Bionaire BFH6616 - 2 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

kiegészítik az Ön törvény szerinti jogait, és

azokat a jelen jótállás nem befolyásolja. A jelen

feltételek változtatására kizárólag a Holmes

Products (Europe) Ltd. („Holmes”) jogosult.

A Holmes vállalja, hogy a jótállási időszak alatt

a készüléket vagy annak bármely helytelen

működésű részét megjavítja vagy kicseréli,

feltéve, hogy:

• Ön azonnal értesíti a problémáról a

vásárlás helyét vagy a Holmes-t, és

• a készüléket a Holmes által

meghatalmazott személyen kívül senki

semmilyen módon nem változtatta meg,

nem használta rendellenes vagy nem

üzemszerű módon, nem javította és nem

módosította.

A jelen jótállás nem vonatkozik olyan hibákra,

amelyek oka helytelen vagy nem üzemszerű

használat, sérülés, helytelen tápfeszültség,

természeti ok, a Holmes hatókörén kívüli

esemény, nem a Holmes meghatalmazottja általi

javítás vagy módosítás, vagy a használati

utasítások be nem tartása. Ezenfelül a jelen

jótállás nem vonatkozik a szokásos

elhasználódásra, többek között a kismértékű

elszíneződésre és karcolásokra sem.

A jelen jótállás szerinti jogok kizárólag az eredeti

vásárlót illetik meg, és nem terjednek ki a

kereskedelmi célú vagy közösségi használatra.

A leselejtezett elektromos

készülékeket ne háztartási

szemétként kezelje. Kérjük,

megfelelő gyűjtőhelyen adja le.

Az újrahasznosításról és a

WEEE irányelvekről további

információkat kaphat, ha ír az

[email protected]

címre.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

UK

DESCRIZIONI (VEDI FIG 2)

A. Impostazioni di temperatura (5)

B. Spie di accensione 1/2 per impostazioni di

calore

C. Tasto di modo ( )

D. Spia di accensione

ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

Disimballare il riscaldatore dal cartone (e

conservare i materiali d'imballo per riporlo in

magazzino durante l'estate).

ISTRUZIONI D'USO

Il riscaldatore è dotato di un termostato

elettronico tecnologicamente avanzato. È

possibile azionare il riscaldatore in modo

continuativo e manuale oppure impostare la

temperatura desiderata tramite il termostato. Il

termostato accende e spegne

automaticamente il riscaldatore in funzione

dell'impostazione di confort predeterminata.

Questa impostazione va da 16˚C a 24˚C.

Istruzioni per il modo manuale:

1. Inserire la spina del riscaldatore nella presa

a muro.

2. Per avviarlo, premere il tasto di

modo ( ) una volta per visualizzare

l'impostazione manuale 2 (figura 2).

3. Premere nuovamente il tasto di

modo ( ) per visualizzare

l'impostazione 1 (figura 2).

4. Per spegnere l'unità, tenere premuto il tasto

per due secondi o continuare a premerlo fino

a spegnere gli indicatori di temperatura.

NOTA - La spia di alimentazione rimane

accesa durante il funzionamento. Nel modo

manuale, rimane accesa solo la spia di

alimentazione 1 o 2.

ISTRUZIONI PER IL TERMOSTATO

Per utilizzare il termostato, continuare a

premere il tasto di modo ( ) fino a

impostare la temperatura desiderata

nell'impostazione 2 o 1. Quando la temperatura

ambiente sale oltre il valore impostato, il

riscaldatore si arresta. Quando la temperatura

ambiente scende al di sotto del valore

impostato, il riscaldatore si riaccende

automaticamente.

NOTA - Quando il termostato è impostato, la

spia di alimentazione 2 o 1 e quella della

temperatura rimangono accese durante il

funzionamento (figura 2).

NOTA - È normale che il riscaldatore sia

accenda e si spenga automaticamente per

mantenere la temperatura prestabilita. Per

impedire che ciò avvenga, aumentare la

temperatura impostata sul termostato. Non

appena raggiunta la temperatura impostata, la

ventola entra in funzione per 30 secondi senza

riscaldamento. Il raffreddamento così ottenuto

assicura letture della temperature precise e

costanti.

NOTA - Il termostato è dotato di memoria ed è

pertanto in grado di ricordare l'impostazione

della temperatura immediatamente precedente

allo spegnimento dell'apparecchio. Tuttavia, se

TÁROLÁSI TANÁCSOK

Ha a melegítőt hosszabb ideig, például nyáron

nem kívánja használni, tárolja száraz helyen,

lehetőleg letakarva, hogy védje a portól és

szennyeződéstől.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha a melegítő nem működik:

• Először ellenőrizze a biztosítéktáblán a

biztosítékot/megszakítót (az Egyesült

Királyságban a dugó biztosítékát).

• Ellenőrizze, nem idegen tárgy akadályozza-e

a légáramlást és okoz túlmelegedést. Ha

talál ilyen tárgyat, a melegítő kikapcsolása

(OFF) után gondosan távolítsa el, majd

kövesse az alaphelyzetbe állítás fenti

lépéseit.

• Lehet, hogy a termosztát túl alacsonyra van

állítva. Emelje a termosztát beállítását, amíg

a melegítő nem kezd melegíteni.

KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS ÃRIZZE MEG

EZEKET A FONTOS UTASÍTÁSOKAT.

Elektromos készülékek használatakor mindig

követni kell az alapvető biztonsági

rendszabályokat, többek között az alábbiakat is:

1. A fűtőtest csatlakoztatása előtt ellenőrizze,

hogy a termék adatcímkéjén feltüntetett

feszültség egyezik-e az Ön otthonában vagy

munkahelyén biztosított hálózati

feszültséggel.

2. FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés

elkerülése érdekében NE takarja le a

fűtőtestet ().

3. NE helyezze a fűtőtestet közvetlenül

a hálózati aljzat alá.

4. NE használja a fűtőtestet fürdőkád,

zuhanyozó vagy úszómedence közvetlen

közelében.

5. Ha a hálózati tápkábel vagy a dugasz sérült,

cseréjét csak a gyártó, az általa megbízott

szerviz vagy hasonlóan képzett személy

végezheti el a kockázatok elkerülése

érdekében. A fűtőtest belsejében nincsenek

a felhasználó által javítható alkatrészek.

Ha a termék megsérül vagy elromlik,

azt a gyártónak vagy megbízott szervizének

kell visszaküldeni.

6. Gyors elektromos tranziensek esetén

előfordulhat a termék hibás működése,

és alaphelyzetbe állításra lehet szükség.

7. NE használja a melegítőt programozható

időzítővel, külön távvezérlő rendszerrel vagy

a melegítőt automatikusan bekapcsoló

bármely más eszközzel, mivel tűzveszélyt

jelent, ha a melegítőt lefedik vagy helytelenül

állítják fel.

8. A fűtőtestet csak száraz kézzel szabad

megérinteni.

9. NE helyezze el oda, ahol gyerekek,

különösen kisgyermekek, megérinthetik.

10. NE használja a fűtőtestet a szabadban.

11. A fűtőtest és a bútorok, illetve más tárgyak

között hagyjon biztonságos távolságot; a

tetején és oldalt legalább 50 cm-t és elöl

legalább 200 cm-t.

12. NE használja a fűtőtestet az oldalára fektetve.

13. NE használja a fűtőtestet olyan helységben,

ahol robbanékony gáz (pl. benzin) van, vagy

miközben tűzveszélyes ragasztót vagy oldószert

használ (pl. PVC-padló vagy parketta

ragasztása vagy lakkozása közben).

14. NE helyezzen semmilyen tárgyat a fűtőtestbe.

15. Tartsa a tápkábelt biztonságos távolságban

a fűtőtesttől.

16. Ha túlmelegedés következik be, a beépített

túlmelegedés-gátló berendezés ki fogja

kapcsolni a fűtőtestet.

17. NE vezesse a kábelt szőnyeg alatt.

18. A fűtőtestet olyan módon kell üzembe helyezni,

hogy a kádban lévő személy ne érhessen

a kapcsolókhoz vagy kezelőgombokhoz.

19. Lehetőleg ne használjon hosszabbítót, mert

az a melegítő túlmelegedését okozhatja.

20. VIGYÁZAT: A túlmelegedés ellen védő

kikapcsolás szándékolatlan visszaállításának

elkerülése érdekében ne táplálja az eszközt

külső kapcsolóeszközről, például időzítőről,

és ne csatlakoztassa olyan áramkörre,

amelyet a közműszolgáltató rendszeresen

ki/be kapcsol.

21. Fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeikben korlátozott személyek (ideértve

a kisgyerekeket is), illetve kellő tapasztalattal

vagy ismerettel nem rendelkező személyek nem

használhatják a készüléket felügyelet nélkül,

vagy anélkül, hogy a készülék helyes

használatára a biztonságukért felelős személy ki

nem oktatta volna őket. Ügyelni kell arra, hogy a

gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

GARANCIA

Kérjük, őrizze meg nyugtáját, mivel a jelen

jótállás érvényesítéséhez szüksége lesz rá.

A termékre a jelen dokumentumban leírtak

szerint a vásárlás dátumától számított 2 évre

jótállást nyújtunk.

Amennyiben a jótállási időszak alatt készüléke

esetleg konstrukciós vagy gyártási hiba miatt

meghibásodna, kérjük, hogy a pénztári

nyugtával és a jelen jótállással együtt vigye

vissza az üzletbe, ahol vásárolta.

A jelen jótállás szerinti jogok és előnyök

35 36

ITALIANO

BFH6616-I_08MLM1-NEW.qxd:Euro BIONAIRE Heater Temp.qxd 4/29/08 7:38 PM Page 39

11. Per maggior sicurezza, considerare attorno

al riscaldatore un'area sgombra da mobilia o

altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e

dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale.

12. NON azionare il riscaldatore se poggiato su

un fianco.

13. NON usare il riscaldatore in ambienti ove

siano presenti gas esplosivi (per es. benzina)

o dove si usino colle o solventi infiammabili

(per es. utilizzate per incollare o verniciare

pavimenti a parquet, di PVC, ecc.).

14. NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore.

15. Mantenere il cavo di rete a distanza di

sicurezza dalla struttura principale del

riscaldatore.

16. Se l'apparecchio si surriscalda, il dispositivo

integrato di sicurezza da surriscaldamento lo

arresta immediatamente.

17. NON posizionare il cavo sotto tappeti o

moquette.

18. Installare il riscaldatore in modo che

gli interruttori ed i comandi non siano

a portata di mano di una persona sotto

la doccia o mentre fa un bagno in vasca.

19. Evitare di usare prolunghe perché potrebbero

causare il surriscaldamento del riscaldatore.

20. ATTENZIONE: per evitare i pericoli dovuti

alla reimpostazione accidentale del limite

termico, questa apparecchiatura non deve

essere alimentata mediante un dispositivo

di commutazione esterno, ad esempio un

timer, né collegata ad un circuito sottoposto

a continui cicli di accensione e spegnimento.

21. Questa unità non è intesa per l'uso da parte di

persone (bambini compresi) aventi ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, inesperte

o incompetenti, tranne nei casi in cui abbiano

ricevuto istruzioni o formazione in merito all'uso

dell'unità da parte di una persona responsabile

della loro incolumità. Sorvegliare i bambini per

assicurarsi che non giochino con questa unità.

GARANZIA

Conservare lo scontrino d'acquisto poiché esso

sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto

in base alle condizioni di questo certificato di

garanzia.

Questao prodotto è garantito per 2 anni

dall'acquisto, secondo le modalità descritte nel

presente documento.

Durante il decorso della garanzia,

nell'improbabile eventualità che

l'apparecchiatura si guasti a causa di un

problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al

punto d'acquisto insieme allo scontrino fiscale e

ad una copia di questo certificato di garanzia.

diritti spettanti all'acquirente in base alle condizioni

di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a

quelli previsti dalla legge che non risultano alterati

dalle condizioni di questo certificato. Solo Holmes

Products (Europe) Ltd. ("Holmes") ha l'autorità di

modificare queste condizioni.

Holmes si impegna a riparare o a sostituire

gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia

qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse

risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al

punto d'acquisto o a Holmes; e

• l'apparecchiatura non sia stata modificata

in alcun modo né soggetta a danni, uso

improprio o abuso, a riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non

autorizzato da Holmes.

I guasti intervenuti durante l'uso normale, per

uso improprio, danno, abuso, tensione incorretta,

cause naturali, eventi non determinati da

Holmes, riparazione o alterazione per opera di

un tecnico non autorizzato da Holmes o la

mancata ottemperanza alle istruzioni d'uso sono

esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso

normale compreso, a titolo di esempio, una lieve

alterazione del colore (sbiadimento) e i graffi,

non sono coperti dalla presente garanzia.

I diritti spettante all'utente ai sensi della

presente garanzia si applicano unicamente

all'acquirente originale e non si estendono

all'uso commerciale o

comunitario.

I prodotti elettrici vanno smaltiti

separatamente dai rifiuti

domestici. Consegnarli ad un

centro di riciclaggio, se

disponibile. Scrivere a

[email protected]

per istruzioni sul riciclaggio e

informazioni sulla direttiva RAEE.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

Londra

SW19 4DT

UK

l'unità viene scollegata dall'alimentazione, il

termostato si azzera e non ricorda più l'ultimo

valore impostato.

INCLINAZIONE DEL RISCALDATORE

Il riscaldatore è fornito di un meccanismo di

inclinazione manuale per ottimizzare la

circolazione del calore. La metà superiore

dell'unità si inclina a sinistra e a destra per una

migliore distribuzione del calore, mentre la metà

inferiore è stazionaria e non ruota (figura 1).

Non ruotare l'unità oltre il punto di resistenza.

SPEGNIMENTO DI SICUREZZA

AUTOMATICO

Il riscaldatore è dotato di un'avanzata tecnologia

di sicurezza che ne richiede la reimpostazione

di conseguenza ad una situazione di possibile

surriscaldamento. Quando il riscaldatore

raggiunge una temperatura potenzialmente

eccessiva (ad esempio, se viene coperto

inavvertitamente), il sistema di sicurezza lo

spegnerà automaticamente. Il riscaldatore può

riprendere il normale funzionamento solo dopo

la reimpostazione (v. sotto).

Per azzerare l'unità:

1. Scollegare il riscaldatore e attendere per 30

minuti che l'apparecchio si raffreddi.

2. Trascorsi i 30 minuti, ricollegare l'unità

perché riprenda il funzionamento normale.

3. Se il riscaldatore non funziona

normalmente, ripetere i passaggi 1 e 2.

SPEGNIMENTO ANTIROVESCIAMENTO

Se urtata involontariamente, l'unità si spegne

immediatamente. Per reimpostarlo, riportare il

riscaldatore in posizione verticale e azionarlo

mediante il tasto di modo ( ) .

CURA E PULIZIA

Cure durante la stagione:

1. Disinserire sempre la spina dalla presa di

corrente prima di intraprendere qualsiasi

operazione di pulizia.

2. Utilizzare un panno morbido inumidito con

una soluzione saponata mite.

3. Non utilizzare MAI detergenti abrasivi o

solventi infiammabili per la pulizia.

4. Dopo la pulizia, asciugare completamente

l'unità con un panno.

SUGGERIMENTI PER LA

CONSERVAZIONE

Se il riscaldatore rimane inutilizzato per periodi

prolungati, ad esempio durante l'estate, riporlo

in un luogo asciutto e preferibilmente coprirlo

per impedire l'accumulo di polvere.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il riscaldatore non funziona:

• Controllare che il fusibile nella presa (solo

Regno Unito) o il fusibile/salvavita siano

funzionanti.

• Eliminare eventuali ostruzioni che possono

impedire l'aerazione e causare un

surriscaldamento. In presenza di ostruzioni,

spegnere il riscaldatore, eliminare la fonte

ostruttiva e attenersi alle istruzioni per la

reimpostazione.

• Il termostato potrebbe essere impostato su

un livello troppo basso. Aumentare

l'impostazione del termostato per avviare il

riscaldatore.

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI

Quando si usano apparecchiature elettriche

è importante rispettare alcune precauzioni

fondamentali fra cui le seguenti:

1. Prima di collegare il riscaldatore, verificare

che la tensione indicata sulla targhetta dei

dati di funzionamento corrisponda alla tensione

di rete della propria abitazione o ufficio.

2. AVVERTENZA - NON coprire

l'apparecchio onde evitarne il

surriscaldamento ( ).

3. NON posizionare il riscaldatore immediatamente

sotto una presa di corrente.

4. NON utilizzare il riscaldatore nelle immediate

vicinanze di una vasca da bagno, una

doccia o una piscina.

5. Al fine di evitare rischi, qualora il cavo di

alimentazione e/o la spina fossero danneggiati,

questi devono essere riparati dalla casa

produttrice, da un tecnico autorizzato o da una

persona con simili qualifiche. Il riscaldatore

non contiene componenti che l'utente possa

riparare personalmente e pertanto in caso di

danni deve essere restituito alla casa

produttrice o ad un suo agente.

6. In un ambiente soggetto a repentini picchi di

corrente transitori, l'apparecchiatura potrebbe

manifestare un malfunzionamento e dovrà

essere spenta e riaccesa manualmente.

7. Non utilizzare questo riscaldatore con un

programmatore, un timer, un telecomando o

un altro dispositivo di accensione

automatica, dal momento che sussiste

pericolo di incendio se il riscaldatore è

coperto o in posizione inadeguata.

8. Toccare il riscaldatore unicamente con

le mani asciutte.

9. NON posizionare il riscaldatore ove possa

entrare a contatto con bambini, soprattutto

i più piccoli.

10. NON utilizzare il riscaldatore all'aperto.

37 38

BFH6616-I_08MLM1-NEW.qxd:Euro BIONAIRE Heater Temp.qxd 4/29/08 7:38 PM Page 41

La pagina sta caricando ...

Bionaire BFH6616 - 2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bionaire BFH6616 - 2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti