La pagina si sta caricando...
Contents-2 Océ CS620/CS650 Pro
3.7 Émission d'ozone ............................................................................ 3-23
3.8 Bruits (pour utilisateurs européens uniquement)......................... 3-24
3.9 Etiquettes et indicateurs d'avertissement .................................... 3-25
4 Información de seguridad (ES)
4.1 Energy Star®...................................................................................... 4-5
4.2 Explicación de las convenciones del manual................................. 4-6
4.3 Solamente para estados miembros de la UE ................................. 4-8
4.4 Información de seguridad................................................................. 4-9
4.5 Avisos sobre normativa .................................................................. 4-18
4.6 Seguridad de láser .......................................................................... 4-20
4.7 Emisiones de ozono........................................................................ 4-23
4.8 Ruido acústico (sólo para usuarios europeos)............................. 4-24
4.9 Etiquetas e indicadores de precaución......................................... 4-25
4.10 Indicaciones de funcionamiento.................................................... 4-27
5 Informazioni di sicurezza (IT)
5.1 Energy Star®...................................................................................... 5-5
5.2 Spiegazione delle convenzioni del manuale................................... 5-6
5.3 Solo per gli stati membri dell'UE...................................................... 5-8
5.4 Informazioni sulla sicurezza............................................................. 5-9
5.5 Disposizioni Regolamentari............................................................ 5-19
5.6 Sicurezza laser ................................................................................ 5-21
5.7 Emissione di ozono ......................................................................... 5-24
5.8 Rumori acustici (solo per gli utenti europei)................................. 5-25
5.9 Etichette e comunicazioni di avvertenza ...................................... 5-26
5.10 Precauzioni per l'uso....................................................................... 5-28
6 Informações sobre segurança (PT)
6.1 Energy Star®...................................................................................... 6-5
6.2 Explicação das convenções do manual.......................................... 6-6
6.3 Apenas para estados membros da UE............................................ 6-8
6.4 Informações sobre segurança ......................................................... 6-9
6.5 Avisos de regulamentos ................................................................. 6-19
6.6 Segurança laser............................................................................... 6-21
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-3
5 Informazioni di sicurezza (IT)
Grazie per aver acquistato questa macchina.
Questo manuale contiene informazioni dettagliate sulle varie funzioni della
macchina, le precauzioni da prendere durante il suo utilizzo e le procedure di
base sull'individuazione e la risoluzione dei problemi. Per assicurare l'utilizzo
corretto ed efficiente della macchina, leggere attentamente questo manuale
prima di usare l'unità. In seguito, conservarlo nell'apposito contenitore in un
luogo a portata di mano, in modo da consultarlo in caso di domande o
problemi di funzionamento.
Le illustrazioni utilizzate in questo manuale possono differire leggermente
dalle schermate della macchina.
LE LEGISLAZIONI FEDERALI O STATALI VIGENTI POSSONO PROIBIRE LA
COPIA DI CERTI DOCUMENTI O INFORMAZIONI, E PREVEDERE
L'IMPOSIZIONE DI AMMENDE O DETENZIONI PER I TRASGRESSORI.
RICONOSCIMENTI:
- Microsoft, MS, Windows, e MS-DOS sono marchi registrati o marchi di
Microsoft Corporation negli USA e/o in altri paesi.
- IBM è un marchio registrato di IBM Corporation.
- Macintosh e PowerMac sono marchi o marchi registrati di Apple
Computer, Inc. negli Stati Uniti e/o altri paesi.
- Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript e PostScript
Logo sono marchi registrati o marchi commerciali di Adobe Systems, Inc.
- RC4® è un marchio o marchio registrato di RSA Security Inc. negli Stati
Uniti e/o in altri paesi.
- Tutti gli altri nomi di Aziende e prodotti utilizzati in questo manuale sono
i marchi o marchi registrati delle loro rispettive Aziende.
Copyright © 2006 GoAhead Software, Inc. Tutti i diritti riservati.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-4 CS620/CS650 Pro
Esclusione
- Nessuna parte del presente manuale può essere utilizzata o duplicata
senza autorizzazione.
- Il fabbricante e la ditta venditrice declinano ogni responsabilità per
qualsivoglia conseguenza causata dall'utilizzo del sistema di stampa e di
questo manuale d'uso.
- Le informazioni contenute nel presente manuale d'uso sono passibili di
modifica senza preavviso.
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-5
5.1 Energy Star
®
Il programma ENERGY STAR
®
è stato pensato per incoraggiare la diffusione
e l'utilizzo volontario di tecnologie efficienti a livello di risparmio energia per
ridurne il consumo e prevenire l'inquinamento.
In qualità di partner ENERGY STAR, abbiamo verificato che questo prodotto
sia in regola con le linee guide per l'efficienza energetica dettate da ENERGY
STAR e basate sulle seguenti caratteristiche.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-6 CS620/CS650 Pro
5.2 Spiegazione delle convenzioni del manuale
Di seguito sono descritti i segni e i formati di testo utilizzati nel presente
manuale.
Avvisi per la sicurezza
6 DANGER
La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo può
provocare lesioni gravi o letali legate all'energia elettrica.
% Rispettare tutti i segnali di pericolo per evitare lesioni.
7 WARNING
L'inosservanza delle istruzioni sotto questa voce può provocare lesioni
serie o danni ad oggetti.
% Osservare tutte le avvertenze per evitare lesioni e garantire un uso
sicuro della macchina.
7 CAUTION
La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo
potrebbe causare lesioni leggere o danni materiali.
% Osservare tutte le avvertenze per evitare lesioni e garantire un uso
sicuro della macchina.
Sequenza di azioni
1 Il numero 1 con questa forma indica
il primo passo di una sequenza di
operazioni.
2 I numeri in sequenza come indicato
qui indicano i diversi passaggi di una
sequenza di operazioni.
?
Il testo formattato con questo
stile offre un'ulteriore assistenza.
% Il testo formattato con questo stile descrive l'azione da eseguire per
ottenere il risultato desiderato.
Una figura inserita qui
illustra le operazioni
devono essere eseguite.
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-7
Consigli
2
Note
Il testo così evidenziato contiene informazioni e consigli utili a garantire
un uso sicuro della macchina.
2
Reminder
Il testo così evidenziato contiene informazioni che dovrebbero essere
ricordate.
!
Detail
Il testo così evidenziato contiene riferimenti per informazioni più
dettagliate.
Speciali marcature di testo
Tasto [Stop]
I nomi dei tasti del pannello di controllo sono scritti come mostrato qui sopra.
IMPOSTAZIONI
I testi del display sono scritti come mostrato qui sopra.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-8 CS620/CS650 Pro
5.3 Solo per gli stati membri dell'UE
Questo simbolo significa "Non smaltire
questo prodotto insieme ai rifiuti
domestici!"
Fare riferimento alle informazioni fornite a
livello locale o contattare i nostri
distributori riguardo le procedure di
smaltimento appropriate delle
apparecchiature elettriche e elettroniche. Il
riciclo di questo prodotto aiuterà a preservare le risorse naturali e a evitare
conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute, derivanti
dalla gestione inappropriata dei rifiuti.
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-9
5.4 Informazioni sulla sicurezza
Questa sezione contiene le istruzioni dettagliate sul funzionamento e sulla
manutenzione di questa macchina. Per beneficiare delle prestazioni ottimali
di questo dispositivo, tutti gli operatori dovrebbero leggere e seguire
attentamente le istruzioni contenute nel manuale.
Si prega leggere la sezione seguente prima di collegare la macchina
all'alimentazione. Essa contiene informazioni importanti in relazione alla
sicurezza per l'operatore e alla prevenzione di problemi per
l'apparecchiatura.
Conservare questo manuale a portata di mano in vicinanza della macchina.
Accertarsi di osservare tutte le precauzioni riportate in ogni sezione di questo
manuale.
2
Note
Una parte dei contenuti di questa sezione potrebbe non corrispondere al
prodotto acquistato.
Simboli di avvertenza e di precauzione
Le indicazioni seguenti sono utilizzate sulle etichette di avvertenza, oppure
in questo manuale, per classificare il livello delle avvertenze sulla sicurezza.
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-10 CS620/CS650 Pro
Significato dei simboli
Smontaggio e modifiche
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
Simbolo Significato Esempio Significato
Un triangolo indica un pericolo di
fronte al quale occorre adottare
appropriate precauzioni.
Questo simbolo avvisa contro le
possibile cause di ustioni.
Una linea diagonale indica una
procedura proibita.
Questo simbolo avverte di non
smontare il dispositivo.
Un cerchio nero indica una pro-
cedura obbligatoria.
Questo simbolo avverte che si
deve scollegare il dispositivo.
AVVERTENZA Symbol
• Non tentare di rimuovere le coperture ed i pannelli fissati sul
prodotto. Alcuni prodotti hanno al loro interno parti sotto alta
tensione o sorgenti laser che potrebbero causare scosse
elettriche o cecità.
• Non modificare il prodotto, perché si possono causare incen-
di, scosse elettriche o guasti. Se il prodotto impiega un laser,
il raggio laser può causare cecità.
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-11
Cavo di alimentazione
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
AVVERTENZA Symbol
• Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito nel-
la confezione. Se il suddetto non è presente, utilizzare il cavo
di alimentazione e la spina specificata in ISTRUZIONI SUL
CAVO DI ALIMENTAZIONE. Il mancato utilizzo di questo
cavo può causare incendi o scosse elettriche.
• Utilizzare il cavo di alimentazione fornito nella confezione es-
clusivamente per questa macchina e MAI per altri prodotti. La
mancata osservanza di questa precauzione può causare in-
cendi o scosse elettriche.
• Non graffiare, grattare, schiacciare sotto oggetti pesanti, ris-
caldare, piegare, contorcere, tirare, o danneggiare il cavo di
alimentazione. L'utilizzo di un cavo di alimentazione dan-
neggiato (esposto, con un filo rotto, ecc.) potrebbe causare
un incendio o un guasto.
Nel caso in cui si verificassero tali circostanze, spegnere im-
mediatamente l'apparecchio girando l'interruttore di alimen-
tazione su OFF, staccare il cavo di alimentazione dalla presa
e contattare quindi il centro di assistenza autorizzato.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-12 CS620/CS650 Pro
Alimentazione
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
AVVERTENZA Symbol
• Utilizzare solo la tensione di alimentazione specificata. Agen-
do in modo diverso si possono causare incendi o scosse
elettriche.
• Collegare la spina di alimentazione direttamente in una presa
a parete che abbia le stesse caratteristiche della spina. L'uti-
lizzo di un adattatore provoca un'inadeguata alimentazione
elettrica del prodotto (voltaggio, capacità della corrente,
messa a terra), e può causare incendi o scosse elettriche. Se
non è disponibile una presa a parete adeguata, il cliente deve
farla installare da un elettricista qualificato.
• Di norma non utilizzare mai un adattatore multiplo né una
prolunga. Utilizzando un adattatore o una prolunga si posso-
no causare incendi o scosse elettriche.
Se è necessaria una prolunga, rivolgersi al centro di assisten-
za.
• Consultare il vostro centro di assistenza autorizzato prima di
collegare altre apparecchiature alla stessa presa a parete. Un
sovraccarico può essere causa di incendio.
ATTENZIONE Symbol
• La presa deve essere vicina all'apparecchiatura e facilmente
accessibile, altrimenti non potete scollegare la spina di ali-
mentazione in caso di emergenza.
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-13
Presa di alimentazione
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
AVVERTENZA Symbol
• Non scollegare o collegare il cavo di alimentazione con le
mani bagnate onde evitare scosse elettriche.
• Inserire a fondo nella presa la spina del cavo di alimentazi-
one. Agendo in modo diverso si possono causare incendi o
scosse elettriche.
ATTENZIONE Symbol
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina. Ti-
rando il cavo di alimentazione lo si può danneggiare e
causare incendi o scosse elettriche.
• Almeno una volta all'anno, staccare la spina dalla presa e pu-
lire la zona tra i terminali della spina. La polvere che si accu-
mula tra i terminali della spina può causare incendi.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-14 CS620/CS650 Pro
Messa a terra
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
Installazione
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
AVVERTENZA Symbol
• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica for-
nita di un morsetto di terra.
AVVERTENZA Symbol
• Non appoggiare sul prodotto vasi da fiori o altri recipienti
contenenti acqua, oppure fermagli od altri piccoli oggetti me-
tallici. L'acqua versata all'interno del prodotto, nonché og-
getti metallici lasciati cadere al suo interno, possono causare
un incendio, una scossa elettrica o un guasto.
Nel caso in cui un oggetto metallico, dell'acqua o qualsiasi
altro corpo estraneo simile dovesse penetrare nel prodotto,
spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione,
staccare il cavo di alimentazione dalla presa e contattare
quindi il centro assistenza autorizzato.
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-15
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
Ventilazione
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
ATTENZIONE Symbol
• Dopo aver installato il prodotto, montatelo su una base sicu-
ra. Se l'unità si sposta o cade, può causare lesioni.
• Non collocate il prodotto in un posto polveroso o esposto a
fuliggine o a vapore, in vicinanza di un tavolo da cucina, di un
bagno o di un umidificatore. Si possono causare incendi,
scosse elettriche o rotture.
• Non collocate il prodotto su un banco instabile o inclinato, o
in una posizione soggetta a molte vibrazioni od urti. Potrebbe
cadere, causando lesioni personali o rotture meccaniche.
• Evitare che oggetti chiudano i fori di ventilazione del prodot-
to. Il calore si potrebbe accumulare all'interno del prodotto,
causando incendi o malfunzionamenti.
• Non utilizzare spray, liquidi o gas infiammabili vicino a questo
prodotto, poiché si possono causare incendi.
ATTENZIONE Symbol
• Utilizzare sempre il prodotto in un ambiente ben ventilato.
L'utilizzo del prodotto in un ambiente poco ventilato per un
periodo di tempo prolungato può essere nocivo per la salute.
Ventilate l'ambiente ad intervalli regolari.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-16 CS620/CS650 Pro
Come agire in caso di problemi
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
AVVERTENZA Symbol
• Non continuate ad utilizzare questo prodotto nel caso in cui
diventasse insolitamente caldo o emettesse fumo, oppure un
odore o un rumore insolito. Girare immediatamente l'interrut-
tore di alimentazione su OFF, staccare il cavo di alimentazi-
one dalla presa di corrente e contattare il centro assistenza
autorizzato. Se si continua ad usarlo in tali condizioni, si pos-
sono causare incendi o scosse elettriche.
• Non continuare ad usare questo prodotto nel caso in cui sia
caduto a terra o la parte superiore sia stata danneggiata. Gi-
rare immediatamente l'interruttore di alimentazione su OFF,
staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e
contattare il centro assistenza autorizzato. Se si continua ad
usarlo in tali condizioni, si possono causare incendi o scosse
elettriche.
ATTENZIONE Symbol
• La parte interna di questo prodotto presenta zone soggette a
temperature elevate, che possono causare incendi.
Quando si controlla l'interno dell'unità per rilevare eventuali
malfunzionamenti, come ad es. un'alimentazione difettosa
della carta, non entrare in contatto con tali parti (vicino alla
scatola fusibili, ecc.) che vengono segnalate con l'etichetta
"Caution HOT".
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-17
Materiali di consumo
7 WARNING
Ignorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o
addirittura letali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
AVVERTENZA Symbol
• Non gettate la cartuccia di toner o del toner su una fiamma.
Il toner caldo può disperdersi e causare scottature o altri
danni.
ATTENZIONE Symbol
• Non lasciare un'unità toner o un'unità tamburo in posti facil-
mente raggiungibili da bambini. Leccare o ingerire qualunque
di queste sostanze può nuocere alla salute.
• Non conservare le unità toner e le unità tamburo PC in vici-
nanza di floppy disk o di orologi sensibili al campo magneti-
co. Potrebbero causare malfunzionamenti di tali prodotti.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-18 CS620/CS650 Pro
Spostamento della macchina
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
Prima della vacanze
Quando non è installato il Kit Fax FK-502:
7 CAUTION
Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni
materiali.
% Non ignorare queste informazioni di sicurezza.
ATTENZIONE Symbol
• In caso di spostamento di questo prodotto, accertarsi di
scollegare il cavo di alimentazione e gli altri cavi. Agendo in
modo diverso si possono danneggiare i cavi, e causare in-
cendi, scosse elettriche o rotture.
• In caso di spostamento di questo prodotto, afferratelo sem-
pre nei punti indicati nel manuale d'uso o in altri documenti.
Se l'unità cade, può causare gravi lesioni. Il prodotto può an-
che essere danneggiato o presentare un malfunzionamento.
ATTENZIONE Symbol
• Scollegare il prodotto se non lo utilizzerete per lunghi periodi
di tempo.
Informazioni di sicurezza (IT)
5
CS620/CS650 Pro 5-19
5.5 Disposizioni Regolamentari
Contrassegni CE (Dichiarazione di conformità) per gli utenti dell'Unione
Europea (UE)
Questo prodotto rispetta le seguenti direttive UE:
89/336/CEE, 73/23/CEE e 93/68/CEE.
Questa dichiarazione è valida per gli stati membri dell'Unione Europea.
Utilizzare la macchina con un cavo di rete schermato (10 Base-T/
100 Base-TX) e un cavo parallelo schermato. L'utilizzo di cavi non schermati
comporta interferenza con le comunicazioni radio ed è vietato dalle direttive
CISPR e disposizioni locali.
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES
(For U.S.A. Users)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own expense.
7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and
any changes or modifications must be registered with the FCC and are
subject to FCC control.
Any changes made by the purchaser or user without first contacting the
manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.
% This device must be used with a shielded network (10 Base-T/
100 Base-TX) cable and a shielded parallel cable. The use of non-
shielded cables is likely to result in interference with radio
communications and is prohibited under FCC rules.
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD
(ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-20 CS620/CS650 Pro
Per gli utenti di paesi non soggetti alle disposizioni si Classe B
7 WARNING
Interferenze con le comunicazioni radio:
% Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico esso può
causare delle interferenze radio, per cui l'utente dovrà prendere le
misure adeguate per eliminare il problema.
% Utilizzare la macchina con un cavo di rete schermato (10 Base-T/
100 Base-TX) e un cavo parallelo schermato. L'utilizzo di cavi non
schermati comporta interferenza con le comunicazioni radio ed è
vietato dalle direttive CISPR e disposizioni locali.
/
