SWITEL TF57 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

15

Contenuto

25

1 Indicazioni di sicurezza 26. . . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 26. . . . . . . .

3 Elementi di comando 28. . . . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 29. . . . . . .

5 Compiere telefonate 29. . . . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni /

Servizi addizionali 30. . . . . . . . . . . . . .

7 Chiamata d’emergenza 31. . . . . . . . . . . .

8 Segreteria telefonica 31. . . . . . . . . . . . . .

9 In presenza di problemi 34. . . . . . . . . . . .

10 Consigli per la cura / Garanzia 35. . . . . . .

11 Indice alfabetico 36. . . . . . . . . . . . . . . . .

16

Indicazioni di sicurezza

26

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete

telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli

usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non

autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio

autonomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dota-

zione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura

danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’ali-

mentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Compatibilità con apparecchi acustici

Grazie al ricevitore Premium, il telefono è perfettamente compatibile con la

maggior parte di apparecchi acustici presenti sul mercato. A causa del

grande numero di modelli non è possibile garantire il perfetto

funzionamento del telefono in combinazione con qualsiasi apparecchio

acustico.

Attenzione: Il presente telefono è in grado di riprodurre volumi

elevati avendo attivato l’amplificatore e girato al massimo il rego-

latore di volume.

È pertanto necessario procedere con particolare cautela in caso

di passaggio del dispositivo tra utilizzatori con udito normale e

utilizzatori con udito ridotto.

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni di

consumo. Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato

indica che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie

esauste non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici

presso un centro di raccolta incaricato con lo smaltimento

conforme.

Consegnare batterie esaurite per lo smaltimento presso i

rivenditori al dettaglio di batterie o i centri di raccolta che mettono

a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato

dalle norme in vigore a livello locale.

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attenta-

mente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

POWERTEL TF 57

Unità base 1

Alimentatore di rete 1

Ricevitore Premium 1

Cavo a spirale per ricevitore 1

Cavo di collegamento telefonico 1

Supporto per montaggio a parete 1

Istruzioni per l’uso 1

Mettere in funzione il telefono

27

Collegare l’unità base

Procedere al collegamento del telefono seguendo quanto raffigurato sul

disegno. Utilizzare soltanto il cavo di collegamento telefonico fornito in

dotazione visto che l’apparecchio potrebbe non funzionare con un altro

cavo di collegamento telefonico.

Presa elettrica

Presa telefonica

Collegamento del ricevitore

Utilizzare soltanto l’alimentatore di rete fornito in dotazione con

dati di output 9 V

DC

, 300 mA.

Montaggio a parete

Il telefono si presta altresì per il montaggio a parete. Il fissaggio del

telefono richiede due viti.

Introdurre i nasetti di guida (1) del supporto per montaggio a parete (2)

nelle scanalature (3) presenti sul retro del telefono. Spingere il supporto

per montaggio a parete (2) 10 mm verso sopra facendolo scattare in

posizione.

Avvertenza: È necessario sincerarsi che nel settore in cui è

prevista la trapanatura dei fori non vi siano linee e condutture

(cavi, tubi e così via).

Prevedere due fori con una distanza in rispetto dei dispositivi di aggancio

e lasciare sporgere le viti di 5 mm dal muro. Introdurre quindi il telefono sui

dispositivi di aggancio e spingere l’apparecchio verso sotto.

Girare il dispositivo di aggancio ricevitore (4) sulla superficie di appoggio

del ricevitore di 180° in modo da potervi agganciare il ricevitore del

telefono.

1

3

2

4

1234 5

6

7

8

9

10

11

12

13

141516171819

Elementi di comando

28

3 Elementi di comando

Telefono

1 Tasto di selezione diretta M1

(Numero d’emergenza 1)

2 Attivare / Disattivare la

segreteria telefonica

3 Salvare numero

4 Tasto di selezione diretta M2

(Numero d’emergenza 2)

5 Tasto di selezione diretta M3

(Numero d’emergenza 3)

6 Messaggio successivo

7 Display

8 Messaggio precedente

9 Tasto di selezione

abbreviata

10 Tasto R

11 Ripetizione di chiamata,

pausa di selezione

12 Cancella

13 Riproduzione / Pausa

14 LED telefono squilla

15 Funzione vivavoce

16 LED funzione vivavoce

17 Aumento del volume del

ricevitore +40 dB

18 LED aumento del volume

del ricevitore

19 Regolatore del volume del

ricevitore (nascosto sotto

al ricevitore Premium)

20 Cursore scorrevole

Volume di squillo"

21 Cursore scorrevole

Suono"

22 Cursore scorrevole

Volume del dispositivo

vivavoce"

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un

contorno uniforme. Con riserva di modifiche per tasti e simboli visualizzati

sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui raffigurati.

Come funziona il mio telefono?

29

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Inserire cifre o lettere

* Premere brevemente il tasto raffigurato

2 x * Premere brevemente 2 x il tasto

raffigurato

2 sec * Premere il tasto raffigurato per 2

secondi

tenere * Tenere premuto il tasto raffigurato

rilasciare * Rilasciare il tasto raffigurato

{ì} Telefono squilla

è Sganciare il ricevitore

é Agganciare il ricevitore

Il tastierino numerico retroilluminato si accende non appena si

sgancia il ricevitore, premendo un tasto o con chiamata in arrivo.

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

{ì}, èo  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

 o é Concludere una chiamata

Compiere telefonate

è o  Sganciare il ricevitore o parlare tramite

vivavoce

ë Inserire un numero di chiamata

(max. 32 cifre)

Ripetizione di chiamata

Il telefono memorizza l’ultimo numero di chiamata selezionato.

è o , £ Comporre il numero di chiamata

selezionato per ultimo

Selezione diretta

I tasti di selezione diretta M1, M2 e M3 possono essere utilizzati per

impostare una normale selezione diretta o come posizioni di memoria per

chiamate d’emergenza automatiche. È necessario aver memorizzato

numeri di chiamata sotto forma di numeri di selezione diretta

 pagina 31.

è o  Sganciare il ricevitore o parlare tramite

vivavoce

^, _ o ` Premere il tasto di selezione diretta

desiderato

Selezione abbreviata

È consentito memorizzare 10 numeri telefonici selezionabili in seguito

premendo semplicemente tre tasti (selezione abbreviata).

Programmare tasti di selezione abbreviata

è Sganciare il ricevitore

 Premere il tasto memoria

ë,  Inserire il numero di chiamata

(max. 32 cifre) e confermare

0 Inserire il numero relativo alla

posizione di memoria (qui ad es.

posizione di memoria 0)

é Agganciare il ricevitore

Compiere chiamate tramite tasto di selezione abbreviata

è o  Sganciare il ricevitore o parlare tramite

vivavoce

 Premere il tasto di selezione

abbreviata

0 Inserire il numero relativo alla

posizione di memoria (qui ad es.

posizione di memoria 0)

Il numero di chiamata memorizzato è selezionato automaticamente.

17

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

30

Aumento del volume del ricevitore a +40 dB

Premendo il tasto sinistro presente sull’altoparlante si ha modo di

aumentare il volume del ricevitore passando a +40 dB.

Ý Aumento del volume del ricevitore

Impostare il volume del ricevitore

Un regolatore consente di impostare il volume del ricevitore in caso di

attivazione dell’amplificatore a +40 dB.

Impostare il volume mediante

regolatore

Regolazione del suono

Per regolare il suono del ricevitore, adoperare il cursore scorrevole

presente sulla destra dell’involucro.

Regolare il suono mediante

cursore scorrevole

La regolazione del suono funziona solo con amplificatore impo-

stato a +40 dB.

Volume di squillo

Per regolare il volume di squillo, adoperare il cursore scorrevole presente

sulla destra dell’involucro.

Regolare il volume mediante cursore

scorrevole

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso

l’altoparlante.

 Attivare la funzione vivavoce

 Disattivare la funzione vivavoce

Regolare il volume del dispositivo vivavoce

Per regolare il volume del dispositivo vivavoce, adoperare il cursore

scorrevole presente sulla destra dell’involucro.

Regolare il volume mediante cursore

scorrevole

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R

consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es.

trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di

leggere le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno. Il

rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il telefono acquistato

funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un

numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera

prima di poter compiere una telefonata. Alcuni impianti telefonici interni di

vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di

trasmettere un segnale di libero. Per questi impianti telefonici interni è

possibile inserire una pausa di selezione dopo il numero di accesso alla

linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del numero

senza dover attendere il segnale di libero.

£ Inserire una pausa di selezione

Dopo aver selezionato il numero di accesso alla rete esterna, il telefono

attende ca. 3 secondi prima di procedere alla selezione del numero di

chiamata vero e proprio.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio

gestore di rete telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in attesa,

avviso di chiamata e chiamata a conferenza. Il tasto R consente di

accedere a questi servizi addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete

telefonica per ottenere l’abilitazione ai servizi addizionali.

Impostare il tempo flash

Tramite interruttore a scorrimento presente nella parte inferiore del

telefono è possibile impostare il tempo flash desiderato. È possibile

scegliere tra 100 ms e 300 ms.

18

Chiamata d’emergenza

31

7 Chiamata d’emergenza

I tasti per chiamate d’emergenza consentono di richiedere l’intervento di

servizi speciali per l’emergenza domestica o di determinate persone.

Sono numerosi i servizi per l’emergenza domestica come per es.

Croce Rossa", Corpo dell’Ordine di Malta" e Ordine di San

Giovanni". In alcuni paesi i servizi per l’emergenza domestica

sono a pagamento.

Il presente apparecchio è altresì utilizzabile come dispositivo

d’emergenza ad uso privato in ambito familiare.

Salvare numeri di chiamata d’emergenza / Numeri di selezione

diretta

I tasti di selezione diretta M1, M2 e M3 possono essere utilizzati per

impostare una normale selezione diretta o come posizioni di memoria per

chiamate d’emergenza.

è Sganciare il ricevitore

 Avviare la memorizzazione

ë,  Inserire il numero di chiamata e

confermare (max. 32 cifre)

^, _ o ` Premere il tasto di selezione diretta

desiderato

é Voce è salvata

Sotto alle superfici trasparenti dei 3 tasti di selezione diretta è possibile

inserire fotografie o simboli.

Non è consentito cancellare i numeri di chiamata memorizzati sui

tasti di selezione diretta. Le vecchie voci sono invece sovrascritte

in sede di memorizzazione con nuovi numeri di chiamata.

Compiere una chiamata d’emergenza

è o  Instaurare un collegamento

^, _ o ` Premere il tasto di selezione diretta

desiderato

8 Segreteria telefonica

Attivare / Disattivare la segreteria telefonica

G Attivare / Disattivare la segreteria

telefonica

Il numero di messaggi è visualizzato sul display. In presenza di nuovi

messaggi, il display lampeggia.

Durata di registrazione massima

La durata di registrazione massima è di 24 minuti. La durata di

registrazione massima per ogni messaggio corrisponde a 2 minuti. Non

appena la capacità di memoria risulta esaurita non è più possibile

registrare dei messaggi nuovi.

Impostare il numero di segnalazioni di chiamata (ritardo)

È possibile scegliere tra 2 a 6 segnalazioni acustiche di chiamata e

l’impostazione Risparmio di addebiti ovvero salvagettone per compiere

un’interrogazione a distanza preliminare senza alcun addebito. Con la

funzione di interrogazione a distanza preliminare gratuita è possibile

verificare la presenza di nuovi messaggi sulla propria segreteria

telefonica. L’interruttore a scorrimento si trova nella parte bassa del

telefono.

 Se ci sono messaggi nuovi sulla segreteria telefonica, l’apparecchio

accetta la telefonata dopo 2 segnalazioni di chiamata.

 In assenza di nuovi messaggi, la chiamata è accettata solo dopo

6 squilli. Riagganciare prima del 6 squillo. In tal modo si evita

l’addebito di scatti telefonici.

Intercettare chiamate in arrivo

È possibile ascoltare chiamate in arrivo senza bisogno di accettare la

chiamata. Il volume è regolabile tramite cursore scorrevole Volume del

dispositivo vivavoce".

Accettare una chiamata

Qualora la segreteria telefonica avesse già risposto alla telefonata è

ciononostante possibile accettare ugualmente la chiamata. La

registrazione del messaggio viene in tal caso interrotta.

è Rispondere ad una chiamata

19

Segreteria telefonica

32

Registrare un annuncio

La lunghezza del messaggio di annuncio può essere di massimo 60

secondi.

tenere x Avviare la registrazione

ð Registrare il proprio messaggio di

annuncio dopo il segnale acustico

(min. 5 sec.)

rilasciare x Concludere la registrazione

Verificare l’annuncio attualmente impostato

x Riprodurre il messaggio di annuncio

G Interrompere la riproduzione

Il messaggio di annuncio è sovrascritto non appena si procede alla

registrazione di un nuovo messaggio di annuncio.

Ripristinare il messaggio di annuncio standard

tenere x Avviare la registrazione

dopo il segnale acustico

rilasciare x Messaggio di annuncio standard è

ripristinato

Riprodurre / Cancellare messaggi registrati e promemoria

Riprodurre un messaggio

I messaggi registrati sono riprodotti nell’ordine in cui sono registrati.

| Riprodurre messaggi

G Interrompere la riproduzione

x Ripetere il messaggio

tenere x Messaggio precedente

u Messaggio successivo

Cancellare un messaggio

| Ascoltare il messaggio da cancellare

C Cancellare il messaggio

Cancellare tutti i messaggi / promemoria

Sono cancellati tutti i messaggi / tutti i promemoria. Solo messaggi /

promemoria nuovi rimangono memorizzati.

tenere C Avviare la procedura di cancellazione

Segnale acustico Cancellati messaggi / promemoria

Impostare la lingua

Come uscita voce per la segreteria telefonica è possibile scegliere tra

tedesco (dE), inglese (En) e francese (Fr).

Estrarre l’alimentatore di rete dalla

presa elettrica

tenere x u Inserire l’alimentatore di rete nella

presa elettrica

Dopo il messaggio di annuncio

rilasciare x u Menu d’impostazione

evtl. più volte x Selezionare l’uscita voce

u Confermare

Una volta modificata la lingua è necessario reimpostare il giorno

della settimana e l’orario.

Impostare giorno della settimana e orario

tenere u Attivare la modalità di impostazione

evtl. più volte u Impostare il giorno della settimana

| Confermare

evtl. più volte u Impostare le ore

| Confermare

evtl. più volte u Impostare i minuti

| Confermare

Una volta riprodotto un messaggio, il giorno della settimana e l’orario della

registrazione sono annunciati.

In seguito ad un’interruzione dell’alimentazione elettrica è ne-

cessario reimpostare il giorno della settimana e l’orario.

20 21

Segreteria telefonica

33

Interrogazione a distanza

È dato modo di chiamare la propria segreteria telefonica per ascoltare

messaggi ricevuti e compiere una serie di funzioni accessorie. Requisito

per questa operazione è un telefono abilitato alla selezione a toni.

Codice di sicurezza per l’interrogazione a distanza

Prima di poter compiere l’interrogazione a distanza è necessario

immettere un codice di sicurezza. Questo si trova nella parte bassa del

telefono.

Avviare l’interrogazione a distanza

ë Selezionare il proprio numero di

chiamata

ë Inserire durante la riproduzione del

messaggio di annuncio il codice di

sicurezza

A questo punto è dato modo di svolgere ulteriori funzioni

 Tabella funzioni a tasti.

Attivazione a distanza della segreteria telefonica

ë Selezionare il proprio numero di

chiamata

Avendo dimenticato di inserire la segreteria telefonica, la chia-

mata è ricevuta solo dopo 10 squilli.

ë Inserire durante la riproduzione del

messaggio di annuncio il codice di

sicurezza

9 # Attivare/Disattivare la segreteria

telefonica

2 segnali acustici = Segreteria telefonica attivata.

3 segnali acustici = Segreteria telefonica disattivata.

A questo punto è dato modo di svolgere ulteriori funzioni

 Tabella funzioni a tasti.

Promemoria

Un promemoria è un messaggio che è possibile riprodurre e quindi

ascoltare allo stesso modo di un messaggio ricevuto. Per registrare un

promemoria,  Tabella funzioni a tasti.

Monitoraggio del locale

Tramite interrogazione a distanza è possibile attivare il microfono della

segreteria telefonica in modo da registrare eventuali rumori e compiere il

monitoraggio del locale in cui si trova la segreteria telefonica. Per attivare

il monitoraggio del locale  Tabella funzioni a tasti.

Funzioni a tasti dell’interrogazione a distanza

L’interrogazione a distanza è interrotta automaticamente se en-

tro 20 secondi non si procede con una immissione.

Le funzioni a tasti dipendono dalla modalità in cui ci si trova. La seguente

tabella offre una vista generale delle rispettive funzioni dei singoli tasti.

Tasto Funzione Funzione da svolgere

durante la riproduzione

di un messaggio

25 Riprodurre tutti i messaggi

nuovi

2# Riprodurre tutti i messaggi Riprodurre nuovamente il

messaggio in corso

3# Cancellare tutti i messaggi Cancellare il messaggio in

corso

## Interrompere il messaggio

in corso

6# Riprodurre il messaggio

di annuncio / Interrompere

la registrazione

Riprodurre il messaggio

In presenza di problemi

34

Tasto Funzione Funzione da svolgere

durante la riproduzione

di un messaggio

8# Registrare un promemoria

/ Interrompere la

registrazione

Ripetere il messaggio in

corso

9# Attivare / Disattivare la

segreteria telefonica

0# Monitoraggio del locale

5# Interrompere il

monitoraggio del locale

é Riagganciando il ricevitore l’interrogazione a distanza è

conclusa.

9 In presenza di problemi

Linea diretta d’assistenza

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui

di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla linea diretta

d’assistenza chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di

reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il

periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile condurre

una chiamata telefonica

− La linea telefonica non è collegata

correttamente oppure presenta un

guasto. Utilizzare esclusivamente il cavo

di collegamento telefonico fornito.

La segreteria telefonica non

registra più nessun

messaggio / nessun

promemoria

− Verificare che la memoria della

segreteria telefonica non sia piena.

Cancellare se necessario i messaggi

dalla memoria  pagina 32.

Non è possibile compiere

un’interrogazione a distanza

− Verificare se il codice di sicurezza per

l’interrogazione a distanza utilizzato è

corretto  pagina 33.

− Il telefono utilizzato per compiere

l’interrogazione a distanza deve

passare alla procedura di selezione a

toni.

Consigli per la cura / Garanzia

35

10 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e

antipelucchi.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e

tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità e

lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora

la causa del malfunzionamento dell’apparecchio sia riconducibile al

gestore della rete telefonica oppure se questa è da attribuirsi ad un

impianto telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a

batterie, accumulatori o pacchi batteria utilizzati all’interno degli

apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di

acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i

guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa

in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi. Danni derivanti da

un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, a naturale usura, a

errato montaggio o errata conservazione, a collegamento o installazione

impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti

da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di

reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare

l’apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra proprietà.

Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a

intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare

un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi

esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme

al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i

diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti

del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di

acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere

alcun diritto di garanzia.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE:

1999/5/CE concernente le apparecchiature radio, le

apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco

riconoscimento della loro conformità. La conformità con la

Direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio CE

applicato sull’apparecchio.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler

usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito

Internet www.switel.com.

Indice alfabetico

36

11 Indice alfabetico

A

Accettare una chiamata, 31

Attivare, 31

Attivazione a distanza, 33

Aumento del volume del

ricevitore a +40 dB, 30

C

Cancellare, 32

Chiamata d’emergenza, 31

Codice di sicurezza, 33

Come funziona il mio telefono?, 29

Compiere chiamate tramite tasto di

selezione abbreviata, 29

Compiere telefonate, 29

Compiere una chiamata d’emergenza, 31

Concludere una chiamata, 29

Consigli per la cura, 35

Contenuto della confezione, 26

D

Dichiarazione di conformità, 35

Disattivare, 31

Domande e risposte, 34

Durata di registrazione, 31

E

Elementi di comando, 28

Eliminare guasti, 34

F

Funzione vivavoce, 30

Funzioni a tasti, 33

G

Garanzia, 35

Giorno della settimana, 32

I

Impianti telefonici interni, 30

Indicazioni di sicurezza, 26

Intercettare, 31

Interrogazione a distanza, 33

L

Linea diretta d’assistenza, 34

Lingua, 32

M

Messa in funzione, 26

Messaggi, 32

Modi di scrittura, 29

Monitoraggio del locale, 33

Montaggio a parete, 27

N

Numero di segnalazioni di chiamata, 31

O

Orario, 32

P

Pausa di selezione, 30

Problemi, 34

Programmare tasti di selezione

abbreviata, 29

Promemoria, 33

R

Rappresentazioni, 29

Regolazione del suono, 30

Ricevere una chiamata, 29

Ripetizione di chiamata, 29

Riprodurre, 32

Ritardo, 31

S

Salvare numeri di chiamata

d’emergenza, 31

Salvare numeri di selezione diretta, 31

Segreteria telefonica, 31

Selezione abbreviata, 29

Selezione diretta, 29

Servizi addizionali, 30

Spese telefoniche, 31

T

Tasto R e servizi addizionali, 30

Tasto R in impianti telefonici interni, 30

Tempo flash, 30

U

Unità base, 27

V

Volume del dispositivo vivavoce , 30

Volume del ricevitore, 30

Volume di squillo, 30

La pagina sta caricando ...

29

Version 1.0 − 13.03.2009

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz

(Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675

(frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland

(cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).

SWITEL TF57 Manuale del proprietario

SWITEL TF57 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti