elco R600 Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'uso

solo per il tecnico autorizzato

R 600

01/2008 DOC3060 / 12083266

Sommario

2

Sommario .................................................................. 2

Sicurezza La presente documentazione .................... 3

Applicazione .............................................. 3

Norme e regolamenti.................................. 3

Struttura Componenti della caldaia ........................... 4

Principio di funzionamento......................... 4

Dati tecnici .................................................................. 5

Contenuto della fornitura Caldaia standard ....................................... 7

Accessori................................................... 7

Installazione Trasporto della caldaia............................... 8

Rimozione della carcassa............................ 9

Installazione della caldaia............................. 10

Allacciamento della caldaia........................ 11

Messa in funzione Acqua e impianto idraulico.......................... 13

Alimentazione gas...................................... 14

Attacco condensa ...................................... 14

Attacchi di scarico e aspirazione aria .......... 14

Preparazione della caldaia per la prima

accensione................................................. 15

Analisi della combustione ........................... 16

Controllo del flusso dell'acqua ................... 17

Controllo funzionale dei dispositivi

di sicurezza................................................ 18

Controllo di tenuta del gas ......................... 18

Arresto della caldaia .................................. 18

Verbale di messa in funzione..................... 19

Guida all'uso Menu principale (modalità operativa)

........ 20

Menu parametri.......................................... 20

(informazioni/modalità di programmazione)

Modifica dei valori dei parametri

............... 20

Manutenzione Elenco di controllo...................................... 21

Sostituzione degli elettrodi ......................... 21

Pulizia del serbatoio della condensa........... 22

Pulizia e riempimento del sifone................. 22

Ispezione della camera di combustione

..... 22

Qualità e pressione dell'acqua.................... 23

Portata dell'acqua ...................................... 23

Analisi della combustione ........................... 23

Pressione gas ............................................ 23

Controllo di tenuta del gas ......................... 23

Dispositivi di sicurezza ............................... 23

Verbale di manutenzione............................ 24

Blocchi .................................................................. 25

Valori dei sensori .................................................................. 27

Dichiarazione di conformità .................................................................. 28

Sicurezza

La presente documentazione

Applicazione

Norme e regolamenti

3

Regole generali

La presente documentazione contiene

informazioni importanti che sono la

base per la sicurezza e affidabilità di

installazione, messa in esercizio e

funzionamento della caldaia R600.

Tutte le attività descritte nel presente

documento devono essere eseguite

esclusivamente da società autorizzate.

Il presente documento può essere

modificato senza preventiva notifica.

Non accettiamo obblighi ad adattare

prodotti forniti in precedenza in modo

da renderli conformi a tali modifiche.

Per la sostituzione di componenti della

caldaia, utilizzare solo parti di ricambio

originali: la mancata osservanza di

questa avvertenza comporta la

decadenza della garanzia.

Applicazione

La caldaia R600 può essere utilizzata

solo per il riscaldamento e la produ-

zione di acqua calda. La caldaia deve

essere collegata a sistemi chiusi con

temperatura massima di 100° C (limite

superiore di temperatura), mentre la

temperatura massima di regolazione è

pari a 90° C.

Norme e regolamenti

Per l'installazione e il funzionamento

della caldaia è necessario rispettare

tutte le norme attinenti (europee e

locali).

• Regolamenti locali relativi agli

edifici, per l'installazione di sistemi

a combustione di miscele aria/gas.

• Regolamenti per la connessione

della caldaia all'impianto elettrico.

• Regolamenti per la connessione

della caldaia alla rete gas locale.

• Norme e regolamenti relative agli

equipaggiamenti di sicurezza per I

sistemi di riscaldamento.

• Eventuali ulteriori leggi e regola-

menti locali relativi all'installazione

e alla conduzione dei sistemi di

riscaldamento.

La caldaia R600 è approvata CE e

conforme agli standard europei di

seguito elencati.

- 92 / 42 / CEE

Direttiva sull'efficienza delle caldaie

- 90 / 396 / CEE

Direttiva sugli impianti di distribu-

zione gas

- 73 / 23 / CEE

Direttiva sulla bassa tensione

- 89 / 336 / CEE

Direttiva sulla CEM

- EN 656

Direttiva sulle caldaie di riscalda-

mento centralizzato alimentate a

gas - caldaie di tipo B con potenza

termica nominale in ingresso

superiore a 70 kW ma non

superiore a 300 kW

- EN 15420

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

caldaie di tipo C con potenza

termica nominale in ingresso

superiore a 70 kW ma non

superiore a 1000 kW

- EN 15417

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

requisiti specifici per le caldaie a

condensazione con potenza

termica nominale in ingresso

superiore a 70 kW ma non

superiore a 1000 kW

- EN 13836

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

caldaie di tipo B con potenza

termica nominale in ingresso

superiore a 300 kW ma non

superiore a 1000 kW

- EN 15502-1

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

parte 1: requisiti generali e prove

- EN 55014-1

Compatibilità elettromagnetica -

requisiti per gli impianti elettrici,

gli strumenti elettrici e apparati

similari - parte 1: emissioni

- EN 55014-2

Compatibilità elettromagnetica -

requisiti per gli impianti elettrici,

gli strumenti elettrici e apparati

similari - parte 2: immunità -

standard per le famiglie di prodotti

- EN 61000-3-2

Compatibilità elettromagnetica

(EMC) – parte 3-2: limiti – limiti di

emissione per le armoniche di

corrente (corrente in ingresso

nell'equipaggiamento 16 A per

fase)

- EN 61000-3-3

Compatibilità elettromagnetica

(EMC) – parte 3-3: limitazioni nelle

variazioni, nelle fluttuazioni e nel

flickering delle tensioni nei sistemi

di alimentazione pubblici a bassa

tensione, per equipaggiamenti con

corrente nominale di 16 A per fase

e non soggetti alla connessione

condizionale

- EN 60335-1

Elettrodomestici e apparati elettrici

assimilati - sicurezza - parte 1:

requisiti generali

- EN 50165

Elettrodomestici e apparati elettrici

assimilati - sicurezza - parte 2-102:

requisiti particolari per impianti per

la combustione di gas, gasolio e

combustibile solito dotati di

connessioni elettriche

Standard nazionali addizionali

Germania:

- RAL - UZ 61 / DIN 4702-8

Svizzera:

- SVGW

Austria:

- ÖVGW

Olanda

- NOx staatsblad 344 (1994)

- GASKEUR BASIS

- GASKEURSV

- GASKEUR HR107

Belgio:

- HR TOP

Struttura

Componenti della caldaia

Principio di funzionamento

4

Componenti della caldaia

La caldaia R600 è composta dai

componenti principali di seguito

elencati.

1 Carcassa

2 Pannello anteriore

3 Piede regolabile

4 Pannello di controllo (sotto

copertura)

5 Attacco gas di scarico

6 Attacco aria in ingresso

7 Attacco gas

8 Attacco acqua corrente

9 Attacco ritorno acqua

10 II attacco ritorno acqua (calda) per

utilizzo in sistemi separati

11 Valvola di riempimento e scarico

12 Connessioni elettriche in ingresso

13 Telaio

14 Gruppo bruciatore/I scambiatore

di calore

15 Gruppo II e III scambiatore di calore

16 Testate acqua

17 Serbatoio condensa

18 Sistema di miscelazione gas/aria

a ciclone

19 Ventola

20 Valvola gas

21 Pressostato acqua corrente

22 Pressostato gas

23 Apertura d'ispezione

24 Elettrodi di accensione e ionizza-

zione

25 Sifone

26 Adattatore removibile gas di

scarico

Principio di funzionamento

La R600 è una caldaia completamene

modulabile. L'unità di controllo della

caldaia adatta automaticamente il

rapporto di modulazione alla richiesta di

calore da parte del sistema. Ciò avviene

controllando la velocità della ventola. Il

sistema di miscelazione a ciclone

adatta la proporzione tra gas e aria alla

velocità della ventola, per mantenere

il migliore rapporto di combustione

possibile e di conseguenza la massima

efficienza. I gas di scarico creati dalla

combustione vengono trasportati verso

L'unità di controllo KM628 è in grado

di controllare il funzionamento della

caldaia in base ai valori di seguito

elencati.

• Temperatura fissa (funzionamento

autonomo).

• Funzionamento a compensazione

del tempo atmosferico (con

controller opzionale).

• Con controllo esterno 0 - 10 V

(temperatura o capacità) da parte

di un sistema di gestione

dell'edificio.

il basso attraverso la caldaia e

fuoriescono dal lato posteriore

attraverso il raccordo al camino.

L'acqua di ritorno dal sistema entra

nella caldaia nella sezione inferiore,

dove è presente la temperatura minore

dei fumi della caldaia. In tale sezione

avviene la condensazione. L'acqua

viene trasportata verso l'alto attraverso

la caldaia e ne esce dalla sezione

superiore (bruciatore). Il principio di

funzionamento a flusso incrociato

(acqua verso l'alto, gas combusti verso

il basso) assicura il massimo

rendimento della combustione.

1 5 4 2 7 12 6

3 8 9 10

21 14 23 24 18, 19, 20, 22 26

13 25 15 16 17 11

Dati tecnici

5

R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Pot. termica nom. in uscita a 80 - 60°C max/min*

kW 142.1/23.3 190.1/39.5 237.2/39.5 285.2/39.5 380.2/76.6 475.3/76.6 539.0/76.6

Pot. termica nom. in uscita a 75 - 60°C max/min*

kW 142.2/23.5 190.3/39.5 237.4/39.5 285.5/39.5 380.6/76.6 475.8/76.6 539.6/76.6

Pot. termica nom. in uscita a 40 - 30° C max/min*

kW 150.7/26.7 201.6/45.2 251.4/45.1 302.3/45.2 403.1/87.7 503.9/87.7 571.5/87.7

Pot. termica nom. superiore in ingresso max/min*

kW 145.0/24.5 194.0/41.5 242.0/41.5 291.0/41.5 388.0/80.5 485.0/80.5 550.0/80.5

Rendimento 80 - 60° C

% 98.0

Rendimento 40/30° C

% 103.9

Rendimento annuale (NNG 75/60° C)

% 106.8

Rendimento annuale (NNG 40/30° C)

% 110.4

Perdite da fermo (T

acqua

= 70° C)

% 0.21 0.18 0.17 0.16 0.15 0.14 0.13

Max. portata condensa

l/h 11 15 19 22 30 37 42

Consumo gas H (G20) max/min (10,9 kWh/m

3

)

m

3

/h 13.3/2.3 17.8/3.8 22.2/3.8 26.7/3.8 35.6/7.4 44.5/7.4 50.5/7.4

Consumo gas L (G25) max/min (8,34 kWh/m

3

)

m

3

/h 17.4/2.9 23.2/5.0 29.0/5.0 34.9/5.0 46.5/9.7 58.2/9.7 66.0/9.7

Consumo gas LL (G25) max/min (8,34 kWh/m

3

)

m

3

/h 17.4/2.9 23.2/5.8 29.0/5.8 34.9/5.8 46.5/11.2 58.2/11.2 66.0/11.2

Consumo gas GPL (G31) max/min (12,8 kWh/m

3

)

kg/h 11.3/1.9 15.2/3.2 18.9/3.2 22.7/3.2 30.3/6.3 37.9/6.3 43.0/6.3

Pressione gas H (G20)

mbar 20

Pressione gas L/LL (G25)

mbar 25

Pressione gas GPL (G31)

mbar 30/50

Massima pressione gas

mbar 100

Temperatura gas di scarico 80/60° C max/min

ºC 78/61

Temperatura gas di scarico 40/30° C max/min

ºC 56/30

Quantità gas di scarico max/min*

m

3

/h 238/40 318/69 397/69 477/69 636/134 795/134 901/134

Livello CO

2

gas naturale H/E/L/LL max/min

% 10.2/9.4

Livello CO

2

gas liquido P max/min

% 11.9/10.0

Livello NOx max/min

mg/kWh 35/15

Livello CO max/min

mg/kWh 14/8

Max. resistenza scarico permessa max/min

Pa 160/10 160/10 200/10 200/10 200/10 250/10 250/10

Volume acqua

l 27 31 35 61 68 75 82

Pressione acqua max/min

bar 8/1

Max. temperatura acqua (lim. sup. termostato)

ºC 100

Max temperatura di regolazione

ºC 90

Portata acqua nominale a dT = 20 K

m

3

/h 6.1 8.1 10.2 12.2 16.3 20.4 23.1

Resistenza idraulica a portata acqua nominale

kPa 10 18 28 15 27 42 55

Connessione elettrica

V 230/400

Frequenza

Hz 50

Fusibile connessione rete

A 10

Classe IP

- IP20

Potenza ass. caldaia max/min (escl. pompa)

W 158/43 200/35 230/35 260/35 470/61 650/61 770/61

Potenza ass. pompa 3 stadi (opzionale)

W 170/90 190/120 380/210 380/210 530/300 720/380 1150/600

Potenza ass. pompa contr. di velocità (opzionale)

W 180/10 180/10 435/25 435/25 450/25 800/35 800/35

Potenza ass. pompa bypass (opzionale)

W 55/35 85/65 170/90 170/90 190/120 460/225 470/280

Peso (a vuoto)

kg 295 345 400 465 535 590 650

Rumorosità distanza 1 m

dB(A) 59

Corrente minima di ionizzazione

µA 6

PH condensa

- 3.2

Codice certificazione CE

- CE-0063BS3840

Attacchi acqua

- R2" DN65 PN16

Attacco gas

- R3/4" R1" R1" R1" R1.1/2" R1.1/2" R1.1/2"

Attacco gas di scarico

mm 150 150 200 200 250 250 250

Attacco asp. aria (utilizzo a camera stagna)

mm 125 125 150 150 200 200 200

Attacco condensa

mm 22 22 22 22 22 22 22

* carico minimo per gas H/L/PGL. Per i tipi R602-R607 con gas LL il valore minimo è maggiore del 15%.

Dati tecnici

6

Dimensioni R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

L mm 1105 1260 1470 1220 1435 1585 1735

L2 mm 127.5 127.5 137.5 137.5 187.5 187.5 187.5

H mm 1480 1480 1500 1500 1500 1500 1500

H2 mm 1120 1130 1130 1150 1245 1245 1245

B mm 670 670 670 770 770 770 770

B2 mm 225 235 235 235 215 215 215

B3 mm 260 260 260 310 310 310 310

B4 mm 260 260 260 490 490 490 490

B5 mm 130 130 130 245 245 245 245

D1 mm (Diam.) 130 150 150 150 200 200 200

D2 mm (Diam.) 150 150 200 200 250 250 250

W1 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16

W2 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16

G R R 3/4" R 1" R 1" R 1" R 1 1/2"

1 Connessioni elettriche

2 Alimentazione gas

3 Alimentazione acqua

4 Ritorno acqua (fredda)

5 Aria in ingresso

6 Ritorno acqua (calda)

7 Valvola 1/2" di scarico

acqua caldaia

8 Uscita gas di scarico

9 Scarico condensa

tubo flessibile diam. 25 mm

Contenuto della fornitura

Standard della caldaia

Accessori

7

Caldaia standard

L'imballaggio di consegna della caldaia

contiene i componenti di seguito

elencati.

• Testata doppia per la connessione

di 2 caldaie in cascata (escluso kit

di connessione).

• Controller di compensazione del

tempo atmosferico, indicato anche

per unità ambiente (con i necessari

sensori e zoccoli).

• Controller di riscaldamento a zona

addizionale, per il controllo di più di

2 zone (con scatola a parete, tutti I

sensori e gli zoccoli necessari e il

materiale di connessione per la

comunicazione via bus).

Gli accessori elencati in precedenza

sono studiati appositamente per la

caldaia R600 e di conseguenza facili

da installare (plug and play). Scegliendo

una combinazione dei kit elencati, è

possibile creare una soluzione di

sistema personalizzata. Per ulteriori

informazioni, consultare il proprio

rivenditore.

Componente pz. Confezione

Caldaia completamente montata e collaudata 1 Montata su blocchi in legno con bordi in legno, sigil-

lata in pellicola di PE

Piede regolabile 4 Montato sul telaio della caldaia

Sifone per attacco condensa 1 Scatola in cartone sopra lo scambiatore di calore

(sotto la carcassa)

Kit di conversione per gas naturale L e propano,

completo di istruzioni

1 Scatola in cartone sopra lo scambiatore di calore

(sotto la carcassa)

Guida all'uso e all'installazione 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia

Elenco parti di ricambio 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia

Schema di cablaggio 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia

Controller di sistema addizionale integrato, completo

di tutti i sensori e gli zoccoli necessari (opzionale)

1 Integrato nel quadro elettronico della caldaia.

Sensori e zoccoli nella scatola in cartone sopra lo

scambiatore di calore (sotto la carcassa)

Accessori

Per la caldaia è possibile ordinare gli

accessori di seguito elencati.

• Pompa standard a 3 stadi con kit di

connessione.

• Pompa con controllo di velocità con

kit di connessione.

• Valvola di sicurezza, manometro e

disaeratore (3,4,5 o 6 bar) con kit di

connessione.

• 2 pressostati di massima per l'ac-

qua, con 1 termo-

stato esterno di limite superiore

con kit di connessione.

• Filtro gas con kit di connessione.

• Pressostato di massima gas.

• Termostato esterno di limite supe-

riore, con kit di connessione.

• Tester di perdita valvola gas (non

possibile per R601).

• Bypass controllato (completo di

pompa) con kit di connessione.

• Kit elettronico per connessione di

eventuale ventola ambiente e/o

valvola gas esterna.

• Scambiatore di calore a piastra

(dT = 10 K/15 K o dT = 20 K) con

kit di connessione.

• Testata a bassa velocità, indicata

per dT = 10 K/15 K e dT = 20 K

con kit di connessione.

Installazione

Trasporto della caldaia

8

Trasporto della caldaia

La caldaia R600 viene fornita come

unità completamente montata e

precollaudata. La larghezza massima

è di 670 mm per i modelli R601-R603 e

di 770 mm per i modelli R604-R607:

ciò rende possibile il trasporto di tutti i

modelli attraverso una normale porta,

senza smontarli. La caldaia può essere

trasportata con un transpallet, entrando

dal davanti o dal fianco. Se necessario,

la caldaia può essere scomposta in parti

più piccola per un più facile trasporto

all'interno del magazzino. La tabella

seguente mostra le parti principali

smontate con i relativi pesi e

dimensioni.

Per trasportare la caldaia con una gru,

è necessario rimuovere la carcassa,

prima di attaccare la caldaia alla gru

stessa. Collegare sempre la gru al

telaio della caldaia utilizzando cinghie

adeguate.

Componente R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Gruppo bruciatore/I scambiatore di calore Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

86

735

400

321

100

885

400

321

112

1035

400

321

135

735

680

321

158

885

680

321

181

1035

680

321

198

1185

680

321

Gruppo II e III scambiatore di calore Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

90

735

400

244

103

885

400

244

116

1035

400

244

150

735

680

244

170

885

680

244

198

1035

680

244

219

1185

680

244

Serbatoio condensa Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

7

589

385

225

9

739

385

225

10

889

385

225

11

589

665

225

12

739

665

225

13

889

665

225

15

1039

665

225

Telaio Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

15

990

624

335

16

1140

624

335

17

1350

624

335

17

1100

724

335

18

1320

724

335

19

1470

724

335

21

1620

724

335

Telaio a U anteriore con scheda

elettronica

Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

11

628

1304

202

11

628

1304

202

11

628

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

1 Cinghia di sollevamento (4x)

2 Listello di ritegno in legno (2x)

3 Pos. cinghia di sollevamento (4x)

1

2

3

Installazione

Rimozione della carcassa

9

Trasporto della caldaia

Prima di trasportare la caldaia,

rimuovere la carcassa, per evitare di

danneggiarne le parti durante il

trasporto. Per rimuovere la carcassa,

effettuare la procedura di seguito

descritta.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Installazione

Installazione della caldaia

La caldaia deve essere collocata in un

locale caldaia protetto dal ghiaccio. Se

il locale caldaia è sul tetto, la caldaia

non deve mai essere il punto più alto

dell'installazione.

Per il posizionamento della caldaia,

rispettare le distanze minime della

figura seguente. Se la caldaia viene

posizionata con minori spazi liberi, le

attività di manutenzione divengono più

difficoltose.

Una volta che la caldaia è nella corretta

posizione, i blocchi in legno (1)

possono essere rimossi e il piede

regolabile (2) (con smorzatori per le

vibrazioni) deve essere regolato alla

giusta altezza. Gli allacciamenti di

acqua e gas devono essere effettuati

dopo montato il piede, in quanto

influiscono sull'altezza esatta di tutti gli

attacchi.

10

1

2 2

Installazione

Allacciamento della caldaia

11

Allacciamento della caldaia

Il presente capitolo descrive gli

allacciamenti alla caldaia di seguito

elencati.

• Attacchi idraulici

• Attacco di scarico condensa

• Attacco gas

• Attacco gas di scarico

• Attacco aspirazione aria (solo

utilizzo a camera stagna)

• Connessione elettrica

La caldaia deve sempre essere

allacciata in modo che il sistema sia

conforme a tutti gli standard e le regole

inerenti (europee, nazionali e locali).

È responsabilità dell'installatore

assicurare che tutti gli standard e le

regole vengano rispettati.

Attacchi idraulici

La caldaia deve sempre essere

allacciata in modo che il flusso

dell'acqua attraverso la caldaia stessa

sia garantito in qualsiasi momento.

Connettere gli attacchi di mandata (4)

e ritorno (5) dell'impianto in assenza di

tensione agli attacchi della caldaia. Se

la caldaia viene utilizzata in un impianto

con due circuiti di ritorno, il ritorno

comune diventa il ritorno bassa

temperatura e la seconda connessione

di ritorno (6) è il ritorno alta temperatura

(rimuovere tappo/flangia prima della

connessione).

Il kit accessorio (opzionale) con valvola

di sicurezza, manometro e disaeratore

deve essere montato sull'attacco di

mandata (4) della caldaia, prima di

collegarlo all'impianto.

Il kit (opzionale) pompa deve essere

montato direttamente sull'attacco di

ritorno (5) della caldaia, prima di

collegarlo all'impianto.

Attacco per la condensa (7)

Una volta riempitolo con acqua, il

sifone (compreso nella fornitura) deve

essere installato sull'attacco in basso

del serbatoio per la condensa. Passare

il manicotto sotto il telaio sul retro della

caldaia e connetterlo al sistema di

scarico del vano caldaia. Il collega-

mento all'impianto di scarico deve

sempre avvenire con un allacciamento

aperto, per evitare allagamenti della

caldaia in caso di otturazione dello

scarico.

1 2 3

4 5 6

7

Installazione

Allacciamento della caldaia

12

Attacco gas

L'attacco alla rete gas deve essere

effettuato da un installatore autorizzato

in conformità con gli standard e

regolamenti inerenti, nazionali e locali.

Connettere la tubazione del gas dal

sistema in assenza di tensione

all'attacco gas (1) della caldaia.

Montare un rubinetto gas direttamente

dietro la caldaia.

È possibile montare un filtro gas

direttamente sull'attacco gas della

caldaia.

Attacco gas di scarico

I regolamenti per la realizzazione dei

sistemi di scarico sono molto differenti

da Paese a Paese. È necessario

assicurare che vengano rispettate tutte

le regole nazionali riguardanti i sistemi

di scarico gas.

Collegare il sistema di scarico gas

all'apposito attacco (2) della caldaia;

utilizzare solo sistemi di scarico con

allacciamenti senza interruzioni. Non

è necessario creare uno scarico

condensa separato per il sistema di

scarico gas, in quanto la condensa

viene scaricata attraverso il sifone della

caldaia. Si notino i punti di seguito elen-

cati.

• Si raccomanda di utilizzare sistemi

di scarico gas in acciaio inossidabile

o PPS.

• Il diametro del sistema di scarico

gas deve essere scelto per via di

calcolo in conformità con le

normative nazionali.

• Realizzare un sistema di scarico

gas il più breve possibile (per la

massima lunghezza si veda la

documentazione).

• Realizzare i passaggi orizzontali

con un angolo minimo di 3°.

Attacco aria in ingresso

L'attacco aria in ingresso deve essere

allacciato per l'installazione a camera

stagna. Il diametro deve essere

calcolato in conformità con le normative

nazionali, insieme a quello del sistema

di scarico gas. La resistenza totale dei

due sistemi non deve mai superare la

resistenza massima ammessa della

ventola all'interno della caldaia (si veda

anche il capitolo Dati tecnici).

Se la caldaia non viene installata a

camera stagna, è necessario collegare

alla caldaia una presa d'aria verticale

con ingresso aria al di sopra del livello

della caldaia stessa.

Connessione elettrica

La connessione elettrica deve essere

effettuata da un installatore autorizzato

in conformità con gli standard e

regolamenti inerenti, nazionali e locali.

Per l'alimentazione elettrica è

necessario utilizzare un interruttore con

apertura del contatto di almeno 3 mm

all'interno del vano caldaia. Tale

interruttore può essere utilizzato per

disconnettere l'alimentazione durante

la manutenzione.

Inserire tutti i cavi attraverso I passa-

cavi sul retro della caldaia (10) e

guidare i cavi stessi lungo la mensola

portacavi (11) nel pannello elettrico

sul lato anteriore della caldaia (12).

Collegare tutti i cavi ai terminali in

base allo schema di cablaggio della

caldaia (allegato in una cartella

attaccata al pannello posteriore della

caldaia).

12

11

10

1 2 7 3

Messa in funzione

Acqua e impianto idraulico

13

Qualità dell'acqua

L'impianto deve essere riempito di

acqua con pH compreso tra 8,0 e 9,5.

La presenza di cloro nell'acqua non

deve superare i 50 mg/l. Evitare in ogni

caso la penetrazione di ossigeno per

diffusione. I danni allo scambiatore di

calore causati dalla diffusione di

ossigeno non sono coperti dalla

garanzia.

Nelle installazioni con grandi volumi

di acqua è necessario rispettare il

massimo volume di riempimento e il

massimo volume addizionale con i

valori di durezza definiti nello standard

tedesco VDI2035. Nella tabella

seguente sono riportati i valori nominali

per il riempimento e l'acqua addizionale

per la caldaia R600, in conformità con

la normativa VDI2035.

La tabella seguente fornisce

un'indicazione della relazione tra la

qualità dell'acqua e il massimo volume

di riempimento durante la vita di

servizio della caldaia. Per ulteriori

informazioni, consultare il testo originale

della normativa VDI2035.

Potenza termica della

caldaia

[kW]

Max. somma di terre alcaline

[mol/m

3

]

Max. durezza totale

[dºH]

50 - 200 2.0 11.2

200 - 600 1.5 8.4

Concentrato

Ca(HCO

3

)

2

Capacità dell'installazione Q (kW)

150 200 250 300 400 500 600

mol/m

3

dºH Max. volume riempimento acqua V

max

[m

3

]

0.5 2.8 - - - - - - -

1.0 5.6 - - - - - - -

1.5 8.4 3 4 5 6 8 10 12

2.0 11.2 3 4 5 6 6.3 7.8 9.4

2.5 14.0 1.9 2.5 3.1 3.8 5.0 6.3 7.5

3.0 16.8 1.6 2.1 2.6 3.1 4.2 5.2 6.3

Minima pressione

di esercizio [bar]

Temperatura

di mandata [ºC]

> 1.5 90

> 1.0 80

Pressione dell'acqua

Aprire le valvole dell'impianto.

Controllare la pressione dell'acqua

nell'impianto. Se la pressione dell'acqua

è insufficiente (vedere tabella seguente)

aumentare la pressione almeno sino

alla pressione minima richiesta, riportata

in tabella.

Il riempimento può avvenire attraverso

la valvola di riempimento e scarico (2)

sull'attacco di ritorno (1) della caldaia.

1

2

Impianto idraulico

Controllare che la caldaia sia

idraulicamente collegata all'impianto in

modo che il flusso di acqua sia sempre

garantito durante il funzionamento del

bruciatore. Il flusso dell'acqua è

controllato dal flussimetro nella caldaia

e la mancanza di flusso causa

l'immediato arresto del bruciatore e il

blocco della caldaia.

La messa in funzione della caldaia

deve essere effettuata solo da

personale autorizzato. Il mancato

rispetto di questa condizione causa la

decadenza della garanzia.

Il presente capitolo descrive la messa

in funzione della caldaia con il

comando standard. Se si installa un

comando di sistema addizionale, fare

riferimento al relativo manuale per la

sua messa in funzione.

È necessario compilare un verbale

della messa in funzione (si veda la fine

del presente capitolo per un esempio

di verbale di messa in funzione).

Messa in funzione

Alimentazione gas

Attacco condensa

Attacchi di scarico e aspirazione aria

14

Alimentazione gas

Controllare la tenuta dell'attacco di

alimentazione gas sulla caldaia. In caso

di perdite, eliminare la perdita prima di

avviare la caldaia!

Rimuovere l'eventuale aria tra la valvola

del gas e la tubazione del gas stesso.

Ciò è possibile sul punto di test (1) del

pressostato gas. Non si dimentichi, in

seguito, di richiudere il punto di test!

Controllare il tipo e i valori del gas con

la società di fornitura locale, per sapere

per quale tipo di gas è necessario

eseguire la messa in funzione della

caldaia.

Consultare le istruzioni del kit di

conversione se la caldaia deve essere

installata con gas naturale L o GPL.

Attacco condensa

Rimuovere il sifone (2) dall'attacco per

la condensa. Riempire il sifone con

acqua e rimontare nella posizione

originale. Assicurarsi che il sifone sia

pieno prima di avviare la caldaia, per

evitare la fuoriuscita di gas di scarico

attraverso l'attacco per la condensa

Attacchi di scarico e aspirazione aria

Controllare che gli impianti di scarico

e aspirazione aria siano realizzati in

conformità con le normative nazionali e

locali. Le installazioni non conformi con

tali normative non sono autorizzate alla

messa in funzione.

Assicurarsi che tutte le connessioni

siano libere.

Le dimensioni degli allacciamenti di

scarico e aspirazione aria non devono

essere ridotte.

2

1

Messa in funzione

Preparazione della caldaia per la prima

accensione

15

Preparazione della caldaia per la

prima accensione

• Aprire l'attacco gas.

• Chiudere l'interruttore principale di

alimentazione della caldaia.

• Accendere la caldaia con il

pulsante on/off (1).

• Assicurarsi che la caldaia resti in

modalità K (2) utilizzando il

commutatore rotativo (3);

• Controllare il funzionamento della

pompa: assicurarsi che il senso di

rotazione sia corretto.

• Eliminare eventuale aria dalla

pompa togliendo il cappuccio

terminale sulla carcassa del motore

della pompa.

È consigliato mantenere la caldaia al

50% del carico per un certo tempo

dopo il primo avviamento: questa è

infatti la base più semplice per avviare

l'analisi della combustione. Ciò può

essere assicurato come descritto di

seguito.

• Aprire il coperchio del comando

caldaia.

• Utilizzare il commutatore rotativo (3)

per visualizzare il parametro P9 del

menu.

• Impostare per P9 (5) il valore 50%

(premere il pulsante di programma-

zione (4), modificare il valore con il

commutatore rotativo (3) e premere

nuovamente il pulsante di pro-

grammazione (4) per confermare).

• Chiudere il coperchio del comando

caldaia.

1

2

3

4

5

Messa in funzione

Analisi della combustione

16

Impostazioni di combustione

G20 / G25

R601-R607

CO

2, max

% 10.2 ± 0.2

CO

max

ppm < 30

Impostazioni di combustione

GPL G31

Convertire la caldaia prima del

funzionamento in questa modalità

(vedere le istruzioni del kit di

conversione)

R601-R607

CO

2, max

% 11.9 ± 0.2

CO

max

ppm < 30

Controllo della combustione a pieno

carico

Avviare la caldaia in modalità servizio

per il funzionamento a pieno carico

(W2). Se si riduce il parametro P9 al

50% (vedere il capitolo precedente), la

caldaia funziona al 50% del carico.

Attendere 3 minuti per consentire la

stabilizzazione della combustione nella

caldaia. Aumentare quindi gradual-

mente il parametro P9 sino al 100%.

Controllare la pressione del gas

sull'ingresso della valvola gas mentre

si aumenta il carico della caldaia: la

pressione del gas non deve mai

scendere sotto il minimo richiesto –

vedere i dati tecnici. Impostare il

pressostato di minima del gas (1) sul

50% della pressione richiesta per il gas.

Controllare le impostazioni di com-

bustione tramite il punto di test

nell'allacciamento al camino (3). Se

necessario, correggere le regolazioni

con la vite di regolazione sull'uscita

della valvola gas (2).

Controllo della combustione al

carico minimo

Avviare la caldaia in modalità servizio

per il funzionamento a carico minimo

(W1). Controllare le impostazioni di

combustione come descritto per il

pieno carico. Se necessario, correggere

le regolazioni con la vite a brugola sui

due lati della valvola gas (4).

Controllo della combustione al

50% del carico

È consigliato un ulteriore controllo di

riferimento dei valori di combustione al

50% del carico per controllare che la

valvola gas sia regolata in modo da

ottenere un comportamento di modula-

zione normale. Il valore di CO

2

deve

ricadere tra l'impostazione per il pieno

carico e quella per il carico minimo. Il

valore di CO deve essere uguale a quelli

del pieno carico e del carico minimo.

Completata la prova di combustione,

assicurarsi di reimpostare il parametro

P9 su 100 e commutare la caldaia sulla

modalità automatica (F).

Impostazioni di combustione

G20 / G25

R601-R607

CO2, min % 9.4 ± 0.2

COmin ppm < 30

Impostazioni di combustione

GPL G31

Convertire la caldaia prima del

funzionamento in questa modalità

(vedere le istruzioni del kit di

conversione)

R601-R607

CO

2, min

% 10.0 ± 0.2

CO

min

ppm < 30

2

4

R601

R602 - R607

1

2

4

3

Messa in funzione

Controllo del flusso dell'acqua

17

q

eff

= (T

nominale

/ T

misurato

) * q

nominale

[m

3

/h]

Dati sulla portata dell'acqua

R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Portata nominale [m3/h] 6.1 8.1 10.2 12.2 16.3 20.4 23.1

T alla portata nominale [ºC] 20

p alla portata nominale [kPa] 10 18 28 15 27 42 55

Controllo del flusso dell'acqua

Il flusso dell'acqua attraverso la caldaia

deve essere controllato con i due

metodi descritti di seguito.

Misurazione del T

Controllare la differenza di temperatura

ai due capi della caldaia (T mandata-

ritorno) con la caldaia stessa al 100%

del carico. Il T nominale è 20 K e deve

essere compreso tra 15 K e 25 K per il

sicuro funzionamento della caldaia.

Un'indicazione della portata effettiva

può essere ottenuta con il seguente

calcolo (si veda la tabella seguente per

i dati nominali).

q

eff

= (p

misurato

/ p

nominale

) * q

nominale

[m

3

/h]

Misurazione del p

Controllare la differenza di pressione

ai due capi della caldaia (p mandata-

ritorno) con la pompa della caldaia in

funzione (non è richiesto il funziona-

mento del bruciatore). Il p per

ciascuno dei vari tipi di caldaia è

riportato nella tabella seguente; il

p effettivo deve essere

0.35*p

nominale

 P  1.75*p

nominale

.

Un'indicazione

della portata effettiva può essere

ottenuta con il seguente calcolo

(si veda la tabella seguente per i dati

nominali).

Messa in funzione

Controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza

Controllo di tenuta del gas

Arresto della caldaia

18

Controllo funzionale dei dispositivi

di sicurezza

È necessario controllare il corretto

funzionamento di tutti i dispositivi di

sicurezza. Nella caldaia standard, i

dispositivi di sicurezza sono un sensore

di temperatura sulla mandata acqua,

un sensore di temperatura dei gas di

scarico, un pressostato di minima

dell'acqua, un pressostato di minima del

gas e l'elettrodo di ionizzazione. Il

controllo di tali dispositivi può essere

effettuato come descritto di seguito.

Sensore di temperatura sulla

mandata acqua (1)

Scollegare il connettore del sensore a

caldaia accesa. Deve verificarsi un

blocco n. 12. Il blocco deve scomparire

non appena il connettore viene

reinserito, e la caldaia deve avviarsi.

Sensore di temperatura dei gas di

scarico (2)

Scollegare il connettore del sensore a

caldaia accesa. Deve verificarsi un

blocco n. 13. Il blocco deve scomparire

non appena il connettore viene

reinserito, e la caldaia deve avviarsi.

Pressostato mandata acqua (3)

Chiudere (lentamente!) la valvola

sull'attacco di mandata mentre la

caldaia funziona a carico minimo.

Quando la valvola è quasi chiusa e la

portata dell'acqua è insufficiente, il

pressostato deve aprirsi e la caldaia

passare in blocco n. 40. Aprire la

valvola. È necessario il reset manuale.

Pressostato di minima del gas (5)

Chiudere il rubinetto del gas con la

caldaia in posizione di stand-by (K).

Aprire il punto di test sul tubo del gas

(4) misurando contemporaneamente la

pressione del gas sul punto di test del

pressostato gas (5). Quando si

raggiunge il valore di disattivazione, la

caldaia passa in blocco n. 2. Chiudere

ambedue i punti di test e aprire il

rubinetto del gas.

Elettrodo di ionizzazione (6)

Disconnettere la connessione elettrica

dell'elettrodo di ionizzazione con la

caldaia in funzione: deve verificarsi un

blocco n. 5. La caldaia tenterà di

ripartire. Con la connessione elettrica

rimossa, il riavvio causerà un blocco n.

4. Una volta ripristinata la connessione,

il riavvio sarà possibile.

La misurazione della corrente di

ionizzazione è possibile mediante un

multimetro (portata µA) tra l'elettrodo

di ionizzazione e la sua connessione

elettrica. La corrente di ionizzazione

deve essere sempre superiore a 1,2 µA:

in condizioni normali deve essere 6 µA

o superiore.

Controllo di tenuta del gas

Controllare la tenuta gas di tutti i

raccordi sigillati con un sapone

approvato o un analizzatore elettronico

di gas, ad esempio su:

• Punti di test

• Raccordi filettati

• Guarnizioni dell'impianto di

miscelazione, ecc.

Arresto della caldaia

Se non deve essere utilizzata per

lunghi periodi, arrestare la caldaia

come descritto di seguito.

• Commutare la caldaia in modalità

stand-by (K).

• Spegnere la caldaia con il pulsante

on/off (7).

• Disattivare l'alimentazione alla

caldaia aprendo l'interruttore di rete

nel vano caldaie.

• Chiudere l'alimentazione gas della

caldaia.

7

3 1 2

5

4

6

Messa in funzione

Verbale di messa in funzione

19

Verbale di messa in funzione R600

Progetto

Tipo di caldaia Progetto

Numero di serie Indirizzo

Anno Città

Carico nominale (Hi) [kW] Data

Uscita nominale (Hi) [kW] Tecnico

Impianto

Pressione dell'acqua [bar] Installazione: Sommità del tetto



pH acqua [-] Piano terra



Durezza dell'acqua [dºH] Seminterrato



Cloro nell'acqua [mg/l] Altro:



T acqua a pieno carico [ºC] Idraulica: Testata a bassa velocità



p

boiler

acqua [kPa] Scambiatore a testa

placcata



Portata acqua [m

3

/h] Bypass caldaia



Regolazione pompa [-] Altro:



Dispositivi di sicurezza

Regolazione limite superiore [ºC] Sensore flusso dell'acqua controllato



Regolazione limitatore di temperatura [ºC] Sensore gas di scarico controllato



Regolazione press. di minima gas [mbar] Pressostato mandata acqua controllato



Tempo di accensione bruciatore [s]

Analisi della combustione

Carico 100% Carico 50% Carico minimo

Consumo gas [m

3

/h] [m

3

/h] [m

3

/h]

Pressione gas [mbar] [mbar] [mbar]

CO

2

[%] [%] [%]

O

2

[%] [%] [%]

CO [ppm] [ppm] [ppm]

NOx [ppm] [ppm] [ppm]

T

atmosferica

[ºC] [ºC] [ºC]

T

gas di scarico

[ºC] [ºC] [ºC]

T

mandata acqua

[ºC] [ºC] [ºC]

T

ritorno acqua

[ºC] [ºC] [ºC]

Corrente di ionizzazione [µA] [µA] [µA]

p

ventola

[mbar] [mbar] [mbar]

p

pannello superiore

[mbar] [mbar] [mbar]

p

camera di combustione

[mbar] [mbar] [mbar]

Regolazione dei parametri

P1 Setpoint temperaturariscaldamento [ºC] P12 Isteresi della caldaia [ºC]

Setpoint temperatura DHW [ºC] P17 Velocità ventola a carico minimo [%]

P19 Velocità ventola a 100% carico [%]

Annotazioni

P11 Setpoint temperatura massima [ºC]

DHW = acqua industriale

Guida all'uso

Menu principale (modalità operativa)

Menu parametri (informazioni/modalità di programmazione)

20

Il comando della caldaia è dotato di due menu: il menu principale (modalità operativa) quando il coperchio è chiuso e il menu

parametri (informazioni/modalità di programmazione) quando il coperchio è aperto. I menu e le relative funzioni sono descritti

nei paragrafi seguenti.

Menu principale (modalità operativa)  coperchio chiuso

Quando il coperchio è chiuso è possibile impostare, con il commutatore rotativo (1),

la modalità operativa della caldaia (2). Le modalità disponibili sono:

K Modalità stand-by (solo protezione dal ghiaccio)

F Modalità automatica (riscaldamento e acqua calda sanitaria)

F Modalità estiva (solo acqua calda sanitaria, senza riscaldamento)

W1 Modalità di servizio a carico minimo

W2 Modalità di servizio a pieno carico (limitato da P9)

Oltre alla modalità operativa, il display visualizza anche la temperatura corrente

dell'acqua di mandata (3) e, in caso di blocco, un segnale di avvertimento (4)

combinato con un codice di blocco (5). Per la descrizione dei codici di blocco,

consultare il capitolo "Blocchi".

Menu parametri (informazioni/modalità di programmazione) coperchio

aperto

Quando il coperchio è aperto è possibile, ruotando il commutatore rotativo (1) in

senso orario o antiorario, visualizzare e modificare determinati valori e parametri

del comando caldaia. Una freccia in basso nel display (2) indica il parametro

selezionato. I valori e parametri disponibili sono:

P1 Temperatura corrente/impostata dell'acqua di mandata [°C]

P2 Temperatura corrente/impostata acqua calda sanitaria [°C]

P3 Temperatura corrente/capacità impostata per la caldaia [°C]*

P4 --

P5 Temperatura esterna corrente [°C] (se il sensore è connesso)

P6 Temperatura corrente gas di scarico [°C]

P7 --

P8 Temperatura corrente testata a bassa velocità [°C] (se il sensore è

connesso)

P9 Uscita corrente/limite della caldaia [%]

P10 Password per le impostazioni avanzate

• Ruotare il commutatore in senso

orario sino a che la freccia indica il

parametro P2

• Premere il pulsante di reset/

programmazione per selezionare

(il LED si accende)

• Ruotare il commutatore rotativo

sino a raggiungere il punto di

regolazione per l'acqua calda

sanitaria desiderato.

Modifica dei valori dei parametri

Per la modifica di un parametro,

nell'esempio il parametro P2 (setpoint

per l'acqua calda sanitaria) effettuare la

procedura di seguito descritta.

• Aprire il coperchio: la freccia in

basso nel display indica il para-

metro P1.

• Premere il pulsante di reset/

programmazione per confermare

(il LED si spegne)

• Chiudere il coperchio.

Il nuovo valore è ora attivo. Tutti i

parametri possono essere modificati

effettuando la procedura descritta.

** Il segnale di abilitazione della caldaia è dotato di un cavallotto nella fornitura standard: per tale motivo la caldaia è normalmente abilitata.

Se alla caldaia è connesso un sistema di gestione dell'edificio che fornisce il segnale di abilitazione alla caldaia stessa (il cavallotto deve

essere rimosso), nel caso che la caldaia resti disabilitata, controllare il sistema di gestione dell'edificio stesso.

* P3 visualizza l'effettivo setpoint di temperatura della caldaia, proveniente da P1/P2 o da un comando addizionale (a compensazione del

clima) o dal sistema di gestione dell'edificio (2-10V). Se la capacità della caldaia viene controllata da un gestore a cascata o dal sistema

di gestione dell'edificio (2-10 V), P3 visualizza l'effettivo setpoint di capacità della caldaia.

2 5 3 4 1

2 1

6 7 8

Dietro il coperchio sono presenti una

connessione ottica di I/O (6), un

pulsante di reset e programmazione (7)

e un LED di allarme/programmazione

LED (8). Oltre alle regolazioni di

parametri e valori, il display visualizza

informazioni addizionali relative alle

indicazioni di ingresso e uscita verso e

dalla caldaia.

Indicazioni di uscita

Alim. valvola gas principale

Alim. trasformatore di accensione

Segnale di controllo ventola

Z Alim. pompa principale della

caldaia

F Alim. pompa acqua calda sanitaria/

valvola di deviazione

Indicazioni di ingresso

H

Ionizzazione fiamma rilevata

SW Pressostato mandata acqua

attivo

DW --

RT Caldaia abilitata**

Bus Comunicazione bus attiva

La pagina sta caricando ...

elco R600 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

elco R600 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti