SEVERIN 2082 Manuale utente

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Hörnchenautomat 3

Wafer/cone maker 8

Gaufrier/Appareil à cornet de glace 13

Wafelijzer 18

Plancha para barquillos/conos 23

Piastra per cialde da coni gelato 28

Kræmmerhusjern 33

Rånjärn 37

Vohvelirauta 41

Waﬂ ownica z narzdziem do roków 45

   / 50

     55

www.severin.com

La pagina sta caricando ...

28

Piastra per cialde da coni gelato

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio

di assistenza tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni, vi preghiamo

di inviare l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica (v. in

appendice).

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’uso con un timer esterno o con

un sistema separato di comando a

distanza.

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si

sia raffreddato completamente prima

di pulirlo.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Le piastre con rivestimento

antiaderente possono essere pulite

con un panno morbido umido, con

una spazzola morbida o con una

spugna.

∙ Attenzione! Le superﬁ ci

esterne dell’apparecchio

diventano molto calde durante il

funzionamento. Prestate estrema

attenzione per evitare scottature.

Non toccate nessuna delle

parti dell’apparecchio soggette

a riscaldarsi; utilizzate solo

l’impugnatura.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- negozi, ufﬁ ci e altri ambienti simili

di lavoro,

- aziende agricole,

IT

29

- clienti di alberghi, motel e

stabilimenti simili,

- clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Questo apparecchio può essere

usato anche da bambini (di almeno 8

anni di età) e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali,

o da persone senza esperienza o

conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e abbiano compreso appieno le

precauzioni di sicurezza e i pericoli

eventuali che esso comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di effettuare operazioni

di pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che non

siano supervisionati da un adulto e

siano comunque più grandi di 8 anni

di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙ Non permettete che il cavo di

alimentazione penda liberamente.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Sistemate l’apparecchio su una superﬁ cie

termoresistente libera da ogni ostruzione.

Non posizionate l’apparecchio e non

mettetelo in funzione vicino o al di sotto di

armadietti pensili o oggetti pendenti tipo

tende o altri materiali inﬁ ammabili; non

usate l’apparecchio in ambienti esterni.

∙ Non lasciate incustodito l’apparecchio se

in funzione o ancora caldo.

∙ Per evitare di danneggiare la cassa, non

posizionate l’apparecchio né mettetelo in

funzione sopra o vicino a superﬁ ci calde

(per esempio fornelli a gas o piastre

30

elettriche).

∙ Fate in modo che il cavo di alimentazione

non si trovi mai vicino alle parti

dell’apparecchio soggette a riscaldarsi.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

Sistemazione del cavo di alimentazione

Secondo il modello scelto di piastra per

cialde da coni gelato, l’apparecchio può

avere un vano con sistema avvolgicavo

oppure un semplice vano per riporre il cavo

di alimentazione.

Prima di usare l’apparecchio, svolgete

sempre completamente il cavo di

alimentazione per tutta la sua lunghezza

o tiratelo fuori completamente dal vano

avvolgicavo.

Riavvolgete il cavo o conservatelo nel suo

apposito vano solo dopo che la piastra per

cialde da coni gelato si sia completamente

raffreddata.

Attrezzo per coni

L’attrezzo per coni fornito in dotazione

consente di modellare perfettamente le

cialde a forma di cono (come per esempio

i coni gelato). Inserite il manico sul cono

prima dell’uso.

Messa in funzione

La piastra per cialde da coni gelato va

riscaldata per una diecina di minuti tenendo

chiusi i coperchi. In questo modo verrà

eliminato il tipico odore che la piastra per

cialde da coni gelato emana al suo primo

utilizzo. (Ruotate la manopola del termostato

sull’impostazione più alta.)

Vi raccomandiamo di aerare bene il locale.

In seguito, pulite la piastra per cialde da

coni gelato come descritto nel paragrafo

Manutenzione generale e pulizia.

Per ragioni igieniche, la prima cialda ottenuta

con l’apparecchio nuovo deve essere gettata

via.

Funzionamento

∙ Chiudete i coperchi.

∙ Inserite la spina dell’apparecchio in

una presa di corrente. La spia luminosa

principale di colore rosso si accende.

∙ Ruotate la manopola del termostato

sull’impostazione massima.

∙ Lasciate preriscaldare la piastra per

cialde da coni gelato per circa 3 minuti.

Dopodiché sarà pronta per l’uso.

∙ Al raggiungimento della temperatura

impostata, si accende la spia luminosa

verde del termostato. Questa si

spegnerà di nuovo durante ogni fase di

riscaldamento.

∙ Aprite i due coperchi spingendo verso

l’alto i due ganci di blocco.

∙ Prima dell’uso, ungete le piastre

antiaderenti con dell’olio o grasso

speciﬁ co per fritture, quello cioè che può

raggiungere alte temperature in tutta

sicurezza.

∙ Mettete l’impasto al centro della piastra

inferiore.

∙ Chiudete il coperchio superiore e

bloccatelo spingendo verso il basso i

ganci di blocco, in modo che l’impasto si

stenda in maniera uniforme.

∙ Per poter ottenere una temperatura

costante, l’elemento riscaldante si

spegnerà e si riaccenderà durante

l’utilizzo dell’apparecchio; la spia luminosa

verde del termostato, quindi, ogni tanto si

spegnerà per poi riaccendersi.

∙ Il tempo di cottura normalmente è di 2

31

minuti circa, secondo il tipo di impasto

e la temperatura selezionata. A cottura

ultimata, controllate se la cialda ha

raggiunto il livello di doratura desiderato e

poi toglietela dall’apparecchio.

∙ Date alla cialda la forma di cono

immediatamente dopo la cottura,

aiutandovi con l’apposito accessorio a

forma di cono. Per evitare di danneggiare

il rivestimento antiaderente, non utilizzate

utensili taglienti o appuntiti nel rimuovere

gli alimenti.

∙ Controllate il livello di doratura. Nel caso

la cialda sia o troppo chiara o troppo

scura, regolate di conseguenza o la

manopola della temperatura o il tempo di

cottura.

∙ Mettete dell’altro impasto sulla piastra per

cialde immediatamente dopo aver tolto la

cialda precedente.

∙ Dopo l’uso, disinserite la spina dalla presa

di corrente a muro e lasciate raffreddare

l’apparecchio con le piastre di cottura

aperte.

Manutenzione generale e pulizia

∙ Prima di procedere alle operazioni di

pulizia dell’apparecchio, disinserite la

spina dalla presa di corrente a muro e

lasciate che l’apparecchio si raffreddi

completamente con le piastre di cottura

aperte.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in acqua.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

∙ Pulite la parte esterna dell’apparecchio

solo con un panno morbido appena

umido.

∙ Le piastre con rivestimento antiaderente

possono essere pulite con un panno

umido morbido, una spazzola morbida o

una spugna.

∙ L’accessorio a forma di cono può essere

pulito con acqua calda e detersivo per i

piatti.

Ricette:

Osservazione: Per poter ottenere una

doratura uniforme, tutti gli ingredienti devono

essere alla stessa temperatura.

Coni alla cannella

Ingredienti:

50 g di margarina o burro, 75 g di zucchero,

1 uovo, 175 g di farina, 250 ml di acqua

tiepida, ½ cucchiaino di cannella

Per il ripieno: panna montata o gelato

Preparazione:

Lavorate la margarina (o il burro) con una

parte dello zucchero e poi aggiungete

l’uovo. Aggiungete alternativamente la farina

passata al setaccio e l’acqua tiepida in cui

avrete sciolto la parte restante di zucchero;

alla ﬁ ne aggiungete la cannella. Modellate le

cialde cotte a forma di cono o di rotolini.

Coni al limone

Ingredienti:

100 g di margarina o burro, 100 g di

zucchero, 2 uova, buccia di limone

grattugiata, 200 g farina, 1 cucchiaino di

lievito, 125 ml di acqua tiepida, 1-2 cucchiai

da tavola di succo di limone

Per il ripieno: panna montata o gelato

Preparazione:

Battete insieme la margarina (o il burro)

con lo zucchero e la buccia di limone

sino a ottenere un impasto cremoso,

poi aggiungete le uova, uno alla volta.

32

Aggiungete alternativamente la farina

setacciata con il lievito e l’acqua tiepida. Alla

ﬁ ne mescolate il succo di limone. Cucinate

immediatamente l’impasto. Modellate le

cialde cotte a forma di cono o di rotolini.

Coni al cioccolato

Ingredienti:

3 uova, 50 g di zucchero a velo, 100 g di

farina, 30 g di mandorle tritate, 2 cucchiai da

tavola di cioccolato tritato

Per il ripieno: panna montata o gelato

Preparazione:

Battete le uova e lo zucchero a velo ﬁ no

a ottenere una crema ben ferma. Per

controllare la correttezza della consistenza,

tracciate un solco sulla superﬁ cie con un

coltello: il segno deve rimanere visibile.

Versate la farina setacciata, un cucchiaio

alla volta, seguita poi dalle mandorle e dal

cioccolato. Modellate le cialde cotte a forma

di cono o di rotolini.

Coni alla vaniglia

Ingredienti:

250 g di farina, 250 g di zucchero, 125 g

di burro fuso, 250 ml di acqua, 1 uovo, 1

bustina di preparato per budino alla vaniglia

Per il ripieno: panna montata o gelato

Preparazione:

Fate bollire il preparato per budino alla

vaniglia con l’acqua e lo zucchero. Versate

tutto l’impasto nella farina e mescolate

con l’impostazione massima del

frullatore. Aggiungete l’uovo e versate

il burro fuso. L’impasto deve risultare

viscoso; altrimenti, aggiungete 50-100 ml di

acqua tiepida e mescolate continuamente.

Modellate le cialde cotte a forma di cono o

di rotolini.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN 2082 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN 2082 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti