Denon PMA-SA1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

2 SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to

which this declaration relates, is in conformity with the

following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards

entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,

auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards

suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC

et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al

quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle

seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto al que hace referencia esta declaración, está

conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit

produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken

detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

“SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER

ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR

FUTURE REFERENCE”

3

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la

poussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander

zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

✽ (For sets with ventilation holes)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

CAUTION

• The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

34

ITALIANO

NOTA:

Scollegate il filo di alimentazione quando avete intenzione di non

usare l’apparecchio per un lungo periodo.

✽

✽✽

✽

Parete

✽ Nota

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Nota:

Per la dispersione del calore, non installare questa apparecchiatura

in uno spazio ristretto come ad esempio una libreria o simili.

— INDICE —

z

DESIGNAZIONE E

FUNZIONAMENTO DEI CONTROLLI DEL PANNELLO......35 ~ 37

x

CONNESSIONI......................................................................38, 39

c

FUNZIONAMENTO .....................................................................40

v

DIAGRAMMA DI BLOCCO .........................................................41

b

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI..................................................42

n

SPECIFICAZIONI.........................................................................43

Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con

l’apparecchio nella scatola di spediziione:

(1) Libretto delle istruzioni..................................................................1

(2) Cavo di alimentazione ...................................................................1

(3) Lista delle stazioni di servizio ........................................................1

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

36

ITALIANO

q

Interruttore di alimentazione (POWER)

Quando l'interruttore POWER si trova su ON (¢), l'indicatore di

alimentazione w si accende.

Quando l’interruttore di accensione (POWER) viene premuto

nella posizione ON, l’unità viene alimentata di energia. Ci

vogliono pochi secondi dopo l’accensione dell’unità per

riscaldarla. Ciò dipende dal circuito incorporato di silenziatore

che elimina il rumore durante l’operazione di accensione/

spegnimento.

w

Indicatore di alimentazione (Power indicator)

Indica lo stato operativo dell'unità.

L'indicatore lampeggia in rosso per alcuni secondi quando

l'unità viene accesa e la posizione degli interruttori EQ POWER

e e BALANCED INPUT y viene modificata, indicando che il

circuito di disattivazione dell'audio è attivato (interrompendo

l'uscita dell'altoparlante). Nella modalità di funzionamento

normale, l'indicatore è arancione quando l'interruttore EQ

POWER e è impostato su OFF (£ ) e verde quando è

impostato su ON (¢).

Inoltre, se il circuito di protezione è attivato (a causa di un

cortocircuito nell'uscita degli altoparlanti, nell'uscita CC oppure

se la temperatura aumenta in modo anomalo e così via),

l'indicatore lampeggia in rosso e l'uscita dell'altoparlante viene

interrotta. In tal caso, spegnete immediatamente l'unità, quindi

controllate i collegamenti e così via.

e

Interruttore di alimentazione del fono-equalizzatore

(EQ POWER)

Quando è impostato su ON (¢ ), il circuito del fono-

equalizzatore si accende, mentre quando è impostato su OFF

(£)

, il circuito del fono-equalizzatore si spegne.

Quando viene attivato questo interruttore, il circuito di

silenziamento viene attivato per alcuni secondi, interrompendo

l'uscita dell'altoparlante. Dopo avere lampeggiato in rosso,

l'indicatore di alimentazione

w diventa verde quando

l'interruttore viene attivato e arancione quando viene

disattivato.

Impostate l'interruttore su ON (¢) quando riproducete dischi

analogici (impostate inoltre INPUT SELECTOR i su PHONO).

Per le origini diverse dai dischi analogici, si consiglia di

impostare l'interruttore su OFF (£) per ottenere una qualità

audio migliore.

r

Manopola di controllo del bilanciamento (BALANCE)

Questa manopola viene usata per regolare il bilanciamento fra i

canali destro e sinistro.

Quando viene collocata alla posizione centrale, l’amplitudine

dell’amplificatore è uguale per ambedue i lati. Se il volume de

lato destro è troppo basso, ruotate la manopola verso destra

(,). In caso il volume del lato sinistro è troppo basso, girate la

manopola a sinistra (.). Cosi otterrete un bilanciamento buono

dei lati sinistro e destro.

t

Manopola di controllo del volume (VOLUME)

Questa manopola controlla il livello totale del volume.

Girate la manopola a destra (

,) per aumentare il livello del

volume, e a sinistra (

.) per diminuirlo.

y

Interruttore BALANCED INPUT (BALANCED INPUT)

Quando è impostato su ON (¢), viene selezionata l'origine

collegata ai terminali BALANCED INPUT sul pannello

posteriore, indipendentemente dalla posizione di INPUT

SELECTOR i. Quando è impostato su OFF (£), l'origine viene

impostata sull'origine selezionata con INPUT SELECTOR i.

Quando viene attivato questo interruttore, il circuito di

silenziamento viene attivato per alcuni secondi, interrompendo

l'uscita dell'altoparlante.

u

Selettore dell'uscita di registrazione

(REC OUT SELECTOR)

Usate questo controllo per selezionare la fonte di uscita per la

registrazione su una piastra a cassette, ecc.

• SOURCE:

Eseguire l'impostazione su questa posizione durante la

registrazione. L'uscita di registrazione è l'origine selezionata

con l'interruttore BALANCED INPUT

y e INPUT SELECTOR

i.

Se eseguite la registrazione dalla piastra girevole, impostate

l'interruttore EQ POWER e su ON

(

¢)

.

• OFF:

In questa posizione, l'uscita di registrazione viene disattivata.

Per una riproduzione dell'audio ottimale, si consiglia di tenere

il selettore in questa posizione anche quando non si esegue

la registrazione.

• TAPE-1 1 2:

(COPY)

Eseguite l'impostazione su questa posizione quando eseguite

copie di nastri e così via utilizzando due registratori. Il segnale

di ingresso dal registratore collegato ai terminali di ingresso

TAPE-1/CD-R viene alimentato ai terminali TAPE-2/MD REC

OUT, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore

BALANCED INPUT

y e di INPUT SELECTOR i.

• TAPE-2 1 1:

(COPY)

Eseguite l'impostazione su questa posizione quando eseguite

copie di nastri e così via utilizzando due registratori. Il segnale

di ingresso dal registratore collegato ai terminali di ingresso

TAPE-2/MD REC OUT viene alimentato ai terminali TAPE-

1/CD-R, indipendentemente dalla posizione dell'interruttore

BALANCED INPUT

y e di INPUT SELECTOR i.

ITALIANO ITALIANO

37

!0

Terminale di messa a terra (SIGNAL GND)

Collegate il filo di massa del giradischi a questo terminale.

i

Selettore di ingresso

(INPUT SELECTOR)

Usate questi interruttore per selezionare la sorgente del

programma.

• TAPE-2/MD:

Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette,

ecc., collegata ai terminali TAPE-2/MD.

• TAPE-1/CD-R:

Usate questa posizione quando usate la piastra a cassette,

ecc., collegata ai terminali TAPE-1/CD-R.

• PHONO:

Usate questa posizione quando usate il giradischi collegato ai

terminali PHONO.

NOTA:

I terminali di entrata PHONO sono stati dotati di spinotti di

messa a corto circuito. Rimuovete questi spinotti per

collegare un giradischi.

Conservate gli spinotti in un luogo sicuro per un eventuale

uso futuro.

!1

Terminali di uscita della registrazione

(REC OUT)

Sono i terminali di uscita della registrazione per il collegamento

a unità nastro o altri registratori.

!2

Terminali BALANCED INPUT

(BALANCED INPUT)

Sono i terminali di ingresso Cannon per il collegamento di lettori

CD o di altri componenti per la riproduzione dotati di uscite

bilanciate.

Di seguito sono riportate le polarità dei pin:

NOTA:

Questo terminale viene usato per ridurre il rumore quando si

collega un giradischi, ecc.

Non fornisce una completa messa a terra.

!3

Terminali del sistema di altoparlanti

(SPEAKER SYSTEMS)

Collegate il sistema degli altoparlantii qui.

NOTA:

L'uscita dell'altoparlante PMA-SA1 presenta una

configurazione BTL, quindi il segnale della fase invertita

viene alimentato al terminale “>” così come il segnale della

fase non invertita viene alimentato al terminale “<”. Non

utilizzate questi terminali per collegare una periferica, quale

un selettore di canali audio, per la commutazione tra più

amplificatori o per qualsiasi tipo di collegamento

(collegamento matrice altoparlanti e così via) diverso dai

collegamenti degli altoparlanti normali (vedere a pagina 39).

Tali collegamenti possono causare danni.

Pin 1 : Terra

(GND)

Pin 2 : Freddo

( – )

Pin 3 : Caldo

( + )

!4

Presa di ingresso CA (AC IN)

Collegate il cavo di alimentazione qui.

Non usate altri cavo di alimentazione in dotazione.

• CD-1:

Questa posizione viene usata quando desiderate ascoltare

mediante un lettore di Compact Disc oppure mediante un

altro componente che è stato collegato ai terminali CD-1.

• CD-2:

Questa posizione viene usata quando desiderate ascoltare

mediante un lettore di Compact Disc oppure mediante un

altro componente che è stato collegato ai terminali CD-2.

• TUNER:

Questa posizione viene usata quando desiderate riprodurre

tale componente come un sintonizzatore FM/AM oppure un

sintonizzatore TV che è stato collegato ai terminali TUNER.

• DVD/AUX:

Serve per riprodurre componenti quali un videolettore HiFi,

sintonizzatore TV oppure una piastra a cassette collegati ai

terminali DVD/AUX.

o

Terminali di ingresso (INPUTS)

Questi sono terminali di entrata per lettori CD, giradischi,

sintonizzatori AM/FM, piastre a cassette ed altri componenti

per la riproduzione.

NOTA:

Impostate l'interruttore EQ POWER e su ON (¢).

ITALIANO

38

ITALIANO

2

CONNESSIONI

Collegamento degli altoparlanti

• Impedenza degli altoparlanti

• Utilizzate gli altoparlanti con un'impedenza compresa tra 4 e 16

Ω/ohms.

• Il circuito di protezione si potrebbe attivare al collegamento di

altoparlanti aventi un’impedenza diversa.

•

Assicuratevi di collegare le corde tra i terminali degli altoparlanti e

gli altoparlanti (

< a <, > a >

). In caso contrario, il suono di

controllo risulterà debole e la posizione dei diversi strumenti non

sarà chiara, diminuendo in tal modo l’effetto stereo.

• Quando collegate gli altoparlanti, verificate che i conduttori dei cavi

degli altoparlanti non fuoriescano dai terminali e non entrino in

contatto con altri terminali o con il pannello posteriore e che non si

tocchino tra di loro.

• Collegamento delle corde degli altoparlanti

q Togliete il rivestimento da ciascun lato della corda.

w Avvolgete i conduttori.

e Girate il terminale dell’altoparlante in senso antiorario per

allentarlo.

r Inserite i conduttori del cavo completamente, quindi ruotate il

terminale in senso orario per serrarlo.

AVVERTIMENTO

Circuito di protezione

Quest’unità è stata dotata di un circuito di protezione ad alta

velocità. Questo circuito protegge la circuiteria interna dai danni

causati da grandi quantità di corrente che fluisce quando i terminali

degli altoparlanti non sono completamente collegati o l'uscita è

generata da un cortocircuito. L’attivazione di questo circuito di

protezione serve per bloccare l’uscita agli altoparlanti. In tal caso,

spegnete la corrente e controllate i collegamento degli altoparlanti.

Poi, riaccendete l’unità. Dopo alcuni secondi di attenuazione del

suono, l’unità funzionerà in modo normale.

NOTA:

NON toccate MAI i terminali degli altoparlanti a corrente accesa,

altrimenti si possono verificare scosse elettriche.

Terminale altoparlante

Cavo altoparlante

Avvolgimento dei conduttori

o dei terminali.

ITALIANO ITALIANO

39

Avvertimenti sui Collegamenti

• Non attaccate la corda di alimentazione finché non avete

completato tutti i collegamenti.

• Assicuratevi di collegare i canali di destra e sinistra

correttamente.

• Inserite le spine saldamente. Se i collegamenti sono incompleti

potrebbe risultare del rumore.

•I terminali di ingresso PHONO sono estremamente sensibili,

quindi evitate di aumentare il volume quando gli spinotti sono

collegati. Se si alzasse il volume si potrebbe sentire un ronzio di

induzione (booming) dagli altoparlanti. Se non vi sono co legate

delle corde a spinotto, inserite le spine a corto circuito che

sonostate fornite.

B

Lettore DVD (solo suono)

Sintonizzatore

Lettore CD-1

Piastra del registratore-1 o registratore CD

Piastra del registratore-2 o registratore MD

Giradischi

(per MM)

Filo di messa a terra

✽ Collegate il filo di massa, però

scollegatelo se si producono

dei ronzii o degli altri rumori.

SISTEMA DI ALTOPARLANTI

LR

Cavo di alimentazione

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

Lettore CD-2

Lettore CD

LINE OUT

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

CA 230V, 50Hz

ITALIANO

40

ITALIANO

3

FUNZIONAMENTO

(Fate riferimento alla pagina 35.)

PREPARAZIONE

1. CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI

• Assicuratevi che i collegamenti sono stati effettuati nel modo

corretto facendo riferimento al pannello posteriore.

• Controllate le polarità (positiva e negativa) dei collegamenti e la

separazione stereo (il cavo destro al terminale del canale

destro, ed il cavo sinistro al terminale del canale sinistro).

• Controllate il collegamento del cavo a pin.

2. IMPOSTAZIONE DI CIASCUNA MANOPOLA

• Girate la manopola di controllo del volume t nel senso orario

verso la posizione del livello minimo.

Dopo aver controllato i punti qui sopra, spegnete la corrente.

L’amplificatore sarà pronto per l’uso in pochi secondi.

RIPRODUZIONE DI UN DISCO

1. Impostate l'interruttore EQ POWER e su “ON”.

2. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “PHONO”.

3. Attivate il giradischi e riproducete un disco.

4. Ruotate la manopola VOLUME t per ottenere il volume

desiderato.

RIPRODUZIONE DI UN LETTORE CD

1. Collocate l’interruttore di selezione dell’ingresso (INPUT

SELECTOR) i nella posizione “CD-1”.

2. Attivate il lettore CD.