SWITEL M700 Manuale del proprietario

Mobiltelefon

Téléphone mobile

Telefono cellulare

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

M700

La pagina sta caricando ...

3

Hörgerätekompatibel

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)

Das M700 Mobiltelefon hat eine integrierte

Induktionsspule und ist Hörgerätekompatibel.

Für eine optimale Nutzung mit Ihrem Hörgerät, müs-

sen Sie dieses entsprechend einrichten. Lesen Sie

dazu die Bedienungsanleitung des Hörgeräts.

Compatibilité avec une aide auditive

de niveau M3/T3

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)

Le téléphone mobile M700 possède une bobine d’in-

duction intégrée et est compatible avec

l’utilisation d’une aide auditive.

Pour s’assurer des meilleures performances, tout

utilisateur équipé d’une aide auditive devrait placer

celle−ci en position "T".

Compatibile con apparecchi acustici

(HAC Hearing Aid Compatible to M3 / T3 Rating)

Il telefono cellulare M700 è dotato di bobina

d’induzione integrata ed è compatibile con

apparecchi acustici.

Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico

richiede una certa regolazione. Si prega pertanto di

consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio

acustico.

La pagina sta caricando ...

87

Contenuto

209

1 Indicazioni di sicurezza 210. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 214. . . . .

3 Elementi di comando 222. . . . . . . . . . . .

4 Informazioni introduttive 227. . . . . . . . . .

5 Metodi di immissione 233. . . . . . . . . . . .

6 Compiere telefonate 235. . . . . . . . . . . .

7 Funzione di chiamata di emergenza 239.

8 Esempi di chiamate di emergenza 243. .

9 Avvio/Conclusione della funzione

di chiamata di emergenza 247. . . . . . .

10 Rubrica telefonica 248. . . . . . . . . . . . . .

11 Elenco chiamate 254. . . . . . . . . . . . . . .

12 SMS 256. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Voice Mail 263. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Servizi 265. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Impostazioni 269. . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 Struttura di menu 280. . . . . . . . . . . . . .

17 In presenza di problemi 296. . . . . . . . . .

18 Specifiche tecniche 299. . . . . . . . . . . . .

19 Informazioni SAR 303. . . . . . . . . . . . . .

20 Consigli per la cura / Garanzia 305. . . . .

21 Indice alfabetico 307. . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

210

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Pericolo di soffocamento!

Tenere lontano le pellicole protettive e d’im-

ballaggio dalla portata di bambini.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate

all’interno di una rete di telefonia mobile. Qualsiasi

altro impiego è considerato come non conforme agli

usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasfor-

mazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ra-

gione l’apparecchio autonomamente e non svolgere

riparazioni di propria iniziativa.

Ambito di impiego

 Non utilizzare il telefono in zone in cui se ne vieta

l’uso.

 Disinserire il telefono in prossimità di

apparecchiature mediche (ad es. all’interno di

ospedali).

 Non utilizzare il telefono presso stazioni di

rifornimento o in prossimità di carburanti o

sostanze chimiche.

 Informarsi prima di utilizzare il telefono a bordo di

un aereo presso la società aerea sulla possibilità

di poter adoperare il telefono cellulare.

Indicazioni di sicurezza

211

In generale

 Evitare un’esposizione a fumo, polvere,

vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e

raggi solari diretti. Il telefono non è a tenuta

d’acqua; mantenerlo quindi asciutto.

 Utilizzare esclusivamente accessori e

accumulatori originali. Non tentare di collegare

altri prodotti o apparecchi.

 Prima di collegare il telefono ad altri apparecchi,

leggere le istruzioni per l’uso relative

all’apparecchio in modo da ottenere tutte le

informazioni dettagliate necessarie in materia di

sicurezza. Non tentare di collegare prodotti o

apparecchi non compatibili.

 Riparazioni all’apparecchio vanno affidate

esclusivamente al personale qualificato del

servizio di assistenza tecnica.

 Tutti gli apparecchi di telefonia mobile possono

essere soggetti a interferenze a discapito delle

prestazioni.

 Tenere il telefono e i rispettivi accessori fuori dalla

portata di bambini.

 La scheda SIM può essere rimossa. Attenzione!

Pericolo di ingestione da parte di bambini piccoli.

 Il segnale di chiamata è riprodotto

dall’altoparlante. Accettare la chiamata prima di

avvicinare il telefono all’orecchio.

Indicazioni di sicurezza

212

In questo modo si evitano eventuali danni

all’udito.

 Durante la guida di un autoveicolo o una bicicletta

il telefono va utilizzato esclusivamente in

combinazione con un dispositivo di vivavoce

omologato posizionato in attacchi appositamente

previsti. Assicurarsi che l’esercizio del telefono

non disturbi le funzioni di rilievo in materia di

sicurezza. Osservare necessariamente le norme

di legge assieme alle norme nazionali specifiche.

 Mantenere una distanza di minimo 15 cm da

stimolatori cardiaci impiantati o pacemaker allo

scopo di evitare possibili interferenze. Evitare di

trasportare il telefono inserito nel taschino in

petto. Durante la conversazione si consiglia

inoltre di poggiare il telefono all’orecchio opposto

rispetto alla posizione dello stimolatore cardiaco.

Il telefono va immediatamente disinserito non

appena si dovessero avvertire o presupporre

pregiudizi di qualsiasi genere.

 Il presente telefono è compatibile con apparecchi

acustici. Nel caso in cui l’utilizzatore indossasse

un apparecchio acustico, si consiglia di informarsi

presso il proprio medico o il costruttore

dell’apparecchio acustico su possibili interferenze

causate da apparecchi di telefonia mobile.

Indicazioni di sicurezza

213

 Non affidarsi unicamente al funzionamento del

telefono cellulare per assicurare dei casi di

emergenza. Per motivi tecnici vari non è possibile

garantire un corretto collegamento in qualsiasi

circostanza e situazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a

spina fornito in dotazione visto che altri ali-

mentatori di rete potrebbero addirittura dan-

neggiare il telefono. Non ostacolare il libero

accesso all’alimentatore a spina con mobili o

altri oggetti simili.

Accumulatori ricaricabili

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ri-

caricabili nel fuoco. Utilizzare solo accumula-

tori dello stesso tipo!

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio

esaurito consegnandolo presso uno dei punti

di raccolta istituiti dalla propria società di smal-

timento rifiuti comunale (per es. centro di ri-

ciclo materiali). Il simbolo riportato qui a lato

indica che non è assolutamente consentito

smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti

domestici!

Mettere in funzione il telefono

214

Secondo quanto previsto dalla legge sugli ap-

parecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di

apparecchi vecchi sono per legge tenuti alla

consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed

elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in

raccolta differenziata.

Consegnare gli accumula-

tori per lo smaltimento presso

rivenditori al dettaglio di batte-

rie o centri di raccolta che

mettono a disposizione appo-

siti contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto

indicato dalle norme in vigore a livello locale.

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione,

leggere attentamente le indicazioni di sicu-

rezza riportate al capitolo 1.

88

89

Mettere in funzione il telefono

215

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 telefono cellulare 1 stazione di carica da

tavolo

1 accumulatore litio−ioni 1 alimentatore a spina

1 auricolare 1 manuale di istruzioni

per l’uso

Adesivo con codice a barre nel vostro telefono

Gli adesivi riportanti dei codici a barre contengono

informazioni sul proprio telefono, come ad es. il nu-

mero di serie. Non rimuovere tali adesivi.

Password

Il presente telefono cellulare offre l’opzione di utiliz-

zare delle password. Attivare le password per impe-

dire a terze persone non autorizzate di accedere ai

vostri dati memorizzati sull’apparecchio. In caso di

attivazione di tale funzione, l’accesso ad alcune fun-

zioni come ad es. alla rubrica telefonica è quindi pos-

sibile soltanto in seguito ad immissione della pass−

word corretta.

Codici PIN & PIN2

I codici PIN (Personal Identity Number) e PIN2 sono

numeri composti da 4 a 8 cifre. I codici PIN e PIN2

sono forniti assieme alla scheda SIM dal vostro ge-

store di rete.

90

Mettere in funzione il telefono

216

Codici PUK & PUK2

I codici PUK (Personal Unblocking Key) e PUK2

sono numeri composti da 4 a 8 cifre. La loro immissi-

one si rende necessaria in caso di precedente im-

missione errata per tre volte consecutive del codice

PIN della vostra scheda SIM, circostanza in cui la

scheda SIM risulta altrimenti bloccata da un ulteriore

accesso. I codici PUK e PUK2 sono forniti assieme

alla scheda SIM dal vostro gestore di rete.

Attivare e disattivare l’unità portatile

Per risparmiare gli accumulatori è possibile

spegnere l’unità portatile.

3 sec.  Disattivare l’unità portatile

3 sec.  Attivare l’unità portatile

Installare la scheda SIM

Possibile rischio di ingestione di piccole parti!

La scheda SIM può essere rimossa.

Pericolo di ingestione da parte di bambini pic-

coli.

Anche senza scheda SIM inserita è comun-

que possibile selezionare il numero d’emer-

genza 112. Avendo inserito il selettore di chia-

mata d’emergenza, il numero d’emergenza è

selezionato automaticamente!

Mettere in funzione il telefono

217

Disinserire il telefono.

Fare attenzione a non piegare o graffiare la

scheda SIM. Evitare il contatto con acqua,

sporco o cariche elettriche.

Abbassare con lieve pres-

sione il coperchio del vano ac-

cumulatore del telefono. Solle-

vare interamente il coperchio

del vano accumulatore dal te-

lefono.

Nel caso in cui si trovi inserito

un accumulatore, rimuovere

l’accumulatore.

Inserire la scheda SIM con i

contatti dorati rivolti verso il

basso posizionandola nell’al-

loggiamento riservato alla

scheda SIM.

1

2

1

2

Mettere in funzione il telefono

218

Inserire l’accumulatore. I con-

tatti dorati dell’accumulatore

sono in tal caso rivolti in alto a

sinistra. Spingere legger-

mente la parte inferiore

dell’accumulatore facendolo

scattare in posizione.

Riposizionare di nuovo il co-

perchio del vano accumula-

tore del telefono sull’apparec-

chio. Spingere il coperchio del

vano accumulatore in alto fa-

cendolo quindi scattare in po-

sizione.

Caricare l’accumulatore

Assicurarsi prima di procedere alla carica

dell’accumulatore che questo sia inserito cor-

rettamente.

Non rimuovere l’accumulatore mentre il tele-

fono è in fase di carica. Un simile intervento

potrebbe danneggiare il telefono.

1

2

1

2

91

92

Mettere in funzione il telefono

219

Caricare l’accumulatore in sede di prima

messa in funzione per minimo 10 ore. Alcuni

accumulatori raggiungono le massime pre-

stazioni solo in seguito ad un maggior numero

di cicli di caricamento/scaricamento.

Caricare tramite collegamento USB mini

Aprire la copertura protettiva

USB presso il telefono e colle-

gare il caricatore al collega-

mento USB mini.

Procedere al collegamento

del caricatore seguendo

quanto raffigurato sul disegno.

Per motivi di sicurezza si

prega di utilizzare soltanto il

caricatore fornito in dotazione.

Caricare tramite stazione di carica da tavolo

Collegare il caricatore al colle-

gamento USB mini della sta-

zione di carica. Durante il cari-

camento, posizionare il

telefono nella stazione di ca-

rica.

Presa elet-

trica

93

Mettere in funzione il telefono

220

Lo stato di carica dell’accumulatore attuale è vi-

sualizzato sul display come segue:

Carico A metà Debole Scarico

Possono trascorrere alcuni minuti prima che

il telefono visualizzi l’avvio della procedura di

caricamento.

Durante la procedura di caricamento è ad ogni

modo possibile utilizzare il telefono.

Il telefono può essere altresì caricato tramite PC.

Collegare allo scopo il telefono al PC tramite cavo

USB mini omologato. La procedura di caricamento

tramite PC è più lunga rispetto alla procedura di cari-

camento eseguita con apposito caricatore.

Utilizzare unicamente cavi USB mini consig-

liati dal costruttore del telefono. In caso di uti-

lizzo di cavi dati diversi la garanzia decade.

Avviso sullo stato di carica dell’accumulatore

Non appena il livello di carica dell’accumulatore è

basso, il display visualizza un rispettivo messaggio.

Caricare quindi l’accumulatore.

Con stato di carica dell’accumulatore molto basso

può succedere che la retroilluminazione non operi e

che alcune funzioni non siano disponibili.

Mettere in funzione il telefono

221

Caricare quindi l’accumulatore.

Non appena il livello di carica dell’accumulatore

scende al di sotto del livello minimo, il telefono si

spegne automaticamente.

Consigli riguardo l’accumulatore

Utilizzare esclusivamente accumulatori, cavi e cari-

catori autorizzati dal costruttore, altrimenti l’accumu-

latore potrebbe venire danneggiato.

Non cortocircuitare l’accumulatore. Lasciare sempre

l’accumulatore nel telefono per evitare un cortocir-

cuito accidentale dei contatti dell’accumulatore.

Tenere puliti e lontani da sporco i contatti dell’accu-

mulatore.

L’accumulatore può essere caricato e scaricato un

centinaio di volte, la sua durata utile è comunque li-

mitata. Sostituire l’accumulatore non appena le pre-

stazioni dell’accumulatore risultano considerevol-

mente ridotte.

Impostare la lingua di display

Selezionare la lingua che si desidera. Seguire la

struttura menu  pagina 288

È possibile scegliere tra le lingue tedesco, francese

e inglese.

Impostare data e ora

Impostare la data e l’ora. Seguire la struttura menu

 pagina 284.

Elementi di comando

222

3 Elementi di comando

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

14 15

16

2

Elementi di comando

223

1 Ricevitore

2 Tasti di selezione diretta / Tasti softkey

3 Tasto ON/OFF, tasto di riaggancio

4 Tasto verso sopra / verso sotto

5 Microfono

6 Tasti numerici

7 Tasto di chiamata

8 LED

9 Altoparlante per funzione vivavoce

10 Selettore di chiamata di emergenza

11 Coperchio del vano accumulatore

12 Collegamento USB mini con copertura

13 Contatti di carica

14 Regolazione del volume

15 Presa per auricolari

16 Gancio di fissaggio

I tasti del telefono ricorrenti nel presente manuale d’istru-

zioni sono raffigurati come simboli uniformi. Sono possibili

lievi scostamenti dei simboli dei tasti sul telefono rispetto

ai simboli qui raffigurati.

Elementi di comando

224

2  Tasti di selezione diretta /

Tasti softkey

Con i tasti di selezione diretta

è possibile selezionare

direttamente i numeri di

chiamata rispettivamente

salvati tenendo premuto il

tasto.

 fungono altresì da

tasti softkey  pagina 230.

3  Tasto ON/OFF, tasto di riaggancio

Consente di inserire e

disinserire l’apparecchio.

Interrompere la procedura

attuale.

Concludere o respingere la

chiamata.

4  Tasto verso sopra / verso sotto

Navigare nei menu

 Aprire il menu

 Aprire la rubrica telefonica

7  Tasto di chiamata

Accettare o condurre una

chiamata.

Aprire l’elenco chiamate.

8 LED Indica lo stato di esercizio del

telefono.

Elementi di comando

225

9 Altoparlante Con apparecchio in modalità

vivavoce, attraverso il

dispositivo si ascolta il proprio

partner di chiamata.

L’altoparlante provvede altresì

a riprodurre l’annuncio di

emergenza in modo udibile.

12 Collegamento USB mini completo di

copertura

Collegare il connettore USB.

13 Contatti di carica Attraverso tali contatti il

telefono è ricaricato nella

stazione di carica.

14  Regolazione del volume

Regolare il volume di

riproduzione.

15  Presa per auricolare

Consente il collegamento

dell’auricolare.

Ricevitore, altoparlante e

microfono sono disattivati. Si

ascolta e si parla soltanto

tramite auricolare.

Elementi di comando

226

Utilizzare l’auricolare fornito in dotazione. Non

è possibile garantire un corretto funziona-

mento utilizzando auricolari diversi.

In tal caso non è altresì possibile escludere

eventuali danni di auricolare e telefono.

16 Gancio di fissaggio Consente il fissaggio della

cinghia per un eventuale

trasporto (non acclusa alla

confezione).

Tasti con funzioni speciali

Modalità tenere  tenere 

Stand−by Attivare/Disatti-

vare l’imposta-

zione di chia-

mata "Silen-

zioso"

Attivare il

blocco tastiera

Chiamata in

arrivo

Attivare l’impo-

stazione di

chiamata "Si-

lenzioso" solo

per questa chia-

mata

tenere 

Viene instaurato un collegamento con la messaggi-

stica con la possibilità di ascoltare i propri messaggi

 pagina 263.

La pagina sta caricando ...

SWITEL M700 Manuale del proprietario

SWITEL M700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti