Bticino L4451 Manuale utente

Part. U0589E - 03/10-01 PC

Cronotermostato da incasso

art. HC/HS/HD4451

L/N/NT4451

AM5721

Flush mounting chronothermostat

item HC/HS/HD4451

L/N/NT4451

AM5721

Manuale d’uso

Gebrauchsanweisungen

Manuel d’utilisation

User’s manual

Manual de uso

Gebruikshandleiding

Manual de uso

Italiano 3

I

D

F

GB

E

NL

P

Deutsch 19

Français 35

English 51

Español 67

Nederlands 83

Português 99

3

1 Introduzione e funzioni base

 Informazioni generali 4

 Il frontale 4

 Il display 5

 La simbologia 5

 Il tuo Cronotermostato: usalo subito! 6

Prima attivazione 6

 I tasti di navigazione 6

Visualizza la modalità di funzionamento 6

 Scorri le modalità 7

 Modiﬁca la modalità Settimanale 7

Modiﬁca la modalità Manuale 7

 Modiﬁca la modalità Ferie 7

 Modiﬁca la modalità Temporizzato 8

 Imposta la modalità Antigelo 8

 Imposta la modalità Off 8

Sostituzione delle batterie 8

2 Personalizzazioni

 Menù Impostazioni 9

 Imposta il funzionamento Estate/Inverno 9

 Imposta i livelli delle Temperature 9

 Imposta Data e Ora 9

 Imposta l'Ora legale 9

 Imposta l'unità di misura della temperatura 10

 Abilita/disabilita il Controllo remoto 10

 Regola il Contrasto del display 10

 Seleziona lo Screen Saver 10

 Seleziona la Lingua 10

 Seleziona la Regolazione della temperatura 11

 Taratura della sonda termica 11

 Seleziona la funzione della Sonda esterna 12

 Visualizza/azzera le Ore di accensione 12

 Reset del Cronotermostato 12

3 Programmazione

Menù Programmazione 13

 Rinomina un programma Settimanale 13

 Modiﬁca un programma Settimanale 13

 Copia un programma Settimanale 18

 Visualizza un programma Settimanale 18

 Elimina un programma Settimanale 18

I

Indice

4

 Informazioni generali

1 - Display graﬁco: visualizza i messaggi che guidano le operazioni di

programmazione e lo stato dell’impianto

2 - Tasti di selezione: mentre è visualizzata la schermata principale,

permettono di ciclare tra le modalità di funzionamento; all'interno

dei menù, quando presenti, la selezione delle funzioni

3 - Tasto OK: entra nel menù principale, conferma la selezione visua-

lizzata o i dati inseriti

4 - Sensore: esegue la misurazione della temperatura ambiente

5 - Tasto C: annulla la selezione e ritorna alla pagina precedente, se

tenuto premuto torna alla pagina iniziale

6 - Tasti di scorrimento: mentre è visualizzata la schermata principa-

le, permettono la modiﬁca della temperatura impostata; all'interno

dei menù di scorrere l'elenco delle voci presenti

Il Cronotermostato 4451 è un dispositivo da incasso utiliz zabile per

impianti di riscaldamento e di condizionamento, consente tramite

diverse possibilità di programmazione di effettuare la regolazione

della temperatura per ogni ora del giorno e, in modo differenziato,

per tutti i giorni della settimana.

È possibile scegliere l'impiego di un programma standard (già

memorizzato ma modiﬁcabile in base alle esigenze dell'utente)

o crearne uno nuovo mediante una semplice procedura di pro-

grammazione.

Un ampio display retroilluminato permette di visualizzare in qual-

siasi momento il programma impostato, lo stato dell'impianto e

la temperatura dell'ambiente.

Il Cronotermostato è costituito da una base per i collegamenti elet-

trici all'impianto e dal frontale estraibile, per consentire all'utente

di effettuare più comodamente le operazioni di programmazione

e sostituzione delle batterie.

Frontale

estraibile

Base

1

6 2

3

5

4

Introduzione e funzioni base1

Il frontale

5

Settimanale

Proﬁlo di temperatura e

numero del programma

attivo

Sul graﬁco lampeggia il tratto corrispondente all'ora corrente (ad

esempio alle 11:26 lampeggia il quadrato corrispondente all'ora

dalle 11:00 alle 12:00).

Introduzione e funzioni base 1

Il display

Durante il normale funzionamento il display graﬁco presenta le

seguenti informazioni di base:

La simbologia

In funzione della modalità di funzionamento selezionata il display è

caratterizzato dalla seguente simbologia:

Temperatura

prevista

Temperatura

misurata

Proﬁlo

giornaliero

Stato impianto

Estate/Inverno

Programma

settimanale

Ora

Data

Carico

acceso

In caso di batteria scarica sul display viene visualizzata la relativa

icona di segnalazione (in qualsiasi modalità anche con screen

saver attivo). Se lampeggia il dispositivo non funziona e si devono

cambiare le batterie.

Se al Cronotermostato è collegata una sonda esterna e la funzio-

ne impostata è "Temp. esterna", sul display viene visualizzata la

relativa icona. Ogni 2 secondi si alterna (nella stessa posizione)

la visualizzazione della temperatura esterna con quella ambiente

(vedi pag.12).

Sonda esterna

Icona di segnalazione temperatura esterna

Batteria

Icona di segnalazione batteria scarica

Manuale

Icona (mano) della modalità Manuale

Antigelo

Icona della modalità Antigelo (inverno)

o Protezione termica (estate)

OFF

Icona della modalità OFF

Ferie

Icona modalità Antigelo o Protezione termica,

ora e data di ﬁne programma Ferie

Temporizzato

Icona modalità Manuale e numero di ore e minuti

al termine del programma Temporizzato

6

Per rendere operativo il Cronotermostato:

• seleziona la Lingua di funzionamento

• imposta Data /Ora

• il Cronotermostato si imposta automaticamente in funzionamen-

to Inverno e modalità Settimanale PROGRAMMA1.

Sul display è evidenziata la selezione attualmente impostata.

(Impostazione di fabbrica Italiano)

•ConitastiÅÇ puoi scorrere l'elenco e selezionare la lingua

•PremiiltastoOK per confermare

Confermando, il Cronotermostato passa automaticamente al menù

di impostazione DATA e ORA

•Impostaoraedata,conitasti:ÅÇ aumenta/diminuisce la cifra

selezionata, ÉÑ scorre le cifre di ora e data

•PremiiltastoOK per confermare

•Perusciredalmenùetornareallapaginaprincipaletienipremuto

il tasto C

Il Cronotermostato assume automaticamente la seguente

impostazione:

- funzionamento Inverno

- modalità Settimanale-PROGRAMMA1

Per impostare funzionamento Estate

•premiiltastoOK per accedere ai menù

•coniltastoÇseleziona Impostazioni

•premiOK per confermare

Completa l'impostazione seguendo la procedura descritta a pag. 9.

Ora legale: mantenendo l'impostazione predeﬁnita "Ma-

nuale" deve essere aggiornata manualmente, per impostare

la modalità di aggiornamento "Automatica" vedere il para-

grafo "Imposta l'Ora legale" a pag. 9.

Quando sul display è visualizzata la schermata principale tramite i

tasti di navigazione sono possibili le seguenti operazioni:

Tasto OK entra nel menù Principale - conferma

Tasto C annulla e torna alla modalità precedente

Tasti ÅÇ in funzione della modalità impostata:

Settimanale - Manuale - Temporizzato: aumento/

diminuzione della temperatura corrente;

Ferie - Antigelo - OFF: nessun effetto

Tasti ÉÑ ciclano tra le modalità di funzionamento

Introduzione e funzioni base1

 Il tuo Cronotermostato: usalo subito!

Prima attivazione

I tasti di navigazione

Quando il display del Cronotermostato visualizza lo Screen saver (o

è spento), premendo un tasto qualsiasi viene visualizzare la modalità

di funzionamento impostata.

Visualizza la modalità di funzionamento

7

Introduzione e funzioni base 1

Quando il display del Cronotermostato visualizza lo Screen saver (o

è spento), premendo un tasto qualsiasi viene visualizzare la modalità

di funzionamento impostata.

•UtilizzaitastiÉÑ per visualizzare le altre modalità:

Settimanale, Manuale, Ferie, Temporizzato, Antigelo e Off.

Lampeggia il nome della modalità selezionata, per indicare lo

stato di modiﬁca: se non viene confermata (premendo il tasto OK),

trascorsi 10 secondi di inattività dall'ultima pressione di un tasto,

l'operazione viene annullata e viene visualizzata la schermata

principale con la modalità corrente.

Per impostare la modalità di funzionamento visualizzata:

•ConfermaconiltastoOK

il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalità.

In funzione della modalità selezionata, sono possibili le funzioni di

modiﬁca descritte di seguito.

Scorri le modalità

•UtilizzaitastiÉÑ per selezionare la modalità "Settimanale"

Lampeggia il numero del programma attivo ed il quadrato corri-

spondente all'ora.

•UtilizzaitastiÅÇ per scorrere i tre programmi e visualizzare il

proﬁlo giornaliero.

Selezionato il programma desiderato, quando il numero del pro-

gramma termina di lampeggiare è possibile modiﬁcare il livello della

temperatura corrente.

•UtilizzaitastiÅÇ per selezionare il livello di temperatura deside-

rato.

Il proﬁlo visualizzato, partendo dal quadrato lampeggiante viene

modiﬁcato con il nuovo livello di temperatura, ﬁno al cambio di

livello successivo.

•ConfermaconiltastoOK

Modiﬁca la modalità Settimanale

•UtilizzaitastiÉÑ per selezionare la modalità "Manuale".

•UtilizzaitastiÅÇ per aumentare o diminuire il valore della tem-

peratura impostata.

•ConfermaconiltastoOK

oppure

con il tasto C annulla e torna alla modalità precedente.

Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalità

impostata.

Modiﬁca la modalità Manuale

•UtilizzaitastiÉÑ per selezionare la modalità "Ferie".

•ConfermaconiltastoOK

Confermando viene visualizzato il menù di impostazione Modalità

Ferie;

•UtilizzaitastiÉÑ e ÅÇ per impostare ora e data:

Å Ç aumenta/diminuisce la cifra selezionata

É Ñ scorre le cifre di ora e data

•ConfermaconiltastoOK

•SelezionaconitastiÅÇ il programma settimanale da ripristinare

al termine del periodo Ferie.

•ConfermaconiltastoOK

Sul display viene visualizzata l'icona della modalità Antigelo o Prote-

zione termica e l'ora e data di ﬁne programma Ferie.

Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalità

impostata.

Modiﬁca la modalità Ferie

8

Introduzione e funzioni base1

•UtilizzaitastiÉÑ per selezionare la modalità "Temporizzato".

•UtilizzaitastiÅÇ per aumentare o diminuire il valore di tempe-

ratura impostato.

•ConfermaconiltastoOK

Confermando viene visualizzato il menù di impostazione Modalità

Temporizzato;

•UtilizzaitastiÉÑ e ÅÇ per impostare temperatura e ore/minu-

ti

ÅÇ aumenta/diminuisce la cifra selezionata

ÉÑ passa da temperatura a ore/minuti

•ConfermaconiltastoOK

Sul display viene visualizzata l'icona della modalità Manuale e il

tempo al termine del programma Temporizzato.

Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalità im-

postata.

Modiﬁca la modalità Temporizzato

•UtilizzaitastiÉÑ per selezionare la modalità "Antigelo".

•ConfermaconiltastoOK

Sul display viene visualizzata l'icona della modalità Antigelo per il

funzionamento Inverno, oppure l'icona della modalità Protezione

termica per il funzionamento Estate.

Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalità

impostata.

Modiﬁca la modalità Antigelo

•UtilizzaitastiÉÑ per selezionare la modalità "Off".

•ConfermaconiltastoOK

Sul display viene visualizzata l'icona della modalità Off.

Il Cronotermostato funziona ora secondo la nuova modalità

impostata.

Modiﬁca la modalità Off

Inserimento batterie

- Estrarre il Cronotermostato dalla base

- Inserire le 2 batterie alcaline da 1,5V di

tipo LR6/AA a lunga durata (consigliate

per applicazioni fotograﬁche) rispettan-

do le polarità indicate nel disegno.

Si consiglia, dopo la sostituzione

delle batterie di veriﬁcare Data e

Ora del Cronotermostato.

Sostituzione delle batterie

Quando, sul display viene visualizzato il seguente simbolo è

necessario procedere alla sostituzione delle batterie. Se lampeggia

il dispositivo non funziona e si devono cambiare le batterie.

La segnalazione di batteria scarica compare circa un mese prima

delle completo esaurimento delle batterie.

Durante la sostituzione delle batterie i dati inseriti rimangono in

memoria.

La durata media delle batterie è non inferiore a 1 anno.

La durata dipende dal tipo di batterie, dallo screen saver

selezionato (vedi pag. 10) e dal tempo di accensione del

display (circa 5 secondi ogni pressione di un tasto).

9

Personalizzazioni 2

Il menù Impostazioni ti consente di personalizzare alcuni parametri

o modalità di funzionamento del Cronotermostato.

 Menù Impostazioni

Imposta il funzionamento dell’impianto (predeﬁnito Inverno):

Estate = raffrescamento, Inverno = riscaldamento

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Estate/Inverno"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzata la schermata con l’indicazione del

modo di funzionamento in uso.

•PremiiltastoOK per commutare il modo di funzionamento

•PremiiltastoC per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente.

Dopo la commutazione l’impianto si imposta in modalità Antigelo

(per Inverno) o Protezione termica (per Estate).

Imposta il funzionamento Estate/Inverno

Puoi impostare il livello della temperatura Antigelo o Protezione

termica T* ed i livelli di temperatura T1, T2 e T3 utilizzati nei

programmi settimanali.

I valori predeﬁniti sono:

Inverno T*=7°C, T1=18°C, T2=20°C, T3=22°C

Estate T*=35°C, T1=20°C, T2=23°C, T3=25°C

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Temperature"

Imposta i livelli delle Temperature

Per un corretto funzionamento del tuo impianto è importante che la

data e l’ora impostate siano corrette.

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Data e Ora"

•PremiiltastoOK per confermare

•Imposta ora e data, con i tasti:

ÅÇ aumenta/diminuisce la cifra selezionata,

ÉÑ scorre le cifre di ora e data;

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.

Imposta Data e Ora

Per un corretto funzionamento del tuo impianto è importante che la

data e l’ora impostate siano corrette.

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Ora legale"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzata la schermata con l’indicazione dello

stato.

•PremiiltastoOK per commutare il modo di funzionamento

•Premi il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina

precedente.

Imposta Ora legale

PRINCIPALE

Modalità

Programmazione

Impostazioni

•PremiiltastoOK per confermare

•ConitastiÉÑ seleziona il livello di temperatura

•ConitastiÅÇ imposta il valore di temperatura desiderato

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.

10

Personalizzazioni2

Imposta l'unità di misura della temperatura, selezionando tra gradi

Celsius o Fahrenheit (predeﬁnita Celsius).

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Gradi"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzata la schermata con l’indicazione dell'unita

di misura impostata.

•PremiiltastoOK per cambiare l'unità di misura

•Premi il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina

precedente.



Imposta l'unità di misura della temperatura

Abilita/disabilita il controllo remoto tramite un attuatore telefonico

del Cronotermostato (predeﬁnito Abilitato).

Il contatto remoto viene così gestito:

Chiuso= attivazione modalità antigelo

Aperto= ultimo programma settimanale impostato

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Controllo remoto"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzato lo stato impostato.

•PremiiltastoOK per cambiare lo stato

•Premi il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina

precedente.



Abilita/disabilita il Controllo remoto

Regola il contrasto del display graﬁco.

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Contrasto"

•PremiiltastoOK per confermare

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.



Regola il Contrasto del display

Seleziona cosa visualizzare sul display del Cronotermostato in

condizioni di riposo (predeﬁnito Temp/data/ora).

Puoi selezionare:

1: Solo Temp. - temperatura misurata

2: Temp./data/ora - temperatura misurata e data/ora

3: Principale - schermata principale completa

4: Spento - display completamente spento

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Screen Saver"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display è evidenziata la selezione attualmente impostata.

•ConitastiÅÇ seleziona lo Screen Saver

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.



Seleziona lo Screen Saver

Seleziona la lingua per il menù (predeﬁnita Italiano).

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Lingua"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display è evidenziata la selezione attualmente impostata.

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.



Seleziona la Lingua

Avvertenza:

la massima autonomia delle batterie è garantita a display Spento.

11

Personalizzazioni 2

Questa impostazione ti permette di scegliere la tipologia di regola-

zione della temperatura in funzione del tipo d'impianto.

1: Standard predeﬁnito (scelta consigliata)

2: Proporz. 5min impianti a bassa inerzia (fan-coil)

3: Proporz. 10min impianti a media inerzia (radiatori alluminio)

4: Proporz. 20min impianti ad alta inerzia (radiatori ghisa)

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Regolazione"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display è evidenziata la selezione attualmente impostata.

•ConitastiÅÇ seleziona la regolazione desiderata

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.



Seleziona la Regolazione della temperatura

Questa impostazione ti permette di tarare la misurazione sia della

sonda interna che di quella esterna.

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Taratura"

•PremiiltastoOK per confermare

Se la sonda esterna è impostata come sonda a pavimento o per

temperatura esterna, viene proposta la selezione della sonda.

•ConitastiÅÇ seleziona la sonda

•PremiiltastoOK per confermare

Se la sonda esterna non è attiva, viene visualizzato direttamente il

menù di taratura della sonda interna.

Se la sonda esterna è impostata come misurazione della temperatura

ambiente, viene visualizzato direttamente il menù di taratura della

sonda esterna (sonda interna inattiva).

•ConitastiÅÇ modiﬁca la temperatura

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.



Taratura della sonda termica

In caso di RESET del Cronotermostato viene rimosso l'of-

fset di temperatura impostato durante la Taratura.

12

Personalizzazioni2

Seleziona la funzione della sonda esterna (predeﬁnita Non attiva).

Puoi selezionare:

1: Non attiva - la sonda non viene letta

2: Temp. ambiente - misura la temperatura ambiente al posto del

sensore interno al Cronotermostato

3: Pavimento - misura la temperatura del pavimento e spegne il

carico se supera il valore impostato

4: Temp. esterna - misura la temperatura esterna; se selezionata,

sul display ogni 2 secondi si alterna (nella stessa posizione) la

visualizzazione della temperatura esterna con quella ambiente.

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Sonda esterna"

•PremiiltastoOK per confermare

•ConitastiÅÇ seleziona la funzione

•PremiiltastoOK per confermare

Se imposti la funzione "Pavimento" viene visualizzata la schermata

che ti permette di impostare la soglia d'intervento della sonda (range:

da 15 a 55°C; predeﬁnita 35°C).

•ConitastiÅÇ modiﬁca la temperatura di soglia

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure il tasto C per uscire dal menù e tornare alla pagina prece-

dente annullando la modiﬁca.



Seleziona la funzione della Sonda esterna

Con questa funzione puoi visualizzare/azzerare le ore di

funzionamento dell'impianto.

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Ore accensione"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display vengono visualizzate le ore di funzionamento

dell'impianto.

•PremiiltastoOK per confermare e tornare alla pagina precedente,

oppure per azzerare il contatore, seleziona con i tasti ÉÑ la

funzione "Azzera"

•Premi il tasto OK per confermare, C per tornare alla pagina

precedente.



Visualizza/azzera le Ore di accensione

Consente di eseguire un reset totale del Cronotermostato, vengono

ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica.

•ConitastiÅÇ seleziona la voce "Reset"

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzata una richiesta di conferma

•PremiiltastoOK per confermare il Reset del Cronotermostato e

tornare alla pagina precedente, oppure il tasto C per annullare e

tornare alla pagina precedente.



Reset del Cronotermostato

Con questa operazione la conﬁgurazione del Cronotermostato

e tutte le programmazioni eseguite vengono perse!

13

Programmazione 3

 Menù Programmazione

Consente di modiﬁcare/programmare i proﬁli giornalieri dei 3 programmi

settimanali per la modalità di funzionamento (Estate/Inverno) selezio-

nata. All’interno dei programmi è possibile differenziare le temperature

nell’arco delle 24 ore e per ogni giorno della settimana.

Il "PROGRAMMA 1" è preimpostato ma modiﬁcabile.

Seleziona il programma settimanale da personalizzare:

PRINCIPALE

Modalità

Programmazione

Impostazioni

Rinomina

Modifica

Copia da

Visualizza

Elimina

PROGRAMMAZIONE

PROGRAMMA 1

PROGRAMMA 2

PROGRAMMA 3

Rinomina

Nel menù Principale con i tasti ÅÇ

seleziona “Programmazione”

premi il tasto OK per confermare

seleziona ÅÇ il programma che

vuoi modiﬁcare

per il programma selezionato sono

disponibili le seguenti funzioni:

Con i tasti ÉÑ seleziona la

funzione desiderata.

I tasti ÅÇ scorrono i caratteri alfanumerici (solo maiuscoli), numeri e spe-

ciali nel seguente ordine: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R,

S, T, U, V, Z, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, spazio, punto, trattino, apice.

Selezionando questa funzione puoi personalizzare il nome del

programma (max 13 caratteri).

•ConitastiÅÇ seleziona il Programma da rinominare

•PremiiltastoOK per confermare

•Componi il nuovo nome da assegnare al Programma utilizzando

i tasti:

ÉÑ per spostare il cursore

ÅÇ per scorrere i caratteri

•PremiiltastoOK per memorizzare, oppure C per annullare.



Rinomina un programma Settimanale

Selezionando questa funzione puoi modificare il programma

settimanale selezionato.

•ConitastiÅÇ seleziona il Programma da modiﬁcare

•PremiiltastoOK per confermare

•ConitastiÅÇ seleziona il giorno

Per il giorno selezionato sono disponibili anche le funzioni:

Copia da e Visualizza selezionabili con i tasti

ÉÑ

•PremiiltastoOK per confermare la funzione di modiﬁca

È ora possibile modiﬁcare il proﬁlo visualizzato utilizzando i tasti di

navigazione come mostrato in dettaglio nelle pagine seguenti.



Modiﬁca un programma Settimanale

14

LUNEDI’

00:00 T1 1 8.0°C

0612 18 24

LUNEDI’

00:00 T1 1 8.0°C

0612 18 24

Strumenti di modiﬁca proﬁlo giornaliero

asse temporale

livello di temperatura

riferito alla posizione del

cursore

T3

T2

T1

Giorno della settimana

ora corrispondente

alla posizione del

cursore

Informazioni visualizzate sul display:

Programmazione3

Copiare la programmazione da un giorno ad un altro.

•ConitastiÅÇ seleziona il giorno in cui copiare il proﬁlo

•Seleziona

ÉÑ

la funzione Copia da

•PremiiltastoOK per confermare

•ConitastiÅÇ seleziona il giorno da copiare

•PremiiltastoOK per confermare.

Copia un proﬁlo giornaliero

Visualizza il proﬁlo del giorno selezionato.

•ConitastiÅÇ seleziona il giorno

•Seleziona

ÉÑ

la funzione Visualizza

•ConitastiÅÇ puoi scorrere tutti i giorni della settimana

•PremiiltastoOK oppure C per uscire dalla visualizzazione.

Visualizza un proﬁlo giornaliero

15

Sono presenti due modalità di lavoro:

• SCORRIMENTO

Caratterizzato dal cursore a forma di “freccia”, ti consente uti-

lizzando i tasti

ÉÑ

di spostare il cursore lungo l’asse tempo-

rale senza apportare nessuna modiﬁca al proﬁlo giornaliero.

LUNEDI’

00:00 T1 1 8.0°C

0612 18 24

cursore

freccia

• MODIFICA

Caratterizzato dal cursore a forma di “matita” e dal livello di

temperatura evidenziato, ti consente, utilizzando i tasti

ÉÑ

,

di spostare il cursore lungo l’asse temporale per impostare il

livello di temperatura selezionato.

Programmazione 3

LUNEDI’

00:00 T1 18.0°C

0612 18 24

cursore

matita

livello di temperatura

Crea un nuovo proﬁlo giornaliero

Ti consigliamo di seguire passo passo la procedura descritta

in questo esempio, come utile strumento per familiarizzare con

le modalità di lavoro "Modiﬁca" e "Scorrimento" e l’utilizzo dei

tasti di navigazione.

Esempio: creazione del seguente proﬁlo di temperatura giornaliero per il

giorno "Lunedì" del programma "SETT. INVERNO".

1 - dalle ore 00:00 alle ore 06:00 - 18°C (T1)

2 - dalle ore 06:00 alle ore 09:00 - 22°C (T3)

3 - dalle ore 09:00 alle ore 16:30 - 20°C (T2)

4 - dalle ore 16:30 alle ore 22:00 - 22°C (T3)

5 - dalle ore 22:00 alle ore 24:00 - 20°C (T2)

Livelli di temperatura impostati

T1= 18°C T2= 20°C T3= 22°C

Terminata la procedura, sarà possibile utilizzando la funzio-

ne “Copia da” (vedi pag.14), copiare il proﬁlo del giorno

“Lunedì” su altri giorni della programma settimanale "SETT.

INVERNO".

SETT. INVERNO

Lunedì

Martedì

Mercoledì

Modifica

Con i tasti ÅÇ seleziona

Lunedì e premi OK per

confermare la funzione Modiﬁca

16

0 612 18 24

LUNEDI’

06:00 T1 18.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

00:00 T1 18.0°C

LUNEDI’

00:00 T* 7.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

06:00 T3 22.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

09:00 T3 22.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

09:00 T2 20.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

16:30 T2 20.0°C

0 6 12 18 24

LUNEDI’

16:30 T3 22.0°C

6 12 18 240

LUNEDI’

22:00 T3 22.0°C

0

6 12 18 24

LUNEDI’

22:00 T2 2 0.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

23:45 T2 20.0°C

LUNEDI’

23:45 T2 20.0°C

6 12 18 24

Procedura:

1

2

3

Programmazione3

17

0 612 18 24

LUNEDI’

06:00 T1 18.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

00:00 T1 18.0°C

LUNEDI’

00:00 T* 7.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

06:00 T3 22.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

09:00 T3 22.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

09:00 T2 20.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

16:30 T2 20.0°C

0 6 12 18 24

LUNEDI’

16:30 T3 22.0°C

6 12 18 240

LUNEDI’

22:00 T3 22.0°C

0

6 12 18 24

LUNEDI’

22:00 T2 2 0.0°C

0 612 18 24

LUNEDI’

23:45 T2 20.0°C

LUNEDI’

23:45 T2 20.0°C

6 12 18 24

4

5

OK conferma e passa alla modalità

SCORRIMENTO; C annulla e torna

all'elenco giorni

Programmazione 3

18

Programmazione3

Questa funzione ti permette di copiare un programma settimanale

in un altro. Per esempio, copiare il Programma 1 (preimpostato in

fabbrica) in SETT. INVERNO.

•ConitastiÅÇ seleziona il programma nel quale copiare

•Conitasti

ÉÑ

seleziona la funzione Copia da

•PremiiltastoOK per confermare

•ConitastiÅÇ seleziona il programma da cui copiare

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzata una schermata di conferma



Copia un programma Settimanale

Questa funzione ti permette di visualizzare (in modalità "scorrimento")

il proﬁlo del giorno selezionato.

•ConitastiÅÇ seleziona il programma

•Conitasti

ÉÑ

seleziona la funzione Visualizza

•PremiiltastoOK per confermare

•ConitastiÅÇ seleziona il giorno

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzato il proﬁlo associato al giorno sele-

zionato

•ConitastiÅÇ è possibile scorrere i proﬁli giornalieri di tutta la

settimana.



Visualizza un programma Settimanale

Questa funzione ti permette di eliminare un programma personalizzato

e ripristinare le impostazioni predeﬁnite.

•ConitastiÅÇ seleziona il programma da eliminare

•Conitasti

ÉÑ

seleziona la funzione Elimina

•PremiiltastoOK per confermare

Sul display viene visualizzata una richiesta di conferma.

•PremiiltastoOK per confermare

Il programma viene cancellato e ripristinate le impostazioni prede-

ﬁnite (proﬁlo e nome).



Elimina un programma Settimanale

19

1 Einleitung und grundlegende Funktionen

 Allgemeine Informationen 20

 Die Fronttafel 20

 Das Display 21

 Die Symbole 21

 Ihr Zeitthermostat: sofort einsatzbereit! 22

Erstmaliges Einschalten 22

 Die Navigationstasten 22

Operationsmodus anzeigen 22

 Modi abrollen 23

 Wöchentlicher Modus bearbeiten 23

Manueller Modus bearbeiten 23

 Ferienmodus bearbeiten 23

 Zeitgesteuerter Modus bearbeiten 24

 Frostschutz Modus bearbeiten 24

 Modus aus bearbeiten 24

Batterien auswechseln 24

2 Kundenspeziﬁsche Einstellungen

 Menü Setup 25

 Sommer / Winter Operation einstellen 25

 Temperaturstufen einstellen 25

 Datum und Zeit einstellen 25

 Standard Zeit einstellen 25

 Maßeinheit der Temperatur einstellen 26

 Fernsteuerung aktivieren/deaktivieren 26

 Displaykontrast regulieren 26

 Screen Saver wählen 26

 Sprache wählen 26

 Temperaturregulierung wählen 27

 Einstellung des Temperaturfühlers 27

 Funktion des externen Fühlers wählen 28

 Einschaltzeit anzeigen/Reset 28

 Reset des Zeitthermostats 28

3 Programmieren

Menü Programmieren 29

 Ein wöchentliches Programm umbenennen 29

 Ein wöchentliches Programm bearbeiten 29

 Ein wöchentliches Programm kopieren 34

 Ein wöchentliches Programm anzeigen 34

 Ein wöchentliches Programm löschen 34

D

Inhaltsverzeichnis

20

 Allgemeine Informationen

1 - Graphisches Display: hier werden die Meldungen angezeigt, die die

Programmierungsvorgänge und den Anlagenstatus beschreiben

2 - Wahltasten: wenn der Hauptschirm angezeigt ist, kann man durch

diese Tasten von einem Operationsmodus zum anderen übergehen; im

Inneren der Menüs kann man die Funktionen wählen (falls vorhanden)

3 - TASTE OK: ruft das Hauptmenü ab, bestätigt die angezeigte Wahl oder

die eingerichteten Daten

4 - Fühler: misst die Umgebungstemperatur

5 -

TASTE C: annulliert die Wahl und schaltet auf die vorhergehende Seite zurück;

hält man diese Taste gedrückt, so wird die Hauptseite wieder abgerufen

6 - Bildrolltasten: wenn der Hauptschirm angezeigt ist, kann man durch

diese Tasten die eingerichtete Temperatur ändern; im Inneren der Me-

nüs kann man die Liste der vorhandenen Einträge abrollen

Der Zeitthermostat 4451 ist eine Vorrichtung für die UP-Montage

die für Heiz- und Klimaanlagen verwendet werden kann und es

über verschiedene Programmierungsmöglichkeit gestattet, die

Temperatur für jede Tagesstunde und unterschiedlich auch für

jeden Wochentag einzustellen.

Sie können ein beliebiges Standardprogramm wählen (das schon

gespeichert ist aber nach Bedarf geändert werden kann)oder

ein neues Programm über eine sehr einfache Prozedur selbst

erstellen.

Ein großes rückbeleuchtetes Display zeigt jederzeit das einge-

stellte Programm, den Anlagenstatus und die Umgebungstem-

peratur an.

Der Zeitthermostat besteht aus einer Unterlage für die elektrischen

Anschlüsse mit der Anlage und aus der Fronttafel die der Benutzer

abnehmen kann um die Programmierungsvorgänge bequemer

vornehmen und die Batterie ersetzen zu können.

Abnehmbare

Fronttafel

Unterlage

1

6 2

3

5

4

Einleitung und grundlegende Funktionen 1

Die Fronttafel

La pagina si sta caricando...

Bticino L4451 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bticino L4451 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti