Topcom Allure 400 Manuale utente

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE

directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-

markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive

ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva

R&TTE.

SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.

DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets

teleterminaldirektiv.

NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.

PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.

CZ Symbol CE znamená, že jednotka spluje základní požadavky smrnice R&TTE.

GR   CE          

R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.

SK Symbol CE oznauje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

CZ Pipojit k veejné analogové telefonní síti.

GR         .

PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

SK Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti.

ALLURE 400

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

  / INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 07/08

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica.

SE For anslutning til det analoga nätverket.

DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.

NO Tilkoples analog telefon nettverk.

FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

CZ Pipojit k veejné analogové telefonní síti.

GR         .

PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

SK Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti.

M1 M2

M3

R/ LCD

P/ V IP

2

1

3

4

5

6

7

8

10

111213

14

17

18 19 20

16

9

15

La pagina sta caricando ...

48 Topcom Allure 400

Topcom Allure 400

1 Prima di utilizzare l’apparecchio

Grazie per aver acquistato il nuovo telefono da

tavolo con la funzione ‘caller ID’.

1.1 Destinazione d'uso

Questo prodotto è destinato per essere collegato

all’interno ad una linea telefonica analogica

PSTN.

1.2 Caller ID

1.3 Collegamento

Questo apparecchio è stato progettato e

realizzato conformemente alla decisione 98/482/

CE relativa alla connessione paneuropea come

terminale singolo alla rete telefonica pubblica

commutata (PSTN, Public Switching Telephone

Network) e in base alle linee guida stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE riguardante le

apparecchiature radio e il reciproco

riconoscimento delle conformità. Tuttavia, in

considerazione delle differenze che esistono tra le

reti PSTN dei vari paesi, le misurazioni di verifica

non costituiscono di per sé una garanzia

incondizionata di funzionamento ottimale presso

ciascun punto di connessione alla rete PSTN di

qualunque paese. In caso di problemi, chiamare

prima il distributore.

In ogni caso, le condizioni d’uso per le quali il

prodotto è stato creato devono essere rispettate.

Evitate di utilizzare l’apparecchio nelle reti

pubbliche o private con requisiti tecnici

chiaramente diversi da quelli stabiliti nell’UE.

2 Norme di sicurezza

• Non collocare l’unità base in una stanza

umida o a meno di 1,5 m da una sorgente

d’acqua. Fare in modo che il telefono non

entri in contatto con liquidi.

• Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio

di esplosione.

• Provvedere allo smaltimento delle batterie

scariche e alla manutenzione del telefono nel

rispetto delle norme di tutela dell’ambiente.

3Pulizia

Pulire il telefono con un panno leggermente umido

o con un panno antistatico. Non utilizzare mai

prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

4 Smaltimento dell’apparecchio

(ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di

vita, il prodotto non deve essere

gettato nel contenitore dei rifiuti

domestici, ma deve essere

depositato presso un apposito

punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici. Questa

raccomandazione è riportata sul manuale d’uso e/

o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo

riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere

riutilizzati se consegnati presso un centro di

riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie

Per utilizzare la funzione “Caller ID”

(visualizzazione chiamante), è

necessario che questo servizio sia

attivato sulla propria linea telefonica.

Generalmente, è necessario

sottoscrivere un abbonamento separato

con la propria società telefonica, per

poter attivare questa funzione. Se la

propria linea telefonica non è dotata della

funzione “Caller ID”, i numeri telefonici

delle chiamate in arrivo NON verranno

visualizzati sul display del proprio

telefono.

Il simbolo CE indica che l’unità è

conforme ai requisiti fondamentali della

direttiva R&TTE.

Si prega di leggere attentamente le

seguenti informazioni relative alla

sicurezza e ad un utilizzo appropriato

dell'apparecchio. Acquisire familiarità

con tutte le funzioni

dell'apparecchiatura. Conservare con

cura questo libretto di avvertenze e,

all’occorrenza, consegnarlo ad altri

eventuali utenti del telefono.

Topcom Allure 400 49

Topcom Allure 400

ITALIANO

prime dei prodotti usati si offre un importante

contributo alla protezione dell’ambiente.

Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più

vicini, contattare le autorità locali.

5 Tasti / collegamenti

(vedere la figura sulla pagina di copertina

ripiegata)

1. LED in uso

2. Display LCD

3. Tasti di memoria diretta

4. Tasto pausa / VIP

5. Tasto suoneria / Attesa

6. Tasto freccia verso l'alto

7. Tasto cancella

8. Tasto memoria indiretta

9. Tasto freccia verso il basso

10. Tastiera numerica

11. Tasto ripetizione

12. Tasto vivavoce

13. Tasto flash / Contrasto LCD

14. Collegamento cavo a spirale

15. Tasto elenco ultimi numeri chiamati

16. Tasto programma

17. Selettore Aggancio/Sgancio

18. Collegamento della linea

19. Interruttore del volume vivavoce

20. Interruttore del volume della suoneria

6 Installazione

Collocare le batterie nell'apposito vano per

attivare il display:

• Aprire il vano batterie situato nella parte

inferiore dell'unità.

• Inserire 3 batterie alcaline (AA) standard.

• Chiudere il vano batterie.

• Collegare un’estremità del cavo di linea alla

presa telefonica a muro e l'altra estremità sul

retro del telefono

7 Impostazioni del telefono

7.1 Impostazione di data e ora

Se si è abbonati al servizio di identificazione del

chiamante (Caller ID) e il proprio operatore

telefonico invia la data e l’ora unitamente al

numero di telefono, l’orologio del telefono si

imposta automaticamente. L'anno deve sempre

essere impostato manualmente!

•Premere

• Utilizzare / per selezionare “

VHW

GDWH

”

• Premere per immettere le impostazioni

• Utilizzare / per cambiare

• Premere per passare alla cifra seguente

• Premere per uscire dal menu

7.2 Impostazione del prefisso

Se si è abbonati al servizio di identificazione del

chiamante (Caller ID) in alcuni paesi può essere

necessario impostare il proprio prefisso. Quando

il telefono riceve un'identificazione del chiamante

rimuove il prefisso impostato dal numero del

chiamante.

• Premere per accedere al menu

• Utilizzare / per selezionare “

VHW

&2'H

”

• Premere per immettere le impostazioni

• Utilizzare / per cambiare

• Premere per passare alla cifra seguente.

• Premere per uscire dal menu

7.3 Impostazione del codice PBX

Quando il vostro telefono è collegato a un sistema

PBX potete immettere il codice di accesso alla

linea PBX.

Il codice di accesso alla linea verrà aggiunto

quando viene composto un numero dalla lista

delle chiamate ricevute.

Quando il codice di linea è «0», il telefono non

aggiunge nessuna cifra.

• Premere per accedere al menu

• Utilizzare / per selezionare “

S&2GH”

• Premere per immettere le impostazioni

È necessario scollegare la linea

telefonica prima di procedere all'apertura

del vano batterie!

50 Topcom Allure 400

Topcom Allure 400

• Utilizzare / per cambiare la cifra

selezionata

• Premere per uscire dal menu

7.4 Impostazione del prefisso

dell'operatore

Se siete abbonati ad un secondo operatore

(alternativo), a volte è necessario digitare un

prefisso prima del numero di telefono.

Se il prefisso è impostato, il telefono lo aggiunge

automaticamente davanti al numero composto.

Ad esempio:

Prefisso operatore:

1234

Numero da comporre:

012345678

Numero composto dal telefono:

1234012345678

• Premere per accedere al menu

• Utilizzare / per selezionare “

DXW2S”

• Premere per immettere le impostazioni

• Utilizzare / per selezionare «ON» o

«OFF»

•Premere

• Inserire il prefisso

•Premere

• Premere per uscire dal menu

7.5 Impostazione della sveglia

È possibile impostare una sveglia tramite il

telefono.

• Premere per accedere al menu

• Utilizzare / per selezionare “

$/HUW”

• Premere per immettere le impostazioni

• Utilizzare / per cambiare la cifra

• Premere per passare alla cifra seguente

• Infine utilizzare / per selezionare

«ON» o «OFF»

• Premere per uscire dal menu

7.6 Impostazione del Tempo flash

Il tasto R (flash) si usa per servizi come l'«Avviso

di chiamata» (se previsto dal proprio operatore

telefonico) o per trasferire chiamate quando il

telefono è collegato a un sistema PBX.

In funzione del paese, il tempo flash può essere

diverso.

Il telefono funziona con 4 possibilità: 110, 300,

600 e 1000 msec.

• Premere per accedere al menu

• Utilizzare / per selezionare “

)/DVK”

• Premere per immettere le impostazioni

• Utilizzare / per selezionare

• Premere per uscire dal menu

7.7 Volume della suoneria

Nella parte posteriore del telefono c'è un

interruttore che consente di impostare tre

diversi livelli di volume. Scegliere il volume

desiderato.

7.8 Volume vivavoce

Nella parte posteriore del telefono c'è un

interruttore che consente di impostare tre

diversi livelli di volume vivavoce. Scegliere il

volume desiderato.

7.9 Impostazione della suoneria

È possibile scegliere tra 20 suonerie diverse.

• Premere . La suoneria attualmente

impostata suona a volume massimo

• Utilizzare / per selezionare

• Dopo 5 secondi il telefono tornerà in

modalità stand-by

7.10 Impostazione del contrasto del

display LCD

Ci sono 5 livelli di contrasto del display LCD.

• Premere per scegliere il livello di

contrasto desiderato

• Dopo 5 secondi il telefono tornerà in modalità

stand-by

8 Funzionamento

8.1 Esecuzione di una chiamata

• Immettere il numero di telefono

• Premere per cancellare una cifra

immessa per sbaglio

• Sollevare il ricevitore o premere per

effettuare una chiamata vivavoce

R/ LCD

Topcom Allure 400 51

Topcom Allure 400

ITALIANO

Durante una chiamata con il ricevitore, è possibile

passare alla modalità vivavoce premendo e

riagganciando il ricevitore.

Se il telefono è collegato a un sistema PBX può

essere necessario aggiungere una pausa dopo il

codice di accesso PBX. Il telefono può creare una

pausa di 4 secondi.

Ad esempio:

0 P 012345678

Premere per inserire una pausa

Il timer che misura la durata della chiamata

apparirà sul display 6 secondi dopo aver

composto il numero.

8.2 Ricezione di una chiamata

• Quando si riceve una chiamata, il

telefono squilla

• Sollevare il ricevitore o premere per

ricevere la chiamata in vivavoce

8.3 Disattivazione del microfono

Durante una chiamata è possibile disattivare il

microfono e parlare liberamente senza essere

uditi dal chiamante.

• Premere per attivare (il chiamante

sentirà una melodia elettronica)

• Premere nuovamente per riprendere la

conversazione

8.4 Ripetizione dell'ultimo numero

Il telefono memorizza gli ultimi 16 numeri

composti e la durata delle corrispondenti

chiamate.

• Premere per scorrere la lista degli

ultimi numeri composti (sul display appare

«OUT»)

• Sollevare il ricevitore o premere o per

una chiamata vivavoce

• Premere per cancellare un numero

8.5 Identificazione del chiamante

(Caller ID)

Il telefono memorizza fino a 62 numeri di chiamate

in arrivo assieme alla data e ora delle chiamate.

• Premere / per scorrere la lista delle

ultime chiamate in arrivo (sul display

appare «IN»)

• Premere per cancellare un numero

8.6 Numeri VIP

Nella lista di chiamate ricevute è possibile

classificare alcuni numeri speciali come VIP

(Very important person).

Le chiamate dai numeri VIP avranno una suoneria

speciale.

• Scorrendo la lista delle chiamate in arrivo

premere per classificare il numero

come VIP

• Sul display appare il simbolo

• Premere nuovamente per eliminare il

numero dalla lista VIP

9 Numeri in memoria

Allure 400 dispone di 3 numeri diretti in memoria

(M1, M2 e M3) e 10 numeri indiretti.

9.1 Memorizzazione di un numero

Quando un numero è visualizzato sul display

(perché è stato composto o richiamato dalla lista

di chiamate in arrivo o dall'elenco degli ultimi

numeri chiamati) è possibile memorizzarlo.

• Premere . Sul display appare

“”

• Scegliere un tasto di memoria diretta M1, M2

o M3

Oppure

• Scegliere un numero di memoria indiretta

sulla tastiera (0…9)

P/ V IP

I numeri segreti appaiono come «…p...»

Le chiamate perse appaiono come

«NEW»

P/ V IP

Quando un numero è classificato come

VIP non è possibile cancellarlo dalla lista

delle chiamate in arrivo.

52 Topcom Allure 400

Topcom Allure 400

9.2 Chiamata a un numero in memoria

diretta

• Premere M1, M2 o M3

• Sollevare il ricevitore o premere o per

effettuare una chiamata vivavoce

9.3 Chiamata a un numero in memoria

indiretta

• Premere + il numero di memoria

indiretta (0...9)

• Sollevare il ricevitore o premere o per

effettuare una chiamata vivavoce

10 Garanzia Topcom

10.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di

24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno

d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna

garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo

AA/AAA).

Le parti soggette a usura o i difetti che causano

effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore

dell'apparecchio non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro

presentazione della ricevuta originale di acquisto

o di una copia di essa, a condizione che vi siano

indicati la data di acquisto e il tipo di unità.

10.2 Utilizzo della garanzia

Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a

un centro di assistenza autorizzato insieme a un

valido documento di acquisto e alla scheda di

assistenza debitamente compilata.

Durante il periodo di validità della garanzia,

Topcom o un centro di assistenza ufficiale

autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di

ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di

produzione, riparando o sostituendo le unità

difettose o i pezzi difettosi delle unità. In caso di

sostituzione, il colore e il modello potrebbero

differire dall'unità originariamente acquistata.

La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del

periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non

sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata da

Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

10.3 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i

guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un

errato utilizzo dell'apparecchio, nonché i danni

dovuti all'uso di ricambi o di accessori non

originali.

La presente garanzia non copre i danni causati da

fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i

danni dovuti al trasporto.

La garanzia non è applicabile in caso di modifica,

eliminazione o illeggibilità del numero di serie

delle unità.

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà

considerata priva di fondamento in caso di

intervento da parte dell'acquirente.

La pagina sta caricando ...

Topcom Allure 400 Manuale utente

Topcom Allure 400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti