Elsner Jardana e Manuale utente

IT

Sistema di irrigazione

Jardana

Numero articolo 70309

Installazione, impostazione, uso

1 Indice

Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Germania

Sistema di irrigazione Jardana • a partire da applicazione 1.0

Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

1. Descrizione ................................................... 5

1.1. Campo d'impiego ............................................................................... 6

Fornitura .................................................................................................................. 6

Metodi di irrigazione .............................................................................................. 7

Prerequisiti .............................................................................................................. 7

1.1.1. Dati tecnici .............................................................................................................. 8

2. Installazione .................................................. 9

2.1. Note ................................................................................................. 10

2.2. Installazione senza KNX .................................................................. 10

2.3. Installazione con KNX ...................................................................... 10

2.3.1. Installazione ......................................................................................................... 10

2.3.2. Indirizzare il dispositivo ....................................................................................... 12

3. Utilizzo ........................................................ 13

3.1. Utilizzo tramite app o browser ........................................................ 14

3.1.1. Utilizzo tramite app .............................................................................................. 14

Primo login ............................................................................................................ 14

3.1.2. Utilizzo tramite browser ...................................................................................... 14

3.1.3. Ulteriori avvertenze ............................................................................................. 14

Utilizzo di diversi sistemi di irrigazione .............................................................. 15

Password dimenticata? ........................................................................................ 15

3.2. Interfaccia utente ............................................................................ 15

3.2.1. Menu operativo .................................................................................................... 15

3.2.2. Menu generale ..................................................................................................... 18

Impostazioni .......................................................................................................... 18

Lingua .................................................................................................................... 20

Regolazioni valvole ............................................................................................... 20

KNX ........................................................................................................................ 20

Svuotare le valvole ............................................................................................... 21

Reset ...................................................................................................................... 22

Informazioni dispositivo ....................................................................................... 22

WLAN ..................................................................................................................... 22

Update ................................................................................................................... 24

Contatto ................................................................................................................. 24

3.2.3. Impostazioni per valvola X ................................................................................. 25

Impostazioni generali ........................................................................................... 25

Modalità automatica ............................................................................................. 25

Sensore .................................................................................................................. 26

Informazione ......................................................................................................... 27

2 Indice

Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Germania

Sistema di irrigazione Jardana • a partire da applicazione 1.0

Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

4. KNX ............................................................ 29

4.1. Suggerimenti sull’utilizzo con KNX ................................................. 30

4.2. Protocollo di trasmissione ............................................................... 30

4.2.1. Lista di tutti gli oggetti di comunicazione .......................................................... 30

4.3. Impostazione dei parametri ............................................................. 33

4.3.1. Comportamento in caso di interruzione/ripristino di tensione ........................ 33

4.3.2. Impostazioni generali .......................................................................................... 33

4.3.3. Valvole .................................................................................................................. 34

Valvola 1 / 2 / 3 / 4 ................................................................................................. 34

5. Ulteriori avvertenze .................................... 39

5.1. Manutenzione e pulizia .................................................................... 40

5.2. Problemi e soluzioni ........................................................................ 40

LED per la messa in funzione .............................................................................. 40

Modalità di connessione ...................................................................................... 41

5.3. Interruzione di corrente ................................................................... 42

5.4. Batteria ............................................................................................ 42

5.5. Smaltimento .................................................................................... 43

3 Leggenda dei simboli

Il presente manuale d'uso è soggetto a modifiche e verrà adattato alle nuove versioni del

software. La versione della revisione (versione software e data) si trova a piè di pagina del

sommario.

Se si dispone di un dispositivo con una versione più recente del software, si prega di

consultare www.elsner-elektronik.de nell'area menù "Service", o una versione del

manuale d'uso più recente disponibile.

Leggenda dei simboli usati nel presente manuale

Norme di sicurezza.

Norme di sicurezza per gli interventi sui collegamenti elettrici,

componenti, ecc.

PERICOLO! ... indica una situazione imminente di pericolo che può

provocare lesioni gravi o mortali, se non evitata.

AVVERTIMENTO! ... indica una situazione potenzialmente pericolosa che può

provocare lesioni gravi o mortali, se non evitata.

CAUTELA! ... indica una situazione potenzialmente pericolosa che può

causare lievi lesioni, se non evitata.

ATTENZIONE! ... indica una situazione che può provocare danni materiali, se

non evitata.

„Comando“

Simbolo accompagnato da un percorso menu. Questo menu

permette di modificare le impostazioni appena descritte.

„Manuale“

Simbolo accompagnato dall’indicazione del Capitolo e numero

di pagina. Questo Capitolo vi fornirà ulteriori dettagli sull’impo-

stazione appena descritta.

ETS Nelle tabelle ETS le impostazioni di default dei parametri sono

contrassegnate da una sottolineatura.

4 Leggenda dei simboli

5 Descrizione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

1. Descrizione

6 Descrizione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

1.1. Campo d'impiego

Con il sistema di irrigazione si possono irrigare automaticamente fino a quattro zone.

Per ogni zona si possono impostare fino a quattro timer di irrigazione, ciascuno con

una specifica durata. Utilizzando i sensori di umidità terreno opzionali, l’irrigazione si

può gestire in base all’umidità del terreno.

Il sistema viene gestito

• tramite l’app Jardana su un dispositivo mobile abilitato WLAN (iOS 15-16 /

Android 6.0-14),

• tramite un browser su un dispositivo abilitato WLAN (Chrome, Edge, Safari) o

• tramite il sistema bus per edifici KNX.

Funzioni e caratteristiche

•Irrigazione automatica per max. 4 zone

•4 timer di irrigazione per ciascuna zona

• Impostazione dell’irrigazione in base ai giorni, per giorni senza irrigazione

• Possibilità di utilizzo di sensori di umidità terreno. L’irrigazione può

• reagire all’umidità del terreno nelle singole zone se viene posizionato un

sensore di umidità del terreno in ciascuna zona

• reagire alla pioggia se un sensore viene posizionato al di fuori delle zone di

irrigazione.

• Connessione tramite WLAN. Due modalità di connessione disponibili:

La modalità Access Point crea una propria rete WLAN.

La modalità stazione si connette a una rete WLAN da 2,4 GHz esistente

• Possibilità di integrazione in un sistema KNX

Fornitura

• Unità di controllo e valvole

• Alimentatore per presa di corrente CEE 7/3 da 230 V/50 Hz. Lunghezza cavo 190

cm

• Chiave a brugola 4 mm per il fissaggio a vite della copertura (2x viti a testa

cilindrica DIN 912 M5x16 A2)

• 4× viti a croce WN56 4,5×40 per il fissaggio a parete

• 4× tasselli SX8×40 per calcestruzzo, pietra e sim.

• 4× tasselli per materiale isolante FID 50 K (L = 50 mm) per pareti di casa isolate

• 4× rondelle DIN125, 5,3x10x1 A2

• 6× fascette stringicavo 100×2,5mm bianche

• Pressacavi M16 per il collegamento opzionale del cavo KNX

Accessori opzionali ordinabili

• Sensore umidità terreno TMi (n. art. 70313), max. 4 (uno per ogni zona di

irrigazione)

7 Descrizione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

Metodi di irrigazione

Il Sistema di irrigazione Jardana offre 3 varianti di irrigazione:

1. Temporizzazione (senza sensore di umidità terreno)

2. Comando in base all’orario e alla pioggia, con un sensore di umidità terreno

3. Comando in base all’orario e all’umidità del terreno nelle quattro zone di irrigazio-

ne, con quattro sensori di umidità terreno

Comando in base all’orario

L’irrigazione avviene in modo temporizzato: l’irrigazione viene effettuata per la durata

impostata agli orari stabiliti. L’irrigazione è indipendente dalla pioggia e dall’umidità

del terreno.

Comando in base alla pioggia

L’irrigazione automatica avviene in modo temporizzato e tiene conto delle precipitazio-

ni: il sensore di umidità terreno viene applicato al di fuori delle zone di irrigazione in

un’area del terreno rappresentativa della pioggia. L’irrigazione temporizzata si avvia

soltanto se il terreno è più asciutto rispetto al valore limite impostato, ovvero se non

piove da molto tempo o ha piovuto troppo poco.

Il sensore di umidità terreno viene collegato allo slot 1 (con il simbolo delle gocce di

pioggia).

Comando in base all’umidità del terreno nelle zone di

irrigazione

L’irrigazione automatica avviene in modo temporizzato e tiene conto dell’umidità del

terreno: i sensori di umidità terreno si trovano all’interno delle rispettive zone di irriga-

zione e l’irrigazione temporizzata si avvia soltanto quando il terreno è più asciutto ri-

spetto al valore limite impostato. Inoltre si può impostare se arrestare l’irrigazione al

termine di un intervallo di tempo o se il valore massimo impostato per l’umidità del

terreno viene oltrepassato.

Prerequisiti

Il sistema di irrigazione può essere utilizzato soltanto insieme a un dispositivo abilitato

WLAN. Le impostazioni si effettuano sull’app Jardana o nel browser (Chrome, Edge,

Safari).

L’app richiede uno dei seguenti sistemi operativi:

• iOS da 15 a 16

• Android da 6.0 a 14

Per poter utilizzare il sistema di irrigazione in modalità stazione, deve essere accessibi-

le una rete WLAN da 2,4 GHz.

In alternativa, il sistema si può gestire esclusivamente tramite KNX anche senza alcun

dispositivo abilitato WLAN. In questo caso, l’irrigazione dipendente dalla pioggia non

è disponibile.

8 Descrizione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

La centralina di irrigazione si può utilizzare e impostare anche in parallelo tramite KNX

e WLAN.

1.1.1. Dati tecnici

Il prodotto è conforme a quanto previsto dalle direttive UE.

Alloggiamento: Supporto a parete: metallo

Copertura: plastica, bianca

Montaggio A parete

Grado di protezione IP44

Dimensioni 590 × 270 × 145 (L × A × P, mm)

Peso ≈ 1,2 kg

Temperatura ambiente Funzionamento 5...+50 °C, stoccaggio -30…+60 °C

Pressione acqua 1,5...10 bar

Temperatura acqua ≤ 40 °C

Tensione di alimentazione tramite alimentatore

Primaria: 230 V AC, 50 Hz, 15 VA

Secondaria: 24 V AC, max. 10,5 VA

Consumo energetico ≤ 10,5 W

durante l’irrigazione: ≤ 6 W

Pronto start: ≤ 0,8 W

Emissione dati Wifi 2,4 GHz, KNX

9 Installazione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

2. Installazione

10 Installazione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

2.1. Note

Questo apparecchio è destinato esclusivamente per l'uso all'aperto, per il controllo de-

gli irroratori e dei dispositivi di irrigazione. Osservare le istruzioni per l’uso. L'uso im-

proprio, le modifiche al dispositivo o l'inosservanza delle istruzioni per l'uso invalidano

qualsiasi diritto di garanzia.

Utilizzare il dispositivo solo come installazione fissa, vale a dire in stato montato e

dopo aver completato tutti i lavori di installazione e messa in funzione e solo nell'am-

biente previsto a tale scopo.

Elsner Elektronik non si assume alcuna responsabilità per eventuali modifiche alle nor-

me e agli standard apportate successivamente alla pubblicazione delle istruzioni per

l’uso.

2.2. Installazione senza KNX

Seguire le istruzioni di installazione. In esse sono descritti il montaggio e la prima mes-

sa in funzione. In seguito, l’utente verrà guidato dall’app.

2.3. Installazione con KNX

2.3.1. Installazione

Montare la centralina di irrigazione come descritto nei passi 1-5 delle istruzioni di in-

stallazione.

Collegare poi la centralina al bus KNX. Questa operazione deve essere effettuata sol-

tanto da un elettricista specializzato!

L’installazione, il controllo, la messa in funzione e l’eliminazione degli

errori devono essere effettuati esclusivamente da un elettricista

autorizzato.

PRUDENZA!

Tensione elettrica!

All'interno del dispositivo ci sono parti in tensione.

• Controllare sempre che il dispositivo non sia danneggiato prima di installarlo.

Mettere in funzione solo dispositivi non danneggiati.

• Rispettare le norme, le direttive, le prescrizioni e i regolamenti valevoli in loco

per l'installazione elettrica.

• Mettere immediatamente fuori servizio il dispositivo o l'impianto e assicurarlo

contro un'accensione involontaria se non è più garantito un funzionamento

sicuro.

11 Installazione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

Rimuovere le coperture delle viti agli angoli dell'unità elettronica. Svitare le 4 viti. To-

gliere il coperchio.

Centralina di irrigazione senza copertura

Rimuovere il tappo cieco dal lato destro dell’alloggiamento. Inserire in questo punto il

pressacavo fornito in dotazione.

Sostituzione del tappo cieco

Introdurre nel pressacavo un cavo KNX TP resistente ai raggi UV. Collegarlo al morset-

to a spina KNX all’interno dell’unità elettronica.

12 Installazione

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

Unità elettronica aperta con scheda

Collegare i sensori e l’acqua come descritto nei passi 6-8 delle istruzioni di installazio-

ne.

Collegare il cavo di rete all’alimentatore e avvitare entrambi.

Collegare l'alimentatore a una presa elettrica da 230 V.

A questo punto, la centralina di irrigazione può essere utilizzata direttamente tramite

un dispositivo abilitato WLAN.

3. Bedienung, pagina 13

2.3.2. Indirizzare il dispositivo

L'apparecchio viene fornito con l'indirizzo bus 15.15.15.255. Con ETS si può program-

mare un altro indirizzo.

Il tasto di programmazione si trova sulla scheda, nell’unità elettronica (vedi figura in

alto, n. 3).

1

2

3

1 Morsetto a spina KNX

2 LED di programma-

zione

3 Tasto di programma-

zione

13 Utilizzo

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

3. Utilizzo

14 Utilizzo

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

3.1. Utilizzo tramite app o browser

In questo capitolo è descritto come si utilizza il sistema di irrigazione tramite l’app e un

browser. Le due modalità operative si distinguono solo dal tipo di collegamento alla

centralina di irrigazione. L’interfaccia utente è identica.

3.1.1. Utilizzo tramite app

L’app Jardana è disponibile gratuitamente per Android e per iOS nei rispettivi App

Store. Installare l’app sul dispositivo mobile.

Attivare la rete WLAN di Jardana nelle impostazioni WLAN:

Nome: JardanaWifi

Password: Jardana!

Non appena il dispositivo mobile accede alla rete WLAN di Jardana, il sistema di irri-

gazione si può gestire tramite l’app.

Primo login

Quando ci si collega alla centralina di irrigazione tramite l’app per la prima volta, l’app

di Jardana guida l’utente attraverso i primi passi di installazione. Selezionare qui la lin-

gua desiderata, impostare l’ora e la data e selezionare la variante di irrigazione.

3.1.2. Utilizzo tramite browser

Attivare la rete WLAN di Jardana nelle impostazioni WLAN del proprio dispositivo:

Nome: JardanaWifi

Password: Jardana!

Non appena il dispositivo accede alla rete WLAN di Jardana, il sistema di irrigazione si

può gestire tramite uno dei seguenti browser:

•Chrome

•Edge

• Safari

A tale scopo, inserire l’indirizzo IP della centralina di irrigazione nella riga dell’indirizzo

del proprio browser. Nella modalità Access Point, tale indirizzo è 192.168.2.1 (stato

di consegna).

3.1.3. Ulteriori avvertenze

Al sistema di irrigazione si possono collegare contemporaneamente fino a 6 dispositivi

mobili.

15 Utilizzo

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

La rete WLAN del sistema di irrigazione è protetta da una password. Per motivi di sicu-

rezza, cambiare la password standard con una password personalizzata di almeno 8 ca-

ratteri.

Menu generale > WLAN > Nuova password WLAN

WLAN, pagina 22

Il sistema di irrigazione si può gestire anche mentre si è in giro. A tale scopo, configu-

rare una connessione VPN sicura sulla propria rete domestica. Affinché l’accesso tra-

mite VPN funzioni, Jardana deve essere utilizzato in modalità stazione ed essere stato

utilizzato nella rete WLAN interna almeno una volta.

Modalità stazione, pagina 23

Utilizzo di diversi sistemi di irrigazione

Modalità stazione

Assegnare a ciascun sistema di irrigazione Jardana un indirizzo IP statico e utilizzare il

browser web per accedere da lì ai diversi sistemi Jardana.

In questa modalità operativa, l’utilizzo tramite app non è possibile.

Modalità Access Point

Assegnare a ciascun sistema di irrigazione Jardana un nome WLAN proprio con cui ef-

fettuare la connessione e gestire il relativo sistema Jardana.

Password dimenticata?

Per assegnare una nuova password, utilizzare la funzione di accesso per ripristino:

1. Scollegare l’alimentatore della centralina di irrigazione e ricollegarlo dopo 5 secon-

di

2. Entro 60 secondi, selezionare sul dispositivo mobile la rete WLAN “JardanaWifi”,

password “Jardana!”

3. Avviare l’app e assegnare una nuova password

3.2. Interfaccia utente

3.2.1. Menu operativo

Quando si apre l’app o l’indirizzo IP 192.168.2.1 nel browser, viene visualizzato il menu

operativo. La guida da menu nell’app è diversa soltanto alla prima messa in funzione.

16 Utilizzo

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

Blocco automatico

Qui si attiva o disattiva l’intera irrigazione automatica tramite tutte le valvole. Al riavvio

della centralina di irrigazione, l’impostazione rimane invariata.

Ora e data

Nel menu generale si può modificare l’impostazione dell’ora e della data, nonché della

regola dell'ora legale (impostazione standard: regola dell’ora legale per l’Europa) e del

fuso orario (impostazione standard: UTC +1).

Menu generale

Tramite questo pulsante si accede ad ulteriori menu di impostazione.

Menu generale

3.2.2. Menu generale, pagina 18

Impostazioni per valvola X

Menu di impostazione per le rispettive valvole.

Impostazioni per valvola X

3.2.3. Impostazioni per valvola X, pagina 25

Ora e data

Menu generale

Impostazioni per valvola X

Modalità automatica

Modalità manuale

Umidità del terreno

Blocco automatico

17 Utilizzo

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

Modalità automatica

Qui vengono raggruppate tutte le informazioni sull’irrigazione automatica nella rispet-

tiva zona di irrigazione.

Se la modalità automatica viene interrotta (blocco, umidità, modalità automatica OFF),

l’irrigazione non avviene fino a quando non sono di nuovo soddisfatte tutte le condi-

zioni.

Modalità manuale

Qui, all’occorrenza, viene avviata l’irrigazione manuale della zona.

Umidità del terreno (optional)

Se viene utilizzato un sensore di umidità terreno, qui il sistema visualizza l’umidità del

terreno ed eventualmente anche i valori limite impostati. L’umidità del terreno viene

indicata in 10 incrementi tra bassa (1 goccia) e alta (3 gocce). Il valore limite dell’umi-

dità si può utilizzare anche per l’irrigazione automatica.

Attivare / disattivare la

modalità automatica

(qui disattivata). Al ri-

avvio, l’impostazione

rimane inalterata.

Timer automatici

T1...T4 (qui si utilizza

solo T2)

Durata residua

dell’irrigazione au-

tomatica (qui, l’irri-

gazione automatica

non avviene)

Terminare l’irrigazione

manuale

Durata residua

dell’irrigazione ma-

nuale (attualmente,

l’irrigazione manua-

le non avviene)

Avviare l’irrigazione manuale e prolungarla

cliccando ripetutamente (la durata si modifica

nel menu di impostazione delle valvole)

Attesa della fine di un’irrigazione automatica

in corso. Solo dopo avviene l’irrigazione ma-

nuale.

La modalità automatica è prioritaria rispetto

a quella manuale, le valvole vengono elabo-

rate in ordine crescente.

18 Utilizzo

Sistema di irrigazione Jardana • Versione: 02.08.2023 • Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

3.2.2. Menu generale

Qui si effettua la configurazione di base per la centralina di irrigazione e si può accede-

re a funzioni speciali come lo svuotamento delle valvole.

Impostazioni

Tramite questo menu si accede ad entrambi i sottomenu “Data / Ora” e “Fuso orario”,

in cui si può definire anche la regola dell'ora legale. Nella modalità stazione, quando

cioè il sistema di irrigazione è integrato in una rete WLAN esterna, in alternativa si può

effettuare la sincronizzazione tramite Internet.

La pagina si sta caricando...

Elsner Jardana e Manuale utente

Elsner Jardana e Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti