Bosch PLR 25 Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 620 (2009.04) T / 168 WEU

Las

erstrahlung –

nicht

in den Strahl blicken

Las

er Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

PLR 25

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-939-001.book Page 1 Friday, April 24, 2009 9:17 AM

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

2 |

Lasers

trahlung – nicht

in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

8

abc d e

feg

h

a

i

14

15

18

16

17

OBJ_BUCH-939-001.book Page 2 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

0,5 m

2,45 m

C

B

A

OBJ_BUCH-939-001.book Page 3 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

4 |

2 607 990 031

19

2 607 001 391

20

21

D

OBJ_BUCH-939-001.book Page 4 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 59

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 109

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 120

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 131

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 143

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 156

OBJ_BUCH-939-001.book Page 5 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

8 | Deutsch

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 25

Sachnummer

3 603 K16 200

Messbereich

0,05–25 m

A)

Messgenauigkeit (typisch) ± 2,0 mm

B)

Kleinste Anzeigeneinheit 1mm

Betriebstemperatur

– 10 °C ... +50 °C

C)

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 %

Laserklasse

2

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C)

in 10 m Entfernung ca.

6mm

Batterien

Akkuzellen

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessungen

–Dauermessung

30000

D)

5h

D)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Maße

58 x 104 x 36 mm

Schutzart (außer Batteriefach)

IP 44 (spritzwasser-

geschützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Ober-

fläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und

je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innen-

räume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im

Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein,

die Zieltafel zu verwenden.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abwei-

chung

±7 mm auf 25 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Ein-

fluss von

±0,05 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur

+40 °C.

D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit

1,5-V-Batterien.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-

werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-

nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer 18 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 8 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Technical Data

Digital Laser Rangefinder PLR 25

Article number

3 603 K16 200

Measuring range

0.05–25 m

A)

Measuring accuracy (typically) ± 2.0 mm

B)

Lowest indication unit 1mm

Operating temperature

– 10 °C ... +50 °C

C)

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max.

90 %

Laser class

2

Laser type

635 nm, <1 mW

Laser beam diameter (at 25 °C) and

at 10 m distance, approx.

6mm

Batteries

Rechargeable batteries

4 x 1.5 V LR03 (AAA)

4 x 1.2 V KR03 (AAA)

Battery live, approximately

– Individual measurements

– Continuous measurement

30000

D)

5h

D)

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.18 kg

Dimensions

58 x 104 x 36 mm

Degree of protection

(excluding battery compartment)

IP 44 (splash water

protected)

A) The working range increases depending on how well the laser light is

reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and

with increased brightness of the laser point to the ambient light intensity

(interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g. when meas-

uring outdoors at intense sunlight), it may be necessary to use the target

plate.

B) In unfavourable conditions (e.g. at intense sunlight or an insufficiently

reflecting surface), the maximum deviation is

±7 mm per 25 m. In favour-

able conditions, a deviation influence of

±0.05 mm/m must be taken into

account.

C) In the continuous measurement function, the maximum operating

temperature is +40 °C.

D) Fewer measurements are possible when using 1.2 V rechargeable

batteries as compared with 1.5 V batteries.

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18

on the type plate.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 21 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

English | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Influence Effects on the Measuring Result

Due to physical effects, faulty measurements cannot be exclud-

ed when measuring on different surfaces. Included here are:

– Transparent surfaces (e.g., glass, water),

– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),

– Porous surfaces (e.g. insulation materials),

– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).

If required, use the laser target plate 20 (accessory) on these

surfaces.

Also, air layers with varying temperatures or indirectly received

reflections can affect the measured value.

Sighting with the Alingment Aid (see figure D)

With the alignment aid 8, sighting over larger distances is a lot

easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side

of the measuring tool. The laser beam runs parallel to this line

of sight.

Troubleshooting – Causes and Corrective Measures

Cause Corrective Measure

Temperature warning indicator (c) flashing; measurement

not possible

The measuring tool is outside

the operating temperature

range from – 10 °C to + 50 °C

(in the function continuous

measurement up to +40 °C).

Wait until the measuring tool

has reached the operating

temperature

Battery low indicator (b) appears

Battery voltage decreasing

(measurement still possible)

Replace batteries/

rechargeable batteries

Battery low indicator (b) flashing; measurement not possible

Battery voltage too low Replace batteries/

rechargeable batteries

OBJ_BUCH-939-001.book Page 27 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

34 | Français

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Eléments d’affichage

a Fonctions de mesure

Mesure des longueurs

Mesure continue

Mesure des surfaces

Mesure des volumes

b Alerte de piles

c Alerte de température

d Valeur de mesure/Résultat

e Unité de mesure

f Niveau de référence de la mesure

g Laser en fonctionnement

h Valeur individuelle mesurée

(pour la mesure des longueurs : résultat)

i Mémorisation des valeurs de mesure

OBJ_BUCH-939-001.book Page 34 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

Português | 61

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Dados técnicos

Medidor de distâncias digital laser PLR 25

N° do produto

3 603 K16 200

Faixa de medição

0,05–25 m

A)

Exactidão de medição (tipicamente) ± 2,0 mm

B)

Mínima unidade de indicação 1mm

Temperatura de funcionamento

– 10 °C ... +50 °C

C)

Temperatura de armazenamento – 20 °C ... +70 °C

Máx. humidade relativa do ar

90 %

Classe de laser

2

Tipo de laser

635 nm, <1 mW

Diâmetro do raio laser (a 25 °C) em

uma distância de 10 m, aprox.

6mm

Pilhas

Pilhas recarregáveis

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Vida útil da pilha, aprox.

– Medições individuais

– Medição contínua

30000

D)

5h

D)

Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Dimensões

58 x 104 x 36 mm

Tipo de protecção

(excepto compartimento das pilhas)

IP 44 (protegido con-

tra respingos de água)

A) O alcance aumenta, quanto melhor a luz do laser é reflectida pela

superfície do alvo (dispersivo, no especular) e quanto mais claro o ponto

de laser for em relação à claridade ambiente (interiores, crepúsculo). Em

condições desfavoráveis (p.ex. medir em exteriores com luz solar in-

tensa) pode ser necessária a utilização da placa alvo.

B) No caso de condições desfavoráveis, como p.ex. forte incidência de

sol ou superfície de má reflexão, a divergência máxima é de

±7 mm para

25 m. No caso de condições desfavoráveis deve ser calculado com uma

influência de

±0,05 mm/m.

C) Na função de medição contínua a máx. temperatura de funciona-

mento é de +40 °C.

D) Com acumuladores de 1,2 V não é possível efecturar tantas medições

como com pilhas de 1,5 V.

Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu

instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos

instrumentos de medição podem variar.

O número de série 18 sobre a placa de características serve para a iden-

tificação inequívoca do seu instrumento de medição.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 61 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

66 | Português

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Subtrair valores de medição

Premir a tecla de subtracção da memória 3, para subtrair o

valor de medição actual do valor que se encontra na memória.

Assim que um valor for subtraido, aparece “M” no display, o

“–” pisca por instantes atrás.

Se na memória já estiver memorizado um valor, o novo valor

de medição só poderá ser subtraído, se as unidade de medição

forem idênticas (veja “Memorizar/adicionar valores de medi-

ção”).

Indicar o valor de medição

Premir a tecla para chamada de memória

11, para visualizar o valor que se encontra

na memória. “M=” aparece no display.

Quando o conteúdo da memória “M=” é

indicado no display, é possível duplicá-lo

premindo a tecla de adição da memória 4

ou repô-lo a zero premindo a tecla de sub-

tracção da memória 3.

Anular a memória

Para anular o conteúdo da memória, deverá premir primeiro a

tecla para a chamada de memória 11, de modo que no display

apareça “M =”. Agora deverá premir por instantes a tecla 1;

“M” desaparece do display.

Indicações de trabalho

Indicações gerais

A lente de recepção 17 e a saída do raio laser 16 não devem ser

cobertas durante as medições.

O instrumento de medição não deve ser movimentado durante

uma medição (excepto na função de medição contínua). Por

este motivo, o instrumento de medição deverá ser posicionado

sobre os pontos de medição ou o mais próximo possível deles.

A medição é realizada no centro do raio laser, mesmo quando

as superfícies são visualizadas obliquamente.

Influências sobre a faixa de medição

A faixa de medição depende das condições de iluminação e

das características de reflexão da superfície alvo. Para melho-

rar a visibilidade do raio laser durante trabalhos ao ar livre ou

quando a luz do dia é intensa, deverá utilizar óculos para visu-

alização de raio laser 19 (acessório) e a placa alvo de laser 20

(acessório), ou sombrear a superfície alvo.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 66 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

Italiano | 71

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

it

Norme di sicurezza

È obbligatorio leggere completamente le istru-

zioni in modo di essere in grado di operare con lo

strumento di misura senza nessun pericolo e con

sicurezza. Mai rendere illeggibili le targhette di

pericolo applicate allo strumento di misura.

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

f Attenzione – In caso di utilizzo di dispositivi di comando

o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in

questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse

vi è il pericolo di provocare un’esposizione alle radiazioni

particolarmente pericolosa.

f Lo strumento di misura viene consegnato con una tar-

ghetta di indicazione di pericolo in lingua tedesca (con-

trassegnata con il numero di riferimento 13 nell’illustra-

zione dello strumento di misura sulla pagina con la

rappresentazione grafica).

f Prima della messa in esercizio, applicare sulla targhetta di

pericolo in lingua tedesca l’autoadesivo nella lingua del

Vostro Paese che trovate fornito a corredo.

f Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser.

Questo strumento di misura genera un raggio laser della

classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825-1. Vi è dun-

que il pericolo di abbagliare altre persone.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser

servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la

funzione di proteggere dalla radiazione laser.

f Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come

occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli. Gli

occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire

una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce-

zione delle variazioni cromatiche.

f Far riparare lo strumento di misura da personale specia-

lizzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dello

strumento di misura.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 71 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

72 | Italiano

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

f Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di

misura laser senza sorveglianza. Vi è il pericolo che abba-

glino involontariamente altre persone.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino

liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento di

misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere

o i vapori.

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione di distanze,

di lunghezze, di altezze, di spazi ed anche per il calcolo di super-

fici e volumi. Lo strumento di misura è adatto per effettuare

misurazioni in ambienti interni ed all’esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1 Tasto accensione e spegnimento e tasto di memoria-di

cancellazione

2 Tasto selezione del piano di riferimento

3 Tasto di sottrazione della memoria «M–»

4 Tasto di addizione della memoria «M+»

5 Tasto di misurazione di superfici

6 Tasto di misurazione di lunghezze in continuo

7 Display

8 Assistenza per allineamento

9 Tasto di misurazione

10 Tasto di misurazione di volumi

11 Tasto per richiamo della memoria «M=»

12 Tasto per misurazioni in continuo

13 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser

14 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

15 Coperchio del vano batterie

16 Uscita radiazione laser

17 Lente di ricezione

18 Numero di serie

19 Occhiali visori per raggio laser*

20 Pannello di puntamento per raggio laser*

21 Astuccio di protezione

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è

compreso nella fornitura standard.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 72 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Italiano | 73

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Elementi di visualizzazione

a Funzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze

Misurazione in continuo

Misurazione di superfici

Misurazione di volumi

b Indicatore dello stato delle batterie

c Indicatore temperatura

d Valore misurato/risultato

e Unità di misura

f Piano di riferimento della misurazione

g Laser in funzione

h Singolo valore di misurazione

(in caso di misurazione di lunghezze: risultato)

i Salvataggio di valori di misurazione

OBJ_BUCH-939-001.book Page 73 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

74 | Italiano

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Rilevatore di distanze digitale

al laser

PLR 25

Codice prodotto

3 603 K16 200

Campo di misurazione

0,05–25 m

A)

Precisione di misura (media) ± 2,0 mm

B)

Minima unità di visualizzazione 1mm

Temperatura di esercizio

– 10 °C ... +50 °C

C)

Temperatura di magazzino – 20 °C ... +70 °C

Umidità relativa dell’aria max. 90 %

Classe laser

2

Tipo di laser

635 nm, <1 mW

Diametro raggio laser (a 25 °C) a

10 m di distanza ca.

6mm

Batterie

Pile ricaricabili

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V KR03 (AAA)

Durata delle batterie ca.

– Misurazioni singole

– Misurazione continua

30000

D)

5h

D)

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

0,18 kg

Misure

58 x 104 x 36 mm

Tipo di protezione (tranne vano

delle batterie)

IP 44 (protetto contro

spruzzi d’acqua)

A) Il raggio di azione aumenta in modo direttamente proporzionale alla

qualità con cui la luce laser viene riflessa dalla superficie del punto di

puntamento (dispersivo, non riflettente) ed alla luminosità del punto

laser rispetto alla luminosità ambientale (locali interni, crepuscolo). In

caso di condizioni sfavorevoli (p.es. misurazioni in ambienti esterni con

forti radiazioni solari) è possibile che sia necessario utilizzare un pan-

nello di puntamento.

B) In caso di condizioni sfavorevoli come p.es. forti radiazioni solari

oppure superfici che non riflettono bene, la divergenza massima è di

±7 mm su 25 m. In caso di condizioni favorevoli si può contare su un

influsso di

±0,05 mm/m.

C) Nel funzionamento misurazione continua la max. temperatura di eser-

cizio è di +40 °C.

D) Con elementi di batterie ricaricabili 1,2 V sono possibili meno misura-

zioni che utilizzando batterie 1,5 V.

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di

costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni

commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate

riferimento al numero di serie 18 riportato sulla targhetta di costruzione.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 74 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Italiano | 75

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia

l’impiego di batterie alcaline al manganese oppure pile ricari-

cabili.

Con elementi di batterie ricaricabili 1,2 V sono possibili meno

misurazioni che utilizzando batterie 1,5 V.

Per aprire il coperchio del vano batterie 15 premere il bloccag-

gio 14 in direzione della freccia e togliere il coperchio del vano

batterie. Inserire le batterie oppure le pile ricaricabili fornite in

dotazione, facendo attenzione alla corretta polarizzazione,

conformemente all’illustrazione riportata sul lato interno del

vano batterie.

Dal momento in cui il simbolo della batteria compare per

la prima volta sul display, sono possibili ancora almeno

100 misurazioni. Quando il simbolo della batteria lampeggia

significa che devono essere sostituite le batterie oppure le pile

ricaricabili e che non è più possibile effettuare misurazioni.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie op-

pure le pile riicaricabili. Utilizzare esclusivamente batterie

oppure pile ricaricabili dello stesso produttore e con la stessa

capacità.

f In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le bat-

terie oppure le pile ricaricabili dallo strumento di misura.

In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie e le pile

ricaricabili possono subire corrosioni e scaricarsi.

Uso

Messa in funzione

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’espo-

sizione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature

oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non lasciarlo

per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbalzi di

temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale

lo strumento di misura prima di metterlo in funzione. Tem-

perature oppure sbalzi di temperatura estremi possono

pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

f Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di

misura. In caso che lo strumento di misura abbia subito forti

influssi esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario

eseguire prima un controllo della precisione (vedi «Controllo

della precisione dello strumento di misura», pagina 82).

OBJ_BUCH-939-001.book Page 75 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

76 | Italiano

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Accensione/spegnimento

Per l’accensione dello strumento di misura premere breve-

mente il tasto di accensione/spegnimento 1 oppure il tasto di

misurazione 9. All’accensione dello strumento di misura il rag-

gio laser non viene ancora attivato.

Per lo spegnimento dello strumento di misura premere a lungo

il tasto di accensione/spegnimento 1.

Se per 5 minuti ca. non si preme alcun tasto, lo strumento di

misura si spegne automaticamente riducendo in questo modo

il consumo di batterie.

Un valore misurato salvato in memoria resta disponibile dopo

un disinserimento automatico. Accendendo nuovamente lo

strumento di misura sul display appare «M».

Operazione di misura

Dopo l’accensione l’apparecchio di misura si trova nella fun-

zione misurazione delle lunghezze. Atre funzioni di misurazione

possono essere regolate premendo il relativo tasto di funzione

(vedi «Funzioni di misurazione», pagina 77).

Dopo l’accensione lo spigolo posteriore dello strumento di mi-

sura è selezionato quale piano di riferimento per la misurazio-

ne. Per cambiare il piano di riferimento vedi «Selezione del

piano di riferimento», pagina 77.

Una volta selezionata la funzione di misurazione ed il piano di

riferimento, ogni altra operazione viene eseguita premendo il

tasto di misurazione 9.

Poggiare lo strumento di misura con il piano di riferimento se-

lezionato alla linea di misura richiesta (p.es. parete).

Per l’attivazione del raggio laser premere il tasto di misura-

zione 9.

f Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su

animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser

anche da distanze maggiori.

Puntare il raggio laser sulla superficie di puntamento. Per far

scattare l’operazione di misura premere nuovamente il tasto di

misurazione 9.

Nella funzione misurazione continua, la misura inizia già dopo

aver premuto per la prima volta il tasto di misurazione 9.

Il valore misurato appare normalmente entro 0,5 s ed al più tar-

di dopo 4 s. La durata della misurazione dipende dalla distan-

za, dalle condizioni di luminosità e dalle proprietà riflettenti

della superficie di puntamento. Il termine della misurazione

viene segnalato tramite un segnale acustico. Una volta conclu-

sa l’operazione di misurazione, il raggio laser viene disinserito

automaticamente.

Se dopo ca. 20 sec dopo la puntatura non si dovesse avere an-

cora nessuna misurazione, il raggio laser si disattiva automati-

camente riducendo il consumo delle batterie.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 76 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Italiano | 77

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Selezione del piano di riferimento (vedere figure A–B)

Per la misurazione è possibile selezionare tra due differenti

piani di riferimento:

– il bordo posteriore dello strumento di misura (p.es. in caso

di applicazione su pareti),

– il bordo anteriore dello strumento di misura (p.es. in caso

di misurazione da un bordo del tavolo).

Per il cambio del piano di riferimento premere il tasto 2 fino a

quando sul display viene visualizzato il piano di riferimento

desiderato. Dopo ogni accensione dello strumento di misura,

come piano di riferimento è preimpostato lo spigolo posteriore

dello strumento di misura.

Funzioni di misurazione

Misurazione di lunghezze

Per le misurazioni di lunghezze premere il tasto 6. Sul display

appare la visualizzazione per la misurazione di lunghezze .

Premere il tasto di misurazione 9 una

volta per puntare ed una seconda volta

per misurare.

Il valore di misura rilevato appare visua-

lizzato nella parte inferiore del display.

Misurazione di superfici

Per le misurazioni di superfici premere il tasto 5. Sul display

appare la visualizzazione per la misurazione di superfici .

Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza

e della larghezza una dopo l’altra procedendo come nel caso

della misurazione di lunghezze. Il raggio laser resta attivato tra

le due operazioni di misurazione.

A conclusione della seconda misurazione,

la superficie viene calcolata automatica-

mente e visualizzata. L’ultimo valore sin-

golo di misurazione si legge nella parte in-

feriore del display, il risultato finale nella

parte superiore.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 77 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

78 | Italiano

2 609 140 620 | (24.4.09) Bosch Power Tools

Misurazione di volumi

Per le misurazione di volumi premere il tasto 10. Sul display ap-

pare la visualizzazione per la misurazione di volumi .

Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza,

della larghezza e dell’altezza una dopo l’altra procedendo co-

me nel caso della misurazione di lunghezze. Il raggio laser resta

attivato tra le tre operazioni di misurazione.

Una volta conclusa la terza misurazione, il

volume viene calcolato automaticamente

e subito visualizzato. L’ultimo valore sin-

golo di misurazione si legge nella parte in-

feriore del display, il risultato finale nella

parte superiore.

Misurazione in continuo (vedi figura C)

La misurazione in continuo serve al rilevamento di misure,

p.es. da piani costruttivi. Al momento della misurazione in con-

tinuo, lo strumento di misura può essere spostato rispetto al

punto di mira. In questo caso il valore misurato viene attualiz-

zato ca. ogni 0,5 secondi. P.es. è possibile allontanarsi da una

parete ed arrivare fino alla distanza richiesta mentre la di-

stanza attuale resta sempre leggibile.

Per le misurazioni in continuo premere il tasto 12. Sul display

appare la visualizzazione per la misurazione in continuo .

Per avviare l’operazione di misurazione,

premere nuovamente il tasto di misura-

zione 9. Spostare lo strumento di misura

quanto necessario per far apparire nella

parte inferiore del display il valore di

distanza richiesto.

Premendo il tasto di misurazione 9 si interrompe la misura-

zione in continuo. L’attuale valore di misura appare visualizzato

nella parte inferiore del display 9. Premendo nuovamente il

tasto di misurazione si riattiva la misurazione in continuo.

La misurazione in continuo si disinserisce automaticamente

dopo 5 minuti. L’ultimo valore di misura rilevato resta visua-

lizzato sul display. Per terminare in anticipo la misurazione in

continuo è possibile cambiare la funzione di misurazione

premendo i tasti 6, 5 oppure 10.

Cancellazione dei valori di misurazione

Premendo brevemente il tasto 1 è possibile cancellare in tutte

le funzioni di misurazione l’ultimo singolo valore di misura rile-

vato. Premendo ripetutamente brevemente il tasto vengono

cancellati i singoli valori misurati seguendo l’ordine inverso.

OBJ_BUCH-939-001.book Page 78 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

Italiano | 79

Bosch Power Tools 2 609 140 620 | (24.4.09)

Funzioni di memoria

Quando si spegne lo strumento di misura il valore che si trova

in memoria resta.

Salvataggio in memoria/addizione dei valori di misurazione

Premere il tasto di addizione della memo-

ria 4 per salvare in memoria l’attuale va-

lore di misura rilevato – a seconda dell’at-

tuale funzione di misurazione un valore di

lunghezza, valore di superficie oppure

valore volumetrico. Non appena si salva in

memoria un valore, sul display appare «M», il segno «+» sul

retro lampeggia brevemente.

Se nella memoria dovesse trovarsi già un valore salvato, il nuovo

valore viene addizionato a quello in memoria. Ciò avviene co-

munque soltanto se le unità di misura corrispondono reciproca-

mente.

Se nella memoria dovesse trovarsi p.es. un valore di superficie

e l’attuale valore misurato è un valore di volume, non sarà pos-

sibile effettuare l’operazione di addizione. Sul display lampeg-

gia brevemente «Error».

Sottrazione dei valori di misurazione

Premere il tasto di sottrazione della memoria 3 per sottrarre

dal valore salvato l’attuale valore di misura rilevato. Non ap-

pena si sottrae un valore, sul display appare «M», il segno «–»

sul retro lampeggia brevemente.

Se un valore è già salvato in memoria, il nuovo valore di misura

rilevato può essere sottratto soltanto se le unità di misura

corrispondono reciprocamente (vedere «Salvataggio in me-

moria/addizione dei valori di misurazione»).

Visualizzazione del valore salvato

Premere il tasto per richiamo della memo-

ria 11 per visualizzare il valore che si trova

in memoria. Sul display appare «M=». Se

il contenuto della memoria «M=» appare

sul display è possibile raddoppiare il va-

lore premendo il tasto di addizione della

memoria 4 oppure azzerarlo premendo il tasto di sottrazione

della memoria 3.

Cancellare la memoria

Per cancellare il contenuto della memoria, premere innanzi-

tutto il tasto per richiamo della memoria 11 in modo che sul

display compaia «M=». Premere quindi brevemente sul tasto 1;

su display non viene più visualizzata la «M».

OBJ_BUCH-939-001.book Page 79 Friday, April 24, 2009 9:07 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch PLR 25 Manuale del proprietario

Bosch PLR 25 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti