KitchenAid 5KSB7068EAC Guida utente

5KSB7068

W11036251A_01_EN_v03.indd 1 12/7/16 11:48 AM

ITALIANO

| 53

COMPONENTI E FUNZIONI ��54

Componenti e accessori ��54

SICUREZZA DEL FRULLATORE ��55

Precauzioni importanti �� 55

Requisiti elettrici ��58

Cavalli del motore ��58

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica ��59

Dichiarazione di conformità ��59

UTILIZZO DEL FRULLATORE ��60

Guida al funzionamento del frullatore �� 60

Preliminari all’utilizzo del frullatore��61

Montaggio e funzionamento del frullatore ��62

MANUTENZIONE E PULIZIA �� 64

Pulizia del frullatore e degli accessori ��64

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��66

GARANZIA E ASSISTENZA ��67

SOMMARIO

W11036251A_04_IT_v02.indd 53 12/7/16 10:40 AM

54 | COMPONENTI E FUNZIONI

COMPONENTI E FUNZIONI

COMPONENTI E ACCESSORI

Tappo dosatore

Coperchio

Lama

Base

Interruttore di avvio/arresto

Interruttore di

funzione Pulse

Manopola

dicontrollo

Manico

caraffa con

impugnatura

morbida

Pressino con

bordo ﬂessibile

Cuscinetto caraffa

rimovibile

Caraffa

Spia di indicazione stato

Cavo di

alimentazione

(nonmostrato)

Interruttore

di accensione

(non

mostrato)

W11036251A_04_IT_v02.indd 54 12/7/16 10:40 AM

ITALIANO

SICUREZZA DEL FRULLATORE | 55

SICUREZZA DEL FRULLATORE

La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.

In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla

sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.

Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.

Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.

Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento

e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano

quanto segue:

Se non si osservano immediatamente le

istruzioni di sicurezza, si corre il rischio

di subire lesioni gravi o mortali.

Se non si osservano le istruzioni di

sicurezza, si corre il rischio di subire

lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la

possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

PERICOLO

AVVERTENZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

èconsigliabile seguire le precauzioni di sicurezza

essenziali, comprese quelle elencate di seguito.

1. Leggere tutte le istruzioni. L’utilizzo improprio

dell’apparecchio può provocare lesioni alle persone.

2. Al ne di evitare il rischio di scosse elettriche, non

immergere il frullatore in acqua né in altri liquidi.

3. Questo apparecchio non è indicato per l’usoda

parte di bambini di età inferiore agli 8 anni e di

personecon capacità siche, mentali o sensoriali

ridotte, con mancanza di esperienza e di conoscenza,

senza la supervisione ole istruzioni da partedi una

persona responsabile che li informi sull’uso sicuro

e sui potenzialirischi dell’apparecchio. Nonlasciare

cheibambini provvedano alla pulizia ealla

manutenzione dell’apparecchio senza supervisione.

W11036251A_04_IT_v02.indd 55 12/7/16 10:40 AM

56 | SICUREZZA DEL FRULLATORE

SICUREZZA DEL FRULLATORE

4. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

5. Questo apparecchio non è destinato all’usoda

parte di bambini di età inferiore agli 8 anni. Tenere

l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata

deibambini.

6. Non lasciare mai il frullatore incustodito durante

ilfunzionamento.

7. Non toccare le parti in movimento. Durante il

funzionamento tenere mani, capelli, vestiti, spatole

ealtri utensili lontano dalla lama per limitare il rischio

di lesioni a persone e/o danni al frullatore.

8. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete quando

non lo si utilizza, prima di montare o smontare i

componenti e prima dipulirlo.

9. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati, dopo eventuali anomalie di

funzionamento o se l’apparecchio è stato in qualche

modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro

assistenza autorizzato più vicino per eventuali controlli,

riparazioni o regolazioni. Qualora il cavo di alimentazione

sia danneggiato, dovrà essere sostituito con un cavo

o un gruppo componenti speciale direttamente dal

fabbricante opresso un centro di assistenza autorizzato.

10. Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo

di tavoli o ripiani.

11. Le lame sono aflate. Fare molta attenzione quando

si maneggiano le lame aflate, quando si svuota la

caraffa e durante la pulizia.

12. Per ridurre il rischio di lesioni e non danneggiare il

frullatore, non introdurre mai le mani o utensili nella

caraffa del frullatore mentre è in funzione. Si può

usareuna spatola, masoltanto quanto il frullatore

nonè in funzione.

13. La spia lampeggiante indica che il prodotto è pronto

per essere utilizzato. Evitare il contatto con le lame

eicomponenti mobili.

W11036251A_04_IT_v02.indd 56 12/7/16 10:40 AM

ITALIANO

SICUREZZA DEL FRULLATORE | 57

CONSERVARE LE

PRESENTIISTRUZIONI

Questo prodotto è destinato

esclusivamenteadusodomestico.

SICUREZZA DEL FRULLATORE

14. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

15. Fare attenzione quando si versa un liquido caldo nel

frullatore perché l’improvviso riscaldamento potrebbe

provocare fuoriuscite.

16. Non utilizzare il frullatore senza il coperchio.

17. L’utilizzo di accessori non consigliati o venduti da

KitchenAid può essere causa di incendi, scosse

elettriche o lesioni.

18. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un contesto

domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- cucine di negozi, ufci e altri ambienti lavorativi;

- fattorie;

- hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

(usodiretto da parte degli ospiti);

- bed and breakfast.

19. Quando si miscelano ingredienti liquidi o solidi caldi,

tenere il tappo dosatore inserito sopra l’apertura del

coperchio. Iniziare sempre alla velocità più bassa e

incrementare lentamente no alla velocità desiderata

quando si miscelano ingredienti liquidi o solidi caldi.

W11036251A_04_IT_v02.indd 57 12/7/16 10:40 AM

58 | SICUREZZA DEL FRULLATORE

SICUREZZA DEL FRULLATORE

I cavalli del motore del frullatore sono stati misurati con un dinamometro, un dispositivo

comunemente utilizzato nei laboratori per misurare la potenza meccanica dei motori�

Ilriferimento alla massima potenza del motore (3,5 cavalli) riﬂette la potenza in uscita

del motore stesso e non la potenza in uscita del frullatore nella caraffa� Analogamente

a qualsiasi altro frullatore, la potenza in uscita nella caraffa non equivale ai cavalli del

motore stesso� Questomotore ha una potenza massima di 2,61 cavalli nella caraffa

econsente al frullatore dierogare la giusta potenza per realizzare le ricette�

CAVALLI DEL MOTORE

REQUISITI ELETTRICI

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa

collegata all'impianto di messa

a terra.

Non rimuovere il polo di messa

a terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare morte,

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA

Voltaggio: 220-240 Volt

Frequenza: 50-60 Hertz

Potenza: 1800Watt

NOTA: se la spina ela presa non sono

compatibili, rivolgersi aun elettricista

qualificato� Non modificare inalcun

modolaspina� Non utilizzare adattatori�

Non utilizzare prolunghe� Se il cavo

di alimentazione è troppo corto, far

installare una presa vicino all’apparecchio

da un elettricista o un tecnico qualificato�

W11036251A_04_IT_v02.indd 58 12/7/16 10:40 AM

ITALIANO

SICUREZZA DEL FRULLATORE | 59

SICUREZZA DEL FRULLATORE

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIATURA ELETTRICA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Smaltimento del materiale da imballo

Il materiale da imballo è contrassegnato

dal simbolo ed è 100% riciclabile�

Diconseguenza, le varie parti

dell’imballaggio devono essere smaltite

responsabilmente e in conformità

alle normative locali che regolano

losmaltimento dei riﬁuti�

Smaltimento del prodotto

- Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva europea 2012/19/EU relativa

ai riﬁuti di apparecchiature elettriche

edelettroniche (RAEE)�

- Il corretto smaltimento del presente

prodotto contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute umana associate

allagestione errata dello smaltimento

dellostesso�

- Il simbolo riportato sul prodotto

osulla documentazione in dotazione

indica che questo apparecchio non deve

essere trattato come riﬁuto domestico, ma

deve essere consegnato presso il centro

di raccolta preposto al riciclaggio delle

apparecchiature elettriche edelettroniche�

Per informazioni più dettagliate su

trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, è possibile contattare

l’ufﬁcio locale di competenza, il servizio

di raccolta dei riﬁuti domestici o il

negozio presso il qualeilprodotto èstato

acquistato�

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e distribuito in conformità ai requisiti

di sicurezza delle direttive CE: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE

(direttiva RoHS)�

W11036251A_04_IT_v02.indd 59 12/7/16 10:40 AM

60 | UTILIZZO DEL FRULLATORE

IMPOSTAZIONE DESCRIZIONE

TEMPO DI

MISCELAZIONE

(in min:sec)

INGREDIENTI

DAFRULLARE

PULIZIA

Rapidi impulsi di potenza

e velocità elevate per

consentire la pulizia della

caraffa del frullatore dopo

aver riempito1/3 della caraffa

con acqua e una goccia

disaponeper stoviglie.

0:33 Acqua

Sapone per

stoviglie

PULSE

Consente di controllare

con estrema precisione la

durata ela frequenza della

miscelazione. È il più indicato

per le procedure più delicate.

In alternativa, si può utilizzare

con funzionamento manuale

per aggiungere un incremento

momentaneo di potenza.

0:00

Crumble

salato

Crumble dolce

Insalata

di carne

per farcire

isandwich

Frutta

triturata

Verdure

triturate

Ghiaccio

tritato

VELOCITÀ

VARIABILI

Le velocità manuali consentono

il massimo controllo del

frullatore. Permettono di tritare

e miscelare a piacimento,

perpreparare qualsiasi ricetta.

0:00-6:00

Frutta

Verdura

Frutta secca

Creme

Dessert

congelati

Zuppe

Salse

Impasti

Burri

UTILIZZO DEL FRULLATORE

GUIDA AL FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE

Il frullatore comprende le funzioni Velocità variabili e Pulse che consentono di

personalizzare la miscelazione per la preparazione di qualsiasi ricetta�

Le ricette per una stessa preparazione però non sono sempre uguali e può capitare che

una determinata ricetta riesca meglio se viene preparata a una velocità diversa da quella

più ovvia� Se, ad esempio, si prepara uno smoothie, potrebbe essere interessante provare

la consistenza più vellutata ottenuta a una velocità più alta� Per riuscire a individuare la

velocità ideale per ogni ricetta, il segreto è sperimentare�

W11036251A_04_IT_v02.indd 60 12/7/16 10:40 AM

ITALIANO

UTILIZZO DEL FRULLATORE | 61

UTILIZZO DEL FRULLATORE

Preliminari al primo utilizzo

La prima volta che si utilizza il frullatore,

pulirne la base con un panno imbevuto

di acqua calda e poi con un panno

umido� Asciugare con un panno morbido�

Lavarecaraffa, coperchio, pressino con

bordo ﬂessibile e tappo dosatore con

acqua calda e sapone (vedere la sezione

“Manutenzione e pulizia”)� Sciacquare

ivarielementi e asciugarli�

1

Prima di utilizzare il frullatore,

controllare che il piano di lavoro

ela zona circostante siano asciutti

e puliti� Collegare il frullatore a una

presa con messa a terra�

2

L’interruttore di accensione

èposizionato sul retrodellabase

del frullatore� Portarel’interruttore

di accensione sulla posizioneI(ON)�

La spia di indicazione statosopra

l’interruttore di avvio inizia

alampeggiare, per indicare che

il frullatore è entrato in modalità

stand-by� A questo punto il

frullatoreè pronto all’uso�

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa

collegata all'impianto di messa

a terra.

Non rimuovere il polo di messa

a terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare morte,

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA

PRELIMINARI ALL’UTILIZZO DEL FRULLATORE

W11036251A_04_IT_v02.indd 61 12/7/16 10:40 AM

62 | UTILIZZO DEL FRULLATORE

UTILIZZO DEL FRULLATORE

1

Versare gli ingredienti da lavorare

nella caraffa del frullatore�

Aggiungere prima i liquidi, quindi

gliingredienti morbidi e le verdure

a foglia e infine il ghiaccio ogli

ingredienti congelati�

2

Assicurarsi che il coperchio della

caraffa sia ben sigillato� Posizionare

la caraffa sulla base del frullatore,

verificando che sia allineata

perfettamente sul suo cuscinetto�

3

Portare l’interruttore di avvio/arresto

( ) in alto o in basso per iniziare

a utilizzare il frullatore� La spia di

indicazione stato diventa fissa�

4

Ruotare la manopola di controllo

sulla velocità o sul programma

desiderati� Per ulteriori informazioni,

consultare la sezione “Guida al

funzionamento del frullatore”�

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE

NOTA: non riempire la caraffa al di

sopra dell’indicatore di livello massimo,

soprattutto se si devono frullare liquidi�

NOTA: se si seleziona un ciclo

preprogrammato, è necessario

spostarel’interruttore di avvio/

arresto( ) per avviare lalavorazione�

Altermine del ciclo, il frullatore si

arrestaautomaticamente�

W11036251A_04_IT_v02.indd 62 12/7/16 10:40 AM

ITALIANO

UTILIZZO DEL FRULLATORE | 63

5

Se necessario, utilizzare il pressino

con bordo flessibile per sfruttare al

meglio le prestazioni del frullatore�

Rimuovere solo il tappo dosatore,

lasciando il coperchio al suo posto�

Rimestare o pressare il contenuto

in basso verso la lama� Al termine,

riposizionare il tappo dosatore

nellacaraffa�

6

Se lo si desidera, si può utilizzare

la funzione Pulse per aumentare

momentaneamente la velocità

mentre si frulla con velocità variabili�

Tenere premuto l’interruttore di

funzione Pulse ( ) verso l’alto per

impulsi più rapidi o verso il basso

per impulsi più lenti�

7

Terminata la miscelazione, portare

l’interruttore di avvio/arresto ( )

in alto o in basso� Attendere che il

frullatore si arresti completamente

prima di rimuovere il coperchio

eversare gli ingredienti frullati�

NOTA: la funzione Pulse può essere

utilizzata anche da sola come funzione di

miscelazione separata quando il frullatore

è in modalità stand-by� Non può essere

invece utilizzata quando si utilizza un

programma preimpostato�

UTILIZZO DEL FRULLATORE

W11036251A_04_IT_v02.indd 63 12/7/16 10:40 AM

64 | MANUTENZIONE E PULIZIA

MANUTENZIONE E PULIZIA

PULIZIA DEL FRULLATORE E DEGLI ACCESSORI

1

Per pulire la base e il cavo del

frullatore: scollegare il frullatore

prima della pulizia� Pulire la base

eilcavo con un panno inumidito

conacqua tiepida e asciugare con

un panno morbido�

2

Pulire accuratamente la caraffa, il

coperchio e il tappo dosatore dopo

ogni utilizzo� Rimuovere eventuali

contenuti residui dalla caraffa�

Riempire 1/3 della caraffa con acqua

tiepida e aggiungere una goccia di

detergente liquido� Posizionare il

coperchio sulla caraffa e controllare

che la caraffa sia posizionata

correttamente sulla base�

Pulire il frullatore a fondo dopo l’uso�

NOTA: per evitare di danneggiare il frullatore, non immergere in acqua la base

oilcavo del frullatore� Per evitare di graffiare il frullatore, non utilizzare pagliette

odetergentiabrasivi�

W11036251A_04_IT_v02.indd 64 12/7/16 10:40 AM

ITALIANO

MANUTENZIONE E PULIZIA | 65

3

Ruotare la manopola di controllo

sul programma di pulizia� Portare

l’interruttore di avvio/arresto ( )

in alto o in basso� Al termine

del programma, togliere l’acqua

saponata e sciacquare la caraffa

del frullatore con acqua tiepida�

Se rimangono aloni, pulire con un

panno morbido o una spugna�

4

La caraffa, il coperchio, il pressino con

bordo flessibile e il tappo dosatore

possono essere lavati in lavastoviglie�

Il pressino con bordo flessibile, il

coperchio e il tappo dosatore devono

essere lavati nel cestello superiore

della lavastoviglie� Se lo si desidera,

tutti i pezzi possono essere lavati

amano con un panno umido e acqua

tiepida insaponata e poi risciacquati

con acqua tiepida e asciugati con un

panno morbido�

NOTA: durante le operazioni di

pulizia o il lavaggio in lavastoviglie,

è possibile lasciare l’impugnatura

attaccata al manico della caraffa�

Se necessario, l’impugnatura può

essere rimossa, lavata separatamente

in lavastoviglie e poi riposizionata

sul manico�

MANUTENZIONE E PULIZIA

W11036251A_04_IT_v02.indd 65 12/7/16 10:40 AM

66 | RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa

collegata all'impianto di messa

a terra.

Non rimuovere il polo di messa

a terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare morte,

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA

1. Quando il frullatore è collegato alla

corrente e l’interruttore di accensione

è posizionato su I (On), il frullatore

entra in modalità stand-by (spia bianca

lampeggiante)� Tuttavia, dopo 10 minuti

di inattività il frullatore entra in modalità

Sleep e la spia si spegne�

• Per riaccendere il frullatore, portare

semplicemente l’interruttore di

avvio/arresto ( ) in alto o in basso�

Ilfrullatore torna in modalità stand-by�

2. Se la spia di indicazione stato lampeggia

in arancione, il frullatore sta segnalando

un errore� La causa potrebbe essere

una spatola all’interno della caraffa del

frullatore che blocca la lama oppure

uncubetto di ghiaccio o un ingrediente

molto duro incastrato in un punto che

blocca la lama�

• Per risolvere il problema, spegnereil

frullatore dall’interruttore di

accensione sul retro o scollegarlo

direttamente dalla presa di corrente�

Rimuovere la caraffa dalla base

e togliere tutto il contenuto�

Riposizionare la caraffa sulla base

eriaccendere il frullatore per

continuare a utilizzarlo normalmente�

3. Se il frullatore si arresta durante

lamiscelazione:

• Dopo 6 minuti di attività, il frullatore

si spegne automaticamente ed entra

in modalità Sleep; la spia LED si

spegne� Per riavviare il frullatore,

utilizzare gli interruttori sulla base

( [avvio/arresto] o Pulse rapido o

lento)� Seil frullatore si spegne prima

dei 6minuti, è possibile che si sia

veriﬁcato un errore interno� Si consiglia

di contattare un centro di assistenza

autorizzato�

4. Se non si riescono a frullare gli

ingredienti di una ricetta:

• Talvolta si creano sacche d’aria

intorno alla lama e gli ingredienti

nonriescono a raggiungerla�

Utilizzare il pressino con bordo

ﬂessibile durante la miscelazione

per spingere gli ingredienti verso la

lama o per mescolare il contenuto

nella caraffa� Se questo non dovesse

essere sufﬁciente, fermare il frullatore,

rimuovere la caraffa dalla base e, con

una spatola, distribuire il contenuto

nella caraffa� Se la ricetta lo consente,

aggiungere un po’ di liquido�

5. Se il contenuto della caraffa fuoriesce:

• Scollegare il frullatore dalla presa

di corrente� Rimuovere la caraffa

e il cuscinetto sottostante� Pulire

l’alloggiamento del frullatore, il

cuscinetto e l’esterno della caraffa�

Asciugare accuratamente ogni pezzo

erimontare il cuscinetto della caraffa�

• Se il contenuto fuoriuscito ha

sporcato la manopola di controllo,

rimuovere delicatamente la

manopola� Dopo averlo pulito e

asciugato, rimontare ilpomello� Per

evitare danni alle scritte, non utilizzare

detergenti abrasivi e non stroﬁnare

con troppaforza�

Se non è possibile risolvere il problema:

consultare la sezione “Garanzia

eassistenza”� Non restituire il frullatore

alrivenditore; irivenditori non svolgono

attività di assistenza�

W11036251A_04_IT_v02.indd 66 12/7/16 10:40 AM

ITALIANO

GARANZIA E ASSISTENZA | 67

GARANZIA E ASSISTENZA

GARANZIA DEL FRULLATORE KITCHENAID

Durata della

garanzia

KitchenAid si fa carico

delpagamento di

KitchenAid non si fa carico

delpagamento di

Europa, Medio

Oriente eAfrica:

5KSB7068

Dieci anni di

copertura totale

apartire dalla

datad’acquisto.

Parti di ricambioecosto

di manodopera per le

riparazioni necessarie

a rimuovere difetti nei

materiali o nella qualità di

esecuzione. L’assistenza

deve essere fornita da

un centro di assistenza

autorizzato KitchenAid.

A. Riparazioni se il frullatore

è stato utilizzato per scopi

che esulano dalla normale

preparazione di cibi.

B. Danni provocati da

incidenti, alterazioni,

utilizzo improprio,

abuso oinstallazione/

funzionamento non

conforme alle normative

locali sull’energia elettrica.

KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI

INDIRETTI.

Speciﬁche soggette a modiﬁche senza obbligo di notiﬁca�

SERVIZIO CLIENTI

Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:

www.KitchenAid.eu

Queste istruzioni sono disponibili anche sul sito web www.kitchenaid.eu

Per qualsiasi dubbio o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato

KitchenAid più vicino, utilizzare i contatti di seguito�

NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza

autorizzato KitchenAid�

Numero verde (chiamata gratuita):

800 901243

Contatto e-mail: accedere al sito www�Kitchenaid�it e fare clic sul collegamento

“Contattaci” nella parte inferiore della pagina�

Indirizzo:

KitchenAid Europa, Inc�

Codice Postale 19

B-2018 ANTWERPEN 11

N. assistenza generica:

W11036251A_04_IT_v02.indd 67 12/7/16 10:40 AM

W11036251A 12/16

Specications subject to change without notice.

W11036251A_19_BkCov.indd 296 12/7/16 11:54 AM

KitchenAid 5KSB7068EAC Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

KitchenAid 5KSB7068EAC Guida utente

Documenti correlati