Hach POLYMETRON 8810 ISE Basic User Manual

La pagina si sta caricando...

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

Specifiche Dettagli

Temperatura ambiente 5 - 40°C (41 - 104°F)

Umidità relativa Da 10 a 80%

Altitudine di esercizio Da 0 a 2.000 m. (6.550 piedi) sopra il livello del mare

Alimentazione elettrica 110/220/240 VAC, 50/60 Hz, ± 10%

Per USA e Canada: 110 VCA, 60 Hz, ±10%

Fusibili: 110-120 V, T630mAL250V; 220V-240 V, T1.25AL250V

Consumo max. 110 VA

Categoria di sovratensione 2 (in base alla normativa EN 61010-1)

Grado di inquinamento 2

Compatibilità CE EN61326-1: Direttiva EMC

Nota: Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare

interferenze radio per cui l’utente è tenuto a adottare adeguate misure preventive.

EN61010-1: Direttiva sulla bassa tensione

Certificazione ETL ETL, conforme a UL 61010-1 e CSA 22.2 Nr. 61010-1

Certificazione coreana

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의

하시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Aria compressa 4 - 7 bar, filtrata e asciutta

Pressione acqua di lavaggio 0,5 - 6 bar

Reagenti Contenitore da 10 litri (in dotazione)

Uscite analogiche Numero: 2; 0 - 20 o 4 - 20 lineari, logaritmiche o duali programmabili

Allarmi 2 relè (concentrazione); 1 avvertimento o allarme sistema

Sensori scambiabili ISE, elettrodo di riferimento, Pt100

Controllo livello Campione; Reagenti; Soluzione di calibrazione; Pulizia chimica

Pompe Peristaltica, micro pistone, a impulsi o volumetrica per i reagenti di

condizionamento e calibrazione

Tubo Tygon

®

; Polietilene

Consumo di reagente Specifico dell'applicazione

Durata ciclo Programmabile fino a 999 minuti

Accuratezza < da ± 2 a 4% (specifica dell'applicazione)

Riproducibilità < da ± 2 a 4% (specifica dell'applicazione)

Linee campione 1

Italiano 55

Specifiche Dettagli

Temperatura campione 0 - 50°C (32 - 122°F)

Pressione del campione 0,5 - 6 bar

Portata campione 40 - 300 litri/ora

Volume/ciclo campione 200 - 1000 mL (regolabile)

Montaggio su pannello 743 x 482 x 122 mm (A x L x P); < 20 kg

Armadio (IP 54) 1900 x 600 x 400 mm (A x L x P); < 100 kg

Livello massimo di rumore ≤ 80 dBA

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali

per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento

senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del

produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di

questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre

declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa

all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le

attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si

raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non

osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in

servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo

diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,

anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare

attenzione da parte dell'utente.

56 Italiano

Etichette precauzionali

Leggere tutte le etichette e le targhette applicate sul prodotto. La mancata osservanza delle

precauzioni segnalate potrebbe causare lesioni personali o danni al prodotto. A ogni simbolo

riportato sullo strumento corrisponde un'indicazione di pericolo o di avvertenza nel manuale.

Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica un potenziale pericolo che potrebbe causare gravi

lesioni personali e/o morte. Per le istruzioni sul funzionamento dello strumento e/o le informazioni

inerenti alla sicurezza, l'utente deve attenersi a quanto riportato nel presente manuale.

Questo simbolo, se presente sulla custodia o la barriera protettiva del prodotto, indica l'esistenza di

un rischio di elettrocuzione e solo il personale qualificato ad operare con tensioni pericolose è

autorizzato ad aprire la custodia o rimuovere la barriera.

Questo simbolo identifica la presenza di una forte sostanza corrosiva o altra sostanza pericolosa e

un rischio di danno chimico. Solo individui qualificati e addestrati a lavorare con sostanze chimiche

devono maneggiare sostanze chimiche o eseguire la manutenzione di sistemi di erogazione di

sostanze chimiche associati all'apparecchiatura.

Questo simbolo, applicato sui prodotti, segnala un pericolo di schiacciamento delle dita.

Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche

elettrostatiche e segnala la necessità di agire con attenzione per evitare di danneggiarli.

Questo simbolo, quando applicato su un prodotto, indica che lo strumento è collegato a corrente

alternata.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite

presso i centri di smaltimento pubblici o domestici europei. Le apparecchiature obsolete o giunte al

termine della loro vita utile devono essere restituite al produttore per lo smaltimento, senza alcun

addebito all'utente.

I prodotti contrassegnati dal presente simbolo contengono sostanze o elementi tossici o pericolosi.

Il numero all'interno del simbolo indica il periodo di utilizzo senza rischio per l'ambiente, espresso in

anni.

I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi alla direttiva EMC per la Corea del Sud.

Questo simbolo, se presente sul prodotto, indica la necessità di indossare occhiali protettivi.

Questo simbolo indica la necessità di indossare guanti protettivi

Panoramica dell'analizzatore

L'analizzatore di elettrodi iono-selettivi (ISE) POLYMETRON modello 8810 è un sistema modulare

utilizzato per le misurazioni ISE in un'ampia gamma di applicazioni industriali in linea. L'analizzatore

acquisisce automaticamente i campioni in linea, aggiunge gli agenti chimici necessari, come

reagenti, tamponi e agenti mascheranti, e completa l'analisi. L'analizzatore è adatto per l'uso in

ambienti in linea industriali in condizioni gravose.

La versione standard prevede il montaggio a pannello, ma sono anche disponibili un armadietto in

poliestere da montare a parete e un armadietto da pavimento, con vano inferiore per i reagenti

necessari per l'analizzatore. I bidoni dei reagenti vengono installati sotto l'unità di controllo elettronico

per offrire protezione e semplicità di accesso e permettere lo svolgimento di attività di manutenzione.

Italiano

57

Il pannello incernierato si inclina in avanti per consentire l'accesso alla parte posteriore. Vedere la

Figura 1 per una panoramica del prodotto.

Figura 1 Vista frontale e posteriore (versione pannello)

1 Unità elettronica 7 Spazio per pompa aggiuntiva 13 Collegamento alimentazione

2 Cella di misura (vedere Figura 2

a pagina 59)

8 Collegamento degli ingressi e

delle uscite

14 Valvola di lavaggio

3 Pannello da 19 pollici 9 Coperchio della pompa del

reagente

15 Valvola di campione

4 Interruttore principale 10 Valvola dell'aria compressa 16 Contenitore del reagente

5 Pompa peristaltica 11 Unità elettronica (retro) 17 Rilevatore del livello

6 Micro pompa a pistone 12 Scatola di alimentazione 18 Peso del tubo

Cella di misura

Vedere la Figura 2 per i componenti della cella di misura.

58

Italiano

Figura 2 Componenti della cella di misura

1 Motore agitatore 4 Cavo dell'elettrodo 7 Tubo di scarico

2 Copertura cella di misura 5 Sifone 8 Tubo di tracimazione

3 Elettrodo 6 Valvola di scarico 9 Raccordi filettati

Installazione

P E R I C O L O

Rischi multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale

qualificato. Il collegamento alla rete elettrica deve avvenire solo al termine dell'installazione, dopo avere eseguito

gli opportuni controlli.

Installazione dei componenti meccanici

A T T E N Z I O N E

Rischi multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale

qualificato.

Installazione dell'analizzatore

A V V I S O

L'analizzatore deve essere montato il più vicino possibile all'ingresso del campione ed essere collocato in un'area

facilmente accessibile per agevolare il controllo periodico della velocità di flusso del campione e i normali

interventi di manutenzione. In una posizione che fornisca protezione dalla luce solare diretta e dalle precipitazioni,

buona ventilazione e controllo della temperatura se installato all'esterno. Indipendentemente dal luogo

d'installazione, l'analizzatore deve essere posizionato verticalmente, tenendo l'unità elettronica ( N. 1 nella

Figura 1 a pagina 58) in alto. Si raccomanda l'impiego di una livella a bolla d'aria per assicurarsi che l'analizzatore

sia correttamente posizionato e non penda lateralmente o in avanti. Solo in questo modo si potrà garantire

l'accuratezza dell'analizzatore.

Montaggio su pannello

Questo modello è nato per l'installazione su scaffale da 48,26 cm. La confezione include sei viti

M6 per l'installazione del pannello su uno scaffale. Tutti i collegamenti interni sono predisposti in

fabbrica. I contenitori dei reagenti possono essere collocati su un vassoio opzionale.

Italiano

59

Montaggio a parete

Tutti i collegamenti interni sono predisposti in fabbrica. I cavi e i tubi vengono fatti scorrere attraverso

i pressacavi collocati sul lato inferiore destro dell'armadio. I contenitori dei reagenti possono essere

collocati su un vassoio opzionale.

Per aprire l'armadio, spingere la maniglia verso l'alto, premere il pulsante di blocco quindi aprire lo

sportello ruotando la maniglia di 45 gradi a sinistra. Per accedere all'interno dell'armadio, rimuovere

le vite zigrinata sul lato destro del pannello e spostare delicatamente il pannello verso sinistra

facendo attenzione a non schiacciare i tubi.

Collegamenti idraulici

P E R I C O L O

Rischi chimici o biologici. Se questo strumento viene utilizzato per monitorare un processo di

trattamento e/o un sistema di alimentazione di sostanze chimiche per cui esistono limiti normativi e

requisiti di controllo legati a sanità pubblica, sicurezza pubblica, attività di produzione o trasformazione

di alimenti e bevande, l'utente dello strumento ha la responsabilità di conoscere e rispettare tutte le

eventuali normative applicabili e di predisporre meccanismi adeguati e sufficienti ai fini del rispetto delle

normative vigenti in caso di malfunzionamento dello strumento stesso.

Campione

Il campione entra nell'analizzatore attraverso un tubo flessibile da 12/14 mm (N. 15 nella Figura 1

a pagina 58). La velocità del flusso deve essere compresa tra 40 e 300 litri/ora a una pressione di

0,5 - 6 bar.

Acqua di lavaggio

L'acqua per il lavaggio entra nell'analizzatore attraverso un tubo flessibile da 6/8 mm (N. 14 nella

Figura 1 a pagina 58). La pressione dell'acqua deve essere compresa tra 1 e 6 bar.

Reagenti

I contenitori del reagente vengono collegati alle pompe attenendosi alle istruzioni fornite per

l'applicazione in uso.

Scarico

Il campione analizzato viene scaricato a pressione atmosferica attraverso un tubo flessibile da

12 mm (N. 7 nella Figura 2 a pagina 59) fornito insieme all'analizzatore per l'avvio iniziale.

Controllare che non si verifichi alcun reflusso in questo tubo o negli altri due tubi di scarico

(tracimazione N. 8 nella Figura 2 a pagina 59 e sifone N. 5 nella Figura 2 a pagina 59).

Nota: Per il modello ad armadio, questi tre tubi scaricano in un contenitore con uno sbocco di 50 mm.

Connessione aria compressa

L'analizzatore richiede l'uso di aria compressa, secca e filtrata, con una pressione compresa tra 4 e

7 bar. L'aria deve essere fornita alla valvola (N. 10 nella Figura 1 a pagina 58) utilizzando un

apposito tubo in plastica di diametro 4/6 mm.

Installazione elettrica

P E R I C O L O

Rischi multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale

qualificato.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Verificare sempre che l'analizzatore sia spento e che il cavo di alimentazione sia

scollegato prima di effettuare delle connessioni elettriche.

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. È necessario predisporre la messa a terra.

60 Italiano

Procedure di cablaggio e preparazione del cavo

Attenersi alla seguente procedura per tutti i cavi che collegano le periferiche (ossia pompe, rilevatori

di livello, allarmi, ecc.) all'unità elettronica (N. 11 nella Figura 1 a pagina 58). Alcuni cavi sono forniti

pronti all'uso. Altri cavi forniti localmente dall'utente devono essere preparati attenendosi alla

procedura descritta in Preparazione del cavo a pagina 61 prima del loro collegamento all'unità

elettronica.

Preparazione del cavo

A V V E R T E N Z A

Per garantire il rispetto delle norme di sicurezza e della conformità EMC dell'analizzatore, attenersi alla seguente

procedura per i cavi utilizzati dall'utente per il collegamento all'unità elettronica dell'apparecchio.

Materiali richiesti:

• Cavo schermato (diametro minimo 4,5 mm - massimo 6 mm) con 2 o 3 fili in base alla funzione

(RS232 = 3 fili, Allarme = 2 fili, ecc.)

• Pressacavo metallico

• Ghiera di messa a terra

• 2 o 3 tappi protettivi per i fili esposti

• Morsetto per la ghiera di messa a terra

• Pinze per crimpatura per i tappi protettivi

Italiano 61

1. Collocare il dado e la

guarnizione metallica del

pressacavo sul cavo schermato.

2. Rimuovere 8 cm di rivestimento

esterno del cavo per esporre la

schermatura intrecciata.

3. Rimuovere la schermatura per

scoprire i fili interni, lasciandone

solo 12 mm che dovranno essere

ripiegati sul cavo.

4. Inserire la ghiera di messa a

terra sulla schermatura.

5. Utilizzare il morsetto per

bloccare la ghiera sul cavo.

6. Rimuovere 5 mm di rivestimento

isolante dei fili.

7. Utilizzare le pinze per

crimpatura per applicare le spine

protettive sui fili.

8. Spostare la schermatura

metallica sopra la ghiera e

bloccare le due parti insieme

verificando che la ghiera non

rimanga esposta all'estremità del

cavo di schermatura. Spostare il

dado in modo da coprire la

schermatura.

9. Passare la parte filettata del

pressacavo sui fili e avvitarla al

dado sul cavo. Il cavo è ora pronto

ad essere collegato, attendendosi

alla procedura descritta in

Collegamento delle periferiche

a pagina 62

Collegamento delle periferiche

A V V E R T E N Z A

Per garantire il rispetto delle norme di sicurezza e della conformità EMC dell'analizzatore, attenersi alla seguente

procedura per il collegamento di tutte le periferiche all'unità elettronica dell'apparecchio.

62 Italiano

1. Scegliere un'apertura non

utilizzata in prossimità della

connessione del cavo sulla scheda

elettronica. Rimuovere la vite e il

dado, quindi riporre la vite per uso

futuro.

2. Prendere il cavo, svitare la parte

filettata e rimuoverla.

3. Avvitare la parte filettata

nell'apertura selezionata al punto

1 e bloccarla in posizione

utilizzando il dado

precedentemente rimosso.

4. Fare scorre il resto del cavo

attraverso il pressacavo.

5. Tirare leggermente il cavo con

una mano fino a quando la

schermatura interna viene a

contatto con il pressacavo.

Stringere il dado sul pressacavo

con l'altra mano.

6. Stringere il dado con una chiave

per bloccarlo in posizione.

Potrebbe essere necessario

utilizzare una seconda chiave per

tenere fermo il dado superiore.

7. Collegare i fili ai relativi

terminali.

8. Bloccare i fili con una fascetta.

9. Tagliare la fascetta il più vicino

possibile ai fili.

Connessioni dell'elettrodo

A V V E R T E N Z A

Per garantire il rispetto delle norme di sicurezza e della conformità EMC dell'analizzatore, attenersi alla seguente

procedura per il collegamento degli elettrodi selettivi, di riferimento, combinati e di temperatura all'unità elettronica

dell'apparecchio.

Italiano 63

Prima di essere collegati al blocco terminale della scheda di misura, i cavi dell'elettrodo devono

passare attraverso i blocchi in ferrite per ridurre al minimo il rischio di interferenze esterne che

potrebbero compromettere la correttezza dei dati rilevati.

Per l'elettrodo selettivo o combinato, installare il pressacavo e passare il cavo nell'unità elettronica

come per gli altri cavi (come descritto in Collegamento delle periferiche a pagina 62). Quando

entrambi i fili (misura e schermato) sono in posizione, farli scorrere attraverso il blocco in ferrite. Fare

passare i fili una seconda volta attorno al blocco in ferrite prima di collegarli ai relativi ingressi, come

illustrato nella Figura 3.

Figura 3 Collegamento dell'elettrodo selettivo o combinato

Per l'elettrodo selettivo (non applicabile in caso di elettrodo combinato) e il sensore di temperatura,

installare i pressacavi e passare i cavi nell'unità elettronica come nel caso di tutti gli altri cavi (come

descritto in Collegamento delle periferiche a pagina 62). Quando il filo dell'elettrodo di riferimento e i

due fili del sensore di temperatura sono in posizione, farli scorrere attraverso il secondo blocco in

ferrite. Fare passare i fili una seconda volta attorno al blocco in ferrite prima di collegarli ai relativi

ingressi, come illustrato nella Figura 4 (il sensore della temperatura è privo di polarità).

Figura 4 Collegamento del sensore di temperatura e dell'elettrodo di riferimento

Alimentazione elettrica

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione

dello strumento.

64 Italiano

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. È necessario predisporre la messa a terra.

P E R I C O L O

Pericolo di incendio e folgorazione. Individuare con precisione l'interruttore di disconnessione

dell'alimentazione per l'installazione del condotto.

A V V E R T E N Z A

Rischio potenziale di scossa elettrica. Se questo apparecchio viene usato all'esterno o in luoghi

potenzialmente umidi, è necessario utilizzare un interruttore automatico differenziale per collegare

l'apparecchio alla sorgente di alimentazione principale.

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da

personale qualificato.

A V V I S O

Installare il dispositivo in un luogo e in una posizione che forniscano un agile accesso per la disconnessione e il

funzionamento del dispositivo.

A V V I S O

L'analizzatore è configurato in fabbrica a 110/120 VAC o 220/240 VAC. Collegare l'analizzatore alla fonte di

alimentazione corretta.

Collegare l'apparecchiatura in conformità alle normative elettriche locali, regionali o nazionali

applicabili. Rispettare tutti i codici e/o le normative per il cablaggio. Inserire i cavi nell'armadietto dello

strumento tramite i pressacavi forniti in dotazione.

Utilizzare un cavo di messa a terra schermato per il collegamento alla rete elettrica. Le specifiche per

il cavo di rete sono: diametro compreso tra 7 e 9,5 mm, 3 fili (2 + terra), corrente nominale minima di

10 A, sezione compresa tra 1 mm

2

(AWG18) e 2,5 mm

2

(AWG14). Per tutti gli altri collegamenti di

segnale, utilizzare un cavo schermato. Utilizzare anche un cavo di messa a terra schermato per i

collegamenti dei segnali.

Nota: L'apparecchiatura destinata al collegamento permanente alla RETE ELETTRICA deve essere predisposta

per il collegamento di un sistema elettrico conforme alle norme ANSI/NFPA 70, NEC e CSA C22.1.

Assicurarsi che nella linea di alimentazione venga installato un interruttore di circuito a 2 poli con una

capacità di interruzione minima di 20 A. Installare un dispositivo di disconnessione locale per lo

strumento entro 3 m (10 piedi) dallo strumento. Applicarvi sopra un'etichetta che identifichi

chiaramente il dispositivo di disconnessione principale dello strumento.

Al termine del cablaggio del sistema, compiere le operazioni seguenti per accenderlo:

1. Aprire la scatola di alimentazione (n. 12 nella Figura 1 a pagina 58).

2. Passare il cavo di alimentazione attraverso il pressacavo e collegare i fili di terra, neutro e sotto

tensione ai terminali 1, 2 e 3, rispettivamente, come indicato nella Figura 5.

Italiano

65

Figura 5 Scatola di alimentazione

1 Pressacavo di alimentazione 2 Terminali di connessione (1 = Terra, 2 = Neutro, 3 =

Sotto tensione)

Collegamento degli ingressi e delle uscite

P E R I C O L O

Pericolo di folgorazione. Verificare sempre che l'analizzatore sia spento e il cavo elettrico sia scollegato prima di

effettuare qualsiasi collegamento descritto in questa sezione.

A V V E R T E N Z A

Per garantire il rispetto delle norme di sicurezza e della conformità EMC dell'analizzatore, attenersi alla procedura

descritta in Procedure di cablaggio e preparazione del cavo a pagina 61 per tutti i collegamenti all'unità elettronica

dell'apparecchio.

Aprire il pannello posteriore dell'unità elettronica (N. 11 nella Figura 1 a pagina 58) per effettuare

queste connessioni. Svitare le quattro viti che trattengono il pannello posteriore dell'unità e aprirlo

delicatamente da sinistra verso destra. Fare riferimento alla Figura 6 per la posizione del terminale e

alle seguenti tabelle per le funzioni.

Nota: Uno schema dei connettori del terminale è riprodotto anche sul retro dell'unità elettronica.

Figura 6 Connettori del terminale

66 Italiano

Tabella 1 Scheda microprocessore

Terminale Descrizione

X1 - X4

Configurazione relè K5 - K8

• 2-3: Relè a contatto secco

• 1-2 e 3-4: 24 VDC

X5

Interfaccia seriale

• 1-2: RS 232

• 2-3: RS 485

Tabella 2 Rilevatore del livello e comandi esterni (J1 - J8)

Terminale Utilizzo

J1 Avvio/Standby

J2 Campione esterno

J3 Non utilizzato

J4 Soluzione di condizionamento

J5 Soluzione di titolazione

J6 Soluzione di calibrazione

J7 Pulizia chimica

J8 Campione

Tabella 3 Uscite analogiche (J9)

Terminale Utilizzo

1-2 Uscita analogica 1

3-4 Uscita analogica 2

5-6 Uscita analogica 3

7-8 Uscita analogica 4

9-10 Uscita analogica 5

11-12 Uscita analogica 6

13-14 Uscita analogica 7

15-16 Uscita analogica 8

Tabella 4 Interfaccia seriale (J10)

Terminale Utilizzo

1 TXD

Utente RS 232 configurato con X5 2 RXD

3 GND

4, 5, 6, 7, 8 Non utilizzato

Italiano 67

Tabella 5 Accessori 1 (J13)

Terminale Utilizzo

1-11 Sistema di riscaldamento

2-3 Mixer

4-5 Valvola di lavaggio

6-7 Valvola di scarico

8-9 Valvola del campione

12-13 Allarme 2

14-15 Allarme 1

16-17-18 Allarme di sistema (16-17 per NO o 16-18 per NC)

Tabella 6 Accessori 2 (J14)

Terminale Utilizzo

1-11 (8-10) Calibrazione automatica o pompa campione esterno (collegare 8 e 10 e impostare il jumper X4 a

2-3)

2-3 Canale extra

4-5 Valvola di pulizia chimica

6-7 Valvola di diluizione

8-9 Non utilizzato

10-11 Pompa 4

12-13 Pompa 3 (X3 impostato a 1-2 e 3-4)

14-15 Pompa 2 (X2 impostato a 1-2 e 3-4)

16-17 Pompa 1 (X1 impostato a 1-2 e 3-4) / Calibrazione automatica

Tabella 7 Funzioni delle pompe 1 - 4

Pompa 1 Pompa 2 Pompa 3 Pompa 4

Calibrazione automatica Soluzione di condizionamento

1

Soluzione di condizionamento

2

Campione esterno

X1- X3 impostato a 1-2 e 3-4

X4 impostato a 2-3 e collegare 8 e 10 di J14

Allarmi

Fare riferimento anche alla Figura 6 a pagina 66 e alla Tabella 5 a pagina 68. I relè della soglia di

allarme (K2 e K3) sono impostati a normalmente aperto (NO). Il relè di allarme sistema (K1) può

essere impostato a normalmente aperto (terminali 16 e 17) o normalmente chiuso (terminali 16 e 18).

Uscite analogiche

Fare riferimento anche alla Figura 6 a pagina 66 e alla Tabella 3 a pagina 67. Le uscite analogiche

0-20 mA o 4-20 mA sono isolate per galvanizzazione. La seguente tabella mostra l'allocazione delle

diverse uscite:

68

Italiano

Analizzatore a 1 canale Analizzatore a 2 canali

I out 1 Terminale 1-2 di J9 Canale 1

I out 2 Terminale 3-4 di J9 Potenziale di misurazione

I out 3 Terminale 5-6 di J9 Non utilizzato Canale 2

Rilevatore livello campione

Fare riferimento anche alla Figura 6 a pagina 66 e alla Tabella 2 a pagina 67. Il reattore è dotato di

un rilevatore del livello del campione. Collegare il cavo a J8 come indicato di seguito:

Numero terminale J8 Colore

1 Marrone

2 Verde

3 Giallo

4 Bianco

Rilevatore del livello di reagente

Fare riferimento anche alla Figura 6 a pagina 66 e alla Tabella 2 a pagina 67. Ogni contenitore di

reagente è dotato di un rilevatore di livello. Per ogni reagente, collegare i cavi a J4, J5, J6 e J7 come

indicato di seguito:

Numero terminale J4, J5, J6 e J7 Colore

1 Non utilizzato

2 Non utilizzato

3 Marrone

4 Bianco

Connessione RS232

Fare riferimento anche alla Figura 6 a pagina 66 e alla Tabella 4 a pagina 67. Collegare il cavo a

J10 come indicato di seguito:

Numero terminale J10 Spina DB9 Spina DB25

1 (TXD) RXD: 2 RXD: 2

2 (RXD) TXD: 3 TXD: 3

3 (GND) COM: 5 COM: 7

La configurazione del modello 8810 è:

• Velocità: 9600 baud

• Dati: 8 bit

• Bit di stop: 2

• Parità: nessuna

All'avvio l'analizzatore invia il nome e la versione del software:

• ANALYZER 8810 : 00 : 00 : 00 :

• ISE X.XX : 00 : 00 : 00 :

Nel modo misurazione, l'analizzatore invia i seguenti dati:

• Measure HH : MM : SS(Misura HH:MM:SS)

Italiano

69

• M1 XXXXEXX XX.X°C XXX

Dove:

• MX = M1 per canale 1 o M2 per canale 2

• XXXXEXX = valore di misurazione della concentrazione

• XX.X°C = temperatura

• XXX = valore del potenziale

Dove appropriato, l'analizzatore invia anche i seguenti messaggi completi di timbro orario (HH : MM :

SS)

AZIONI

Cleaning (Pulizia) Pulizia chimica

Stopped (Arresto) Arresto dell'analizzatore

Fix-time (Tempo fisso) Tempo tra due cicli

Standby Analizzatore in standby

AUTO SYS CAL (CALIBRAZIONE SISTEMA AUTOMATICA) Calibrazione automatica

PROCESS SYS CAL (CALIBRAZIONE SISTEMA PROCESSO) Calibrazione di processo

MANUAL SYS CAL (CALIBRAZIONE SISTEMA MANUALE) Calibrazione manuale

SYSTEM ERRORS (ERRORI DI SISTEMA)

LEVEL SAMPLE (LIVELLO CAMPIONE) Campione assente nella cella di misura

OVER TITR TIME (TITOLAZIONE FUORI TEMPO) Il tempo richiesto per la titolazione è eccessivo

ERROR CALIB (ERRORE CALIBRAZIONE) Errore di calibrazione automatica

AVVERTIMENTI

LEVEL REAGENT (LIVELLO REAGENTE) Reagente di titolazione assente

LEVEL COND (LIVELLO CONDIZIONAMENTO) Reagente di condizionamento assente

LEVEL CALIB (LIVELLO CALIBRAZIONE) Soluzione di calibrazione assente

LEVEL CLEANING (LIVELLO PULIZIA) Soluzione di pulizia assente

RETURN PROCESS (RITORNO PROCESSO) Dopo la misurazione di un campione esterno, questo

messaggio indica un ritorno alla misurazione di processo

SLOPE CALIB 1/2 (CALIBRAZIONE PENDENZA

1/2)

Errore di calibrazione automatica

Accessori aggiuntivi

Tutti gli accessori acquistati, che non sono stati installati in fabbrica, possono essere installati ora. Le

istruzioni per l'installazione e il cablaggio sono riportate nella versione integrale del manuale utente.

Dopo avere installato tutti gli accessori, effettuare i seguenti controlli sulla cella di misura:

• Nessuna parte deve essere a contatto con l'agitatore

• La parte superiore del tubo di tracimazione deve trovarsi circa 2 cm sopra il sifone

• Il rilevatore di livello deve trovarsi circa 1 cm sotto l'ingresso del sifone

• Se non collegato, collegare l'elettrodo di misurazione al cavo più spesso e l'elettrodo di riferimento

a quello più sottile

70

Italiano

Interfaccia utente

Descrizione del pannello frontale

L'interfaccia è rappresentata da una tastiera a 4 tasti, un display numerico a 4 cifre e un display

alfanumerico di 2 righe da 16 caratteri.

Figura 7 Pannello anteriore

1 Display numerico 4 Tasto di scorrimento verso l'alto

2 Tasto Select (Selezione) 5 Tasto Enter (Invio)

3 Display alfanumerico 6 Tasto di scorrimento verso il basso

Tasti funzione

• Enter (Invio): consente di richiamare le funzioni o di confermare i parametri.

• Select (Selezione): consente di selezionare le opzioni del menu, di modificare i parametri, di

chiudere i sottomenu e di commutare tra modo comando e operativo.

• Scorrimento verso il basso: Consente di regolare le variabili, di scorrere i display nel modo

operativo e i sottomenu nel modo comando.

• Scorrimento verso l'alto: Simile allo scorrimento verso il basso ma in ordine opposto, consente

anche di annullare l'allarme di sistema.

Modi dell'analizzatore

L'analizzatore funziona in modalità Operating (Operativo) o in modalità Command (Comando). In

modalità Operating l'analizzatore esegue le normali attività di misurazione, calibrazione, ecc.

Usando i tasti di scorrimento è inoltre possibile visualizzare un numero limitato di parametri. Il modo

Command consente invece di programmare l'analizzatore, visualizzare i parametri e testare le

funzioni dell'apparecchio. Come impostazione predefinita, in occasione della prima accensione

l'analizzatore si predispone nel modo Command.

Per accedere al modo Operating dal modo Command, selezionare START (AVVIO) da MAIN

MENU (MENU PRINCIPALE).

Per accedere al modo Command dal modo Operating, premere Select (Selezione) per visualizzare

il comando STOP, quindi

• se si desidera semplicemente visualizzare i parametri al momento impostati, dal comando STOP

usare i tasti di scorrimento per selezionare READING (LETTURA) e premere Enter per circa

3 secondi.

• Se si desidera programmare l'analizzatore o testare le sue funzioni, dal comando STOP premere

Enter quindi di nuovo Enter per confermare. Quindi utilizzare i tasti di scorrimento per selezionare

PROGRAMMING (PROGRAMMAZIONE) e premere Enter per circa 3 secondi.

Display

Display numerico: questo display mostra le misure della concentrazione (predefinito), del potenziale

o della temperatura.

Italiano

71

Display alfanumerico: questo display visualizza i messaggi sullo stato e la programmazione

dell'apparecchio. I messaggi variano in base al modo:

• Modo Operating (Operativo): La riga superiore indica le unità, il tipo di misurazione e gli allarmi

attivati. La riga inferiore indica lo stato dell'analizzatore, ad esempio calibrazione. titolazione, ecc.

• Modo Command (Comando) : la riga superiore indica il menu principale. La riga inferiore indica i

sottomenu e le impostazioni dei dati.

Descrizione del menu

MENU PRINCIPALE

Il menu principale consente di accedere alle seguenti funzioni:

• STOP - Premendo Enter il processo di misurazione si interrompe immediatamente.

• START (AVVIO) - Premendo Enter il processo di misurazione si avvia

• STAND-BY - Premendo Enter l'analizzatore si predispone in standby

• PROGRAMMING (PROGRAMMAZIONE) - Consente di programmare l'analizzatore (solo modo

Command - Comando)

• READING (LETTURA) - Consente di visualizzare i parametri (solo modo Operating - Operativo)

Nel modo PROGRAMMING o READING è possibile selezionare le seguenti opzioni utilizzando i tasti

di scorrimento:

• CALIBRATION (CALIBRAZIONE) - Consente di calibrare l'analizzatore

• ANALOG-OUT (USCITA ANALOGICA) - Parametri dell'uscita analogica

• ALARM (ALLARME) - Parametri limite per l'allarme

• SEQUENCE (SEQUENZA) - Modo misurazione

• SERVICE (SERVIZIO) - Consente di controllare il funzionamento dell'analizzatore e degli

accessori

• CLEANING (PULIZIA) - Parametri della pulizia chimica

• SAMPLE COND. (CONDIZIONAMENTO CAMPIONE) - Parametri di condizionamento del

campione

• CAL PARAMETER (PARAMETRO CALIBRAZIONE) - Consente di visualizzare i dettagli della

calibrazione primaria e dell'ultima calibrazione.

• TIMING (SINCRONISMO) - Parametri del ciclo di titolazione

• PM XXXX - Configurazione del sistema (disponibile solo nel modo PROGRAMMING

(PROGRAMMAZIONE); richiede una password valida)

Nota: Alcune delle opzioni sopra elencate sono disponibili solo se il relativo accessorio è stato installato.

Configurazione del sistema (opzione PM XXXX)

Consultare anche i documenti inerenti alla Procedura d'installazione, forniti insieme

all'analizzatore, per informazioni specifiche sull'applicazione.

1. Selezionare PM XXXX con i tasti di scorrimento e premere Enter. Usando il tasto Select per

spostarsi da un numero al successivo, immettere l'apposito codice e premere Enter.

Opzione Descrizione

ELECTRODE

(ELETTRODO)

Consente di impostare i parametri dell'elettrodo:

• Nome

• Pendenza

• (Uiso) Potenziale del punto isotermico

• (E) Potenziale del punto di riferimento regolato a 25°C

• (C) Concentrazione del punto di riferimento regolato a 25°C

I parametri E e C sono utilizzati per calcolare il potenziale standard (E

025

= E -

S.logC)

72 Italiano

Opzione Descrizione

UNIT (UNITÀ) Selezionare l'unità di concentrazione dall'elenco disponibile. Selezionando USER

(UTENTE) è possibile definire un'unità personalizzata, attribuendole una

descrizione di 5 caratteri.

Adjust ADC (Regola

ADC)

Questa opzione è riservata al personale tecnico Hach Lange.

CAL TEMPERATURE

(CALIBRAZIONE

TEMPERATURA)

Calibrazione della temperatura su due punti. Utilizzare un simulatore di

temperatura per ognuno dei due punti. Attendere che la misurazione si stabilizzi

prima di confermare il punto di calibrazione.

Adjust Iout (Regola

Iout)

Selezionare il tipo di uscita (0-20mA o 4-20mA). Collegare un multimetro in serie

con l'uscita analogica e apportare piccole modifiche al segnale, in base alle

esigenze.

OPTION (OPZIONE) Nell'elenco disponibile, selezionare YES per le opzioni aggiuntive che sono state

installate e NO per quelle non installate. Per il corretto funzionamento

dell'analizzatore, tutti i componenti hardware devono essere installati prima di

impostare l'opzione a YES.

1. AUTOMAT.CAL - Calibrazione automatica. Consente di selezionare la

calibrazione su 1 o su 2 punti. Selezionando la calibrazione su 1 punto, non

occorre impostare altri parametri. Per la calibrazione su 2 punti, impostare

PULSE PUMP (POMPA A IMPULSI) a YES, se è installata una pompa a

impulsi, oppure NO se è installata una micro pompa a pistone, e definire la

velocità di flusso per il tipo di pompa selezionato. Quindi definire il volume della

cella di misura e precisare se la soluzione di calibrazione (STD ADDITION -

AGGIUNTA STANDARD) ha una concentrazione nota (YES o NO).

2. CLEANING (PULIZIA) - Pulizia chimica

3. SAMPLE COND. (CONDIZIONAMENTO CAMPIONE) - Condizionamento del

campione

4. MANUAL (MANUALE) - Campione esterno. Impostare il tempo di iniezione (in

secondi) del campione esterno.

5. HEATING (RISCALDAMENTO) - Riscaldamento del campione prima della

misurazione. Impostare la temperatura richiesta per il campione

6. DILUTION (DILUIZIONE) - Diluizione del campione per la misurazione

7. 2 CHANNELS (2 CANALI)- Canale di campionamento aggiuntivo. Quando

questa opzione è installata, le misurazioni vengono eseguite alternativamente

su entrambi i canali ma le calibrazioni sono sempre effettuate sul canale 1.

DATE e TIME (DATA e

ORA)

Impostare i parametri data e ora dell'analizzatore.

Calibrazione (modo CALIBRATION)

Calibrazione nel modo READING (LETTURA)

L'opzione CALIBRATION (CALIBRAZIONE) consente di visualizzare i parametri di calibrazione.

Scorrere l'elenco dei parametri visualizzati.

Calibrazione nel modo PROGRAMMING (PROGRAMMAZIONE)

1. Nel menu PROGRAMMING (PROGRAMMAZIONE), selezionare CALIBRATION

(CALIBRAZIONE) con i tasti di scorrimento e premere Enter.

Opzione Descrizione

MANUAL CAL (CALIBRAZIONE

MANUALE)

Questa calibrazione richiede due soluzioni di calibrazione preparate in

laboratorio, la cui concentrazione sia nota.

Italiano 73

Opzione Descrizione

PROCESS CAL (CALIBRAZIONE

PROCESSO)

Questa calibrazione utilizza la soluzione di processo, con

concentrazione nota, come soluzione di calibrazione.

AUTOMAT. CAL (CALIBRAZIONE

AUTOMATICA)

Questa calibrazione è disponibile solo se la relativa opzione è stata

installata.

Calibrazione manuale

1. Selezionare MANUAL CAL (CALIBRAZIONE MANUALE) e premere Enter. La cella di misura

viene pulita in preparazione della calibrazione.

2. Appare il messaggio FILL BUFFER 1 (RIEMPIRE TAMPONE 1). Versare la prima soluzione di

calibrazione nella cella di misura e premere Enter.

3. Appare il messaggio CONC 1 XX.XXEXX (CONCENTRAZIONE 1 XX.XXEXX). Immettere la

concentrazione della soluzione di calibrazione e premere Enter. La soluzione viene misurata,

quindi la cella di misura viene sottoposta a una nuova pulizia in preparazione della seconda

soluzione di calibrazione.

4. Appare il messaggio FILL BUFFER 2 (RIEMPIRE TAMPONE 2). Versare la seconda soluzione di

calibrazione nella cella di misura e premere Enter.

5. Appare il messaggio CONC 2 XX.XXEXX (CONCENTRAZIONE 2 XX.XXEXX). Immettere la

concentrazione della soluzione di calibrazione e premere Enter. La soluzione viene misurata,

quindi la cella di misura viene sottoposta a pulizia.

Calibrazione di processo

1. Selezionare PROCESS CAL (CALIBRAZIONE DI PROCESSO) e premere Enter.

2. Appare Slope: XXX.XX (Pendenza: XXX.XX) Immettere il valore della pendenza della soluzione

di processo. Premere Enter per confermare.

3. Dopo la misurazione della concentrazione della soluzione di processo, appare CONC

1/2 XX.XXEXX. Questo valore può essere modificato in base alle necessità. Premere Enter per

confermare.

Calibrazione automatica

La calibrazione automatica è disponibile solo quando la relativa opzione è installata sull'analizzatore.

Questa opzione consente di eseguire la calibrazione automatica a intervalli pre-programmati,

utilizzando una soluzione di calibrazione la cui concentrazione sia nota.

1. Selezionare AUTOMAT. CAL (CAL. AUTO) e premere Enter.

2. Viene visualizzata la voce FREQUENCY (FREQUENZA), che definisce il numero di misurazioni

che vengono eseguite prima della calibrazione automatica. Immettere il numero desiderato e

confermare con Enter.

3. Quando si seleziona AUTOMAT CAL1 PT (CALIBRAZIONE AUTOMATICA SU 1 PUNTO):

Opzione Descrizione

INJ TIME (TEMPO

INIEZIONE)

Immettere il tempo di iniezione della soluzione di calibrazione espresso in

secondi e confermare con Enter.

CONC Immettere la concentrazione della soluzione di calibrazione e premere Enter.

IMMEDIATE (IMMEDIATA) Selezionare YES o NO seguito da Enter. Selezionando YES, la calibrazione

automatica si avvia immediatamente. Non occorre impostare altri parametri.

4. Se è stata selezionata l'opzione AUTOMAT CAL 2PTS (CALIBRAZIONE AUTOMATICA SU

2 PUNTI), selezionare CAL PUMP YES (CALIBRAZIONE POMPA SI) per avviare la calibrazione

della pompa (sistema a impulsi o micro), CAL PUMP NO (CALIBRAZIONE POMPA NO) se non

è richiesta alcuna calibrazione o Use Default Parameters (Usa parametri predefiniti) per

utilizzare i parametri definiti in PMXXX-OPTION-AUTOMAT.CAL (PMXXX-OPZIONE-

CALIBRAZIONE AUTOMATICA) e premere Enter.

74

Italiano

La pagina si sta caricando...

Hach POLYMETRON 8810 ISE Basic User Manual

Hach POLYMETRON 8810 ISE Basic User Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti