X X X X

0700300536 TXH™ 151 X X X

0700300537 TXH™ 151V X X X

0700300538 TXH™ 151 X X X

0700300539 TXH™ 151V X X X

0700300540 TXH™ 151F X X X X

0700300541 TXH™ 151F X X X X

0700300542 TXH™ 151 X X X

0700300543 TXH™ 151V X X X

0700300544 TXH™ 151 X X X

0700300545 TXH™ 151V X X X

0700300546 TXH™ 151F X X X X

0700300547 TXH™ 151F X X X X

0700300548 TXH™ 151 X X X

0700300549 TXH™ 151F X X X X

0700300550 TXH™ 151 X X X

0700300551 TXH™ 151F X X X X

0700300552 TXH™ 201 X X X

0700300553 TXH™ 201V X X X

0700300554 TXH™ 201F X X X X

0700300555 TXH™ 201 X X X

NUMERI DI ORDINAZIONE

0463 349 001

- 16 -

0700300556 TXH™ 201V X X X

0700300557 TXH™ 201F X X X X

0700300558 TXH™ 201 X X X X

0700300559 TXH™ 201F X X X X

0700300560 TXH™ 201 X X X

0700300561 TXH™ 251w X X X X

0700300562 TXH™ 251wF X X X X X

0700300563 TXH™ 251w X X X X

0700300564 TXH™ 251wF X X X X X

0700300565 TXH™ 401w X X X X

0700300566 TXH™ 401w

X X X X

0700300567 TXH™ 401w X X X X

0700300568 TXH™ 401w

X X X X

F=flexible body, V=valve, w=water cooled, HD=Heavy Duty

Ordering no. Type Torch head OKC 50 Connection

ESAB std

Water

Switch F head 4 m 8 m 4 m 8 m

0700300620 TXH™ 121r X X X

0700300621 TXH™ 121Fr X X X X

0700300622 TXH™ 121r X X X

0700300623 TXH™ 121Fr X X X X

0700300624 TXH™ 151r X X X

0700300625 TXH™ 151Fr X X X X

0700300626 TXH™ 151r X X X

0700300627 TXH™ 151Fr X X X X

0700300628 TXH™ 201r X X X

0700300629 TXH™ 201Fr X X X X

0700300630 TXH™ 201r X X X

0700300631 TXH™ 201Fr X X X X

0700300632 TXH™ 251wr X X X X

0700300633 TXH™ 251wFr X X X X X

0700300634 TXH™ 251wr X X X X

0700300635 TXH™ 251wFr X X X X X

0700300636 TXH™ 401wr X X X X

0700300637 TXH™ 401wr HD X X X X

0700300638 TXH™ 401wr X X X X

0700300639 TXH™ 401wr HD X X X X

0459839087 Spare parts list

NUMERI DI ORDINAZIONE

0463 349 001

- 17 -

Ordering no. Type Torch head OKC 50 Connection

ESAB std

Water

Switch F head 8m 12m 16m 8m 12m 16m

0700300682 TXH™ 251WF X X X X X

0700300683 TXH251™ WF X X X X X

0700300806 TXH401™ WF X X X X X

0700300662 Comando a

forma di rotella

TXH™ 201

X X X X

0700300663 TXH™ 251W

Wheel Remote

X X X X X

0700300659 TXH™ 251W

Wheel Remote

X X X X X

0700300660 TXH™ 401W

Wheel Remote

X X X X X

NOTA:

CAN based adapter, is to be used for connection of above TIG torches with

remote function, see Accessories in Sezione 4“ACCESSORI”, pagina25.

I ricambi possono essere ordinati dal più vicino rivenditore ESAB; vedere il retro della

copertina del presente documento. Al momento dell’ordine, indicare il tipo di prodotto, il

numero di serie, la denominazione e il numero del ricambio specificati nell’elenco dei

ricambi. In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.

AVVISO!

Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati solamente

da tecnici di manutenzione autorizzati da ESAB. Utilizzare solo ricambi e

componenti soggetti a usura originali ESAB.

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

COMPONENTI SOGGETTI A USURA

0463 349 001

- 18 -

COMPONENTI SOGGETTI A USURA

Tungsten electrodes Eco

Ordering no.

150 mm

Ordering no.

175 mm

Tungsten

electrodes Eco

Diameter Colour Code Current

0151 574 245

0151 574 210

0151 574 211

0151 574 009

0151 574 010

0151 574 011

0151 574 012

Wolfram, pure

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Green

0151 574 237

0151 574 242

0151 574 238

0151 574 239

0151 574 240

0151 574 037

0151 574 038

0151 574 039

0151 574 040

Cerium 2%

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Grey

WC20

AC/DC

0151 574 230

0151 574 231

0151 574 232

0151 574 233

0151 574 234

0151 574 235

0151 574 050

0151 574 051

0151 574 052

0151 574 053

0151 574 054

0151 574 055

Lantan 1.5%

Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Ø 3,2

Ø 4,0

Ø 4,8

Gold

WL15

AC/DC

COMPONENTI SOGGETTI A USURA

0463 349 001

- 19 -

Nozzles, collets, collet bodies and gas lenses for TXH torches

Bold = standard delivery

Item Size Denomination Ordering no.

1 Long

Medium

Short

Back cap 0365 310 051

0365 310 050

0365 310 049

2 Heat shield 0366 960 017

3 Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Standard collet 0365 310 028

0365 310 029

0365 310 030

0365 310 091

4 Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 2,0

Ø 2,4

Standard collet body 0365 310 037

0365 310 038

0365 310 039

0365 310 091

5 Ø 0,5

Ø 1,0

Ø 1,6

Ø 3,2

Gas lens body 0157 121 016

0157 121 017

0157 121 018

0157 121 041

6 Ø 6,4 (N° 4)

Ø 8,0 (N° 5)

Ø 9,8 (N° 6)

Ø 11,2 (N° 7)

Ø 12,7 (N° 8)

Ø 15,9 (N° 10)

Standard ceramic cup 0365 310 044

0365 310 045

0365 310 046

0365 310 047

0365 310 048

0588 000 440

7 Ø 6,4

Ø 8,0

Ø 9,8

Ø 11,2

Ø 12,7

Gas lens cup 0157 121 032

0157 121 033

0157 121 034

0157 121 039

0157 121 040

COMPONENTI SOGGETTI A USURA

0463 349 001

- 20 -

La pagina sta caricando ...

ESAB TXH 121 Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: TXH 121

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

ESAB TXH 121 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB TXH 121 Manuale utente

Documenti correlati