Istruzioni per l’esercizio
PN 130-0
italiano
PN 130-0 Indice
E613it_00 3
Indice
1. Sicurezza .......................................................................................4
1.1 Indicazioni generali di sicurezza .....................................................4
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza..................................................5
2. Descrizione....................................................................................6
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ...................................................7
2.2 Dati tecnici PN 130-0 ......................................................................8
3. Lavori di regolazione..................................................................10
3.1 Selezione dell'utensile ..................................................................10
3.2 Sacco di raccolta dei trucioli (opzionale) ......................................11
4. Comando .....................................................................................12
4.1 Cambio della direzione di taglio....................................................13
4.2 Realizzazione di sezioni interne ...................................................13
5. Manutenzione ..............................................................................14
5.1 Cambio dell'utensile......................................................................15
5.2 Riallineamento della leva..............................................................16
5.3 Sostituzione delle spazzole di carbone.........................................17
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad usura..........................17
Dichiarazione di conformità CE
Garanzia
Lista dei pezzi di ricambio
Sicurezza PN 130-0
4 E613it_00
1. Sicurezza
1.1 Indicazioni generali di sicurezza
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
¾ Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in
funzione in ambienti umidi.
¾ Prima di ogni utilizzo controllare che la spina, i cavi o la
macchina non siano danneggiati.
¾ Il cavo deve trovarsi sempre dietro l'apparecchio e non
deve poggiare su spigoli taglienti.
¾ Per l'impiego della macchina utensile elettrica all'aper-
to, collegare in serie un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto (FI) con una corrente di scatto di
max. 30 mA.
¾ In caso di cambio utensile e di qualsiasi lavoro di
manutenzione della macchina estrarre la spina dalla
presa di corrente.
Attenzione
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza (nr. d'ordina-
zione 0125699) e le istruzioni!
¾ Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni può comportare scariche elettriche, incendio
e/o lesioni gravi.
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante il lavoro indossare sempre occhiali di prote-
zione, cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di
sicurezza.
¾ Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili
elettriche a uso manuale devono essere effettuati da
un tecnico specializzato. Utilizzare soltanto accessori
originali TRUMPF.
PN 130-0 Sicurezza
E613it_00 5
1.2 Indicazioni specifiche di sicurezza
Attenzione
Pericolo di infortuni alle mani!
¾ Non mettere le mani nell'area di lavorazione.
Descrizione PN 130-0
6 E613it_00
2. Descrizione
1 Supporto (con matrice integrata)
2 Punzone
3 Leva per fissaggio degli utensili
4 Interruttore di accensione/spegnimento
5 Motore
PN 130-0
Fig. 52866
PN 130-0 Descrizione
E613it_00 7
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto
Attenzione
Pericolo di infortuni
¾ Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali
descritti in "Utilizzo conforme all'uso previsto".
La roditrice TRUMPF PN 130-0 è una macchina utensile elettrica a uso
manuale per le seguenti applicazioni:
• Taglio di lamiere profilate come lamiera trapezoidale, lamiera defor-
mata, cassette di lamiera, profilati piegati a gomito.
• Taglio di pezzi di forma piatta fatti di materiale punzonabile come
acciaio, alluminio, metallo non ferroso e plastica.
• Roditura di sezioni interne e di spigoli esterni diritti o curvi.
• Roditura su tracciatura.
Nota
La lavorazione con il procedimento di roditura crea degli spigoli di taglio
resistenti alla torsione.
Descrizione PN 130-0
8 E613it_00
2.2 Dati tecnici PN 130-0
Altri paesi USA
Valori Valori Valori Valori
Tensione 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Spessore max. del materiale
Acciaio 400 N/mm²
Acciaio 600 N/mm²
Alluminio 250 N/mm²
1.3 mm
0.8 mm
2.0 mm
0.051 in
0.031 in
0.078 in
Velocità di lavoro 3.2 m/min 10.5 ft/min
Diametro foro iniziale 15 mm 0.591 in
Raggio (foro) 25 mm 0.98 in
Potenza assorbita nominale 350 W 350 W
Nr. corse con funziona-
mento a vuoto
3650 1/min 3650 1/min
Peso 1.4 kg 3.1 lbs
Larghezza della traccia di
taglio
5 mm 0.197 in
Isolamento di protezione Classe II Classe II
Vibrazione Dati secondo EN 12096
Valori rilevati secondo
EN ISO 8662-10
Valore di oscillazione
sull'impugnatura a
8.7 m/s²
Incertezza K 1.5 m/s²
I valori rilevati sono stati misurati durante la lavorazione di una lamiera di
acciaio 400 N/mm² con spessore max. del materiale.
Tab. 1
Tab. 2
PN 130-0 Descrizione
E613it_00 9
Emissioni acustiche Dati secondo EN ISO 4871
Valori rilevati secondo
EN ISO 15744
Livello di pressione acustica
ponderato A LWA
91 dB
Livello di potenza acustica
ponderato A sul posto di lavoro LPA
80 dB
I valori delle emissioni acustiche indicati sono la somma dei valori rilevati
e dei relativi fattori d'incertezza. Essi rappresentano il limite superiore dei
valori, che si possono rilevare durante le misurazioni.
140
40
80
PN 130-0 nella lamiera profilata
Tab. 3
Fig. 52873
Lavori di regolazione PN 130-0
10 E613it_00
3. Lavori di regolazione
3.1 Selezione dell'utensile
Per la lavorazione sono disponibili 2 varianti di utensile:
Utensile standard Utensile HighQuality
Impiego
Utensile per tutte le
applicazioni.
Utensile per tagli netti
e precisi
(avanzamento lento).
Contrassegno - Rivestimento giallo. Con
rigatura distintiva sotto la
testa del punzone.
Punzone
Supporto
Tab. 4
PN 130-0 Lavori di regolazione
E613it_00 11
Nota
Prima della lavorazione del pezzo, lubrificare con olio la linea di taglio. In
questo modo:
• Migliora il risultato di taglio.
• Aumenta la durata degli utensili.
Materiale Olio
Acciaio Olio per punzonatrici e roditrici
(0.5 l, nr. d'ordinazione 103387)
Alluminio Olio Wisura (1 l, nr. d'ordinazione 125874)
3.2 Sacco di raccolta dei trucioli (opzionale)
Per raccogliere i trucioli è possibile utilizzare un sacco di raccolta dei
trucioli.
PN 130-0 con sacco di raccolta dei trucioli
Tab. 5
Fig. 52868
Comando PN 130-0
12 E613it_00
4. Comando
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Quando si utilizza la macchina assumere sempre una
posizione stabile.
¾ Quando la macchina è in funzione non toccare mai
l'utensile.
¾ Durante l'utilizzo dirigere sempre la macchina in
direzione opposta a quella del proprio corpo.
¾ Non lavorare con la macchina al di sopra della testa.
Inserimento
¾ Spingere in avanti l'interruttore d'accensione/spegnimento.
Lavorazione con PN 130-0
1. Avvicinare la macchina al pezzo solo quando è stato raggiunto
il numero di giri completo.
2. Lavorare il materiale.
– Lavorare la linea di taglio desiderata.
3. Se la linea di taglio finisce nella lamiera, tirare indietro la macchina
funzionante di alcuni millimetri in direzione della linea di taglio già
spogliata.
4. Spegnere la macchina.
Disinserimento
¾ Spingere indietro l'interruttore d'accensione/spegnimento.
PN 130-0 Comando
E613it_00 13
4.1 Cambio della direzione di taglio
Se necessario, la direzione di taglio può essere girata verso destra
o verso sinistra in 8 posizioni fisse (ogni 45°) oppure essere girata
liberamente.
• Impostare l'impiego con la mano destra/sinistra.
• Lavorare le lamiere profilate.
1 Leva per fissaggio degli utensili 2 Utensile
Cambio della direzione di taglio
1. Allentare la leva (1) per fissaggio degli utensili (½ giro).
2. Ruotare l'utensile (2) nella direzione desiderata.
3. Serrare nuovamente la leva (1) (parallela al motore).
4.2 Realizzazione di sezioni interne
¾ Realizzare un foro iniziale di min. 15 mm di diametro.
Fig. 52867
Manutenzione PN 130-0
14 E613it_00
5. Manutenzione
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
¾ In caso di cambio utensile e di qualsiasi lavoro di manu-
tenzione della macchina estrarre la spina dalla presa di
corrente.
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto a riparazioni eseguite in
modo improprio!
La macchina non funziona correttamente.
¾ Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da perso-
nale specializzato.
Avver-
tenza!
Pericolo di danneggiamento dovuto a utensili consumati!
Sovraccarico della macchina.
¾ Controllare l'usura del tagliente del punzone ad intervalli
di un'ora. I punzoni affilati consentono di ottenere buoni
risultati di taglio e prolungano la durata dei supporti e
della macchina. Sostituire il punzone tempestivamente.
Punto di
manutenzione
Procedimento e intervalli Lubrificante
Supporto (guida
del punzone)
Sostituire in caso di necessità.
Lubrificare in caso di cambio
utensile.
Grasso lubrificante
"G1" (nr. d'ordina-
zione 0344969)
Punzone Sostituire in caso di necessità. -
Fessura di
ventilazione
Pulire se necessario. -
Gruppo ingranaggi
e testa ingranaggi
Ogni 300 ore di esercizio far
eseguire da una persona
qualificata un ingrassaggio o
un cambio completo del
grasso lubrificante.
Grasso lubrificante
"G1" (nr. d'ordina-
zione 0344969)
Tabella per la manutenzione Tab. 6
PN 130-0 Manutenzione
E613it_00 15
5.1 Cambio dell'utensile
1
3
4
26
5
1 Scatola
2 Portapunzone
3 Punzone
4 Supporto
5 Leva per fissaggio degli utensili
6 Vite
Cambio dell'utensile
¾ Cambiare i punzoni e/o i supporti consumati.
Nota
I punzoni consumati provocano la rottura del supporto!
Fig. 52864
Manutenzione PN 130-0
16 E613it_00
Smontaggio del punzone
1. Allentare la leva (5) di min. 3 giri.
2. Estrarre il supporto (4) dalla scatola (1).
3. Togliere il punzone (3).
Montaggio del punzone
1. Ingrassare il punzone (3) e il supporto (4) con grasso lubrificante "G1".
2. Introdurre il punzone (3) nella scanalatura del portapunzone (2).
3. Inserire il supporto (4) nella scatola (1).
4. Serrare la leva (5).
Cambio del supporto
1. Allentare la leva (5) di min. 3 giri.
2. Estrarre il supporto (4).
3. Inserire il nuovo supporto (4) nella scatola (1).
4. Serrare la leva (5).
5.2 Riallineamento della leva
Se necessario è possibile riallineare la posizione della leva.
1. Serrare la leva (5).
2. Allentare la vite (6) della leva.
3. Estrarre e pulire la leva (5).
4. Allineare la leva (5) parallela al motore e serrare di nuovo la vite (6).
PN 130-0 Accessori originali e pezzi soggetti ad usura
E613it_00 17
5.3 Sostituzione delle spazzole di carbone
Se le spazzole di carbone sono consumate, il motore si ferma.
¾ Far controllare e, se necessario, far sostituire le spazzole da una
persona qualificata.
Nota
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali ed attenersi alle indicazioni
riportate sulla targhetta tecnica.
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad
usura
Denominazione Accessori
originali
Pezzi
soggetti a
usura
Opzioni Nr.
d'ordina-
zione
Punzone + + 1439361
Punzone HighQuality + + 1443568
Supporto + + 1439360
Valigetta + 1452926
Istruzioni per
l’esercizio
+ 1444881
Indicazioni di
sicurezza
+ 0125699
Olio per punzonatrici
e roditrici per
alluminio (1 l)
+ 0125874
Olio per punzonatrici
e roditrici per acciaio
(0.5 l)
+ 0103387
Sacco di raccolta dei
trucioli
+ 1460314
Grasso lubrificante
"G1"
+ 0344969
Tab. 7
Accessori originali e pezzi soggetti ad usura PN 130-0
18 E613it_00
Ordinazione dei pezzi soggetti ad usura
1. Indicare il numero d'ordinazione.
2. Specificare ulteriori dati per l'ordinazione:
– Dati relativi alla tensione.
– Numero pezzi.
– Tipo macchina.
3. Indicare i dati di spedizione in modo completo:
– Indirizzo esatto.
– Tipo di spedizione richiesta (ad es. posta aerea, corriere,
espresso, piccola velocità, pacchetto postale).
4. Spedire l'ordinazione al concessionario TRUMPF.
Per gli indirizzi del Servizio Assistenza TRUMPF vedi
www.trumpf-powertools.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documenti correlati
-
Trumpf TruTool PN 161 (1A3)(1A4) Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-