Barbecook KARL Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

www.barbecook.com2

[EN] Do not use the barbecue in a conﬁned and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans,

motorhomes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

[NL] Gebruik de barbecue niet in gesloten of bewoonbare ruimtes bv huizen, tenten, caravans,

motorhomes, boten. Gevaar voor koolmonixidevergiftiging.

[FR] Ne pas utiliser le barbecue dans un espace conﬁné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes,

caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone.

[DE] Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z:B. Gebäuden, Zelten,

Wohnwagen, Wohnmobilen Booten. Es besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Vergiftung.

[ES] No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana,

autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.

[IT] Non utilizzare il barbecue in uno spazio conﬁnato e/o abitabile, per esempio in case, tende,

caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio.

[PT] Não utilize o barbecue num espaço conﬁnado e/ou habitável, por exemplo, dentro de casas, tendas,

caravanas, autocaravanas, barcos. Perigo de morte por intoxicação por monóxido de carbono.

[SE] Använd inte grillen i ett slutet eller bebott utrymme, t. ex. hus, tält, husvagn, husbil eller båt. Risk för

dödsfall genom kolmonoxidförgiftning.

[DK] Grillen må ikke bruges i et begrænset og/eller beboeligt rum, som fx et hus, telt, campingvogn,

autocampere eller både. Fare for kulilteforgiftning.

[FI] Älä käytä grilliä suljetussa ja tai asuintilassa, kuten taloissa, teltoissa, matkailuperävaunuissa,

asuntoautoissa ja veneissä. Kuolemaan johtavan häkämyrkytyksen vaara.

[NO] Ikke bruk grillen i et innestengt og/eller bebott rom, for eksempel hus, telt, campingvogn, bobil eller

båt. Fare for karbonmonoksidforgiftning.

[HU] Ne hasznája a grillsütőt zárt térben és/vagy beltéren, például házban, sátorban, lakókocsiban vagy

hajón. Halálos szén-monoxid-mérgezés veszélye áll fenn.

[RO] Nu utilizați grătarul de frigere în spații închise și/sau de locuit, de exemplu case, corturi, rulote,

autorulote sau ambarcațiuni. Pericol de intoxicație letală cu monoxid de carbon.

[CS] Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech,

karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým.

[GR] Μην χρησιμοποιείτε το μπάρμπεκιου σε περιορισμένο ή/και κατοικήσιμο χώρο, π.χ. σπίτια, σκηνές,

τροχόσπιτα, σκάφη. Υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

[SK] Gril nepoužívajte v uzavretom a/alebo obytnom priestore, napríklad domy, stany, karavány, obytné

automobily a člny. Nebezpečenstvo smrteľnej otravy kysličníkom uhoľnatým

[ET] Ärge kasutage grilli kitsastes kohtades ja/või elamiseks kasutatavates ruumides, nt majad, telgid,

karavanid, autoelamud, paadid. Vingugaasimürgituse oht.

[LT] Nenaudokite kepsninės uždarose ir (arba) gyvenamosiose patalpose, pvz. namuose, palapinėse,

furgonuose, namuose ant ratų, kateriuose. Pavojus mirtinai apsinuodyti anglies monoksidu.

[LV] Nelietojiet grilu slēgtā un/vai apdzīvotā vietā, piemēram, mājā, teltī, treilerī, mājā uz riteņiem, laivā.

Pasātv letālas oglekļa monoksīda saindēšanās sekas.

[PL] Nie należy używać grilla w miejscu o ograniczonej przestrzeni i/lub zamieszkałym, tj. w domach,

namiotach, przyczepach kempingowych, samochodach kempingowych, łodziach. Grozi to

zatruciem tlenkiem węgla.

[BG] Барбекюто да не се използва на закрито и/или в обитаемо помещение, напр. къща, палатка,

каравана, кемпер, лодка и др. Опасност от отравяне с въглероден оксид, причиняващо смърт.

[SL] Žara ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, kot so npr. hiše, šotori, bivalne prikolice,

avtodomi, čolni. Smrtno nevarno zaradi zastrupitve z ogljikovim monoksidom

[HR] Roštilj nemojte upotrebljavati u skučenom i/ili stambenom prostoru, npr. u kućama, šatorima,

karavanima, kamp kućicama, brodovima. Opasnost od kobnog trovanja ugljičnim monoksidom.

La pagina sta caricando ...

www.barbecook.com 25

IT - GUIDA ALL’USO

1R

EGISTRAZIONE DELL’APPARATO

Pronto per l’avventura? Registra l’apparato ed entra nella

comunità #barbecook

!

MANUALE

2I

NFORMAZIONI SUL PRESENTE

Grazie

per aver acquistato l’apparato Barbecook! Tutto un nuovo

mondo è in attesa di essere esplorato, sia nella pace e nella

tranquillità della natura o sia in

mezzo al trambusto cittadino.

Diventa un grill master nella nostra comunità #barbecook e

ttore le tue capacità.

Registra il tuo apparato Barbecook online per ottenere alcuni

importanti vantaggi:

•

Accesso al manuale d’uso completo e conoscere ogni

dettaglio del tuo apparato.

Per altre informazioni sulla registrazione

dell’apparato, visitare il sito www.barbecook.com.

Barbecook rispetta la privacy dei propri clienti. I dati

personali non vengono venduti, distribuiti o condivisi con

terzi.

personalizzato, per trovare rapidamente i pezzi di ricambio e

di sfruttare un’assistenza in garanzia ottimale.

Il manuale si compone di due parti. La prima è questa sezione

descrittiva. Contiene le istruzio

ni per il montaggio, l’uso e la

manutenzione dell’apparato. La seconda inizia a pagina 47.

•

Sarai informato sugli aggiornamenti del prodotto e ti

forniremo suggerimenti e idee per far emergere il grill master

che è in te.

3

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

•

Viste esplose, elenchi di componenti e disegni di montaggio

dei vari apparati descritti in questo manuale.

•

Figure che illustrano le istruzioni più importanti contenute

nella prima parte del manuale.

I danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni

(montaggio non corretto, uso improprio, manutenzione

inadeguata...) non sono coperti dalla garanzia.

particolare istruzione, nell’istruzione stessa è indicato il

riferimenti sono preceduti

dall’icona della matita, come

sinistra.

Leggere le istruzioni prima di u

tilizzare il barbecue. Seguire

sempre attentamente le istruzioni. In caso di montaggio o uso

materiali.

4

Usare il barbecue solo all’aperto. L’uso al chiuso, anche se in

un garage o in capanno, potrebbe causare avvelenamento da

monossido di carbonio.

Per posizionare il barbecue all’aperto:

4.1

MONTAGGIO DEL APPARATO

Istruzioni per la sicurezza

•

Quando il barbecue è acceso deve sempre

essere sorvegliato.

•

ATTENZIONE! Questo barbecue diventerà molto

caldo, non movimentarlo durante il

funzionamento

•

Per toccare le parti calde è necessario indossare

protezioni adeguate.

•

Quando il barbecue è acceso, non avvicinare

materiali o liquidi inammabili e oggetti che

possono sciogliersi.

4.2 Montaggio dell’apparato

•

• ATTENZIONE! Tenere lontano dai bambini e dagli animali

domestici

• Tenere un secchio pieno d’acqua o di sabbia vicino al

barbecue acceso, specialmente in giornate calde e in zone

aride.

• Non utilizzarlo in ambiente chiusi.

• Non utilizzare il prodotto SENZA avere acceso il ventilatore!

• Non utilizzare il prodotto SENZA prima avere installato la

griglia della carbonella, diversamente il ventilatore sarà

danneggiato

• Quando si accende il ventilatore, è necessario prima

metterlo alla massima potenza, quindi impostarlo alla

potenza voluta.

• Assicurarsi che le batterie siano sostituite a tempo debito.

consentite.

5 Chiudere lo scomparto batterie.

• Seguire sempre attentamente le istruzioni di montaggio.

• L’utilizzatore è responsabile del corretto montaggio

dell’apparato. I danni causati da un montaggio non corretto

non sono coperti da garanzia.

di polarità indicano in verso corretto in cui posizionare le

batterie.

Occorrono 4 batterie AA. Le batterie non sono in dotazione.

I passaggi principali di questa operazione sono illustrati

• Collocare il prodotto a una distanza di almeno tre metri da

quals ntilata.

• Assicurarsi che il prodotto non si trovi sotto una struttura

(portico, riparo ...) o sotto del fogliame.

• Il barbecue deve essere installato su una solida base a

livello prima dell’uso. Non metterlo mai su veicoli in

movimento (barche, rimorchi ...).

L’apparecchio viene consegnato già montato in gran parte.

Seguire le indicazioni per approntarlo all’uso

1

2 Rimuove

Il barbecue deve essere installato su una solida base a livello

prima dell’uso.

re la griglia e il contenitore del carbone.

3 Rimuovere tutti i materiali da imballaggio.

4 Aprire lo scomparto batterie e inserire 4 batterie AA. I simboli

www.barbecook.com26

5 PREPARAZIONE ALL’USO

DELL’APPARATO

Servono carbone, accendifuoco (conformi EN 1860-3) e un

5.1 Carbone da utilizzare

5.2 Passo 1: Posizionare il carbone

Chiudere adeguatamente il sacco di carbone prima di

riporlo. Conservarlo sempre in un luogo asciutto e non

tenerlo in cantina.

Al massimo, può essere riempito di carbonella solo il

50% del braciere. Il sovraccarico può danneggiare

gravemente il barbecue a causa dell’eccesso di calore.

1

I passaggi principali di questa operazione sono illustrati

Suggerimento: questo prodotto dispone di un alloggio

USB. È anche possibile alimentare il ventilatore

collegando il prodotto ad un Power Bank. Tenere il

Power Bank a debita distanza di sicurezza dal prodotto!

nelle Figura 6 e 7, a pagina 50.

Dopo aver montato completamente l’apparato e aver messo le

batterie al loro posto, si può aggiungere il carbone. Procedere

nel modo seguente:

1 Coprire il braciere con il coperchio.

2 Mettere il vassoio per carbonella nel braciere.

3 Si raccomanda di utilizzare 500 grammi di carbonella

e 3 cubetti di accendigrill

4 Montare il contenitore del carbone nel braciere.

5.3 Passo 2: accensione del carbone

Accendere sempre il barbecue con la carbonella, non usare mai

le mattonelle di carbone (briquette). Quando il barbecue è acceso

è possibile aggiungere le mattonelle di carbone.

,eucebrab li erednecca rep àtilauq anoub id enobrac erasU

preferibilmente quello conforme alla normativa EN 1860-2. Il

carbone di buona qualità è composto da grandi ciocchi lucidi e

non crea molta polvere.

I passi principali di questa operazione sono illustrati nella

Figure da 2 a 5, a pagina 50.

attivare la ventola elettrica. Impostare la manopola di

comando sulla posizione più alta.

2 Coprire il contenitore del carbone con il coperchio.

Quando si accende il barbecue per la prima volta,

consente di rimuovere eventuali residui di grasso

di fabbricazione.

Attendere prima di posizionare la griglia sul barbecue.

La griglia vuota potrebbe deformarsi se tenuta troppo

tempo al caldo.

cibo

5.4 Passo 3: Posizionare la griglia e il

6CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

6.1 Regolazione dell’intensità del fuoco

È possibile regolare l’intensità del fuoco aumentando o

diminuendo la velocità della ventola:

I passi principali di questa operazione sono illustrati nelle

Figure da 8 a 10, a pagina 51.

Per evitare di bruciare i cibi:

6.2 Come evitare di bruciare i cibi

1

2

3 Deporre i cibi sulla griglia.

Per evitare che i cibi si attacchino alla griglia:

6.3 Come evitare che i cibi si attacchino

• Aumentando la velocità della ventola, viene aspirata una

maggior quantità di aria all’interno del contenitore del

carbone e l’intensità del fuoco aumenta.

• La manopola di comando consente di regolare la velocità

della ventola.

6.4 Aggiunta di carbone

7.1 Pulizia dell’apparato.

• Non iniziare mai la cottura se nel contenitore del carbone ci

ricoperto da un sottile strato di cenere bianca.

• Non esporre i cibi a calore eccessivo. È possibile ridurre il

calore diminuendo la velocità della ventola.

• Ungerli leggermente con un pennellino prima di appoggiarli

sulla griglia. È possibile spennellare anche la stessa griglia.

• Non girare troppo spesso i cibi. Attendere che si scaldino.

base nella lavastoviglie.

Questi componenti si possono pulire anche a mano, con

una spugna o un panno morbido e un detergente

comune.

Non utilizzare mai acido, acqua ragia o altri prodotti

lire l’apparecchio.

fuoco. Se occorre, aggiungere carbone per mantenere il fuoco

acceso. Procedere nel modo seguente:

1 Indossare dei guanti. Tenerli durante tutta la procedura.

2 Aprire i ganci delicatamente e rimuovere la griglia

dall’apparato.

3 Rimuovere il coperchio dal contenitore del carbone e

aggiungere il carbone.

4 Coprire il contenitore del carbone con il coperchio.

5

7MANUTENZIONE DEL APPARATO

o benzina per accendere !ATTENZIONE: non usare alcol

gli accenditori

conformi alla norma EN 1860-3!

Si consiglia di pulire l’apparato dopo ogni utilizzo. Procedere nel

modo seguente:

1

2 Aprire i ganci e rimuovere la griglia. Pulire la griglia seguendo

quanto descritto in “7.2Pulizia della griglia”.

3 Rimuovere il contenitore del carbone (con il coperchio e la

base) e il braciere interno dal braciere esterno.

4 Pulire il braciere esterno e i componenti elettrici con un

panno umido o una spazzola.

5 Mettere il braciere interno, il contenitore del carbone e la

www.barbecook.com 27

29

27

www.barbecook.com

7.2 Pulizia della griglia

Si raccomanda di pulire la griglia dopo ogni uso utilizzando

un detergente Barbecook.

7.3Conservazione dell’apparato

La griglia può anche essere pulita utilizzando con un

detergente delicato o del bicarbonato di sodio. Non

utilizzare mai detergenti per forno per pulire la griglia.

7.4Smaltimento delle batterie

inossidabile e verniciate a polvere

Eseguire sempre lo smaltimento delle batterie usate in modo

sicuro, in base alle normative locali. Non gettare mai le batterie

usate nella spazzatura.

7.5 Cura delle parti in acciaio

L’apparato è composto da parti in acciaio inossidabile e

verniciate a polvere. Ciascun materiale richiede un diverso tipo di

manutenzione:

•

• Dopo l’uso, conservare l’apparato in ambiente riparato.

• Per aumentare la durata dell’apparato, si consiglia di riporlo

nell’involucro fornito a corredo.

asciutto. Si eviterà così la formazione di ruggine.

• Rimuovere le batterie prima di riporre l’apparato.

7.6 Ordinazione di ricambi

Per evitare la formazione di ruggine sull’acciaio

inossidabile, si consiglia di evitare contatti con cloro, sale

e materiali ferrosi. Non usare l’apparato nelle vicinanze

del mare, di ferrovie o di piscine.

Gli eventuali danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni vengono considerati come manutenzione non

corretta e non sono coperti dalla garanzia.

sostituite di tanto in tanto. Per ordinare un ricambio:

1 Cercare il numero di riferimento del ricambio necessario. I

2

numeri di riferimento sono riportati nell’elenco sotto alle viste

esplose nella seconda parte del manuale e sul sito

www.barbecook.com.

dove hai acquistato il tuo barbecue.

Nella seconda parte del manuale, sotto alla vista esplosa

dell’apparato, è riportato un elenco di tutti i componenti.

Nell’elenco appaiono anche i simboli

di ciascun componente. Può quindi essere utilizzato per

enzione delle singole parti. Per

l’elenco delle parti si usa la seguente simbologia:

8GARANZIA

8.1 Difetti coperti

ordinare i tuoi pezzi di ricambio, direttamente online.

8.2 Difetti non coperti

oalla sostituzione della parte/delle parti difettose.

L’apparato è coperto da una garanzia di due anni, a partire dalla

data di acquisto. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione,

a condizione che:

I seguenti danni e difetti non sono coperti dalla garanzia:

In mancanza di una delle condizioni suddette, i danni saranno a

carico del cliente. In tutti i casi la garanzia si limita alla riparazione

•

• Uso, montaggio e manutenzione vengano eseguiti secondo

le istruzioni del presente manuale. I danni provocati da uso

improprio, montaggio non corretto o manutenzione non

• Si presenti la ricevuta d’acquisto e il numero di serie univoco

dell’apparato. Il numero di serie inizia con una lettera seguita

da 15 cifre. Questo numero si trova:

- Nel presente manuale.

- Sull’imballo dell’apparato.

- Sul fondo dell’apparato.

Materiale

inossidabile

Acciaio

Manutenzione da eseguire

presenza di difetti e, in tal caso, che l’apparato sia stato

montato e utilizzato correttamente e che sia stata eseguita

un’adeguata manutenzione.

polvere

Verniciato a

Simbolo

•

• Normale deterioramento (ruggine, deformazioni,

oa calore intenso. È normale sostituire queste parti di tanto

in tanto.

• Irregolarità visibili, inevitabilmente dovute al processo di

fabbricazione. Queste irregolarità non sono considerate

difetti di fabbrica.

apportate alle parti preassemblate.

Acciaio inossidabile

Materiale

• Tutti i danni indiretti provocati da incuria o da uso non

conforme dell’apparato.

• Ruggine o scolorimento dovuto ad agenti esterni, uso di

detergenti aggressivi, esposizione a cloro... Questi danni non

sono considerati difetti di fabbrica.

• Evitare pulitori aggressivi, abrasivi o detergenti

per metalli.

• Usare detergenti delicati e lasciarli agire

sull’acciaio.

• Pulire con una spugna morbida o un panno.

• Sciacquare abbondantemente dopo la pulizia

e asciugare bene prima di riporre.

Verniciato a polvere

• Non usare oggetti appuntiti. Pulire con

detergenti delicati e usare una spugna morbida

oun panno.

• Sciacquare abbondantemente dopo la pulizia

e asciugare bene prima di riporre.

vanno

di

sarai

ricambi

vendita

www.barbecook.com28

9R ISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Probabile causa Soluzione

La ventola non funziona

correttamente

• Batterie quasi scariche o inserite non

correttamente

• Ventola danneggiata

• Ventola inceppata

• Manopola di comando su una posizione troppo

bassa

Componente in metallo

deformato

• Sostituire le batterie o reinserirle

• Ordinare una nuova ventola. Vedere

“7.6 Ordinazione di ricambi”

• Liberare la ventola

• Impostare la manopola di comando sulla

posizione più alta e poi diminuire

Esposizione al fuoco o a calore intenso

Fiamme nel contenitore del

carbone

• Troppi accendifuoco

• Cibi troppo grassi

Piccole deformazioni sono normali e non è

necessario nessun intervento. Se il componente è

troppo deformato, ordinare un ricambio. Vedere

“7.6 Ordinazione di ricambi”.

•

minuti

• Rimuovere l’eccesso di olio o tagliare il grasso in

eccesso dal cibo

9R

La pagina sta caricando ...

Barbecook KARL Manuale del proprietario

Barbecook KARL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti