Varian Saturn 2000 GC/MS Manuale utente

Varian, Inc.

2700 Mitchell Drive

Walnut Creek, CA 94598-1675/usa

Saturn 2000 GC/MS

Hardware Manual

©Varian, Inc. 2002-2003 Printed in U.S.A. 03-914978-00:Rev. 1

part in any form. This document may be electronically reproduced,

distributed, or printed in its entirety provided this copyright and

statement are attached. Any modification or any other reproduction,

distribution, or use of this document or portions hereof is strictly

prohibited without the express written permission of Varian, Inc.

Declaration of Conformity

We hereby Declare that the equipment listed below complies with the requirements of:

The Low Voltage Directive 73/23/EEC (93/68/EEC)

The EMC Directive 89/336/EEC (92/31/EEC and 93/68/EEC)

Applicable Standards

LVD

EN 61010

EMC

EN 50082-1

EN 55011

TUV File Number(s):

E9672056 P9672055

Type of Equipment:

Mass Spectrometer

Model:

Saturn 2000 Series

Authorized Representative in the EU

Print Name: G. A. Wassink

Signed:

Position: Quality Manager

Date: October 16, 2001

Company Name:

Address:

Varian B.V.

Herculesweg 8

P.O. Box 8033

4330 EA Middelburg

The Netherlands

Telephone:

Fax:

+31(0) 118 671 000

+31(0) 118 633 118

Manufacturer

Print Name: Martin O’Donoghue

Signed:

Position: General Manager

Date: October 16, 2001

Company Name:

Address:

Telephone:

Fax:

Varian, Inc.

2700 Mitchell Drive

Walnut Creek, California 94598

USA

925-939-2400

925-945-2168

03-914535-12:7

SPEC. 03-914411-00 1:2:3:4n

Quality Systems At Varian, Inc.

The ISO 9000 series standards were created in Geneva in 1987 to cut through a morass of conflicting

quality definitions. These standards define a model for quality assurance systems in product design,

development, manufacturing, installation, service, and customer support. They are now the worldwide quality

assurance benchmark used to gauge the strength of a company's commitment to quality, and the value of its

quality systems.

Various organizations around the world, such as the British Standards Institution (BSI), provide

certified, objective auditors to scrutinize quality procedures, product development, manufacturing processes,

and customer satisfaction programs. No company can claim ISO 9000 series registration unless it receives a

stamp of approval from the demanding quality assessors of BSI or similar accredited examining body. ISO

9000 series registration constitutes an objective third-party report to determine the level of a supplier's

commitment to quality.

In 1992, Varian, Inc., Analytical Instruments became registered to the most comprehensive of the ISO

9000 series standards — ISO 9001. ISO 9001 registration means that every stage of our quality system,

including product development, manufacturing, final test, shipping, and parts and supplies has been

rigorously examined against the most exacting set of internationally recognized standards. It means we live

up to a standard of quality that you can count on today, and into the future. Our Quality System has received

ISO 9001 certification number FM21797.

The quality systems that earned us ISO 9001 registration have direct benefits for our customers:

♦ We can speed instruments to you faster than ever before. Emergency orders can

be processed even faster.

♦ We fill your orders promptly and completely.

♦ We have implemented a system of continuous feedback from our customers —

we are aware of your needs today and tomorrow.

♦ We have improved your productivity by cutting systems failure rates in half and

speeding service response time.

♦ We have embedded continuous improvement into the fabric of our organization

so that we can achieve even higher levels of quality in the future.

♦ We are embedding GLP requirements into our products and services to help you

meet your regulatory compliance requirements.

ISO 9001 registration is not enough. For us, quality is defined by our customers. We are not satisfied

unless you are satisfied. We are striving to understand customer needs, using independent surveys, user

groups, customer advisory boards, and our “Hallmark of Quality” response program, in addition to individual

face-to-face customer contact. Our products and our processes are configured to meet those needs.

We know that you are seeking more than the most advanced processes and top-notch applications expertise.

You want to join forces with a partner committed to delivering world-class quality, reliability, and value —

on time, every time.

Our overriding aim is to be that partner.

03-914451-00:4 1 of 1

Qualitätssysteme bei Varian, Inc.

Die Standards der ISO 9000 Serien wurden 1987 in Genf mit dem Ziel geschaffen, das Durch-

einander gegensätzlicher Qualitätsbestimmungen zu entwirren. Diese Standards legen ein Modell für

Qualitätssicherungssysteme hinsichtlich Produktdesign, Entwicklung, Herstellung, Installation, Service

und Kundenbetreuung fest. Sie sind nun die weltweiten Maßstäbe der Qualitätssicherung, die die An-

strengungen eines Unternehmens bezüglich der Qualität und der Bedeutung seiner Qualitätssysteme mes-

sen.

Verschiedene Organisationen in der ganzen Welt, wie die British Standards Institution (BSI), stel-

len ausgebildete, objektive Prüfer zur Begutachtung von Qualitätsmaßnahmen, Produktentwicklung, Her-

stellungsprozessen und von Programmen zur Erforschung der Kundenzufriedenheit zur Verfügung. Kein

Unternehmen kann die ISO 9000 Registrierung beantragen, ohne die Genehmigung von den beauftragten

Qualitätsgutachtern der BSI oder einer ähnlichen akkreditierten Stelle erhalten zu haben. Die ISO 9000

Registrierung bildet einen objektiven Bericht von dritter Seite, um den Grad der Qualitätsanstrengung

eines Lieferanten zu bestimmen.

1992 wurden die Varian, Inc., Analytical Instruments nach den umfassendsten Standards der ISO

9000 Serie registriert — ISO 9001. Die ISO 9001 Registrierung bedeutet, daß jedes Stadium unseres

Qualitätssystems, einschließlich Produktentwicklung, Herstellung, Endkontrolle, Versand, sowie Teile

und Zubehör rigoros gegen die anspruchsvollste Serie international anerkannter Standards geprüft worden

ist. Das bedeutet, daß wir einen Qualitätsstandard bieten, auf den Sie heute und in Zukunft rechnen kön-

nen. Unser Qualitätssystem hat die ISO 9001 Zertifikatnummer FM21797 erhalten.

Die Qualitätssysteme der ISO 9001 Registrierung haben für unsere Kunden direkte Vorteile:

♦ Wir können Instrumente schneller denn je zu Ihnen schicken. Eilbestellungen werden

noch schneller durchgeführt.

♦ Wir erfüllen Ihre Bestellungen pünktlich und vollständig.

♦ Wir haben ein System kontinuierlichen Informationsrückflusses von unseren Kunden auf-

gebaut—wir kennen Ihre Anforderungen von heute und von morgen.

♦ Wir haben Ihre Produktivität durch Halbierung der Systemfehlerraten und durch Verkür-

zung unserer Reaktionszeit im Service verbessert.

♦ Wir haben kontinuierliche Verbesserungen in unserer Organisationsstruktur verankert, so

daß wir künftig eine noch höhere Qualität erreichen können.

♦ Wir haben die GLP Anforderungen in unsere Produkte und Dienstleistungen eingeführt,

um Ihnen bei der Erfüllung Ihres behördlichen Abnahmeprotokolls zu helfen.

Die ISO 9001 Registrierung ist nicht genug. Für uns wird Qualität durch unsere Kunden de-

finiert. Wir sind nicht zufrieden, wenn Sie es nicht auch sind. Wir bemühen uns, die Anforderungen un-

serer Kunden durch unabhängige Untersuchungen, Anwendergruppen, Kundenberatungsgremien und un-

ser Antwortprogramm “Gütesiegel der Qualität” zu verstehen, zusätzlich zu persönlichen Kundenkontak-

ten. Unsere Produkte und unsere Prozesse sind so gestaltet, daß sie diese Anforderungen erfüllen.

Wir wissen, daß Sie mehr als fortschrittliche Prozesse und ausgezeichnetes Anwendungswissen

suchen. Sie suchen einen Partner, der Qualität von Weltklasse, Verläßlichkeit und Nutzen für Sie

liefert— pünktlich und jederzeit.

Unser oberstes Ziel ist, für Sie dieser Partner zu sein.

03-914451-81:4 1 von 1

Systèmes de qualité chez Varian, Inc.

Les normes ISO série 9000 ont été créées à Genève, en 1987, pour remédier à la confusion dans la

définition des normes de qualité. Ces normes définissent un modèle de contrôle de qualité dans le domaine de

la conception produit, du développement, de la production, des installations, des services et du support client.

Elles constituent à présent la référence mondiale en matière de contrôle de qualité utilisée aux fins d'évaluation

du niveau d'engagement d'une entreprise dans ce domaine et la valeur de ses systèmes de qualité.

Plusieurs organisations de par le monde, telle la British Standards Institution (BSI) offrent les services

d'auditeurs qualifiés et objectifs, chargés d'examiner les procédures de qualité, le développement de produit,

les procédés de fabrication et les programmes de satisfaction du client.

Aucune société ne peut se prévaloir de l'homologation ISO 9000, sans avoir reçu l'approbation des

évaluateurs rigoureux de la BSI ou d'un organisme accréditif similaire. L'homologation ISO 9000 constitue

une évaluation objective d'un tiers afin de déterminer le niveau d'engagement d'un fournisseur dans le domaine

de la qualité.

En 1992, Varian, Analytical Instruments a reçu l'homologation ISO 9001, normes des plus complètes

de la série IS0 9000. En d'autres termes, chaque étape du processus de qualité, notamment le développement

produit, la fabrication, le test final, l'expédition et les fournitures de pièces a étés oumis à un contrôle

rigoureux par rapport à des normes extrêmement strictes, reconnues au niveau international. Nous sommes

donc à même de vous garantir et de maintenir un niveau de qualité. Lesdites procédures ont reçu

l'homologation ISO 9001 numéro FM21797.

Les systèmes de qualité qui ont reçu l'homologation ISO 9001 présentent des avantages directs pour

nos clients :

♦ Nous sommes en mesure de vous livrer les instruments et de traiter les commandes en urgence

dans des délais record.

♦ Nous répondons pleinement et de manière rapide à vos commandes.

♦ Nous avons mis en place un système de feedback continu de la part de nos clients et sommes

conscients de vos attentes présentes et futures.

♦ Nous avons amélioré votre productivité en réduisant de moitié les Temps de panne et en accélérant

les temps de réponse.

♦ Nous avons apporté des améliorations constantes au sein de notre structure, afin d'atteindre des

niveaux de qualité optima, à l'avenir.

♦ Nos produits et services reflètent les exigences BPL pour vous permettre de répondre aux

impératifs de respect de la règlementation.

Toutefois, nous ne nous contentons pas de l'homologation ISO 9001. Pour nous, la qualité est définie

par nos clients. Nous ne sommes satisfaits que lorsque nos clients le sont. Nous nous efforçons de comprendre

vos besoins, à l'aide d'évaluations externes, de groupes d'utilisateurs, de comités de conseil clients, et de notre

programme “Hallmark of Quality”, outre les contacts directs que nous établissons avec chacun de nos clients.

Nos produits et nos procédés sont conçus pour répondre à vos attentes.

Nous n'ignorons pas que vous recherchez plus que des processus évolués et un savoir-faire d'exception

dans le domaine des applications. Vous souhaitez conjuguer vos forces avec un partenaire s'étant engagé à

offrir une qualité, une fiabilité et une valeur optimales, au moment où il faut et quand il faut.

Notre principal objectif : devenir votre partenaire !

03-914451-82:4 1 of 1

I sistemi di qualità della Varian, Inc.

La serie degli standard ISO 9000 è stata presentata nel 1987 a Ginevra con lo scopo di mettere ordine

in un groviglio di definizioni contrastanti sulla qualità. Tali standard definiscono un modello che assicura la

qualità nella progettazione, nello sviluppo, nella fabbricazione, nell'installazione e nella manutenzione dei

prodotti nonché nel servizio assistenza clienti. Oggi come oggi essi costituiscono il punto di riferimento, a

livello mondiale, ai fini della valutazione dell'impegno delle diverse aziende sul fronte della qualità e della

validità dei sistemi di qualità da esse adottati.

Diverse organizzazioni internazionali, come la British Standard Institution (BSI), dispongono

d'ispettori certificati e imparziali per la valutazione delle procedure di qualità, dello sviluppo dei prodotti, dei

processi di fabbricazione e dei programmi di soddisfazione del cliente. Nessuna azienda può asserire d'essere

in possesso della certificazione ISO 9000 finché non dispone del marchio d'approvazione concesso dai

rigorosi ispettori di qualità della BSI o di altri enti di controllo riconosciuti. La certificazione di conformità

agli standard ISO 9000 costituisce un'attestazione imparziale di terzi del grado d'impegno di una determinata

azienda nei confronti della qualità.

Nel 1992 la Varian, Inc., Analytical Instruments ha ottenuto l'omologazione allo standard più

completo della serie ISO 9000, l'ISO 9001. L'omologazione ISO 9001 significa che ogni singola fase del

nostro sistema di qualità - compresi lo sviluppo del prodotto, la fabbricazione, le prove finali, la spedizione, i

componenti e le forniture - è stata rigorosamente esaminata a fronte della serie più esigente di standard

riconosciuti a livello mondiale, il che significa che rispondiamo pienamente ad uno standard qualitativo sul

quale il cliente può contare oggi come nel futuro. Il nostro Sistema di Qualità ha ottenuto la certificazione ISO

9001 col numero FM21797.

I sistemi di qualità per i quali abbiamo ottenuto l'omologazione ISO 9001 comportano dei vantaggi

diretti per i nostri clienti, ovvero:

♦ Siamo in grado di consegnare gli strumenti più rapidamente rispetto al passato, con la possibilità

di evadere le richieste d'emergenza con una rapidità ancora maggiore.

♦ Gli ordini vengono evasi tempestivamente ed in modo completo.

♦ Abbiamo messo a punto un sistema di riscontro costante con la clientela, in modo da poter essere

sempre perfettamente informati sulle esigenze attuali e future del cliente.

♦ Abbiamo migliorato la produttività del cliente riducendo della metà il tasso di guasti dei sistemi e

velocizzando i tempi d'intervento della manutenzione.

♦ Abbiamo introdotto un costante miglioramento nella nostra struttura organizzativa in modo da

poter conseguire in futuro livelli qualitativi ancor più elevati.

♦ Stiamo adeguando i nostri prodotti e servizi agli standard GLP per poter aiutare i clienti a

soddisfare i requisiti di conformità posti loro dagli enti normativi.

Ma l'omologazione ISO 9001 non è tutto. Per quanto ci riguarda, la qualità viene definita dai nostri

clienti: noi siamo soddisfatti solo se lo è il cliente. Ci adoperiamo al massimo per comprendere le esigenze del

cliente, ricorrendo ad indagini di società private, gruppi di utenti, associazioni di consumatori e con il nostro

programma di risposta Hallmark of Quality - il marchio di garanzia di qualità - oltre che col contatto diretto

coi singoli clienti. I nostri prodotti ed i nostri processi sono configurati per rispondere a tali esigenze.

Sappiamo che a Voi i processi più avanzati e l'esperienza delle applicazioni di prim'ordine non

bastano. Sappiamo che intendete unire le vostre forze con quelle d'un partner impegnato a fornire livelli

qualitativi internazionali, affidabilità e valore, in modo tempestivo e costante.

Quel partner vogliamo essere noi.

03-914451-83:4 1 of 1

Sistemas de calidad en Varian, Inc.

Las normas ISO 9000 fueron creadas en Ginebra en 1987 para acabar con una multitud de

definiciones de calidad contradictorias. Estas normas constituyen un modelo de sistemas de garantía de

calidad en el diseño, desarrollo, fabricación, instalación, mantenimiento y asistencia técnica de productos. Se

han convertido en el banco de pruebas de garantía de calidad a nivel mundial y miden el grado de

compromiso de una empresa con la calidad, así como el alcance de sus sistemas de calidad.

Diversas organizaciones mundiales, como la British Standards Institution (BSI), proporcionan

expertos titulados de probada objetividad para investigar procedimientos de calidad, desarrollo de productos,

procesos de fabricación y programas de servicio al cliente.

Varian, Inc., Analytical Instruments fue registrada en 1992 con la norma más exhaustiva de la serie

ISO 9000: la ISO 9001. La certificación por la norma ISO 9001 significa que todas las etapas de nuestro

sistema de calidad, como el desarrollo del producto, la fabricación, las pruebas finales, la expedición, así

como los suministros y recambios, han sido examinados rigurosamente respecto a las normas más exigentes

reconocidas internacionalmente. Significa que nos comprometemos a mantener un nivel de calidad con el que

podrá siempre contar, hoy y en el futuro. Il nostro Sistema di Qualità ha ottenuto la certificazione ISO 9001

col numero FM21797.

Los sistemas de calidad que nos valieron la certificación ISO 9001 representan beneficios directos

para nuestros clientes:

♦ haremos llegar nuestros aparatos más rápidamente que nunca. Podemos cumplir con pedidos

urgentes aún más deprisa.

♦ Atenderemos sus pedidos de forma rápida y completa.

♦ Aplicamos un sistema de retorno de información permanente con nuestros clientes: siempre

somos conscientes de sus necesidades, actuales o futuras.

♦ Hemos mejorado la productividad de nuestros clientes, disminuyendo el índice de defectos a la

mitad y acortando el tiempo de respuesta del servicio de mantenimiento.

♦ Hemos integrado sistemas de mejora continuada en nuestra organización, de forma que podremos

obtener niveles de calidad aún superiores en un futuro.

♦ Estamos integrando los requerimientos GLP en nuestros productos y servicios para ayudarle a

cumplir con requerimientos de conformidad obligatorios.

La conformidad con ISO 9001 no nos basta. Para nosotros, los criterios de calidad los definen

nuestros clientes. No estaremos satisfechos hasta que usted lo esté. Intentamos comprender las necesidades de

nuestros clientes, a través de entidades independientes, grupos de usuarios, oficinas de asesoramiento a

usuarios y nuestro programa de respuesta “Hallmark of Quality”, además de los contactos directos con

nuestros clientes. Nuestros productos y procedimientos están diseñados para poder corresponder a sus

necesidades.

Sabemos que nuestros clientes buscan más que experiencia en procesos avanzados y aplicaciones

punteras. Se trata de unir fuerzas con un socio que se compromete a entregar calidad reconocida a nivel

mundial, fiabilidad y valor, a tiempo, siempre.

Nuestra meta principal es ser ese socio.

03-914451-84:4 1 of 1

Varian, Inc. Analytical Instrument Warranty

Hardware Products

All analytical instruments sold by Varian, Inc. are

warranted to be free from defects in material and

workmanship for the periods specified and in

accordance with the terms on the face of Varian's

quotation or as otherwise agreed upon in writing

between Varian and the Customer. The warranty

period begins on the date of shipment from Varian to

the original Customer. However, where installation is

paid for by the Customer or included in the purchase

price, the warranty period begins upon completion of

installation. If the Customer schedules installation to

start later than 30 days after delivery or if such delay

is caused through the Customer's inability to provide

adequate facilities or utilities or through failure to

comply with Varian's reasonable pre-installation

instructions or through other omissions by Customer,

then the warranty period starts on the 31st day from

date of shipment. Moreover Varian will charge the

Customer for labor and other expenses involved in

making multiple or follow-up installation service calls.

Software Products

Where software is provided within the frame of a

license agreement concluded between the Customer

and Varian, any warranty shall be strictly in

accordance with the terms of such agreement.

In the absence of a license agreement and unless an

alternate warranty period is agreed upon in writing

between Varian and the Customer, the warranty

period is as specified on the face of Varian's

quotation. Varian warrants such software products, if

used with and properly installed on Varian hardware

or other hardware as specified by Varian to perform

as described in the accompanying Operator's Manual

and to be substantially free of those defects which

cause failure to execute respective programming

instructions; however, Varian does not warrant

uninterrupted or error-free operation.

Remedies

The sole and exclusive remedy under hardware

warranty shall be repair of instrument malfunctions

which in Varian's opinion are due or traceable to

defects in original materials or workmanship or, at

Varian's option, replacement of the respective

defective parts, provided that Varian may as an

alternative elect to refund an equitable portion of the

purchase price of the instrument or accessory.

Repair or replacement under warranty does not

extend the original warranty period.

Repair or replacement under warranty claims shall be

made in Varian's sole discretion either by sending a

Customer Support Representative to the site or by

authorizing the Customer to return the defective

accessory or instrument to Varian or to send it to a

designated service facility. The Customer shall be

responsible for loss or damage in transit and shall

prepay shipping cost. Varian will return the accessory

or instrument to the Customer prepaid and insured.

Claims for loss or damage in transit shall be filed by

the Customer. To correct software operation

anomalies, Varian will issue software revisions where

such revisions exist and where, in Varian's opinion,

this is the most efficient remedy.

Limitation of Warranty

This warranty does not cover software supplied by

the Customer, equipment and software warranted by

another manufacturer or replacement of expendable

items and those of limited life, such as but not limited

to: Filters, glassware, instrument status lamps, source

lamps, septa, columns, fuses, chart paper and ink,

nebulizers, flow cells, pistons, seals, fittings, valves,

burners, sample tubes, probe inserts, print heads,

glass lined tubing, pipe and tube fittings, variable

temperature dewars, transfer lines, flexible discs,

magnetic tape cassettes, electron multipliers,

filaments, vacuum gaskets, seats and all parts

exposed to samples and mobile phases.

This warranty shall be void in the event of accident,

abuse, alteration, misuse, neglect, breakage,

improper operation or maintenance, unauthorized or

improper modifications or tampering, use in an

unsuitable physical environment, use with a marginal

power supply or use with other inadequate facilities or

utilities. Reasonable care must be used to avoid

hazards.

This warranty is expressly in lieu of and excludes

all other express or implied warranties, including

but not limited to warranties of merchantability

and of fitness for particular purpose, use or

application, and all other obligations or liabilities

on the part of Varian, unless such other

warranties, obligations or liabilities are expressly

agreed to in writing by Varian.

Limitation of Remedies and Liability

The remedies provided herein are the sole and

exclusive remedies of the Customer. In no case

will Varian be liable for incidental or

consequential damages, loss of use, loss of

production or any other loss incurred.

03-914412-00:2

1 of 1

Varian, Inc. Analytical Instrument Garantie

Hardwareprodukte

Es wird garantiert, daß alle von Varian, Inc. verkauften

analytischen Instrumente für die angegebene Zeitdauer

und in Übereinstimmung mit den „Allgemeinen Liefer-

bedingungen“ oder anderen schriftlichen Zusagen

zwischen Varian und dem Kunden frei von Material- und

Herstellungsfehlern sind. Die Garantiezeit beginnt mit

dem Versanddatum von Varian zum Originalkunden.

Wenn die Installation vom Kunden bezahlt oder im Ver-

kaufspreis eingeschlossen ist, beginnt die Garantiezeit

nach der abgeschlossenen Installation. Wenn der

Kunde den Installationsbeginn später als 30 Tage

nach erfolgter Lieferung ansetzt, oder wenn die

Verzögerung dadurch verursacht wird, daß der Kunde

nicht den ausreichenden Platz oder die Ver-

sorgungseinrichtungen beschafft oder Varian's

berechtigte Anweisungen zur Installationsvorbereitung

nicht einhält oder andere Versäumnisse des Kunden

vorliegen, dann beginnt die Garantiezeit am 31. Tag

nach dem Versanddatum. Darüber hinaus wird Varian

dem Kunden den Arbeitsaufwand und andere Unkosten

durch mehrfache oder fortgesetzte Installationsanfor-

derungen berechnen.

Softwareprodukte

Wo Software innerhalb des Rahmens eines Lizenz-

abkommens zwischen dem Kunden und Varian geliefert

wird, wird die Garantie genau entsprechend der

zeitlichen Abmachung eingehalten.

Besteht kein Lizenzabkommen und ist keine alternative

Garantiezeit schriftlich zwischen Varian und dem Kun-

den festgelegt, gilt die Garantiezeit der „Allgemei-nen

Lieferbedingungen“. Varian garantiert für solche Soft-

wareprodukte, die mit Varian’s Hardware benutzt und

richtig installiert sind oder zur Ausführung mit anderer

von Varian angegebener Hardware, wie sie in der beige-

fügten Bedienungsanleitung beschrieben ist, daß sie im

wesentlichen frei von solchen Defekten sind, die Fehler

bei der Ausführung der jeweiligen Programmieran-

weisungen verursachen; Varian garantiert jedoch keine

ununterbrochene oder fehlerfreie Arbeitsweise.

Abhilfen

Die einzige und ausschließliche Abhilfe in der Hardware-

garantie wird die Reparatur der Instrumentstörungen

sein, die sich nach Varian's Ansicht auf Defekte in den

Originalteilen oder bei der Herstellung zurückführen läßt

oder, nach Varian's Wahl, der Austausch der entspre-

chenden defekten Teile oder die Erstattung eines fairen

Teils des Kaufpreises des Instruments oder Zubehörs,

vorausgesetzt, daß sich Varian alternativ dafür entschei-

det.

Reparatur oder Austausch unter Garantie verlängert

nicht die ursprüngliche Garantiezeit.

Reparatur oder Austausch unter Garantieansprüchen

soll in Varian's ausschließlichem Ermessen entweder

durch einen Serviceingenieur beim Kunden oder durch

Ermächtigung des Kunden zum Einschicken des defek-

ten Zubehörs oder Instruments an Varian oder einen

Servicestützpunkt erfolgen. Der Kunde übernimmt die

Verantwortung für Verlust oder Beschädigung im Transit

und hat die Versandkosten im voraus zu bezahlen. Var-

ian wird das Zubehör oder Instrument vorausbezahlt und

versichert zum Kunden zurückschicken. Ansprüche für

Verlust oder Beschädigung im Transit hat der Kunde zu

erheben. Zur Korrektur von Anomalien des Soft-

warebetriebs wird Varian Software-Neuausgaben aus-

geben, sofern Revisionen existieren und dies die beste

Abhilfe ist.

Garantieeinschränkungen

Diese Garantie erfaßt nicht vom Kunden bereitgestellte

Software, Ausrüstungen und Software, die von anderen

Herstellern garantiert werden oder den Austausch ent-

behrlicher Teile und solcher von begrenzter Lebens-

dauer wie diese, aber nicht darauf beschränkt: Filter,

Glaswaren, Instrument Statuslampen, Lampenquellen,

Septen, Säulen, Sicherungen, Schreiberpapier und

Tinte, Zerstäuber, Flußzellen, Kolben, Dichtungen, Fit-

tings, Ventile, Brenner, Probenröhrchen, Sondenein-

sätze, Druckköpfe, glasausgekleidetes Rohr, Leitungs-

und Rohrfittings, Dewars für variable Temperaturen,

Transferleitungen, flexible Disketten, Magnetbandkasset-

ten, elektronische Vervielfacher, Hitzdrähte, Vakuum

Gaskets, Sitzflächen und alle Teile, die den Proben und

mobilen Phasen ausgesetzt sind.

Diese Garantie erlischt bei eingetretenem Unfall, fal-

scher Benutzung, Umbau, Mißbrauch, Vernachläs-

sigung, Bruch, falscher Benutzung oder falscher War-

tung, unbefugten oder falschen Modifikationen oder

Basteleien, Benutzung in ungeeigneter physikalischer

Umgebung, Benutzung mit marginaler Stromversorgung

oder Benutzung mit anderen ungenügenden Einrichtun-

gen oder Versorgungen. Mit vernünftiger Sorgfalt

müssen Gefahren vermieden werden.

Diese Garantie steht ausdrücklich anstelle von allen

anderen angedeuteten Garantien und schließt sie

aus, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Garan-

tien der Verkäuflichkeit und Eignung für einen be-

sonderen Zweck, Gebrauch oder Anwendung und

allen anderen Verpflichtungen oder Haftungen von

Varian’s Seite, wenn nicht solche Garantien,

Verpflichtungen oder Haftungen ausdrücklich

schriftlich mit Varian vereinbart wurden.

Beschränkung der Hilfen und Haftung

Die hier gegebenen Hilfen sind einzig und allein Sa-

che des Kunden. In keinem Fall wird Varian für

versehentliche oder sich ergebende Schäden wie

Nutzungsverlust, Produktionsverlust oder jeden an-

deren Verlust haften.

03-914412-81:2

1 von 1

Garantie des instruments d'analyse Varian, Inc.

Matériel

Les instruments d'analyse vendus par Varian, Inc. sont

garantis exempts de défauts de matière et de

fabrication, pour les périodes spécifiées et

conformément aux conditions mentionnées sur le recto

du devis ou aux termes de tout autre accord écrit

intervenu entre Varian et le client. La période de

garantie commence à compter de la date de livraison

de Varian au client d'origine. Cependant, lorsque le

client a acquitté les frais d'installation ou que celle-ci est

inclue dans le prix d'achat, la période de garantie

commence à compter de l'achèvement de l'installation.

Si le client prévoit le début de l'installation au-delà de

30 jours après la livraison ou si ledit retard est dû à

l'inaptitude du client à mettre à disposition les

installations ou services ou au non respect des

instructions de pré-installation de Varian ou à la suite

desdites négligences du client, la période de garantie

commence le 31ème jour à compter de la date de

livraison. De plus, Varian fera supporter au client tout

frais de main d'oeuvre et autres coûts résultant de

multiples appels téléphoniques aux fins de suivi de

l'installation.

Logiciel

Pour tout logiciel faisant l'objet d'un accord de licence

conclu entre le client et Varian, la garantie sera

strictement limitée aux termes dudit accord.

En l'absence d'accord de licence et sauf accord écrit

sur tout autre période de garantie entre Varian et le

client, la période de garantie est telle que spécifiée sur

le recto du devis de Varian. Sous réserve de leur

installation et de leur utilisation correcte sur le matériel

Varian ou tout autre matériel, tel que spécifié, Varian

garantie le fonctionnement tel que décrit dans le manuel

d'utilisation fourni avec le matériel et l'absence de

défauts entraînant l'impossibilité d'exécuter des

instructions de programmation respectives. Toutefois,

Varian ne garantit pas un fonctionnement sans

interruption et sans erreurs.

Recours

Le seul et unique recours relatif à la garantie du

matériel se limite à la réparation suite à un mauvais

fonctionnement de l'instrument, qui, de l'avis de Varian,

est dû à des défauts des pièces d'origine ou de la

fabrication, ou, à la discrétion de Varian, au

remplacement des pièces défectueuses en question,

sous réserve du choix de Varian de rembourser une

part raisonnable du prix d'achat de l'instrument ou de

l'accessoire.

La répaation ou le remplacement sous garantie n'étend

pas la période de garantie originale.

La réparation ou le remplacement, aux termes d'un

recours, est laissé à l'entière discrétion de Varian, soit

par l'envoi d'un technicien de maintenance sur le site du

client, soit en autorisant le client à retourner l'accessoire

ou l'instrument défectueux à Varian, voire à l'envoyer à

un service de maintenance désigné.

Le client assumera la responsabilité de toute perte ou

sinistre lors du transport et règlera à l'avance les frais

de transport. Varian renverra l'accessoire ou

l'instrument au client en port payé et assuré. Toute

réclamation résultant d'une perte ou d'un sinistre

intervenu lors du transport devra être faite par le client.

Aux fins de correction des anomalies de fonctionnement

du logiciel, Varian diffusera des mises à jour des

logiciels, le cas échéant, et si de l'avis de Varian, elles

constituent la mesure corrective la plus appropriée en la

matière.

Limitation de garantie

Cette garantie ne couvre pas le logiciel fourni par le

Client, les équipements ou logiciels garantis par un

autre fabricant ni le remplacement des pièces

consommables ou présentant une durée de vie limitée,

notamment : filtres, verres, indicateurs d'état de

l'instrument, lampes source, septa, colonnes, fusibles,

papier graphique et encre, nébuliseurs cellules, pistons,

joints, raccords, vannes, brûleurs, tubes

d'échantillonnage, inserts de sonde, têtes d'impression,

tubes à garniture de verre, dewars, lignes de transfert,

disquettes, cassettes magnétiques, multiplicateurs

d'électron, filaments, joints hermétiques, isolant et

toutes les pièces en contact avec des échantillons et

des phases mobiles.

Ladite garantie est nulle en cas d'accident, de

mauvaise utilisation,d'altération, de négligence, de bris,

d'utilisation, maintenance voire de modifications

inappropriées, d'utilisation dans un environnement

inadapté, d'utilisation avec une alimentation marginale

ou d'autres installations ou services inappropriés. Un

certain nombre de précautions doivent être prises pour

éviter tout accident.

Ladite garantie se substitue et exclue expressément

toute garantie expresse ou tacite, y compris mais

ne se limitant pas aux garanties relatives à la

qualité marchande du programme et la garantie de

son aptitude à une utilisation ou une application

particulière, ainsi que toutes les autres obligations

ou engagements de la part de Varian, à moins que

lesdites garanties,obligations ou engagements

aient fait expressément l'objet d'un accord écrit

deVarian.

Limitations de garantie et de la

responsabilité :

Les recours exclusifs du client sont expressément

énoncés aux présentes. En aucun cas, Varian ne

sera tenu pour responsable de tout dommage

provenant de l'utilisation ou en découlant, de toute

impossibilité d'utilisation ou de déficit de

production ou de tout autre perte y afférent.

03-914412-82:2 1 of 1

Garanzia sugli strumenti analitici Varian, Inc.

Prodotti hardware

Tutti gli strumenti analitici commercializzati dalla Varian,

Inc. sono garantiti da eventuali difetti di materiali e di

costruzione per i periodi ed alle condizioni indicati

sull'offerta Varian o comunque concordati per iscritto tra

la Varian ed il Cliente. Il periodo di garanzia decorre

dalla data di spedizione dalla Varian al Cliente. Se

l'installazione è a carico del Cliente o compresa nel

prezzo d'acquisto, il periodo di garanzia decorre dalla

fine dell'installazione. Se il Cliente prevede di procedere

all'installazione oltre i 30 giorni dalla consegna o se tale

ritardo è imputabile alla mancata messa a disposizione,

da parte del Cliente, di locali o strumenti idonei o al

mancato rispetto delle ragionevoli istruzioni di

preinstallazione della Varian o comunque a fatti

imputabili al Cliente, il periodo di garanzia decorre dal

31° giorno dalla data di spedizione. Inoltre, la Varian

addebiterà al Cliente le spese di manodopera e d'altro

tipo sostenute per interventi d'installazione multipli o di

verifica.

Prodotti software

Se il software viene fornito nell'ambito d'un contratto di

licenza stipulato tra la Varian e il Cliente, trovano

applicazione in via esclusiva le garanzie previste dal

contratto.

In assenza d'un contratto di licenza e salvo diverso

accordo scritto tra la Varian e il Cliente, vale il periodo di

garanzia indicato nell'offerta della Varian. La Varian

garantisce che i prodotti software, purché regolarmente

utilizzati ed installati su hardware Varian o d'altre

marche da essa indicate, hanno le prestazioni descritte

nel Manuale d'uso fornito a corredo del software e che

sono sostanzialmente esenti da difetti che impediscano

l'esecuzione delle rispettive istruzioni di programma. La

Varian non garantisce alcun funzionamento ininterrotto

o senza errori.

Interventi Tecnici

Gli unici interventi previsti dalla garanzia sull'hardware

sono o la riparazione dei malfunzionamenti dello

strumento che, a giudizio della Varian, siano dovuti o

riconducibili a difetti di costruzione dei materiali originali

o, a discrezione della Varian, la sostituzione dei

componenti difettosi, fermo restando che la Varian

potrà, in alternativa, optare per il rimborso di una

congrua parte del prezzo d'acquisto dello strumento o

dell'accessorio difettosi.

La riparazione o la sostituzione in garanzia non valgono

a prorogare in alcun modo il periodo di garanzia

originariamente previsto.

Le riparazioni o le sostituzioni in garanzia verranno

effettuate, ad esclusiva discrezione della Varian,

inviando sul posto un tecnico o autorizzando la resa

dello strumento o dell'accessorio difettoso alla Varian o

al centro d'assistenza indicato dalla Varian. Il Cliente

sarà responsabile di eventuali danni o perdite subiti

durante il trasporto dallo strumento o dall'accessorio

reso e dovrà pagare le spese di spedizione in via

anticipata. La Varian restituirà al Cliente lo strumento o

l'accessorio in porto franco con assicurazione a proprio

carico. Sono a cura del Cliente gli eventuali reclami per

perdite o danni di trasporto. Per eliminare eventuali

anomalie di funzionamento del software, la Varian

fornirà le eventuali revisioni del software disponibili

qualora a suo giudizio siano il rimedio migliore.

Limitazioni della garanzia

La presente garanzia non copre il software fornito dal

Cliente, le attrezzature e il software garantiti da altre

case né la sostituzione del materiale di consumo o di

durata limitata, quali, senza intento limitativo, filtri,

provette, spie di stato dello strumento, voltmetri, setti,

colonne, fusibili, carta ed inchiosto , nebulizzatori, celle

a flusso, pistoni, guarnizioni, pezzi speciali, valvole,

bruciatori, tubi di campionamento, inserti per sonde,

testine di stampa, tubazioni rivestite in vetro, raccordi

per tubi, dewars a temperatura variabile, linee di

trasferimento, dischi flessibili, cassette a nastro

magnetico, fotomoltiplicatori, filamenti, guarnizioni per

vuoto, e tutte le parti esposte all'azione dei campioni o

delle fasi mobili.

La presente garanzia decade in caso d'incidente, abuso,

modifica, uso improprio, incuria, rottura, funzionamento

o manutenzione impropri, modifiche non autorizzate od

improprie o manomissioni, impiego in ambiente fisico

non idoneo, impiego con alimentazione ai limiti o con

altri mezzi o dispositivi inadeguati. Devono inoltre

essere adottate tutte le misure ragionevoli atte ad

evitare ogni e qualsiasi rischio.

La presente garanzia sostituisce ed esclude

espressamente ogni altra garanzia espressa o

implicita, comprese - senz'intento limitativo - le

garanzie di commerciabilità ed idoneità a scopi,

impieghi od applicazioni specifici nonché tutti gli

altri obblighi o responsabilità della Varian, a meno

che le altre garanzie, obblighi o responsabilità in

parola non siano stati accettati per iscritto dalla

Varian.

Limitazione degli interventi e delle

responsabilità

Quelli qui contemplati sono gli unici ed esclusivi

interventi cui ha diritto il Cliente. In nessun caso la

Varian sarà responsabile per danni indiretti o

consequenziali, mancata disponibilità, perdita di

produzione o altre perdite subite.

03-914412-83:2

1 of 1

Instrumentos analíticos Varian, Inc. Garantía

Productos hardware

Todos los instrumentos analíticos vendidos por Varian,

Inc. están garantizados contra defectos de materiales y

de fabricación por la duración especificada y de acuerdo

con los términos establecidos en las ofertas de Varian, o

según lo especificado en el acuerdo escrito entre Varian

y el cliente. El plazo de garantía comienza a partir de la

fecha de envío del material de Varian al cliente original.

Sin embargo, si la instalación ha sido pagada por el

cliente o incluida en el precio de compra, el plazo de

garantía comenzará a partir de la fecha de conclusión de

la instalación. Si el cliente especifica que la instalación

comenzará 30 días después de la entrega, o si este plazo

se genera por la imposibilidad por parte del cliente de

proveer los medios necesarios o la falta de cumplimiento

de las directrices de preinstalación de Varian, o cualquier

otra omisión por parte del cliente, el plazo de garantía

comenzará el trigésimoprimer día a partir del envío.

Además, Varian cobrará al cliente por trabajos y otros

gastos relacionados con intervenciones de servicio de

instalación múltiples o tardías.

Productos de software

Cuando el software se suministra dentro del marco de

una licencia de utilización acordada entre Varian y el

cliente, cualquier garantía estará estrictamente limitada a

los términos del citado acuerdo. En ausencia de una

licencia de utilización y a no ser que exista un acuerdo de

período de garantía por escrito entre Varian y el cliente,

el período de garantía será el fijado de acuerdo con los

términos de Varian que se citan. Varian garantiza estos

productos de software si se instalan y usan con hardware

Varian, u otro tipo de hardware en el que Varian certifique

que funcionan según lo descrito en Manual de

instrucciones, y que esté libre de defectos que impidan la

ejecución de instrucciones de programación. Sin

embargo, Varian no garantiza la utilización ininterrumpida

o libre de errores.

Recursos

El único y exclusivo recurso en cuanto a hardware bajo

garantía será reparar los defectos del aparato, que, en

opinión de Varian, sean claramente imputables a

defectos de los materiales originales o de fabricación, o

sustituir los componentes defectuosos, pudiendo Varian

optar por reembolsar una parte equitativa del precio de

compra del aparato o componente.

Las reparaciones o sustituciones en período de garantía

no prolongan el período de garantía original.

Las reparaciones o sustituciones en período de garantía

se efectuarán, a criterio exclusivo de Varian, enviando un

representante de servicio posventa a la instalación, o

autorizando al cliente a reexpedir el componente o

aparato defectuoso a Varian o a un servicio de

reparación designado. El cliente será responsable sobre

pérdidas o daños de transporte, y pagará los costes de

dicho transporte. Varian reexpedirá el componente o

aparato a portes pagados y con seguro de transporte.

Las demandas por daños o pérdidas deberán ser

gestionadas por el cliente. Para corregir anomalías de

funcionamiento de software, Varian editará revisiones de

software, siempre y cuando éstas estén disponibles, y

cuando, en opinión de Varian, este sea el remedio mas

eficaz.

Limitación de garantía

Esta garantía no cubre software provisto por el cliente,

equipos y software garantizados por otros fabricantes,

consumibles o artículos de duración de vida limitada,

como son, entre otros: filtros, elementos de vidrio, pilotos,

lámparas, diafragmas, columnas, fusibles, papel y tinta

de gráficos, nebulizadores, células de flujo, pistones,

cierres, juntas, válvulas, quemadores, tubos de muestras,

inserciones de sondas, cabezales de impresión, tubos de

vidrio, juntas de tubo, dispositivos de temperatura

variable, líneas de transferencia, disquetes, cintas

magnéticas, multiplicadores de electrones, filamentos,

juntas de vacío, soportes y todos los componentes en

contacto con muestras y partes móviles.

Esta garantía no tendrá efecto en los casos de accidente,

abuso, alteración, utilización incorrecta, negligencia,

rotura, mantenimiento o uso inadecuados, modificaciones

inadecuadas o no autorizadas, uso de la fuerza, uso en

un entorno inadecuado, funcionamiento con una

alimentación defectuosa o el uso con medios

inadecuados. Es necesario tomar las precauciones

adecuadas para evitar riesgos.

Las garantías de los productos de software de Varian

sustituyen y excluyen cualquier otra garantía,

implícita o explícita, incluidas pero sin limitación, las

garantías de comerciabilidad, adecuación a un fin,

uso o aplicación en particular, y todas las demás

obligaciones y responsabilidades por parte de

Varian, a no ser que estas garantías, obligaciones y

responsabilidades sean otorgadas expresamente y

por escrito por Varian.

Limitaciones de recursos y

responsabilidades

Los recursos provistos en lo citado son única y

exclusivamente los del cliente. Varian no podrá ser

responsable en ningún caso por daños imprevistos o

consecuencias, pérdida de uso, pérdida de

producción o cualquier otra pérdida incurrida.

03-914412-84:2 1 of 1

03-914603-00:10

1 of 4

Safety

Information

Operating Instructions

This instruction manual is provided to help you establish operating conditions which will permit safe and efficient use

of your equipment. Special considerations and precautions are also described in the manual, which appear in the form

of

NOTES

,

CAUTIONS

, and

WARNINGS

as described below. It is important that you operate your equipment in

accordance with this instruction manual and any additional information which may be provided by Varian. Address

any questions regarding the safe and proper use of your equipment to your local Varian office.

NOTE

Information to aid you in obtaining

optimal performance from your

instrument.

Alerts you to situations that may

cause moderate injury and/or

equipment damage, and how to

avoid these situations.

Alerts you to potentially hazardous

situations that could result in

serious injury, and how to avoid

these situations.

Warning Symbol Warning Description

Hazardous voltages are present inside instrument. Disconnect from

main power before removing screw-attached panels.

Hazardous chemicals may be present. Avoid contact, especiall

y

when replenishing reservoirs. Use proper eye and skin protection.

Very hot or cryogenically cold surfaces may be exposed. Use prope

r

skin protection.

Eye damage could occur either from flying particles, chemicals o

r

UV radiation. Use proper eye and face protection.

The potential for fire may be present. Follow manual instructions fo

r

safe operation.

The potential for explosion may exist because of type of gas or liqui

d

used.

Ionizing radiation source is present. Follow manual instructions fo

r

safe operation.

Keep hands and fingers away.

2 of 4

03-914603-00:10

General Safety Precautions

Follow these safety practices to ensure safe equipment operation.

Perform periodic leak checks on all supply lines and pneumatic plumbing.

Do not allow gas lines to become kinked or punctured. Place lines away from foot traffic

and extreme heat or cold.

Store organic solvents in fireproof, vented and clearly labeled cabinets so they are easily

identified as toxic and/or flammable materials.

Do not accumulate waste solvents. Dispose of such materials through a regulated disposal

program and not through municipal sewage lines.

NOTICE

:

This instrument has been tested per applicable requirements of EMC Directive as required t

o

carry the European Union CE Mark. As such, this equipment may be susceptible t

o

radiation/interference levels or frequencies which are not within the tested limits.

This instrument is designed for chromatographic analysis of appropriately prepared samples. I

t

must be operated using appropriate gases and/or solvents and within specified maximum range

s

for pressure, flows, and temperatures as described in this manual. If the equipment is used in

a

manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may b

e

impaired.

It is the responsibility of the Customer to inform Varian Customer Support Representatives i

f

the instrument has been used for the analysis of hazardous biological, radioactive, or toxi

c

samples, prior to any instrument service being performed or when an instrument is bein

g

returned to the Service Center for repair.

Electrical Hazards

Disconnect the instrument from all power sources before removing protective panels to avoid

exposure to potentially dangerous voltages.

When it is necessary to use a non-original power cord plug, make sure the replacement cord adheres to

the color coding and polarity described in the manual and all local building safety codes.

Replace blown fuses with fuses of the size and rating stipulated on the fuse panel or in the manual.

Replace faulty or frayed power cords immediately with the same type and rating.

Make sure that voltage sources and line voltage match the value for which the instrument is wired.

Compressed Gas Cylinders

Store and handle compressed gases carefully and in strict adherence to safety codes.

Secure cylinders to an immovable structure or wall.

Store and move cylinders in an upright, vertical position. Before transport, remove regulators

and install cylinder cap.

Store cylinders in a well-ventilated area away from heat, direct sunshine, freezing

temperatures, and ignition sources.

Mark cylinders clearly so there is no doubt as to their contents.

Use only approved regulators and connections.

Use only connector tubing that is chromatographically clean (Varian Part Number 03-918326-00)

and has a pressure rating significantly greater than the highest outlet pressure from the regulator.

03-914603-00:10

3 of 4

GC Safety Practices

Exhaust System

No special exhaust ducting is necessary for GC

detectors installed in a well-ventilated room except

when the detectors are used to test hazardous

chemicals. If you do install ducting:

Use only fireproof ducting.

Install a blower at the duct outlet.

Locate duct intakes such that their vibration or air

movement does not effect detector operation.

Check periodically for proper operation of the duct.

Ensure proper ventilation in lab area.

Radioactive Source Detectors

Read carefully and comply with all NOTES,

CAUTIONS, and WARNINGS in the Ni

63

ECD

manual.

Perform the tests for removable radioactive

contamination described in the Ni

63

ECD manual.

Comply with leak test schedules and procedures.

Burn Hazard

Heated or cryogenically cooled zones of gas

chromatographs can remain hot or cold for a

considerable time after instrument power is turned off.

To prevent painful burns, ensure that all heated or

cooled areas have returned to room temperature or wear

adequate hand protection before you touch potentially

hot or cold surfaces.

LC Safety Practices

High Pressure Hazard

If a line ruptures, a relief device opens, or a valve opens

accidentally under pressure, potentially hazardous high

liquid pressures can be generated by the pump causing

a high velocity stream of volatile and/or toxic liquids.

Wear face protection when you inject samples or

perform routine maintenance.

Never open a solvent line or valve under pressure.

Stop the pump first and let the pressure drop to

zero.

Use shatter-proof reservoirs capable of operating at

50-60 psi.

Keep the reservoir enclosure closed when the

reservoir is under pressure.

Read and adhere to all NOTES, CAUTIONS, and

WARNINGS in the manual.

Flash Chromatography

The operator should be familiar with the physico-

chemical properties of the components of the mobile

phase.

Keep solvents from direct contact with the polyurethane

supply tubing as certain solvents will cause weakening

and leaks with possible bursting.

All components of the system should be connected to a

common power supply and common ground. This

ground must be a true ground rather than a floating

ground.

Non-polar solvents can develop a static charge when

pumped through the system. All vessels that contain

mobile phase (including tubing and collection vessels)

must be grounded to dissipate static electricity.

Employ static measuring and static discharge devices

(e.g., air ionizers) to safeguard against the buildup of

static electricity.

Ultraviolet Radiation

Liquid chromatograph detectors that use an ultraviolet

light source have shielding to prevent radiation

exposure to personnel.

For continued protection:

Ensure that protective lamp covers of variable and

fixed wavelength detectors are in place during

operation.

Do not look directly into detector fluid cells or at

the UV light source. When inspecting the light

source or fluid cell, always use protective eye

covering such as borosilicate glass or polystyrene.

The following is a Federal Communications

Commission advisory:

This equipment has been

tested and found to comply with the limits of a Class A

computing device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause

harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case the

user will be required to correct the interference at his

own expense.

4 of 4

03-914603-00:10

Spare Parts Availability

It is the policy of Varian to provide operational spare parts for any

instrument and major accessory for a period of five (5) years after

shipment of the final production run of that instrument. Spare parts will

be available after this five (5) year period but on an as available basis.

Operational spare parts are defined as those individual electrical or

mechanical parts that are susceptible to failure during their normal

operation. Examples include relays, lamps, temperature probes, detector

elements, motors, etc. Sheet metal parts, structural members or

assemblies and castings, printed circuit boards, and functional modules

are normally capable of being rebuilt to like-new condition throughout

their useful life and therefore will be supplied only on an as available

basis after the final production run of the instrument.

Service Availability

Varian provides a variety of services

to support its customers after warranty

expiration. Repair service can be

provided by attractively priced service

contracts or on a time and material

basis. Technical support and training

can be provided by qualified

personnel on both a contractual or as-

needed basis.

Varian Analytical Instruments Sales Offices

For Sales or Service assistance and to order Parts and Supplies, contact your local Varian office.

Argentina

Buenos Aires

Tel. +54.11.4.783.5306

Australia

Mulgrave, Victoria

Tel. +61.3.9566.1134

Austria

Vösendorf bei Wien

Tel. +43.1.699.9669

Benelux

Bergen Op Zoom

Tel. +31.164.282.800

Brazil and Latin America (S)

São Paulo

Tel. +55.11.820.0444

Canada

Mississauga, Ontario

Tel. 800.387.2216

China

Beijing

Tel. +86.106209.1727

Europe

Middelburg, The Netherlands

Tel. +31.118.671.000

France

Les Ulis Cédex

Tel. +33.1.6986.3838

Germany

Darmstadt

Tel. +49.6151.7030

India

Mumbai

Tel. +91.22.857.0787/88/89

Italy

Torino

Tel. +39.011.997.9111

Japan

Tokyo

Tel. +81.3.5232.1211

Korea

Seoul

Tel. +82.2.345.22452

Mexico and Latin America (N)

Mexico City

Tel. +52.5.523.9465

Russian Federation

Moscow

Tel. +7.095.937.4280

Spain

Madrid

Tel. +34.91.472.7612

Sweden

Solna

Tel. +46.8.445.1620

Switzerland

Varian AG

Tel. +41.848.803.800

Taiwan

Taipei Hsien

Tel. +886.2.698.9555

United Kingdom and

Ireland

Walton-on-Thames

Tel. +44.1932.898000

Venezuela

Valencia

Tel. +58.41.257.608

United States

Walnut Creek, California,

USA

Tel. +1.800.926.3000

(GC and GC/MS)

Tel. +1.800.367.4752

(LC)

www.varianinc.com

03-914603-81:10 1 of 4

Sicherheitsinformationen

Arbeitsanleitungen

Diese Arbeitsanleitung will Ihnen bei der Aufstellung solcher Arbeitsbedingungen helfen, die einen sicheren und

wirkungsvollen Gebrauch Ihrer Geräte ermöglichen. Besondere Überlegungen und Vorsichtsmaßnahmen erscheinen

in diesem Handbuch in Form von

HINWEIS, ACHTUNG und WARNUNG, wie unten beschrieben. Es ist wichtig, daß

Sie Ihr Gerät in Übereinstimmung mit dieser Arbeitsanleitung und allen möglichen zusätzlichen Informationen von

Varian betreiben. Alle Fragen bezüglich Sicherheit und Handhabung Ihres Gerätes richten Sie an Ihr Varian Büro.

HINWEIS

ACHTUN

G

WARNUNG

Eine Information, um einen optimalen

Wirkungsgrad Ihres Instruments zu

erzielen.

Weist auf Situationen, die zu mäßiger

Beeinträchtigung und/oder zu

Geräteschäden führen und auf die

Vermeidung dieser Situationen hin.

Weist auf mögliche Gefahrensituationen,

die zu ernsthaften Verletzungen führen

können und auf die Vermeidung dieser

Situationen hin.

Warnungssymbol Warnungsbeschreibung

WARNUNG

ELEKTRISCHER

S

C

HLA

G

Gefährliche Spannungen bestehen innerhalb des Instruments. Trennen Sie das

Gerät vom Netz, bevor Sie abschraubbare Paneele entfernen.

Gefährliche Chemikalien können vorhanden sein. Vermeiden Sie jeden Kon-

takt, besonders beim Auffüllen der Reservoirs. Benutzen Sie wirksamen

Augen und Hautschutz.

WARNUNG

VERBRENNUNGSGEFAHR

Sehr heiße oder tiefstgekühlte Oberflächen können freigelegt sein. Benutzen

Sie einen wirksamen Hautschutz.

Herumfliegende Partikel, Chemikalien oder UV-Strahlung können

Augenschäden verursachen. Tragen Sie deshalb einen geeigneten Schutz für

Augen und Gesicht.

WARNUNG

FEUERGEFAHR

Es besteht eine mögliche Feuergefahr. Beachten Sie die Vorschriften im

Handbuch für eine gefahrlose Benutzung.

WARNUNG

EXPLOSIONSGEFAH

R

Eine mögliche Explosionsgefahr besteht infolge der benutzten Gas- oder

Flüssigkeitsart.

WARNUNG

STRAHLUNGSQUELLE

Es besteht eine ionisierende Strahlungsquelle. Beachten Sie die Vorschriften

im Handbuch für eine gefahrlose Benutzung.

WARNUNG

BEWEGTE TEIL

E

Bleiben Sie mit Ihren Händen und Fingern weg.

2 of 4 03-914603-81:10

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Befolgen Sie diese Sicherheitspraktiken für eine gefahrlose Gerätebenutzung.

 Prüfen Sie regelmäßig alle Versorgungs und Pneumatikleitungen auf Lecks.

 Gasleitungen dürfen nicht geknickt oder angestochen werden. Verlegen Sie die Leitungen

außerhalb von Laufwegen und abseits von extremer Hitze oder Kälte.

 Lagern Sie organische Lösungsmittel in feuerfesten, belüfteten und eindeutig bezeichneten

Schränken, damit sie leicht als toxische und/oder brennbare Materialien erkannt werden.

 Sammeln Sie keine Lösungsmittelabfälle. Entsorgen Sie solche Materialien über ein geregeltes

Entsorgungsprogramm und nicht über die öffentlichen Abwasserleitungen.

HINWEIS:

Dies Instrument wurde nach den zutreffenden Vorschriften der EMC Direktive getestet, die

zum Führen des CE Zeichens der Europäischen Union berechtigen. Dieses Gerät kann an sich

auf Strahlungs-/Störpegel oder Frequenzen außerhalb der getesteten Grenzen reagieren.

WARNUNG

Dies Instrument ist für chromatographische Analysen entsprechend präparierter Proben

gedacht. Es muß mit geeigneten Gasen und/oder Lösungsmitteln und innerhalb der im

Handbuch spezifizierten maximalen Werte für Druck, Flüsse und Temperaturen betrieben

werden.

WARNUNG

Der Kunde ist vor der Durchführung irgendeines Geräteservices verpflichtet den Varian

Kundendienstvertreter zu informieren, wenn das Instrument für Analysen gefährlicher

biologischer, radioaktiver oder toxischer Proben benutzt worden ist.

Elektrische Gefahren

 Lösen Sie das Instrument von allen Stromquellen, bevor Sie Schutzpaneele entfernen, damit Sie nicht mit

potentiell gefährlichen Spannungen in Berührung kommen.

 Wenn ein Nicht-Original Netzkabelstecker benutzt werden muß, muß das Austauschkabel die im Handbuch

beschriebene Farbcodierung und Polarität beibehalten und alle örtlichen Sicherheitsvorschriften erfüllen.

 Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur mit Sicherungen der Werte, die am Sicherungspaneel oder im

Handbuch angegeben sind.

 Ersetzen Sie fehlerhafte oder durchgescheuerte Netzkabel sofort durch Kabel gleicher Art.

 Sorgen Sie dafür, daß Spannungsquellen und die Netzspannung den gleichen Wert haben, für den das

Instrument verdrahtet ist.

Gasdruckflaschen

 Lagern und handhaben Sie komprimierte Gase vorsichtig und in strikter Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften.

 Befestigen Sie die Gasflaschen an feststehenden Aufbauten oder an Wänden.

 Lagern und transportieren Sie Gasflaschen in aufrechter Stellung. Druckregler zuvor abnehmen.

 Lagern Sie Gasflaschen in gut durchlüfteten Räumen, weit genug weg von Heizungen, direktem

Sonnenschein, Frosttemperaturen und Entzündungszonen.

 Kennzeichnen Sie die Flaschen so eindeutig, daß kein Zweifel über deren Inhalt bestehen kann.

 Benutzen Sie nur geprüfte Druckminderer und Verbindungsstücke.

 Benutzen Sie nur chromatographisch reines Verbindungsrohr (Varian Part Number 03-918326-00), das

wesentlich höheren Druck als den höchsten Ausgangsdruck des Druckminderers aushält.

03-914603-81:10 3 of 4

GC Sicherheitspraktiken

Abgassystem

Für GC Detektoren, die in einem gut durchlüfteten

Raum installiert sind, ist keine spezielle Abgasführung

erforderlich, außer wenn die Detektoren zum Testen

gefährlicher Chemikalien benutzt werden. Wenn Sie

eine Abgasführung installieren:

 Benutzen Sie nur feuerfeste Führungen.

 Installieren Sie ein Gebläse am Ausgang.

 Ordnen Sie die Ansaugöffnung so an, daß ihre Er-

schütterungen oder Luftströmungen nicht die De-

tektorfunktion beeinträchtigen.

 Prüfen Sie regelmäßig die einwandfreie Arbeits-

weise der Abgasführung.

 Sorgen Sie für gute Entlüftung im Laborbereich.

Radioaktive Detektoren

 Lesen Sie sorgfältig und befolgen Sie alle

HINWEISE, ACHTUNGEN und WARNUNGEN im

Ni

63

ECD Handbuch.

 Führen Sie die Tests für zu beseitigende radioak-

tive Kontamination durch, die im Ni

63

ECD Hand-

buch beschrieben sind.

 Erfüllen Sie die Zeitpläne und Verfahren zur Di-

chtigkeitsprüfung.

Verbrennungsgefahr

Beheizte oder tieftemperaturgekühlte Zonen des Gas-

chromatographen können beträchtlich lange heiß oder

kalt bleiben, nachdem das Instrument bereits abgeschal-

tet ist. Zur Vermeidung schmerzhafter Verbrennungen

müssen Sie darauf achten, daß alle beheizten oder

gekühlten Zonen auf Raumtemperatur zurückgegangen

sind oder Sie müssen ausreichenden Handschutz be-

nutzen, bevor Sie möglicherweise heiße oder kalte

Oberflächen berühren.

LC Sicherheitspraktiken

Gefahr durch hohen Druck

Wenn eine Leitung bricht, eine Entlüftungseinheit sich

öffnet oder ein Ventil sich unbeabsichtigt unter Druck

öffnet, kann durch die Pumpe möglicherweise ein ge-

fährlich hoher Flüssigkeitsdruck entstehen, der einen

Strahl flüchtiger und/oder toxischer Flüssigkeiten von

hoher Stömungsgeschwindigkeit verursacht.

 Tragen Sie einen Gesichtsschutz, wenn Sie Proben

injizieren oder Routinewartungen durchführen.

 Öffnen Sie niemals eine unter Druck stehende

Lösungsmittelleitung oder ein Ventil. Halten Sie

zuerst die Pumpe an und lassen Sie den Druck auf

Null abfallen.

 Benutzen Sie splittersichere Reservoirs, die für

einen Druck von 3,4 bis 4,1 bar ausgelegt sind.

 Halten Sie die Reservoirverkleidung geschlossen,

wenn die Reservoirs unter Druck stehen.

 Lesen Sie und befolgen Sie alle HINWEISE,

ACHTUNGEN und WARNUNGEN im Handbuch.

Blitzlicht-Chromatographie

Der Bediener sollte mit den physikalisch-chemischen

Eigenschaften der Komponenten vertraut sein, aus

denen sich die mobile Phase zusammensetzt.

Vermeiden Sie direkten Kontakt der Lösungsmittel mit

den Zuführungsleitungen aus Polyurethan, da einige

Lösungsmittel das Material der Leitungen schwächen

und damit Undichtigkeiten oder Brüche hervorrufen

können.

Alle Systemkomponenten sollten an der gleichen

Netzstromquelle und einer gemeinsamen Erdung

angeschlossen sein. Dabei muss es sich um eine echte,

nicht um eine schwebende Erdung handeln.

Nicht-polare Lösungsmittel können sich beim Pumpen

durch das System statisch aufladen. Alle Gefäße, die

mobile Phase enthalten (einschließlich Leitungen und

Sammelgefäße), müssen zur Ableitung elektro-

statischer Aufladungen geerdet sein.

Setzen Sie Geräte zur Messung und Ableitung

elektrostatischer Aufladungen (z.B. Geräte zur

Luftionisierung) als Maßnahmen gegen den Aufbau

statischer Elektrizität ein.

Ultraviolette Strahlung

Detektoren in Liquidchromatographen, die eine

ultraviolette Lichtquelle benutzen, besitzen eine

Abschirmung, die das Bedienungspersonal gegen

Abstrahlungen schützt. Zum ständigen Schutz:

 Achten Sie darauf, daß die schützende Lampenab-

deckung der Detektoren mit variablen und festen

Wellenlängen während des Betriebs an ihrem Platz

ist.

 Schauen Sie nicht direkt in die Flüssigkeitszellen

im Detektor oder in die UV Lampe. Zum In-

spizieren der Lichtquelle oder der Flüssigkeitszelle

benutzen Sie immer einen wirksamen Augenschutz,

wie er durch Borsilikatglas oder Polystyrol gewähr-

leistet wird.

La pagina sta caricando ...

Varian Saturn 2000 GC/MS Manuale utente

Varian Saturn 2000 GC/MS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti