Brevi Goccia Support Frame Manuale del proprietario

Marca: Brevi

Modello: Goccia Support Frame

Tipo: Manuale del proprietario

Supporto vaschetta

Goccia

561

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Instrukcja obsługi

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Kullanma Talimatları

使用说明

A C

PRESS

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE FR- COMPOSANTS ES- COMPONENTES

PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI PL- ZAWARTOŚĆ HR- SASTAVNI DIJELOVI RU-

СОСТАВЛЯЮЩИЕ SE- DELAR NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENTE TR-

BİLEŞENLER ZH- 组件 AR-

PRESS

ITALIANO

IMPORTANTE. CONSERVARE PER RI-

FERIMENTO FUTURO. LEGGERE AT-

TENTAMENTE.

Qualora queste istruzioni ve-

nissero disattese, ne potrebbero derivare lesioni

al bambino.

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI

MILANO.

Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere ef-

fettuate da adulti.

Conforme alle esigenze di sicurezza.

Art. 561, supporto per vaschette Goccia (art.547);

articoli acquistabili separatamente.

Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del fun-

zionamento del prodotto.

AVVERTENZA Il supporto rif. 561 può essere utilizzato esclusi-

vamente con le vaschette art.547 Goccia di marca BREVI MILANO.

AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito nel

bagnetto, supporto e vaschetta.

AVVERTENZA Per prevenire il rischio di annega-

mento tenere sempre il bambino a portata di mano.

Controllare regolarmente che tutte le viti siano serrate correttamente.

AVVERTENZA Vericare prima dell’uso che le 4 levette di s-

saggio sotto la vaschetta siano correttamente chiuse sul supporto

secondo le istruzioni (Fig.7).

AVVERTENZA Tenere il bambino nella vaschetta durante tutto

il bagno: se è necessario assentarsi, prendere il bambino con sé.

AVVERTENZA Non usare il prodotto se alcuni componenti

sono rotti o mancanti.

AVVERTENZA Per l’utilizzo, il supporto deve essere posizio-

nato su una supercie orizzontale, piana e asciutta.

PERICOLO DI CADUTA! I movimenti del bambino possono far

scivolare il supporto BREVI MILANO. Non appoggiarlo mai su super-

ci elevate come tavoli, piani da lavoro, letti etc.

AVVERTENZA Quando il supporto non è utilizzato deve esse-

re riposto fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA Fascia d’eta del bambino consigliata per l’uso

di questo prodotto: dalla nascita ai 12 mesi.

AVVERTENZA Non posizionate il prodotto vicino a fonti di ca-

lore (stufe elettriche, fornelli a gas, ecc) per evitare un eventuale

rischio di incendio.

AVVERTENZA Non lasciare che altri bambini giochino incu-

stoditi nelle vicinanze del prodotto.

IMPORTANTE

Prima dell’uso vericare la stabilità. Rispettare le indicazioni per

l’uso e le regole di buonsenso per il bagno. Importante: usare un

termometro per misurare la temperatura dell’acqua: massimo 37°

C. Durata raccomandata del bagno: 10 minuti.

Per prevenire il rischio di scottature da acqua troppo calda del

rubinetto: fare attenzione alla temperatura dell’acqua e che il

bambino non possa raggiungere il rubinetto.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Si lava facilmente con un panno umido e tiepido. Non ci sono

parti che devono essere lubricate o regolate. Asciugare le parti in

metallo per evitare formazione di ruggine.

Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la

protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa prote-

zione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini.

Usare solo accessori o ricambi raccomandati da BREVI MILANO.

Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da

BREVI MILANO.

ENGLISH

IMPORTANT. RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE. READ CAREFULLY. The

child’s safety could be put at risk if the instruc-

tions are not followed.

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO product.

This product shall be installed by adult only.

In compliance with safety regulations.

Ref. 561 support for Goccia art.547 bath tubs

(items purchasable separately).

Make sure that anyone using the product knows how it works.

WARNING Support ref.561 can only be used with the bath tubs

Goccia art.547 manufactured by BREVI MILANO.

WARNING Never leave the baby unattended in the bath tub

or support.

WARNING: Prevent drowning: always keep your

baby within arm’s reach.

All assembly ttings shall always be tightened properly. Check it

regularly.

WARNING Before use check that the 4 xing levers beneath

the bath are properly tightened onto the support as shown in the

picture (pic.7).

WARNING Always hold the baby whilst bathing. If you have to

move from the bathtub take the child with you.

WARNING Don’t use the bath tub or the support, if any part is

broken or missing.

WARNING When in use, the support must be positioned on a

der Badewann niemals unbeaufsichtigt lassen.

WARNUNG um die Gefahr des Ertrinkens zu ver-

meiden, immer beim Kind bleiben.

Kontrollieren Sie regelmäßig, dass alle Schrauben richtig festge-

zogen sind.

WARNUNG Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die 4 Fest-

stellungshebel unter der Badewanne nach den Anweisungen ver-

bunden und geschlossen sind (Abb.7).

WARNUNG Das Kind während der Badedauer in der Bade-

wanne lassen: müssen Sie sich entfernen, das Kind mitnehmen.

WARNUNG Verwenden Sie das Gestell oder die Wanne nicht,

wenn einige Komponenten kaputt sind oder fehlen.

WARNUNG Das Gestell auf eine ebene und trockene Fläche

stellen.

GEFAHR DES HERAUSFALLENS! Die Bewegungen

des Kindes können das Gestell von BREVI MILANO verrutschen

/ bewegen. Das Gestell niemals auf erhöhte Oberächen wie Ti-

sche oder Betten stellen.

WARNUNG Wenn Sie das Gestell nicht brauchen, bitte von

Kinder fernhalten.

WARNUNG Altersgruppe : 0 bis 12 Monate.

WARNUNG Stellen Sie das Produkt niemals in der Nähe von

starken Hitzequellen (z.B. Gasöfen, Heizstrahler usw), um even-

tuelle Brandgefahr zu vermeiden.

WARNUNG Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder in der

Nähe der Wanne und des Gestells spielen.

VORSICHT

Vor dem Gebrauch bitte die Festigkeit prüfen Beim Bande die

Gebrauchsanweisungen beachten und den gesunden Menschen-

verstand halten. EinThermometer verwenden um sicherzustellen,

dass die Wassertemperatur nicht 37° C überschrittet wird. Empfo-

hlene Badedauer : 10 Minuten.

Um Verbrennungen durch zu heißes Leitungswasser vorzubeu-

gen, die Temperatur des Wassers überwachen und Acht geben,

dass das Kind nicht den Wasserhahn erreicht.

REINIGUNG UND PFLEGE

Der Bezug kann mit einem feuchten Schwamm abgewaschen

werden. Das Laufgitter ist wartungsfrei, aber es sollte regelmäßig

überprüft werden, daß alle beweglichen Teile einwandfrei funktio-

nieren. Metallteilen immer abtrocknen, um Rost zu vermeiden.

Achtung.Um Erstickungsgefahr zu vermeiden diese Plastikver-

packung vor dem Gebrauch enfernen, entsorgen und außer Rei-

chweite von Kindern fernhalten.

Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von BREVI MILANO zugelas-

sen oder geliefert sind. Verwenden Sie keine zusätzlichen Vor-

richtungen und/oder ändern Sie dieses Produkt in keiner Weise.

FRANÇAIS

IMPORTANT. À CONSERVER POUR

horizontal, at and dry surface.

DANGER OF FALLING! The movements of the child may make

the BREVI MILANO support slip. Do not put it on high elevated surfa-

ces like tables, work tables, beds etc.

WARNING When the support is not used it must be put away,

out of reach of the children.

WARNING Age group: from birth up to 12 months.

WARNING Never position the product near to an open re, or

other sources of strong heat, such as electric or gas heaters.

WARNING Don’t leave other children playing around the bath

tub and support.

IMPORTANT: Before use, verify the stability. Respect the in-

structions and common sense: use a thermometer to check bath

water temperature: 37ºC maximum. Recommended bath time: 10

minutes.

To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap:

pay attention to the temperature of the water and to prevent the

child from gaining access to the tap.

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Washable with a damp cloth. No parts of the playpen need lubrica-

tion or adjustment. Dry the steel parts to prevent them from rusting.

Warning. To avoid suffocation risk, remove the plastic protec-

tion before using the product. This plastic protection has to be

thrown away in a waste disposal far from the child.

Do not use accessories or replacement parts other than the ones

appproved by BREVI MILANO. The use of accessories not appro-

ved by BREVI MILANO could be dangerous.

DEUTSCH

WICHTIG. FÜR SPÄTERE VERWEN-

DUNG AUFBEWAHREN. SORGFÄL-

TIG LESEN.

Wenn diese Hinweise nicht be-

achtet werden, kann die Sicherheit Ihres Kindes

beeinträchtigt werden.

Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts

von BREVI MILANO.

Ein- und Ausbau muss durch Erwachsenen erfolgen.

Entspricht der Sicherheitsanforderungen.

Art. 561, Gestell für die Wannen Goccia (Art.547);

(separat erhältliche Artikel).

Stellen Sie sicher, dass der Benutzer mit der Funktionsweise des

Produktes vertraut ist.

WARNUNG Das Gestell Art.561 darf ausschließlich mit den

Wannen Art.547 Goccia der Marke BREVI MILANO verwendet

werden.

WARNUNG das Kind beim Baden oder mit dem Gestell oder

DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉREN-

CE. À LIRE ATTENTIVEMENT. Si vous

ne respectez pas ces instructions, la sécurité de

votre enfant pourrait en être affectée.

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez

en préférant un produit BREVI MILANO.

Conforme aux exigences de sécurité.

Le montage et l’installation doivent toujours être effectués par un adulte.

Art. 561 support baignoire adaptable aux baignoi-

res Goccia (art.547); (vendues séparément).

AVERTISSEMENT le support baignoire réf. 561 ne peut être utilisé

qu’avec les baignoires réf. 547 Goccia de marque BREVI MILANO.

AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l’enfant seul sans sur-

veillance dans le dispositif de bain, support + baignoire.

AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque de no-

yade, toujours garder votre enfant à portée de main.

Tous les éléments de xation doivent être convenablement serrés

et contrôlés régulièrement.

AVERTISSEMENT Vérier avant chaque utilisation que les 4

verrous de xation situés sous la baignoire sont bien verrouillés

sur le support selon les instructions.

AVERTISSEMENT Maintenir l’enfant dans la baignoire pen-

dant toute la durée du bain. Si vous devez impérativement quitter

la salle de bain, prenez votre enfant avec vous.

AVERTISSEMENT N’utilisez plus le dispositif de bain si cer-

taines parties sont cassées ou manquantes.

AVERTISSEMENT Veillez à placer ce support lors de son

utilisation sur une surface horizontale, plane et sèche.

DANGER DE CHUTE ! Les mouvements de l’enfant peuvent

faire glisser le support BREVI MILANO. Ne jamais le poser sur une

surface en hauteur comme une table, un plan de travail, un lit ect…

AVERTISSEMENT Lorsque le support n’est pas utilisé, il doit

être plié ou rangé hors de portée des jeunes enfants.

AVERTISSEMENT Plage d’âge conseillée pour l’utilisation de

ce dispositif: de la naissance jusqu’à 12 mois.

AVERTISSEMENT Ne pas placer le dispositif de bain auprès

d’une source de chaleur (chauffage électrique à résistance, chauf-

fage à gaz etc.), ce qui pourrait déclencher un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans

surveillance à proximité du support.

IMPORTANT: Avant l’utilisation, vérier la stabilité. Respecter

les conditions d’utilisation et les bonnes pratiques de bain: Utiliser

un thermomètre an de vérier la température de l’eau du bain,

37°C maximum. Durée du bain recommandée 10 minutes.

Pour prévenir tout risque de brûlure dû à l’eau chaude du robi-

net, vérier la température de l’eau du robinet (maximum 37°) et

maintenir l’enfant hors de portée du robinet.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Nettoyer le support à l’aide d’une éponge humide. Maintenir tou-

tes les parties en acier bien sèches an d’éviter la formation de

rouille. Toutes les parties de la baignoire peuvent être nettoyées

en utilisant de l’eau.

Conserver les sacs en plastique hors de portée des enfants an

d’éviter tout risque d’étouffement.

Ne pas utiliser le support baignoire si l’un de ses éléments est

manquant ou cassé.

L’utilisation de pièces de rechanges ou d’accessoires qui ne sont

pas approuvés par la Sté BREVI MILANO. pourrait rendre l’utili-

sation du support baignoire dangereuse.

ESPAÑOL

IMPORTANTE. CONSERVAR ESTAS

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS. LEER ATENTAMENTE.

La seguridad del niño puede verse afectada si

no se respetan estas instrucciones.

Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILANO.

El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas por un adulto.

Producto conforme a las exigencias de seguridad.

Art. 561, soporte para bañeras Goccia (art.547);

(artículos que se pueden comprar por separado).

Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del

producto.

ADVERTENCIA El soporte ref. 561 puede ser utilizado ex-

clusivamente con las bañeras art. 547 Goccia de marca BREVI

MILANO.

ADVERTENCIA No dejar nunca el niño sin vigilancia durante

el baño, sorprte y bañera.

ADVERTENCIA para evitar riesgos de ahogamien-

to tener siempre el niño alcante de la mano.

Controlar regularmente que todos los tornillos estén apretados

correctamente.

ADVERTENCIA Comprobar antes del uso que las 4 palan-

quitas de sjuecion que se encuentran debajo de la nañera estén

correctamente cerrados en el soporte segùn las instrucciones.

(Fig.7).

ADVERTENCIA El niño deberá permanecer el la bañera du-

rante el baño: si fuera necesario alejarse, tomar el niño consigo.

ADVERTENCIA No use el producto o la bañera si algunos

componentes estuvieran rotos o faltasen.

Assegure-se de que o utilizador conhece bem o funcionamento

do produto.

ADVERTÊNCIA O suporte ref. 561 pode ser utilizado apenas com

as banheiras art. 547, modelo Goccia, fabricadas por BREVI MILANO.

ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança sem vigilância na ban-

heira ou no suporte.

ADVERTÊNCIA Para prevenir qualquer risco de

afogamento, mantenha sempre a criança ao al-

cance dos seus braços.

Controlar regularmente o correcto aperto de todos os parafusos.

ADVERTÊNCIA Antes de cada utilização, vericar se as 4

alavancas de xação por debaixo do banheira estão devidamente

presas ao suporte como demonstrado nas instruções (Fig.7).

ADVERTÊNCIA Manter a criança dentro da banheira duran-

te todo banho. Se necessário ausentar-se de perto da banheira,

leve sempre a criança consigo.

ADVERTÊNCIA Não usar o suporte ou a banheira se houver

componentes danicados ou em falta.

ADVERTÊNCIA Quando usado, o suporte deverá ser coloca-

do em uma supercie horizontal, plana e seca.

PERIGO DE QUEDA! Os movimentos da criança podem fazer

virar o suporte BREVI MILANO. Não colocar o suporte em superfícies

altas como mesas, mesas de trabalho, camas etc.

ADVERTÊNCIA Quando não estiver a ser usado, o suporte

deverá ser guardado fora do alcance das crianças.

ADVERTÊNCIA Idade recomendada: do nascimento aos 12

meses.

ADVERTÊNCIA Nunca colocar o produto perto de bicos de

gás, fogões ou aquecedores, para evitar o risco de fogo. Parafu-

sos desapertados são perigosos.

ADVERTÊNCIA Não permitir que outras crianças brinquem

nas proximidades da banheira ou do suporte.

IMPORTANTE

Antes de usar, vericar a estabilidade. Respeite as instruções e

as boas práticas do banho: Use um termômetro para vericar a

temperatura de água de banho: 37ºC máximo. Tempo de banho

recomendado: 10 minutos. Para prevenir o risco de queimaduras

de água muito quente da torneira: preste atenção à temperatura

da água e para que a criança não alcance a torneira.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Lava-se facilmente com um pano húmido. Nenhum componente

da cama necessita de lubricação ou ajuste. Manter todas as par-

tes metálicas bem secas para evitar a oxidação.

Atenção. Para evitar risco de asxia, remover as embalagens

de plástico antes de utilizar este artigo. Esta embalagem de plá-

stico deve ser destruída ou afastada dos bebés e crianças.

Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela

BREVI MILANO. O uso de acessórios não aprovados pela BREVI

MILANO poderá ser perigoso.

ADVERTENCIA Por el empleo, el soporte tiene que ser posi-

cionado sobre una supercie horizontal, llana y seca.

PELIGRO DE CAIDA! Los movimientos del niño pueden hacer

resbalar el soporte BREVI MILANO. No apoyarlo nunca sobre super-

cies altas, como mesas, supercies de trabajo, camas, etc.

ADVERTENCIA Cuando el soporte no es utilizado tiene que

ser repuesto fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA Idóneo para niños recién nacidos y hasta 12

meses.

ADVERTENCIA No posicionar el producto cerca de fuentes

de calor (estufas eléctricas, hornillos de gas, etc...) para evitar un

eventual riesgo de incendio.

ADVERTENCIA No deje que otros niños jueguen cerca de la

bañera y del soporte.

IMPORTANTE

Antes del empleo, vericar la estabilidad. Resperctar las indicacio-

nes para el uso y las normas del setido comùn para el baño: utilizar

un termómetro para probar la temperatura del agua que no deberà

superar los 37°C; Duración aconsejada del baño: 10 minutos.

Para prevenir el riesgo de quemaduras debidas al agua muy ca-

liente del grifo: prestar atención a la temperatura del agua y que

el niño no pueda alcanzar el grifo.

LIMPIEZA & MANTENIMIENTO

Se lava fácilmente con un paño húmedo y tibio.No hay piezas

que se deban engrasar o ajustar. Mantener las partes metalicas

bien secas para evitar la oxidacion.

Atención. Para evitar riesgo de asxia remover la protección

plástica antes de utilizar este articulo. Esta embalaje tiene que ser

tirada o tenida lejos del alcance del niño.

Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por BREVI MI-

LANO. El uso de accesorios no aprobados por BREVI MILANO

podría ser peligroso.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE. CONSERVE ESTAS

INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CON-

SULTAS. LEIA CUIDADOSAMENTE.

segurança da criança pode ser afectada se não

seguir estas instruções.

Prezado Cliente, obrigado por ter escolhido um produto BREVI

MILANO.

A montagem e a instalação devem sempre ser feitas por um adulto.

Conforme as exigências de segurança.

Art. 561, suporte para banheiras Goccia (art. 547);

(artigos adquiríveis separadamente).

SLOVENSKO

POMEMBNO. SHRANITE ZA

KASNEJŠO UPORABO. NATANČNO

PREBERITE.

Neupoštevanje teh navodil za

uporabo lahko ogrozi varnost otroka.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam, da ste izbrali prav izde-

lek BREVI MILANO.

Izdelek naj vedno sestavi in namesti odrasla oseba.

V skladu z varnostnimi predpisi.

Art. 561, nosilnik za otroški kadi Goccia (art. 547)

(dobavita se ločeno).

Takoj zavrzite plastične vrečke, ker so nevarne za otroka.

OPOZORILO Nosilnik 561 se uporablja samo skupaj z

otroškima kadema Goccia (art. 547).

OPOZORILO V banjici ali v banjici na stojalu otroka nikoli ne

pustite samega brez nadzora.

OPOZORILO Med kopanjem naj bo otrok vedno na

dosegu rok, saj boste na ta način preprečili more-

bitno utopitev.

Redno preverjajte, da so vsi vijaki ustrezno priviti.

OPOZORILO Pred uporabo preverite ali so 4 spodnje pritrdilne

tačke pravilno pritrjene na stojalo za banjico- slika. (Slika 7).

OPOZORILO Med kopanjem otroka vedno držite. Kadar se

boste od banjice oddaljili, otroka vedno vzamite s seboj.

OPOZORILO Nosilnika ali kadi ne uporabljajte, če je kateri koli

sestavni del poškodovan ali manjka.

OPOZORILO Med uporabo mora biti stojalo za banjico

nameščeno na ravno in suho površino.

NEVARNOST PADCA! Zaradi otrokovega gibanja lahko stoja-

lo BREVI MILANO zdrsne. Ne postavljajte ga na visoke dvignjene

površine, kot so mize, delovni pulti, postelje itd.

OPOZORILO Kadar stojala za banjico ne boste uporabljali, ga

shranite tako, da ne bo na dosegu otrok.

OPOZORILO Starost: od rojstva do 12 mesecev.

OPOZORILO Izdelka ne postavljajte v neposredno bližino

izvorov toplote (npr. štedilniki, električni ali plinski grelci,...).

OPOZORILO Ne pustite, da se otroci igrajo v neposredni

bližini kadi ali nosilnika.

POMEMBNO

Pred uporabo preverite stabilnost izdelka. Upoštevajte navodila in

svoj občutek: pred kopanjem s termometrom preverite temperatu-

ro vode: največ 37°C. Priporočen čas kopanja: 10 minut.

Da se otrok ne bi opekel ob stiku z vročo vodo iz pipe: pazite, da

temperatura vode ni previsoka in da otrok ne more doseči pipe.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Izdelek enostavno očistite z vlažno krpo. Delov izdelka ni potreb-

no dodatno podmazati. Kovinske dele vedno dobro osušite; na ta

način boste preprečili morebitno rjavenje.

Opozorilo. Pred uporabo izdelka odstranite plastično ovojno

embalažo. Na ta način boste preprečili nevarnost davljenja oz.

zadušitve. plastično ovojno embalažo takoj uničite ali shranite

nedosegljivo otrokom.

Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele proizvajalca BREVI

MILANO. Uporaba dodatkov, ki niso dobavljeni s strani proizvajal-

ca BREVI MILANO, je lahko nevarna.

POLSKI

WAŻNE. CZYTAJ UWAŻNIE I ZACHO-

WAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. PRZECZYTAJ

UWAŻNIE. Dziecko może ulec zranieniu jeśli

nie będziesz przestrzegał tej instrukcji.

Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za wybór produktu BREVI MILANO.

Składanie i instalacja powinny zawsze być wykonywane przez

osobę dorosłą.

Zgodny z normami bezpieczeństwa.

Artykuł 561, stojak pod wanienkę Goccia (art.547);

(artykuły sprzedawane oddzielnie).

Upewnij się, że ktokolwiek kto używa wózka wie jak go obsługiwać.

UWAGA Stojak (art. 561) może być używany wyłącznie z wa-

nienkami Goccia (art.547) marki BREVI MILANO.

UWAGA Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki w wanience.

UWAGA Aby zapobiec utonięciu zawsze pewnie

przytrzymuj dziecko.

Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby są dobrze dokręcone.

UWAGA Przez użyciem sprawdź czy 4 dźwignie pod wanienką

są poprawnie przymocowane do stalaża, tak jak jest to wskazane

na obrazku (rys.7).

UWAGA Zawsze przytrzymuj dziecko podczas kąpieli. Jeżeli

musisz odejść od wanienki zabierz dziecko ze sobą.

UWAGA Nie używać stojaka lub wanienki jeśli niektóre części

są uszkodzone lub ich brak.

UWAGA Podczas uzytkowania, podpora musi być

ustawione na poziomej, płaskiej i suchej powierzchni.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU! Ruchy dziecka mogą

przesuwać stojak BREVI MILANO. Nigdy nie umieszczać go na

podwyższonych powierzchniach, takich jak stoły, blaty, łóżka itp.

UWAGA Jeżeli podstawa nie jest użytkowana musi zostać od-

stawiona i przechowywana poza zasięgiem dzieci.

UWAGA Grupa wiekowa: od urodzenia do 12 miesiąca życia.

UWAGA Nigdy nie ustawiaj produktu w pobliżu ognia, innych

UPOZORENJE Uvijek pridržavajte dijete kada ga kupate.

Ukoliko se morate udaljiti od kadice uvijek uzmite dijete sa sobom.

UPOZORENJE Ne upotrebljavajte nosač ni kadicu ako su

pojedini njihovi dijelovi potrgani ili nedostaju.

UPOZORENJE Kada je u upotrebi, nosač za kadicu treba biti

postavljen horizontalno, na ravnoj i suhoj podlozi. OPASNOST

OD PADA ! Pokreti dijeteta mogu izazvati pad BREVI MILANO po-

stolja. Nemojte ga ostavljati na povišenim površinama poput stolova ,

radnih stolova , kreveta i sl.

UPOZORENJE Kada ne koristite nosač spremite ga van

dječijeg dohvata.

UPOZORENJE Dobna skupina: od rođenja do 12 mjeseci.

UPOZORENJE Ne upotrebljavajte proizvod blizu otvorenog

plamena i ostalih izvora visoke temperature, električnih ili plinskih.

UPOZORENJE Ne dozvolite drugoj djeci da se igraju u blizini

kadice i nosača.

VAŽNO

Prije upotrebe provjerite stabilnost. Poštujte savjete iz uputstava:

upotrebljavajte termometar kako bi provjerili temperaturu vode:

maksimalna temperatura vode 37ºC . Preporučena duljina kupan-

ja: 10 minuta. Kako bi se izbjegla opasnost od izazivanja opeklina

vrućom vodom iz slavine, obratite pozornost na temperaturu vode

kao i na to da dijete ne dosegne slavinu.

ČIŠČENJE I ODRŽAVANJE

Lako perivo sa vlažnom krpom. Nije potrebno podešavati i pod-

mazivati niti jedan dio putnog krevetića. Dobro osušite sve metal-

ne dijelove hranilice kako bi spriječili nastanak hrđe.

Upozorenje. Prije upotrebe proizvoda odstranite plastičnu

vrečicu, kako bi izbjegli mogučnost od gušenja. Plastična vrečica

se mora baciti ili držati dalje od dohvata dijeteta.

Ne koristite dodatni pribor i rezervne dijelove osim onih koje

preporuča proizvođač BREVI MILANO. Korištenje dodatnog pri-

bora koje BREVI MILANO nije odobrio može biti opasno.

PУССКИЙ

ВНИМАНИЕ. СОХРАНИТЬ ДЛЯ

БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ

ЧТЕНИИ.

Несоблюдение данных

инструкций, может стать причиной серьезных

повреждений для ребенка.

Уважаемый Клиент! Благодарим Вас за то, что Вы выбрали

продукцию фирмы BREVI MILANO.

Монтаж и устрановка должны осуществляться взрослыми

людьми.

zrodel goraca, takich jak gazowe lub elektryczne grzejniki.

UWAGA Nie pozwolić aby inne dzieci bawiły się w pobliżu wa-

nienki lub stojaka.

WAŻNE

Przed użyciem, skontroluj stabilność. Przestrzegaj zasad z tej

instrukcji oraz zasad zdrowego rozsądku: używaj termometra

aby sprawdzić temperature wody: maksymalanie 37ºC. Zalecany

czas kąpieli to 10 minut. W celu uniknięcia ryzyka poparzenia zbyt

gorącą wodą z kranu: zwrócić uwagę na temperaturę wody i czy

dziecko jest w stanie dosięgnąć kurka.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Łatwo zmywalny materiał za pomocą wilgotnej szmatki. Łóżeczko

nie posiada części, które wymagają smarowania i regulacji. Osus-

zaj metalowe części aby zapobiec pojawieniu się rdzy.

Wazne. Przed uzyciem fotelika zdejmij plastikowe okrycie aby

uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia.

Nie stosować akcesoriów lub czesci zamiennych innych jak te za-

twierdzone przez BREVI MILANO. Użycie akcesoriów nie zatwier-

dzonych przez BREVI MILANO może być niebezpieczne w skutkach.

HRVATSKI

VAŽNO. SPREMITE UPUTE ZA NA-

KNADNU UPUTREBU. PAŽLJIVO

PROČITAJTE.

Ukoliko se ne pridržavate upu-

ta, može doči do ozbiljnih ozljeda dijeteta.

Poštovani korisniče, zahvaljujemo što se odabrali BREVI MILANO

proizvod.

Sastavljanje i instalacija uvijek mora biti izvedena od strane odra-

sle osobe.

U skladu sa sigurnosnim odredbama.

Art. 561, nosač za kadice Goccia (art.547); (artikli

se mogu kupiti zasebno).

Osigurati da korisnik dobro poznaje funkcijoniranje proizvoda.

UPOZORENJE Nosač ref. 561 se može upotrebljavati samo s

kadicama art.547 Goccia marke BREVI MILANO.

UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete samo i bez nad-

zora u kadici.

UPOZORENJE Kako bi spriječili utapanje dijeteta

uvijek budite u neposrednoj blizini na dohvat ruke.

Redovito provjeravajte jesu li svi vijci ispravno pritegnuti.

UPOZORENJE Prije upotrebe uvijek provjerite da su 4 blokad-

na mehanizma koja se nalaze ispod kadice ispravno pritegnuta na

nosač kadice kako je prikazano na slici. (Slika 7).

Продукция соответствует требованиям безопасности.

Изд. 561, стол для ванночки Goccia (изд.547)

(приобретаются отдельно).

Удостоверьтесь в том, что все, кто использует данное

изделие, знают, как оно работает.

ВНИМАНИЕ Стол изд. 561 может использоваться только

с ванночками изд.547 Goccia фирменных от BREVI MILANO.

ВНИМАНИЕ Не оставляйте ребенка в ванночке без

присмотра.

ВНИМАНИЕ Во избежания риска утопления

находитесь в пределах досягаемости по

отношению к ванночке.

Регулярно проверяйте затяжку всех болтов.

ВНИМАНИЕ Перед использованием удостоверьтесь в том,

что 4 блокирующий рычажка на ванночки зафиксированы к

подставке в соответствии с инструкциями (Рисунок 7).

ВНИМАНИЕ Во время купания ребенок должен находиться

в ванночке: при необходимости отлучиться, возьмите ребенка

с собой.

ВНИМАНИЕ Не используйте стол или ванночку в случае

наличия поврежденных или отсутствующих компонентов.

ВНИМАНИЕ Для правильного использования подставка

должна помещаться на сухую, плоскую горизонтальную

поверхность.

ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ! Движения ребенка могут

вызвать соскальзывание подставки BREVI MILANO. Никогда

не ставьте подставку на высокие предметы, например, столы,

верстаки, кровати и т.д..

ВНИМАНИЕ Когда подставкой не пользуются, она должна

находиться в недоступном для детей месте.

ВНИМАНИЕ Использование данного изделия

рекомендуется для детей от рождения до 12 месяцев.

ВНИМАНИЕ Во избежание пожаров, категорически

не рекомендуется размещение изделия вблизи прямых

источников тепла (электрическая или газовая плита,

обогреватели и т.д.).

ВНИМАНИЕ Не позволяйте другим детям играть рядом со

столом или ванночкой.

ВНИМАНИЕ

Перед использованием удостоверьтесь в стабильности.

Соблюдайте инструкции по использованию и правила

здравого смысла при использовании ванночки: внимание

- используйте специальный термомент для измерения

теипературы воды: максимум 37° C. Рекомендуемая

длительность купания 10 мин.

Во избежание ожогов слишком горячей водопроводной

водой: проверьте температуру воды и убедитесь, что ребенок

не может дотянуться до крана.

ЧИСТКА И УХОД

Легко моется при помощи теплой влажной тряпочки. Структура

не содержит деталей нуждающихся в смазке и регулировке.

Во избежание образования ржавчины рекомендуется насухо

протирать металлические части.

Bhиmahиe. Во избежание риска удушения, удалить

пластиковую упаковку перед использованием. Данная

упаковка должна быть уничтожена или храниться в

недоступном для детей месте.

Используйте исключительно аксессуары и запчасти

рекомендуемые фабрикой. Использование аксессуаров не

одобренных фабрикой BREVI MILANO может быть опасно.

SVENSKA

VIKTIGT. SPARA FÖR FRAMTIDA

BRUK. LÄS IGENOM NOGGRANT.

Att

inte följa instruktionerna i bruksanvisningen kan

innebära att barnet skadas.

Tack för att du valt BREVI MILANO.

Montering och installation skall alltid utföras av en vuxen.

Följer säkerhetsstandard.

Ref. 561, stöd till Goccia (art.nr 547) badkar (säljs

separat).

Försäkra er om att vagnens användare vet hur den fungerar.

VARNING Stöd med ref.nr 561 kan endast användas till badka-

ren Goccia (art.nr 547) som tillverkas av BREVI MILANO.

VARNING Lämna aldrig barnet ensamt i badet, stödet eller

baljan.

VARNING För att undvika drunkningsrisk se till att

alltid ha barnet innom räckhåll

Kontrollera med jämna mellanrum att alla skruvar är ordentligt

åtdragna.

VARNING Se till att de 4 säkerhetshakarna under badbaljan är

ordentligt fastankrade vid stödet som anvisat i instruktionsboken

innan användning (Figur 7).

VARNING Håll i barnet hela tiden under badet. Om du är tvun-

gen att ytta dig ta barnet med dig även om det bara är för en

kort stund.

VARNING Använd inte badkaret eller stödet om någon del är

trasig eller fattas.

VARNING Vid användning skall stödet placeras på en vågrät,

plan och torr yta.

RISK FÖR FALL! Barnets rörelser kan få stödet BREVI MILANO

att halka. Ställ det aldrig på upphöjda ytor såsom bord, arbetsbord,

sängar mm.

VARNING När stödet inte används skall det läggas undan utom

räckhåll för barnen.

VARNING Rekommenderad ålder: från födseln upp till 12 månader.

Controleer regelmatig of alle schroeven goed zijn aangedraaid.

WAARSCHUWING Voor het gebruik veriëren dat de 4 beve-

stigingshendels onder het badje behoorlijk op het onderstel bev-

stigd en gesloten zijn vogens de gebruiksaanwijzingen (Beeld 7).

WAARSCHUWING De baby altijd vasthouden tijdens het ba-

den. Als u zich moet verplaatsen, neem dan altijd de baby mee.

WAARSCHUWING Gebruik de steun of het babybadje niet

als bepaalde onderdelen defecten vertonen of ontbreken.

WAARSCHUWING Bij gebruik van het onderstel moet dit alti-

jd horizontaal gepllatste worden op een droge oppervlakte.

GEVAAR VOOR VALLEN! De bewegingen van het kind

kunnen de BREVI MILANO steun doen schuiven. Plaats hem niet

op hoge oppervlakken zoals tafels, werkbladen, bedden enz.

WAARSCHUWING Wanneer het onderstel niet in gebruik is

moet het buiten het bereik van kinderen bewaard worden.

WAARSCHUWING Leeftijdsgroep: van 0 (geboorte) tot 12

maanden.

WAARSCHUWING Plaats het produkt niet dichtbij warmte-

bronnen (elektrische kachels, of gasfornuizen, enz.) om eventueel

brandgevaar te voorkomen.

WAARSCHUWING Sta nooit toe dat kinderen in de buurt van

het babybadje en de steun spelen.

BELANGRIJK

Alvorens te gebruiken, check de stabiliteit. Respecteer de gebrui-

ksvoorwaarden en het correct badgebruik. Gebruik een badther-

mometer om de temperatuur van het badwater te controleren,

maximaal 37°C. Badgebruik: maximaal 10 minuten.

Let goed op de temperatuur van het water en zorg ervoor dat uw

kind de kraan niet kan aanraken om brandwonden door te warm

kraanwater te vermijden.

REINIGING EN ONDERHOUD

Gemakkelijk met een vochtig doekje te reinigen. Er zijn geen de-

len, die moeten worden gesmeerd of afgesteld. Droog de metalen

delen af om roestvorming te voorkomen.

Let op. Om verstikking te voorkomen verwijder plastiek verpa-

kking van het artikel. Deze verpakking moet vernietigd of buiten

bereik van kinderen gehouden worden.

Gebruik alleen door BREVI MILANO aanbevolen accessoires of

reserveonderdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door BREVI

MILANO goedgekeurde accessoires te gebruiken.

EΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓIA

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ.

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ. Το παιδι μπορει

να τραυματιστει αν δεν ακολουθησετε τις οδηγιες.

VARNING Ställ aldrig produkten i närheten av kaminer eller an-

dra värmekällor som till exempel gas- och elspisar för att undvika

brandrisk.

VARNING Låt inte andra barn leka vid badkaret och stödet.

VIKTIGT

Kontrollera stabiliteten innan användning. Respektera anvisnin-

garna i denna bruksanvisning och använd sunt förnuft för badet:

använd en termometer för att mäta att vattnet inte överskrider

37°C. Rekommenderad badningstid: 10 minuter.

För att förhindra risken för brännskador orsakade av för varmt vat-

ten i kranen: observera vattnets temperatur och se till att barnet

inte kan nå kranen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Lätta att tvätta med en fuktig trasa. Inga delar behövs smörjas

eller regleras men produkten bör kontrolleras med jämna mellan-

rum. Torka metalldelarna torra för att undvika rost.

Varning. För att undvika risk för kvävning ta bort plastpåsen in-

nan användning. Den här plastpåsen måste slängas eller bevaras

utom barnens räckhåll.

Använd endast tillbehör och reservdelar som rekomenderats av

företaget BREVI MILANO.Användning av andra tillbehör eller re-

servdelar än de rekomenderade av BREVI MILANO kan vara farligt.

NEDERLANDS

BELANGRIJK. BEWAREN OM LATER

TE KUNNEN RAADPLEGEN. ZOR-

GVULDIG DOORLEZEN. Als deze instruc-

ties niet worden opgevolgd, kan het kind letsels

oplopen.

Geachte klant, wij danken U voor Uw keuze van een produkt van

het merk BREVI MILANO.

Assemblage en installatie moet altijd door een volwassene ge-

beuren.

Conform aan alle veiligheidsnormen.

Art. 561, steun voor babybadjes Goccia (art.547);

(producten afzonderlijk verkrijgbaar).

Verzeker u ervan dat de gebruiker de werking van het product

goed kent.

WAARSCHUWING De steun ref. 561 kan uitsluitend worden

gebruikt met de babybadjes art.547 Goccia van BREVI MILANO.

WAARSCHUWING Laat de baby nooit onbewaakt achter in

het bad, het onderstel of het badje.

WAARSCHUWING Om verdrinking te vermijden,

houd steeds uw kind binnen handbereik.

Αξιότιμε πελάτης, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν

BREVI MILANO.

Οι διαδικασίες της συναρμολόγησης και της εγκατάστασης

πρέπει να διενεργηθούν από τους ενηλίκους.

Σύμφωνο στις ανάγκες ασφαλείας.

Πρ. 561, βάση για το μπανάκι Σταγόνα (πρ.547),

(τα προϊόντα αγοράζονται ξεχωριστά).

Να βεβαιώνεστε ότι ο χρήστης γνωρίζει καλά τη λειτουργία του

προϊόντος.

ΠΡΟΣΟΧΗ Η βάση με κωδ. 561 μπορεί να χρησιμοποιηθεί

αποκλειστικά με τα μπανάκια πρ.547 Σταγόνα μάρκας BREVI

MILANO.

ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην αφήνετε ποτέ το παιδί αφύλακτο στην

παιδική μπανιέρα και στο υποστήριγμα,όταν το κάνετε μπάνιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος

πνιγμού να κρατάτε πάντα το παιδί κοντά σας.

Ελέγχετε τακτικά εάν οι βίδες είναι καλά σφιγμένες.

ΠΡΟΣΟΧΗ Να βεβαιώνεστε, πρωτού τη χρησιμοποιήσετε,

ότι οι μοχλοί ασφάλισης που βρίσκονται κάτω από την παιδική

μπανιέρα είναι σωστά κλεισμένοι στην υποστήριξη σύμφωνα με

τις οδηγίες ( Εικ.7).

ΠΡΟΣΟΧΗ Να κρατάτε το παιδί, καθ’όλη τη διάρκεια του

μπάνιου, όταν βρίσκεται στην παιδική μπανιέρα: εάν είναι

απαραίτητο να απομακρυνθείτε, πάρτε το παιδί μαζί σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε τη βάση ή το μπανάκι σε

περίπτωση που λείπουν ή έχουν σπάσει διάφορα εξαρτήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν χρησιμοποιείται, η υποστήριξη πρέπει

να τοποθετηθείται σε μια οριζόντια και στεγνή επιφάνεια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ! Οι κινήσεις του παιδιού μπορούν

να κάνουν το στήριγμα BREVI MILANO να γλιστρήσει. Μην

το αφήνετε ποτέ πάνω σε υπερυψωμένες επιφάνειες όπως

τραπέζια, πάγκους κουζίνας, κρεβάτια, κλπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν η υποστήριξη δε χρησιμοποιείται πρέπει να

τοποθετείται μακριά από την ικανότητα των παιδιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ Συνιστώμενη κατηγορία ηλικίας που μπορεί να

χρησιμοποιήσει αυτό το προϊόν: από τη γέννηση μέχρι τους 12

μήνες.

ΠΡΟΣΟΧΗ Να μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές

θερμότητας (ηλεκτρικές θερμάστρες, εστίες αερίου, κ.λπ...)

προκειμένου να αποφευχθεί ένας ενδεχόμενος κίνδυνος

πυρκαγιάς.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν κοντά στο

μπανάκι ή στη βάση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Πριν τη χρήση, ελέγξτε τη σταθερότητα. Να τηρείτε τις οδηγίες

χρήσης και τους κανόνες της κοινής λογικής για την παιδική

μπανιέρα: Σημαντικό - να χρησιμοποιείτε ένα θερμόμετρο

προκειμένου να μετρήσετε τη θερμοκρασία του νερού: μέγιστο

37°C. Προτεινόμενη διάρκεια μπάνιου: 10 λεπτά.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαύματος σε περίπτωση που το

νερό της βρύσης είναι υπερβολικά ζεστό: ελέγξτε προσεκτικά τη

θερμοκρασία του νερού και φροντίστε το παιδί να μην φτάνει στη

βρύση.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πλένεται εύκολα με ένα υγρό και χλιαρό ύφασμα. Δεν υπάρχουν

μέρη που πρέπει να λαδώνονται ή να ρυθμίζονται. Στεγνώστε

τα μεταλλικά μέρη προκειμένου να αποφευχθεί ο σχηματισμός

σκουριάς.

Προσοχη. Για να αποφυγετε τον κινδυνο της ασφυξιας

απομακρυνετε αυτο το πλαστικο καλυμμα προτου

χρησιμοποιησετε το προιον. Αυτο το καλυμμα θα πρεπει να

καταστραφει η να κρατηθει μακρια απο τα παιδια.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά

που σας συστήνει η BREVI MILANO. Θα μπορούσε να είναι

επικίνδυνη η χρήση των μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη

BREVI MILANO.

ROMANA

IMPORTANT. PASTRATI-LE PENTRU

INFORMATIILE VIITOARE. CITITI CU

ATENTIE.

Daca nu urmati instructiunile, siguranta copilu-

lui poate  pusa in pericol.

Draga cumparatorule , iti multumim ca ai ales produsul BREVI

MILANO.

Asamblarea si instalarea trebuie facuta intotdeauna de catre un

adult.

In conformitate cu regurile de siguranta.

Art. 561, suport pentru cădițele Goccia (art.547);

(articole vândute separat).

Asigurativa ca oricine foloseste produsul stie cum functioneaza

acesta.

AVERTISMENT Suportul ref. 561 poate  folosit numai cu

cădițele art.547 Goccia ale mărcii BREVI MILANO.

AVERTISMENT Niciodata nu lasati nesupravegheat copilul in

cadita sau pe suport.

AVERTISMENT Pentru a evita inecarea

copilului:intotdeauna sa-l sustineti cu bratele.

Vericați în mod regulat ca șuruburile să e strânse corespunzător.

AVERTISMENT Inainte de folosire vericati ca cei 4 suporti

care se ataseaza dedesuptul cazii sa e bine xati (Fig.7).

AVERTISMENT Intotdeauna sustineti copilul cand ii face-

ti baie. Daca trebuie sa va indepartati de cadita luati copilul cu

dumneavoastra.

AVERTISMENT Nu folosiți suportul sau cădița dacă lipsesc

piese sau dacă sunt stricate.

AVERTISMENT Atunci cand folositi suportul pentru cada

acesta trebuie sustinut pe o suprafata orizontala,plana si uscata.

PERICOL DE ALUNECARE! Miscarea copilului poate face

ca suportul BREVI MILANO sa alunece.Este recomandat sa nu

utilizati pe suprafete inalte cum ar  mesele,birourile sau paturile.

AVERTISMENT Atunci cand nu folositi suportul,acesta trebuie

pliat si depozitat in asa fel incat copilul sa nu-l poata accesa.

AVERTISMENT Recomandat de la nastere pana la 12 luni.

AVERTISMENT Niciodata nu puneti produsul in apropierea fo-

cului sau a unei surse de caldura puternice cum ar : incalzitoare

elecrice sau cu gaz.

AVERTISMENT Nu lăsați ca allți copii să se joace în jurul

cădiței sau suportului.

IMPORTANT

Inainte de ecare folosire,vericati stabilitatea cazii. Respectati

instructiunile si regurile de bun-simt: Folositi termometrul pentru

masurarea temperaturii apei care trebuie sa e de maxim 37 gra-

de C. Timpul recomandat pentru baie: 10 minute.

Pentru a preîntâmpina riscul arsurilor cu apă erbinte de la robinet:

vericați temperatura apei și asigurați-vă că nu poate ajunge la robinet.

CURATIRE SI INTRETINERE

Toate componentele scaunului pot  curatate cu apa. Stergeti in

mod constant partile metalice pentru a preveni ruginirea lor.

Avertizare. Pentru a evita pericolul de sufocare, indepartati

invelitoarea de plastic inainte de a folosi acest articol. Aceasta

invelitoare va trebui ulterior distrusa sau tinuta departe de copil.

Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele apro-

bate de catre BREVI MILANO. Folosirea accesoriilor care nu sunt

aprobate de catre BREVI MILANO pot  periculoase.

TÜRKÇE

ÖNEMLİ. İLERİDE BAŞVURMAK ÜZE-

RE SAKLAYIN. DİKKATLİCE OKUYUN.

Talimatlara uyulmadığı takdirde çocuğun

güvenliği tehlikeye düşebilir.

Sevgili Müşterimiz, bir BREVI MILANO ürününü tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Bu ürün yalnızca bir yetişkin tarafından kurulmalıdır.

Güvenlik yönetmeliklerine uygundur.

Goccia art.547 banyo küvetleri için ref. 561 destek

(parçalar ayrı olarak satın alınabilir).

Ürünü kullanan kişiler nasıl çalıştığını bildiklerinden emin olur.

UYARI Destek ref.561 yalnızca BREVI MILANO tarafından

üretilmiş Goccia art.547 ile kullanılabilir.

UYARI Bebeği hiçbir zaman banyo küvetinde veya destek çerçe-

vesinde yalnız bırakmayın.

UYARI: Boğulmayı önlemek için: bebeğinizi her

zaman erişebileceğiniz mesafede tutun.

Tüm kurulum parçalarının her zaman sıkıca yerlerine oturması

gerekir. Düzenli olarak kontrol edin.

UYARI Kullanmadan önce banyo küvetinin altındaki 4 sabit-

leme kolunun resimde (resim 7) gösterildiği gibi doğru şekilde

sıkıldığından emin olun.

UYARI Banyo yaptırırken bebeği her zaman tutun. Banyo küve-

tinden uzaklaşmanız gerekirse çocuğu da yanınıza alın.

UYARI Herhangi bir parça kırıksa veya kayıpsa banyo küvetini

veya destek çerçevesini kullanmayın.

UYARI Kullanılırken, destek çerçevesi yatay, düz ve kuru bir

yüzeye yerleştirilmelidir.

DÜŞME TEHLİKESİ! Çocuğun hareketleri BREVI MILA-

NO destek çerçevesinin kaymasına neden olabilir. Ürünü masa,

çalışma masası, yatak vs. gibi yüksek yüzeylere koymayın.

UYARI Destek çerçevesi kullanılmazken çocukların

erişemeyeceği bir yere kaldırılmalıdır. UYARI Yaş grubu:

doğumdan 12 aya kadar.

UYARI Ürünü hiçbir zaman bir ateşin veya elektrikli ya da gazlı

ısıtıcılar gibi güçlü ısı veren kaynakların yakınına yerleştirmeyin.

UYARI Başka çocukların banyo küvetinin veya destek çerçeve-

sinin etrafında oynamalarına izin vermeyin.

ÖNEMLİ

Kullanmadan önce, sabit olduğundan emin olun. Talimatlara uyun

ve sağduyulu olun: banyo suyu derecesini kontrol etmek için ter-

mometre kullanın. 37ºC azami. Önerilen banyo süresi: 10 dakika.

Musluktan gelen sıcak su yüzünden yanma riskini önlemek için:

suyun derecesine dikkat edin ve çocuğun musluğa erişimini en-

gelleyin.

GENEL BAKIM TAVSİYESİ

Nemli bir bezle yıkanabilir. Oyun parkının hiçbir parçası yağlama

veya adaptasyon gerektirmez. Paslanmayı önlemek için çelik

parçaları kurulayın.

Uyarı. Boğulma riskinden kaçınmak için, ürünü kullanmadan

önce plastik koruma kılıfını çıkartın. Bu plastik koruma kılıfının

çocuğun uzağındaki bir çöpe atılması gerekir.

BREVI MILANO tarafından onaylanmamış aksesuarları veya ek

parçaları kullanmayın. BREVI MILANO tarafından onaylanmamış

aksesuarların kullanımı tehlikeli olabilir.

中文

亲爱的客户，感谢您选择BREVI MILANO 贝利维产品。

此产品需由成年人安装。



ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا



BREVI MILANO

符合安全标准。

型号561仅适用于Goccia （型号547）浴盆 (这些产品

要另外购买)。

使用者要確定知道如何操作这产品。

警告型号561仅适用于由贝利维生产的 Goccia （型

号547）浴盆。

警告请勿将儿童独自留在浴盆或支架上无人照顾。

警告避免溺水：请时刻确保儿童在您触手可及的范围。

所有装配件需被紧紧固定，请定时检查。

警告使用前，请检查4支固定杠杆如图片（图7）所示

在浴盆下方被正确地牢牢固定在支架上。

警告时刻支撑儿童的身体。如果您需要离开浴盆，请

随身一起带走儿童。

警告若浴盆和支架有任何部件损坏或缺失，请勿使

用。

警告在使用过程中，浴盆支架须置于平整、干燥的水

平表面上。

小心滑落! 小孩的动作有可能弄倒贝利维浴盆。

不要把浴盆放在高的平面处, 例如枱面、工作台、床上

等...

警告在不使用支架时，浴盆支架须被放置在儿童不可

触及的范围。

警告儿童年龄段：出生到12个月。

警告请勿将此产品放置在明火、电暖器或燃气暖器等

热源附近。

警告请勿将儿童留在浴盆和支架附近玩耍。

重要在使用前，检查浴盆和支架的稳定性。请依照使

用说明和常识：使用温度计测量浴盆内的水温，最高

水温摄氏37度。建议儿童沐浴时间为10分钟。

为了防止被水龙头流出的热水烫伤：请留意水的温

度，避免儿童直接接触水龙头。

一般维护建议

用湿布清洁。

婴儿护栏

不需润滑或调较。

请保持铁料部分干燥，以免生锈。

警告为了避免窒息危险，在使用产品前, 请除去塑料

包装。

产品塑料包装丢弃至远离儿童可触到的地方。

请勿使用未经贝利维厂商批核的任何零部件或代替组件。

使用未经贝利维厂商批核的组件有可能发生不安全的

情况。

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever

to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung

durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá aportar en cualquier

momento modicaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto

descrito neste manual de instruções. SI- BREVI MILANO si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila. PL- BREVI

MILANO może w każdej chwili dokonać zmian w modelach opisanych w niniejszej instukcji. HR- BREVI MILANO može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama,

bez prethodne najave. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного

уведомления. SE- BREVI MILANO förbehåller sig rätten till modelländringar. NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te

maken aan het product. EL- Η BREVI MILANO μπορεί να κάνει οποιαδήποτε αλλαγή στο προϊόν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χωρίς επιπλέον ενημέρωση RO- BREVI MILANO

poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila. TR- BREVI MILANO bu kullanma kılavuzu içerisinde yer aran ürünleri haber vermeden değiştirme hakkını

saklı tutar. ZH- BREVI MILANO 保留修改产品的权利，且不另行通知。AR-

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

561-11-181020-00