Bosch GAM220MF Professional Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

48 | Italiano

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

it

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette.

CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRE-

SENTI ISTRUZIONI.

f Far riparare lo strumento di misura da personale

specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dello strumento di misura.

f Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-

quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nello strumento

di misura possono prodursi scintille che incendiano la

polvere o i vapori.

f Durante il taglio di pezzi in lavorazione, per cui sono

stati determinati gli angoli con il presente strumento

di misura, osservare sempre rigorosamente le norme

di sicurezza e le indicazioni operative della sega impie-

gata (comprese le indicazioni per il posizionamento ed

il bloccaggio del pezzo in lavorazione). Qualora non

fosse possibile regolare gli angoli necessari su una de-

terminata sega o su un tipo di sega, devono essere

utilizzati metodi di taglio alternativi. Angoli particolar-

mente appuntiti possono essere tagliati, utilizzando un

dispositivo di bloccaggio conico, con un banco sega

oppure una sega circolare.

Descrizione del funzionamento

Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova

raffigurato schematicamente lo strumento di misura e

lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni

per l’uso.

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione e la

trasmissione di angoli, per il calcolo di angolo obliquo sem-

plice e doppio nonché per il controllo ed l’allineamento di

linee orizzontali e verticali. Lo stesso è adatto per impiego

in ambienti interni ed all’esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1 Braccio mobile

2 Numero di serie

3 Prolunga del braccio

4 Braccio di base

5 Coperchio del vano batterie

6 Display

7 Livella per mettere a livello in senso orizzontale

8 Livella per mettere a livello in senso verticale

9 Tasto di memoria «Recall / Hold»

10 Tasto per accensione/spegnimento, cancellazione ed an-

golo obliquo semplice «On / Clear / Off, Simple MTR»

11 Tasto per angolo obliquo doppio «Compound MTR»

Elementi di visualizzazione

a Valore di misura rilevato

b Indicatore dello stato delle batterie

c Indicatore per angolo di inclinazione «SPR»

d Indicatore per angolo al vertice «CNR»

e Indicatore per angolo obliquo orizzontale «MTR»

f Indicatore per angolo obliquo verticale «MTR»

g Indicatore per valore memorizzato «HOLD»

OBJ_BUCH-958-001.book Page 48 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Italiano | 49

Dati tecnici

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie

(vedi figura A)

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia

l’impiego di batterie alcaline al manganese oppure pile

ricaricabili.

Per l’apertura del coperchio del vano batterie 5 spingerlo

in direzione della punta della freccia e ribaltarlo. Inserire le

batterie oppure le pile ricaricabili, facendo attenzione alla

corretta polarizzazione, conformemente all’illustrazione

riportata sul lato interno del vano batterie.

Se lo strumento di misura è stato privo di batterie o pile

ricaricabili per almeno 5 min, lo stesso si accende automa-

ticamente dopo l’inserimento delle batterie o delle pile

ricaricabili e la chiusura del coperchio del vano batterie 5.

Tutti gli elementi di visualizzazione compaiono per ca. 5 s

mentre lo strumento di misura effettua un autotest. Suc-

cessivamente viene visualizzato l’angolo attuale.

Se durante il funzionamento compare per la prima volta sul

display l’indicatore dello stato della batteria b, significa

che possono essere effettuare operazioni di misura ancora

per ca. 1–2 ore.

Quando l’indicatore dello stato della batteria b lampeggia,

significa che le batterie oppure le pile ricaricabili devono

essere cambiate. Le misurazioni non sono più possibili.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie

oppure le pile riicaricabili. Utilizzare esclusivamente bat-

terie oppure pile ricaricabili dello stesso produttore e con

la stessa capacità.

f In caso di non utilizzo per lunghi periodi, estrarre le

batterie oppure le pile ricaricabili dallo strumento di

misura. In caso di lunghi periodi di deposito, le batterie

e le pile ricaricabili possono subire corrosioni e scari-

carsi.

Goniometro digitale GAM 220 MF

Professional

Codice prodotto

3 601 K76 200

Campo di misurazione

0°–220°

Precisione di misura

– Angolo

– Livella

± 0,1°

1 mm/m

Precisione del calcolo dell’angolo

± 0,1°

Temperatura di esercizio

– 10 °C ... +50 °C

Temperatura di magazzino

– 20 °C ... +70 °C

Batterie

Pile ricaricabili

4x1,5 V LR6 (AA)

4x1,2 V KR6 (AA)

Autonomia ca.

130 h

Disinserimento automatico dopo ca.

3min

Lunghezza del braccio

400 mm

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

1,1 kg

Misure

432 x 35 x 61 mm

Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta

di costruzione del Vostro strumento di misura perché le denomina-

zioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare.

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura

fate riferimento al numero di serie 2 riportato sulla targhetta di

costruzione.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 49 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

50 | Italiano

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Applicazione della prolunga del braccio

(vedi figura B)

Spingere dalla parte anteriore la prolunga del braccio 3 sul

braccio mobile 1. Durante questa operazione osservare la

freccia posta sulla prolunga del braccio. Spingere la pro-

lunga del braccio quanto necessario sullo snodo dello stru-

mento di misura.

Nota bene: Evitare che la prolunga del braccio 3 vada oltre

la battuta (posizione massima vedi figura). In caso contra-

rio la prolunga del braccio potrebbe venire danneggiata.

Uso

Messa in funzione

f Proteggere lo strumento di misura da liquidi e

dall’esposizione diretta ai raggi solari.

f Non esporre mai lo strumento di misura a temperature

oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non

lasciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati

sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura

ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in

funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura

estremi possono pregiudicare la precisione dello stru-

mento di misura.

f Tenere sempre pulite le superfici di applicazione ed i

bordi di appoggio dello strumento di misura. Proteg-

gere lo strumento di misura da colpi ed urti. Particelle

di sporcizia oppure deformazioni possono provocare

misurazioni errate.

Accensione/spegnimento

Per l’accensione dello strumento di misura premere il

tasto «On / Clear / Off» 10. Dopo l’accensione l’apparec-

chio di misura si trova nel modo operativo «Misurazione

standard».

Per lo spegnimento dello strumento di misura:

– premere una volta brevemente il tasto 10 se lo stru-

mento di misura si trova nel modo operativo «Misura-

zione standard»;

– premere due volte brevemente il tasto 10 se lo stru-

mento di misura si trova in un altro modo operativo

(cioè sul display viene visualizzato uno degli indicatori

«SPR», «CNR», «MTR» oppure «BVL»).

Se per ca. 3 minuti non viene effettuata alcuna operazione,

lo strumento di misura si spegne automaticamente per pro-

teggere le batterie.

Allineamento con le livelle

Lo strumento di misura può essere allineato orizzontal-

mente con la livella 7 e con la livella 8 può essere allineato

verticalmente.

Lo strumento di misura può essere impiegato anche come

una livella a bolla d’aria per il controllo di linee orizzontali

oppure verticali. Per questa operazione applicare lo stru-

mento di misura sulla superficie da controllare.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 50 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Italiano | 51

Modo operativo «Misurazione standard»

Dopo ogni accensione l’apparecchio di misura si trova nel

modo operativo «Misurazione standard».

Misura di un angolo (vedi figure C–E)

Applicare in modo piano il braccio mobile 1 ed il braccio di

base 4 appoggiandoli sui bordi da misurare. Il valore misu-

rato visualizzato a corrisponde all’angolo interno w tra il

braccio di base ed il braccio mobile.

Questo valore misurato viene visualizzato su entrambi i

display 6 fino a quando verrà modificato l’angolo tra il

braccio mobile 1 ed il braccio di base 4.

Trasmissione dell’angolo (vedi figura C)

Misurare l’angolo da trasmettere applicando il braccio

mobile ed il braccio di base all’angolo preimpostato.

Applicare lo strumento di misura nella posizione deside-

rata sul pezzo in lavorazione. Utilizzare il braccio come riga

per tracciare l’angolo.

Durante la trasmissione prestare attenzione affinché il

braccio mobile ed il braccio di base non vangano mossi uno

verso l’altro.

Traccia dell’angolo (vedi figura D)

Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a quando

viene visualizzato sul display valore di misura rilevato a

l’angolo da tracciare.

Applicare lo strumento di misura nella posizione deside-

rata sul pezzo in lavorazione. Utilizzare il braccio come riga

per tracciare l’angolo.

Memorizzazione del valore di misura «Recall / Hold»

Per la memorizzazione del valore di misura attuale

(«Hold») premere il tasto di memoria «Recall / Hold» 9

almeno per 1 s. A conferma lampeggiano due volte sul

display il valore di misura rilevato a e l’indicatore «HOLD»,

successivamente viene visualizzato permanentemente

«HOLD».

Per richiamare il valore memorizzato («Recall») premere il

tasto «Recall / Hold» 9 per meno di 1 s. Il valore memoriz-

zato lampeggia sulla visualizzazione nel display.

Per la cancellazione del valore memorizzato chiudere il

braccio mobile 1 ed il braccio di base 4 fino ad un angolo

di 0,0°. Premere poi il tasto di memoria «Recall / Hold» 9

per oltre 1 s. Il valore memorizzato viene cancellato, l’in-

dicatore «HOLD» scompare dal display.

Il valore memorizzato rimane anche in caso di spegnimento

dello strumento di misura (manuale o automatico). Lo stesso

viene tuttavia cancellato in caso di cambio delle batterie e

con batterie scariche.

Misurazione con la prolunga del braccio (vedi figure F–H)

La prolunga del braccio 3 consente la misurazione

dell’angolo quando la superficie di appoggio è più corta

del braccio mobile 1.

Applicare la prolunga del braccio 3 (vedi «Applicazione del-

la prolunga del braccio», pagina 50). Applicare oppure

appoggiare il braccio di base 4 e la prolunga del braccio in

modo piano sui bordi da misurare.

Sul display si visualizza come valore misurato l’angolo w tra

il braccio di base ed il braccio mobile. L’angolo richiesto v

tra il braccio di base e la prolunga del braccio può essere

calcolato come segue:

v =180°–w

OBJ_BUCH-958-001.book Page 51 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

52 | Italiano

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Modo operativo «Angolo obliquo semplice»

Il modo operativo «Angolo obliquo semplice» («Simple

MTR») serve per il calcolo dell’angolo di intersezione «MTR»

quando due pezzi in lavorazione con lo stesso angolo obli-

quo devono formare insieme un angolo esterno x° a scelta

inferiore a 180° (p.es. per battiscopa, colonne per ringhiera

di scale oppure cornici).

Qualora i pezzi in lavorazione dovessero essere adattati in

un angolo (p.es. per battiscopa), misurare poi l’angolo al

vertice x° applicando il braccio mobile ed il braccio di

base. Per angoli preindicati (p.es. cornici) aprire il braccio

mobile ed il braccio di base fino a quando viene visualiz-

zato sul display l’angolo desiderato.

Viene calcolato l’angolo obliquo orizzontale «MTR» («Miter

Angle»: angolo obliquo orizzontale) di cui i due pezzi in

lavorazione devono essere accorciati. Per questi tagli obli-

qui la lama di taglio è posizionata verticalmente rispetto al

pezzo in lavorazione (l’angolo obliquo verticale è di 0°).

Premere il tasto 10 almeno per 1 s. Sul display vengono

visualizzati l’angolo obliquo orizzontale calcolato «MTR»

che deve essere regolato sulla sega troncatrice e per tagli

obliqui e l’indicatore «MTR».

Se l’angolo esterno x° misurato oppure regolato è supe-

riore a 180°, compare poi sul display per due minuti, dopo

aver premuto il tasto 10, l’indicazione di errore «––––»,

successivamente lo strumento di misura passa nel modo

operativo «Misurazione standard».

Premere il tasto 10 per meno di 1 s per ritornare dal modo

operativo «Angolo obliquo semplice» nel modo operativo

«Misurazione standard».

Nota bene: L’angolo obliquo orizzontale calcolato «MTR»

può essere utilizzato solamente per seghe troncatrici e per

tagli obliqui in cui la regolazione per il taglio verticale è di

0°. Se la regolazione per tagli verticali è 90°, è necessario

poi calcolare l’angolo per la sega come segue:

90° – angolo visualizzato «MTR» = angolo da regolare

sulla sega.

x

˚

x

˚

MTR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 52 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Italiano | 53

Modo operativo «Angolo obliquo doppio»

Il modo operativo «Angolo obliquo doppio» («Compound

MTR») serve per il calcolo di angoli obliqui orizzontali e

verticali quando due pezzi in lavorazione con angoli multi-

pli (p.es. listelli per soffitto) devono incastrarsi esattamen-

te uno nell’altro.

Eseguire le operazioni operative esattamente nella se-

quenza indicata.

«1. SPR»: Memorizzazione dell’angolo di inclinazione

(Spring angle)

Per la memorizzazione dell’angolo di inclinazione esistono

le seguenti possibilità:

– Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a

quando viene visualizzato sul display l’angolo di inclina-

zione desiderato.

– In caso di angolo di inclinazione sconosciuto misurarlo.

Per effettuare questa misurazione posizionare il pezzo

in lavorazione da misurare tra il braccio mobile ed il

braccio di base.

Qualora la misurazione con lo strumento di misura non

fosse possibile, in caso di pezzi in lavorazione partico-

larmente stretti oppure piccoli, utilizzare allora mezzi

ausiliari come p.es. un rapportatore e regolare poi

l’angolo sullo strumento di misura.

– Richiamare un valore già memorizzato premendo breve-

mente il tasto di memoria «Recall / Hold» 9.

Premere il tasto 11 per memorizzare l’angolo di inclina-

zione misurato oppure richiamato per l’angolo obliquo

doppio. Sul display compare «SPR» e l’angolo attuale.

Se premendo il tasto 11 l’angolo è superiore a 90° ma

inferiore a 180°, l’angolo di inclinazione «SPR» viene quindi

convertito automaticamente come segue:

«SPR» = 180° – angolo misurato oppure regolato.

«2. CNR»: Memorizzazione dell’angolo al vertice

(Corner Angle)

Per la misurazione dell’angolo al vertice applicare il braccio

mobile ed il braccio oscillante in modo piano alle pareti,

regolare sullo strumento di misura un angolo al vertice

conosciuto oppure richiamare un angolo memorizzato.

Premere di nuovo il tasto 11 per memorizzare l’angolo al

vertice misurato oppure richiamato per l’angolo obliquo

doppio. Sul display compare «CNR» e l’angolo attuale.

SPR

CNR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 53 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

54 | Italiano

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

«3. MTR»: Determinazione dell’angolo obliquo orizzontale

(Miter angle)

Premere di nuovo il tasto 11. Sul display compaiono «MTR»

e l’angolo obliquo orizzontale calcolato per la sega tronca-

trice e per tagli obliqui.

«4. BVL»: Determinazione dell’angolo obliquo verticale

(Bevel angle)

Premere di nuovo il tasto 11. Sul display compaiono «BVL»

e l’angolo obliquo verticale calcolato per la sega troncatri-

ce e per tagli obliqui.

Indicazioni relative al modo operativo

«Angolo obliquo doppio»

Se l’angolo di inclinazione («SPR») oppure l’angolo al

vertice («CNR») è superiore a 180°, compare poi per due

secondi sul display, dopo aver premuto il tasto 10, l’indica-

zione di errore «––––», successivamente lo strumento di

misura passa nel modo operativo «Misurazione standard».

L’angolo obliquo orizzontale calcolato «MTR» può essere

utilizzato solamente per seghe troncatrici e per tagli obli-

qui in cui la regolazione per il taglio verticale è di 0°. Se la

regolazione per tagli verticali è 90°, è necessario poi cal-

colare l’angolo per la sega come segue:

90° – angolo visualizzato «MTR» = angolo da regolare

sulla sega.

In caso di necessità gli angoli obliqui orizzontali e verticali

possono essere richiamati di nuovo, tuttavia solo fino a

quando non è stato premuto il tasto 10 per il cambio del

modo operativo. Per richiamare l’angolo premere il tasto 11.

Sul display compaiono «MTR» e l’angolo obliquo orizzontale

calcolato, dopo aver premuto nuovamente il tasto 11 «BVL»

e l’angolo obliquo verticale.

Premere il tasto 10 per meno di 1 s per ritornare dal modo

operativo «Angolo obliquo doppio» nel modo operativo

«Misurazione standard».

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure

in liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e

morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure

solventi.

Qualora lo strumento di misura venisse esposto alla piog-

gia per maggiori periodi di tempo vi è il pericolo di ridurne

il funzionamento. Una volta asciugato completamente, lo

strumento di misura è comunque di nuovo pronto per l’uso

senza limitazioni di sorta. Non è necessario eseguire

un’operazione di calibratura.

MTR

BVL

OBJ_BUCH-958-001.book Page 54 Friday, April 17, 2009 1:22 PM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Italiano | 55

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripa-

razione deve essere effettuata da un punto di assistenza

autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli

lo strumento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricam-

bio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodot-

to a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dello strumento di misura.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande re-

lative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro

prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni

in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam-

bio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per

rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e

regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: [email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori

dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno

rispetto dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti

di misura dismessi!

Conformemente alla norma della direttiva

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale,

gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere

raccolti separatamente per un corretto smaltimento.

Pile ricaricabili/batterie:

Non gettare le pile ricaricabili/batterie tra i rifiuti domesti-

ci, nel fuoco o nell’acqua. Le pile ricaricabili/batterie devo-

no essere raccolte, riciclate oppure smaltite rispettando ri-

gorosamente la protezione dell’ambiente.

Solo per i paese della CE:

Secondo la direttiva 91/157/CEE le pile ricaricabili/batterie

difettose oppure scariche devono essere riciclate.

Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono essere con-

segnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 55 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch GAM220MF Professional Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch GAM220MF Professional Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti