Bushnell Legend T-Series 781545ED Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

ENGLISH 410

FRANÇAIS 1117

ESPAÑOL 1824

DEUTSCH 2531

ITALIANO 3238

La pagina sta caricando ...

9

USER NOTES

La pagina sta caricando ...

32

Il cannocchiale FLP di nuova generazione, creato da Bushnell.

Vetro ED di prima qualità. Il

vetro di uorite di prima qualità a

bassissima dispersione di tipo ED ore

un’incredibile risoluzione e contrasto

di colore ed elimina praticamente

l’aberrazione cromatica e l’aberrazione

cromatica laterale mettendo così in

evidenza il maggior numero di dettagli

possibili in condizioni di poca luce.

Rainguard® HD. Questo rivestimento

idrorepellente*, permanente e brevet-

tato impedisce all’umidità dovuta a

pioggia, neve, nevischio o condensazi-

one di formare gocce e quindi consente

di disperdere meno luce così da ot-

tenere una visuale

luminosa e chiara

laddove altre ot-

tiche risulterebbero

inutili.

*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

Costruito sulla base dei cannocchiali da osservazione

originali Excursion® FLP di Bushnell, il nuovo

cannocchiale FLP Legend T Series™ (serie tattica)

da 15-45 x 60 mm con reticolo della linea Mil-Hash

ore eccezionali prestazioni sul campo, immagini

nitide e ben delineate e un design impermeabile

al 100% che eccelle nelle condizioni più rigide. Il

design FLP (Folded Light Path) ore i vantaggi di

un percorso ottico a lunghezza focale elevata in

un telaio compatto e relativamente piccolo. Il vetro

a bassa dispersione ED Prime Extra, i componenti

ottici completamente multistrato e i prismi BaK-4 di

qualità superiore catturano il momento con vivida

chiarezza e contrasto, anche in condizioni di scarsa

luminosità. L’obiettivo è protetto da un rivestimento

idrorepellente Rainguard® HD ultraeciente per

una visuale più chiara possibile attraverso l’acqua o

la condensazione del respiro.

Italiano

33

Grazie per aver acquistato il nuovo cannocchiale da osservazione FLP Bushnell Legend T Series™.

Questo manuale aiuterà nell’esperienza dell’osservazione spiegando come utilizzare i controlli del cannocchiale, le

caratteristiche, e come fare la manutenzione. Leggere accuratamente le istruzioni prima di utilizzare il cannocchiale.

MONTAGGIO SU TREPPIEDE

Una volta installato il treppiede su un terreno solido, ssare la base di montaggio del cannocchiale alla vite sulla

piattaforma del treppiede ruotando il bullone di montaggio sul treppiede, in modo da ssare il cannocchiale

saldamente in posizione (non stringere eccessivamente per evitare potenziali danni al cannocchiale).

Montaggio su

treppiede

Lente

dell’obiettivo

Scina Picatinny per accessori

Oculare

Anello di zoom

Conchiglia oculare a

rotazione

Anello di messa a

fuoco principale

Anello di regolazione diottrica

(per la messa a fuoco del reticolo)

Indice di ingrandimento

Indice di regolazione diottrica

34

MESSA A FUOCO

Il cannocchiale da osservazione FLP Legend T Series con reticolo Mil-Hash dispone di due controlli di messa a

fuoco. Il primo è l’anello di regolazione diottrica che consente di regolare la nitidezza del reticolo in base alle proprie

esigenze di vista, quando non si indossano gli occhiali. Si tratta di una ne regolazione di messa a fuoco. L’anello di

regolazione diottrica in genere è posizionato su un oculare di un binocolo. Prima di iniziare eettivamente a utilizzare il

cannocchiale, è possibile preimpostare la regolazione diottrica. Puntare il cannocchiale verso una parete bianca o un’area

chiara del cielo (lontano dal sole) e ruotare semplicemente l’anello di regolazione diottrica nché il reticolo Mil-Hash

risulta il più nitido possibile. Annotare la posizione della cresta dell’indice in rilievo rispetto alla manopola con indice

di regolazione diottrica (+ / 0 / -) per riferimento futuro (soprattutto se altri utenti utilizzeranno il cannocchiale).

Il controllo di messa a fuoco principale è situato al centro dell’oculare, tra l’anello di regolazione diottrica e l’anello di

zoom. Una volta impostata la regolazione diottrica per le proprie esigenze di vista, in genere non va più modicata.

Utilizzare sempre l’anello di messa a fuoco principale per mettere a fuoco il soggetto o il bersaglio.

USO DELL’ANELLO DI ZOOM

Ruotare l’anello di zoom per aumentare o ridurre il potere di ingrandimento (da 15x a 45x sulla manopola con

indice di ingrandimento). L’impostazione del potere di ingrandimento su valori bassi fornisce un campo visivo più

ampio e immagini più luminose, mentre l’impostazione su valori più alti consente di osservare dettagli più piccoli in

soggetti a maggiore distanza. Per ridurre la necessità di regolare più volte la messa a fuoco durante lo zoom, impostare

temporaneamente il livello di zoom sul valore massimo di ingrandimento (45x), quindi mettere a fuoco il soggetto. Se

si esegue lo zoom indietro no ai valori di ingrandimento inferiori, il soggetto dovrebbe rimanere a fuoco o necessitare

solo una lieve regolazione. Se il soggetto e il reticolo non risultano messi a fuoco dopo lo zoom, rimettendo a fuoco

il soggetto mediante l’anello di messa a fuoco principale anche il reticolo dovrebbe risultare perfettamente a fuoco.

Altrimenti, regolare solo l’anello di regolazione diottrica dopo aver utilizzato l’anello di messa a fuoco principale. Non

utilizzare mai l’anello di regolazione diottrica per regolare la messa a fuoco del soggetto. Utilizzarlo solo per il reticolo.

35

USO DELL’OCULARE

Se non si indossano occhiali, ruotare la conchiglia oculare in gomma in senso antiorario per estenderla. Ruotarla in

senso orario per ritrarla. In genere, l’oculare viene lasciato nella posizione retratta quando l’utente indossa gli occhiali.

IMPERMEABILE/ANTIAPPANNANTE

Il binocolo da osservazione Bushnell Legend T Series FLP è stato progettato e prodotto utilizzando la più avanzata

tecnologia impermeabile e antiappannante. Il cannocchiale è sigillato grazie ad un anello di tenuta per completare

la protezione contro l’umidità. La protezione antiappannante è fornita da azoto secco che rimuove tutta l’umidità

interna.

PULIZIA

Gli obiettivi del cannocchiale da osservazione sono rivestiti per avere una migliore trasmissione della luce. Come

qualunque ottica a rivestimento multiplo, bisogna avere la massima cura nella pulizia degli obiettivi. Seguire queste

indicazioni per fare un’appropriata pulizia dell’obiettivo:

• Innanzitutto, soare via dalle lenti eventuali residui di polvere o detriti (oppure usare una spazzola soce

per lenti).

• Un panno di pulizia in microbra di buona qualità è ideale per la pulizia di routine dei componenti

ottici. Soare leggermente sulle lenti per produrre una piccola quantità di umidità, quindi sfregare

delicatamente le lenti con il panno in microbra. Per rimuovere depositi oleosi o impronte, pulire con il

panno in microbra, stronando con un movimento circolare. L’impiego di un panno ruvido o un eccessivo

sfregamento possono causare gra sulla supercie delle lenti, nonché danni permanenti..

• Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti di tipo fotograco e un detergente apposito o

alcol isopropilico. Applicare sempre il liquido sul panno di pulizia, mai direttamente sulle lenti.

36

USO DEL RETICOLO TATTICO MILHASH

Il reticolo “Mil-Hash” utilizzato nel cannocchiale da osservazione FLP

Legend T Series è un reticolo a cancelletti che utilizza linee di subtensioni

basate su MRAD per correzioni di distanza, tenuta e derivazione. 1 mil

(milliradiante o MRAD) = 3,6 pollici a 100 iarde.

Per facilitare la compensazione accurata di tenuta e derivazione, questo

reticolo utilizza cancelletti distanziati con incrementi di 1 mil e graduazioni

da 0,5 mil. Fornisce un totale di 10 mil di tenuta sotto il punto centrale

sulla linea verticale e un totale di 10 mil di linee di subtensioni sulla

linea orizzontale. Inoltre, sono presenti subtensioni più precise da 0,2 mil

sull’ultimo reticolo Mil-Hash a entrambe le estremità esterne della linea

orizzontale e in fondo alla linea verticale.

Poiché il reticolo Mil-Hash è posizionato nel primo piano focale, è possibile

utilizzare le relative misurazioni con il cannocchiale impostato su qualsiasi

valore di ingrandimento. Quando l’anello di zoom viene utilizzato per

modicare il valore di ingrandimento del cannocchiale, la dimensione

relativa del reticolo segue l’impostazione dello zoom.

2 Mils

1 Mil

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL SOLE ATTRAVERSO IL BINOCOLO

PERCHÈ GLI OCCHI POTREBBERO VENIRNE SERIAMENTE DANNEGGIATI !

37

MANUTENZIONE GENERALE E AVVERTIMENTI

• Non smontare il cannocchiale da osservazione. Si può provocare un danno irreparabile tentando di

eseguire un intervento non autorizzato, che può annullare la garanzia. L’oculare di zoom non è rimovibile/

intercambiabile.

• Evitare urti bruschi. Appoggiare con precauzione il binocolo su suoperci dure.

• Riporre il cannocchiale in un ambiente fresco e secco quando è possibile.

NOTE PER L’UTENTE

38

GARANZIA LIMITATA A VITA

Siamo molto orgogliosi dei nostri cannocchiali da osservazione Bushnell® Legend e garantiamo che i relativi materiali e la lavorazione saranno privi di difetti per l’intera

durata di questi prodotti. Tale garanzia è valida per qualsiasi proprietario di questi cannocchiali da osservazione. Non è necessario alcun documento di garanzia o prova

di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da un uso scorretto o improprio, installazione o manutenzione di questo prodotto. A nostra discrezione,

ci faremo carico della riparazione o sostituzione di eventuali cannocchiali da osservazione Legend difettosi. Tale modalità costituirà l’unico rimedio previsto in virtù

della presente garanzia. Non ci faremo carico in alcun caso delle spese di trasporto, rimozione o reinstallazione del prodotto, né di danni incidentali o consequenziali.

Alcuni paesi non consentono l’esclusione della limitazione di danni incidentali o consequenziali. Pertanto, la limitazione o l’esclusione di cui sopra potrebbe non essere

applicabile al caso specico.

Eventuali resi negli Stati Uniti o in Canada eettuati in virtù della presente garanzia devono essere accompagnati dai seguenti documenti:

1. Nome e indirizzo da utilizzare per il reso del prodotto

2. Una spiegazione del difetto

Il prodotto deve essere riposto in un imballaggio da spedizione robusto al ne di evitare possibili danni durante il tragitto. La spedizione deve essere eettuata ai seguenti

indirizzi:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al proprio rivenditore locale per informazioni sulla garanzia applicabile. In Europa, è inoltre

possibile contattare Bushnell al seguente recapito: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia fornisce all’utente specici diritti legali. Eventuali altri diritti variano da un paese all’altro.

WARRANTY/REPAIR